Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,310
Je suis...
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,395
Sardu...
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,432
le ma�tre du Th��tre Macabre.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,075
Pr�parez-vous a vivre l'horreur,
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,356
pr�parez-vous a vivre la terreur.
6
00:00:16,720 --> 00:00:20,269
Pr�parez-vous a vivre une exp�rience
a vous glacer le sang.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,510
Les monstres assoiff�s de sang
8
00:00:26,120 --> 00:00:30,238
Dans l'histoire du Mal,
rien ni personne
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,635
n'a jamais �gal� le cerveau d�rang�
10
00:00:32,840 --> 00:00:33,955
de Sardu.
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,875
Voil� une r�action comme je les aime.
12
00:00:40,080 --> 00:00:42,799
C'�tait le mauvais g�nie de la douleur,
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,958
qui a con�u les machines
et les outils les plus fous
14
00:00:46,160 --> 00:00:48,515
pour torturer le corps f�minin.
15
00:00:49,160 --> 00:00:52,357
Oui, la torture, encore la torture...
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,439
toujours la torture...
17
00:00:54,720 --> 00:00:58,838
mais tout en gardant ces beaux corps
en vie pour qu'ils souffrent
18
00:00:59,040 --> 00:01:01,474
encore, encore...
19
00:01:01,720 --> 00:01:02,357
et encore.
20
00:01:03,240 --> 00:01:06,038
Si vous trouvez cela
improbable ou lassant,
21
00:01:06,440 --> 00:01:08,829
imaginez que ce que vous voyez
22
00:01:09,240 --> 00:01:10,468
est r�el.
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,516
Poss�d�es par le mal,
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,352
les victimes deviennent tortionnaires.
25
00:01:32,760 --> 00:01:36,070
Il a transform� de jeunes vierges
en cannibales f�roces,
26
00:01:36,280 --> 00:01:40,068
d�cha�n�es dans une fr�n�sie
d'orgies de douleur.
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,069
Sardu.
28
00:01:43,280 --> 00:01:45,999
Il �tait le cr�ateur
et le metteur en scene.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,077
Il �tait le ma�tre...
30
00:01:48,280 --> 00:01:50,350
des monstres assoiff�s de sang.
31
00:01:50,560 --> 00:01:53,916
Un spectacle
a vous retourner les tripes.
32
00:04:29,720 --> 00:04:32,234
La nouvelle cargaison est l�, Ma�tre.
33
00:06:14,520 --> 00:06:16,397
Bien!
34
00:06:17,360 --> 00:06:20,477
Vous etes vraiment un public
merveilleux et attentif
35
00:06:20,680 --> 00:06:21,749
et j'ajouterai,
36
00:06:21,960 --> 00:06:23,837
un public courageux.
37
00:06:24,320 --> 00:06:28,074
Les faibles et les l�ches parmi vous
auront d�j� fui.
38
00:06:28,280 --> 00:06:29,759
Ou rendu...
39
00:06:30,440 --> 00:06:32,476
sur le siege de devant.
40
00:06:32,880 --> 00:06:34,552
Mais pourquoi, en v�rit�?
41
00:06:34,920 --> 00:06:37,798
Ceci n'est
qu'une repr�sentation th��trale,
42
00:06:38,000 --> 00:06:38,955
un spectacle...
43
00:06:39,160 --> 00:06:42,994
qui ne contient pas une once de v�rit�
44
00:06:44,000 --> 00:06:46,116
mais qui nous permet, � vous et � moi,
45
00:06:46,440 --> 00:06:48,556
de sombrer dans nos pires fantasmes,
46
00:06:48,760 --> 00:06:51,354
bien au-del� de l'�rotisme.
47
00:06:53,920 --> 00:06:54,796
Je suis...
48
00:06:55,640 --> 00:06:56,755
Sardu...
49
00:06:57,880 --> 00:07:01,156
le ma�tre du Th��tre Macabre.
50
00:07:01,800 --> 00:07:02,630
Ce soir,
51
00:07:02,840 --> 00:07:04,671
nous commencerons par la torture.
52
00:07:05,160 --> 00:07:06,559
Encore une fois,
53
00:07:07,000 --> 00:07:08,991
si ce que vous voyez
54
00:07:09,200 --> 00:07:11,714
vous reste un peu sur l'estomac,
55
00:07:12,120 --> 00:07:14,429
pensez que nous sommes au th��tre.
56
00:07:15,800 --> 00:07:18,268
Mais si vous trouvez cela
improbable ou lassant,
57
00:07:19,040 --> 00:07:21,270
imaginez que ce que vous voyez
58
00:07:21,800 --> 00:07:23,119
est r�el.
59
00:07:34,800 --> 00:07:37,712
Acceptez-vous de consid�rer
Sardu comme votre ma�tre
60
00:07:37,920 --> 00:07:40,229
et d'ob�ir � tous ses ordres?
61
00:07:41,720 --> 00:07:42,675
Ecoutez...
62
00:07:42,920 --> 00:07:44,319
je ferai ce que vous voulez.
63
00:07:44,520 --> 00:07:46,954
Non, ma chere!
64
00:07:47,600 --> 00:07:49,158
On ne fait que commencer.
65
00:07:49,560 --> 00:07:50,709
C'est un truquage!
66
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
Qui a dit �a?
67
00:07:56,240 --> 00:07:59,198
M. Maverick, le c�lebre footballeur.
68
00:08:00,840 --> 00:08:01,909
Ralphus...
69
00:08:03,200 --> 00:08:05,509
tu veux l'essayer sur Mlle DeNatalie,
70
00:08:05,720 --> 00:08:07,915
la charmante danseuse?
71
00:08:08,240 --> 00:08:09,912
N'y pense pas!
72
00:08:11,280 --> 00:08:12,156
Un truquage?
73
00:08:15,840 --> 00:08:19,310
Ce que vous allez voir
est le deuxieme degr� de la torture.
74
00:08:20,320 --> 00:08:22,629
Le tourniquet de fer.
75
00:08:58,440 --> 00:09:00,192
Elle est morte, Ma�tre.
76
00:09:08,720 --> 00:09:10,278
Elle est morte.
77
00:09:11,040 --> 00:09:12,234
Dites-moi, M. Maverick,
78
00:09:12,440 --> 00:09:13,759
pourquoi applaudissez-vous?
79
00:09:14,160 --> 00:09:15,639
C'est une tres bonne actrice.
80
00:09:16,360 --> 00:09:18,635
Et si elle �tait r�ellement morte?
81
00:09:18,840 --> 00:09:21,274
Vraiment et pour l'�ternit�?
82
00:09:21,560 --> 00:09:22,276
Nul!
83
00:09:23,600 --> 00:09:25,670
J'ai vu mieux, il y a des ann�es,
84
00:09:25,880 --> 00:09:27,836
au Grand-Guignol, � Paris.
85
00:09:29,240 --> 00:09:31,117
M. Creasy Silo, l'�minent critique.
86
00:09:32,960 --> 00:09:34,279
Je ne suis pas en mission.
87
00:09:34,880 --> 00:09:38,270
Je ne traite pas des spectacles
de magie de troisieme ordre.
88
00:09:38,480 --> 00:09:39,390
De la magie?
89
00:09:40,200 --> 00:09:43,795
Je laisse � M. Silo le soin
d'expliquer le prochain truquage...
90
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
Le d�membrement.
91
00:10:40,760 --> 00:10:43,354
Voil� une r�action comme je les aime.
92
00:11:08,360 --> 00:11:10,351
Maintenant les yeux, Ralphus.
93
00:11:34,000 --> 00:11:35,752
Vous appelez �a un truquage?
94
00:11:37,080 --> 00:11:38,308
Ce n'est pas un truquage,
95
00:11:39,320 --> 00:11:40,514
c'est du th��tre.
96
00:11:41,200 --> 00:11:43,111
Du th��tre pur.
97
00:11:46,280 --> 00:11:49,750
Pour les acteurs, s'il vous pla�t.
Ils ne sont pas pay�s.
98
00:11:58,520 --> 00:12:00,238
Merci beaucoup, monsieur.
99
00:12:02,160 --> 00:12:03,798
Monsieur Silo,
100
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
pour les acteurs?
101
00:12:05,760 --> 00:12:06,636
Les acteurs?
102
00:12:07,120 --> 00:12:10,669
Aucun acteur digne de ce nom
ne se preterait � ces inepties.
103
00:12:12,800 --> 00:12:14,552
Mais vous me ferez un article.
104
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
Jamais de la vie!
105
00:12:16,480 --> 00:12:17,674
Je vous l'ai dit.
106
00:12:17,920 --> 00:12:21,799
Si j'�crivais un article, meme n�gatif,
sur votre soi-disant spectacle,
107
00:12:22,480 --> 00:12:26,155
certains de mes lecteurs pourraient
venir par simple curiosit�.
108
00:12:26,760 --> 00:12:29,797
Et je ne veux pas aider � garder
votre salle ouverte,
109
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
ne fut-ce qu'un jour de plus!
110
00:12:35,200 --> 00:12:36,599
Eh bien, nous verrons.
111
00:12:38,200 --> 00:12:39,076
Vraiment?
112
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
Ne l'�coutez pas,
113
00:12:45,880 --> 00:12:47,871
je hais les critiques
et c'est un des pires.
114
00:12:48,480 --> 00:12:49,993
Votre spectacle m'a plu.
115
00:12:51,000 --> 00:12:52,194
Merci, M. Maverick.
116
00:12:52,400 --> 00:12:54,118
Vous devriez changer de quartier.
117
00:12:54,320 --> 00:12:55,275
On verra...
118
00:12:55,800 --> 00:12:58,360
Et que dit Mlle DeNatalie
de notre spectacle?
119
00:12:58,720 --> 00:13:01,757
Cela paraissait vraiment r�aliste.
120
00:13:02,280 --> 00:13:03,633
La fille sur la chaise...
121
00:13:03,920 --> 00:13:05,035
elle est excellente.
122
00:13:05,280 --> 00:13:07,111
Extraordinaire. J'aimerais la voir.
123
00:13:08,280 --> 00:13:09,998
Une autre fois peut-etre.
124
00:13:10,840 --> 00:13:12,796
Elle a une terrible migraine.
125
00:13:13,720 --> 00:13:15,278
J'imagine!
126
00:13:15,560 --> 00:13:16,231
Bonsoir.
127
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
Merci.
128
00:13:17,840 --> 00:13:18,636
Bonsoir.
129
00:13:19,920 --> 00:13:23,515
Tom, partons d'ici
sinon je vais vomir.
130
00:13:28,560 --> 00:13:31,632
Le Th��tre Macabre de Sardu
131
00:14:43,000 --> 00:14:45,639
Ne t'avise pas de me g�cher mon d�ner!
132
00:15:17,160 --> 00:15:18,593
Comme c'est charmant.
133
00:15:18,800 --> 00:15:20,756
Un peu de musique apres le d�ner.
134
00:15:25,520 --> 00:15:28,114
Je veux qu'on m'amene Creasy Silo!
135
00:15:31,080 --> 00:15:33,514
Vous voulez qu'on le kidnappe, Ma�tre?
136
00:15:36,440 --> 00:15:39,318
Je ne peux pas faire �a,
c'est trop dangereux.
137
00:15:39,560 --> 00:15:41,118
Je vais me faire prendre!
138
00:15:41,640 --> 00:15:43,870
Tu dois faire �a pour moi.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
Alors, que ferez-vous pour moi, Ma�tre?
140
00:16:02,160 --> 00:16:04,799
Vous avez �t�
un vilain gar�on aujourd'hui.
141
00:16:05,040 --> 00:16:07,031
J'ai vraiment �t� si vilain?
142
00:16:08,960 --> 00:16:10,791
Est-ce qu'il faut me punir?
143
00:16:44,360 --> 00:16:47,909
Je trouve le travail de ce peintre
tres int�ressant.
144
00:16:48,440 --> 00:16:50,078
Pardon, on se conna�t, non?
145
00:17:14,480 --> 00:17:17,438
Bienvenue au Th��tre Macabre.
146
00:17:18,720 --> 00:17:23,077
Je crois que vous appr�cierez mieux
mon art d'ici quelques jours.
147
00:17:27,240 --> 00:17:28,514
C'est incroyable.
148
00:17:28,880 --> 00:17:30,950
Vraiment incroyable!
149
00:17:33,680 --> 00:17:37,753
C'est tellement clich�,
et cet enlevement est ridicule.
150
00:17:41,240 --> 00:17:44,789
L'�minent critique garde
le sens de l'humour sous la pression.
151
00:17:45,760 --> 00:17:48,194
Mais cela ne suffira pas pour la suite,
152
00:17:49,000 --> 00:17:52,151
� moins que vous ne reconnaissiez
que mon travail est de l'art
153
00:17:52,360 --> 00:17:55,238
et que vous me pr�sentiez
des excuses sinceres.
154
00:17:56,560 --> 00:17:57,151
Sinon?
155
00:17:59,280 --> 00:18:00,554
La torture.
156
00:18:04,480 --> 00:18:06,198
�a ne marchera jamais, Sardu.
157
00:18:08,240 --> 00:18:09,832
Je vais vous montrer.
158
00:18:35,360 --> 00:18:38,591
C'est une m�thode tres moderne
de conditionnement.
159
00:18:40,160 --> 00:18:44,517
Ralphus va appliquer
500 volts � son systeme nerveux.
160
00:19:09,280 --> 00:19:11,748
Si elle ob�it, elle ne souffre pas.
161
00:19:11,960 --> 00:19:12,836
Sinon...
162
00:19:13,840 --> 00:19:15,990
une douleur atroce.
163
00:19:16,480 --> 00:19:19,438
Elle apprendra vite
que le soulagement
164
00:19:19,640 --> 00:19:22,712
viendra de son ob�issance � mes ordres
165
00:19:22,920 --> 00:19:24,990
et du son de ce sifflet.
166
00:19:34,440 --> 00:19:37,159
Es-tu prete � te soumettre
� ma domination?
167
00:19:38,280 --> 00:19:39,759
Non!
168
00:19:59,760 --> 00:20:00,875
Ma�tre!
169
00:20:01,600 --> 00:20:03,830
Piti�, arretez de me faire mal!
170
00:20:04,320 --> 00:20:05,753
Ma�tre!
171
00:20:09,320 --> 00:20:10,435
C'est bien, ma chere.
172
00:20:11,360 --> 00:20:14,909
On trouvera bient�t plein de choses
� te faire faire.
173
00:20:16,000 --> 00:20:18,355
Et tu apprendras � aimer �a.
174
00:20:22,560 --> 00:20:23,515
Hue, cocotte!
175
00:20:25,840 --> 00:20:26,989
Alors...
176
00:20:27,200 --> 00:20:31,876
admirez un homme
qui a r�alis� tous ses fantasmes.
177
00:20:32,760 --> 00:20:33,317
Pas tout � fait.
178
00:20:34,040 --> 00:20:35,598
Il en manque un.
179
00:20:35,800 --> 00:20:37,870
Le succes au th��tre.
180
00:20:38,920 --> 00:20:40,558
C'est sur le point d'arriver.
181
00:20:40,760 --> 00:20:43,877
Mon nouveau spectacle
sera encens� par la critique.
182
00:20:44,080 --> 00:20:47,311
Vous ne ferez jamais autre chose
que de la daube.
183
00:20:48,280 --> 00:20:50,714
Un ballet me vient � l'esprit.
184
00:20:51,240 --> 00:20:53,708
Il comprendra deux formes d'art:
185
00:20:53,920 --> 00:20:56,434
Le sadisme et la danse.
186
00:20:56,680 --> 00:20:59,672
Car le public ne peut ingurgiter
l'�rotisme pur.
187
00:21:00,440 --> 00:21:04,228
Montrer du sadisme
et de la discipline � l'�tat pur
188
00:21:04,440 --> 00:21:06,351
me menerait droit en prison.
189
00:21:07,240 --> 00:21:11,597
Mais si je le dissimule
derriere une petite intrigue
190
00:21:11,800 --> 00:21:12,915
et un peu de musique,
191
00:21:13,640 --> 00:21:17,315
je serai salu�
comme �tant un g�nie de la cr�ation.
192
00:21:18,240 --> 00:21:19,275
Tuez-moi.
193
00:21:20,600 --> 00:21:21,430
Tuez-moi!
194
00:21:22,040 --> 00:21:23,268
Non, cher ami.
195
00:21:24,280 --> 00:21:27,909
Vous aurez une place de choix
dans mon triomphe.
196
00:21:28,280 --> 00:21:29,269
Apres tout,
197
00:21:30,600 --> 00:21:33,433
� quoi sert un spectacle
sans le critique?
198
00:21:40,680 --> 00:21:42,033
Tu as fini, Ralphus?
199
00:21:42,240 --> 00:21:44,231
Affecte-la aux toilettes.
200
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
Sa bouche fera un tres bel urinoir.
201
00:22:00,040 --> 00:22:04,670
C'est bien de voir les p�trodollars
circuler dans l'autre sens.
202
00:22:13,520 --> 00:22:16,159
Au moins, je fais tourner l'�conomie.
203
00:22:21,960 --> 00:22:23,109
Un million.
204
00:22:35,480 --> 00:22:36,708
Inutile de compter.
205
00:22:36,920 --> 00:22:39,673
Votre employeur est un vieux client.
206
00:22:40,040 --> 00:22:43,032
Il est tres content
de la qualit� de la marchandise.
207
00:22:43,240 --> 00:22:47,552
Elle a beaucoup contribu�
� la tranquillit� de la r�gion.
208
00:22:48,440 --> 00:22:51,910
Dites � Henry
que c'est un homme tres bien
209
00:22:52,200 --> 00:22:53,997
et un tres bon client.
210
00:22:54,840 --> 00:22:56,193
Le verrai-je bient�t?
211
00:22:56,400 --> 00:22:58,231
Non, c'est peu probable.
212
00:22:58,680 --> 00:23:01,717
En ce moment, il rentre au Moyen-Orient
213
00:23:02,080 --> 00:23:05,993
pour pouvoir superviser
la r�ception des marchandises
214
00:23:06,520 --> 00:23:07,839
en personne.
215
00:23:08,440 --> 00:23:12,319
Si cela convient
� toutes les personnes concern�es.
216
00:23:22,760 --> 00:23:24,751
Fragile
A manipuler avec pr�caution
217
00:23:44,400 --> 00:23:45,196
D�gagez!
218
00:23:48,400 --> 00:23:49,992
Bande de salopes!
219
00:23:50,240 --> 00:23:51,150
Reculez!
220
00:23:53,360 --> 00:23:55,157
Reculez, sales chiennes!
221
00:23:57,720 --> 00:23:58,630
Restez l�!
222
00:24:08,320 --> 00:24:09,275
Restez l�!
223
00:24:15,280 --> 00:24:16,269
Salopes!
224
00:24:18,960 --> 00:24:19,949
Vous etes bless�?
225
00:24:20,280 --> 00:24:21,349
Simple �gratignure.
226
00:24:22,520 --> 00:24:23,953
Toujours indomptable!
227
00:24:24,520 --> 00:24:27,398
Tu refuses toujours de reconna�tre
ton ma�tre?
228
00:24:31,800 --> 00:24:32,789
Oui, Ma�tre?
229
00:24:33,840 --> 00:24:35,512
Fais-les mourir de faim.
230
00:24:38,440 --> 00:24:39,953
Un d�ner aux chandelles?
231
00:24:40,160 --> 00:24:41,354
Tres romantique!
232
00:24:44,880 --> 00:24:46,154
Alors, ce filet?
233
00:24:47,240 --> 00:24:48,229
II est tendre?
234
00:24:49,440 --> 00:24:52,432
Vous mangez une stagiaire qui m'a d��u.
235
00:24:55,280 --> 00:24:57,555
Je ne vous ai pas coup� l'app�tit?
236
00:24:58,520 --> 00:25:01,432
Rien de ce que vous pourrez dire
ne me d�goutera.
237
00:25:02,200 --> 00:25:03,792
Mon prochain spectacle, si.
238
00:25:07,440 --> 00:25:08,759
Vos spectacles...
239
00:25:08,960 --> 00:25:09,995
ne d�gouteront...
240
00:25:11,360 --> 00:25:12,554
personne.
241
00:25:13,440 --> 00:25:15,396
Il tournera autour d'un ballet.
242
00:25:18,040 --> 00:25:21,635
Vous n'avez pas assez de talent
pour monter un ballet.
243
00:25:22,400 --> 00:25:24,868
La vedette sera Natasha DeNatalie.
244
00:25:30,560 --> 00:25:32,551
Elle n'acceptera jamais.
245
00:25:33,560 --> 00:25:35,152
Pas de son plein gr�.
246
00:25:36,520 --> 00:25:37,748
Oui, Ma�tre?
247
00:25:39,640 --> 00:25:43,553
Sois un gentil gar�on
et va me chercher Natasha DeNatalie.
248
00:25:50,160 --> 00:25:50,910
Tom...
249
00:25:51,120 --> 00:25:53,190
tu fais tout � la perfection,
250
00:25:53,400 --> 00:25:54,913
meme l'amour.
251
00:25:55,720 --> 00:25:58,951
Quoi que je fasse, �a ne vaudra jamais
ce que tu fais sur scene.
252
00:25:59,520 --> 00:26:01,715
Avec toi, le Lincoln Center prend vie.
253
00:26:05,000 --> 00:26:06,638
Je dois aller travailler.
254
00:26:10,000 --> 00:26:11,513
Les danseuses estoniennes...
255
00:26:13,800 --> 00:26:16,030
C'est la danseuse �toile que tu aimes...
256
00:26:16,760 --> 00:26:18,034
ou la personne?
257
00:26:18,240 --> 00:26:18,797
Les deux.
258
00:26:19,000 --> 00:26:21,594
Moi, je crois
que tu aimes les danseuses.
259
00:26:21,800 --> 00:26:23,518
Oui, si elles sont belles comme toi.
260
00:26:31,240 --> 00:26:33,231
Je vais etre en retard � la r�p�tition!
261
00:26:33,840 --> 00:26:34,829
Un petit caf�?
262
00:26:35,040 --> 00:26:35,995
Non!
263
00:26:37,320 --> 00:26:38,833
On se voit, ce soir?
264
00:26:39,520 --> 00:26:40,350
Eh bien...
265
00:26:40,600 --> 00:26:42,158
apres le spectacle.
266
00:26:53,600 --> 00:26:54,589
Tu sais, Tom...
267
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
Si j'avais du temps...
268
00:27:00,640 --> 00:27:04,076
tu es la seule personne
avec qui je voudrais le passer.
269
00:27:21,400 --> 00:27:25,279
Th��tre de l'Etat de New York
Centre de musique et de danse
270
00:28:11,400 --> 00:28:12,355
Bienvenue.
271
00:28:12,560 --> 00:28:15,950
Alors, vous avez quitt�
le Lincoln Center pour venir ici?
272
00:28:39,160 --> 00:28:40,149
Tu aimes?
273
00:28:40,440 --> 00:28:42,829
J'aime beaucoup, Ma�tre.
274
00:28:43,320 --> 00:28:44,799
Fais-lui ce que tu veux,
275
00:28:45,000 --> 00:28:47,036
mais ne la blesse pas,
276
00:28:47,560 --> 00:28:49,437
elle doit pouvoir danser.
277
00:28:57,920 --> 00:28:59,876
Pas de marques sur le corps!
278
00:29:29,760 --> 00:29:30,715
Qui est-ce?
279
00:29:32,040 --> 00:29:33,519
Natasha? Elle n'est pas ici.
280
00:29:34,320 --> 00:29:35,435
Que dites-vous?
281
00:29:35,640 --> 00:29:37,358
Elle n'est pas venue au th��tre?
282
00:29:40,320 --> 00:29:41,753
Depuis quand elle a disparu?
283
00:29:45,760 --> 00:29:47,671
Bon sang!
284
00:29:50,240 --> 00:29:52,151
Et vous n'appelez que maintenant?
285
00:29:57,040 --> 00:30:00,350
Natasha DeNatalie
a rejoint la compagnie.
286
00:30:04,920 --> 00:30:07,354
Son absence ne passera pas inaper�ue.
287
00:30:08,200 --> 00:30:09,599
La police remontera jusqu'ici.
288
00:30:09,800 --> 00:30:11,836
Ils ne sont jamais remont�s jusqu'ici.
289
00:30:12,240 --> 00:30:14,037
Je travaille depuis des ann�es.
290
00:30:14,240 --> 00:30:16,549
DeNatalie est tres connue.
291
00:30:20,560 --> 00:30:22,949
L'opinion publique fera pression...
292
00:30:25,400 --> 00:30:26,674
pour qu'ils agissent.
293
00:30:27,800 --> 00:30:29,028
Elle n'est pas...
294
00:30:29,360 --> 00:30:31,316
comme ces �colieres de base
295
00:30:31,520 --> 00:30:32,748
dont le sort...
296
00:30:32,960 --> 00:30:35,838
n'int�resse personne,
meme pas leurs parents.
297
00:31:11,960 --> 00:31:13,757
Vous danserez pour moi?
298
00:31:18,440 --> 00:31:19,316
Continue.
299
00:31:44,600 --> 00:31:46,431
Elle est plus solide que pr�vu.
300
00:31:47,040 --> 00:31:51,477
24 heures sans sommeil, ni chaleur,
ni confort et elle r�siste encore.
301
00:31:52,440 --> 00:31:54,908
Je dois dire que j'admire son courage.
302
00:31:56,000 --> 00:31:57,831
C'est un cas difficile.
303
00:32:13,120 --> 00:32:16,829
Ici le service d'urgence
de la police de New York.
304
00:32:17,040 --> 00:32:20,396
Personne ne peut vous r�pondre.
Vous etes sur un r�pondeur.
305
00:32:20,600 --> 00:32:24,878
Veuillez indiquer vos coordonn�es
et une description du crime
306
00:32:25,080 --> 00:32:26,593
et de ses auteurs.
307
00:32:40,280 --> 00:32:41,838
Elle est morte, Ma�tre?
308
00:32:44,080 --> 00:32:45,308
Pas tout � fait.
309
00:32:47,440 --> 00:32:49,556
Si elle meurt, pas de spectacle.
310
00:32:49,960 --> 00:32:51,234
Je sais, imb�cile.
311
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
Et tout ce travail aura �t� inutile.
312
00:32:56,120 --> 00:32:57,473
Appelle le docteur.
313
00:33:37,360 --> 00:33:39,078
Elle survivra, docteur?
314
00:33:43,880 --> 00:33:45,108
J'ai fait une ordonnance.
315
00:33:47,040 --> 00:33:48,473
Combien je vous dois?
316
00:33:50,000 --> 00:33:51,911
Ma prime d'assurance a augment�.
317
00:33:53,440 --> 00:33:55,556
Et si je vous payais en nature?
318
00:33:57,200 --> 00:33:58,633
Encore une op�ration?
319
00:33:59,840 --> 00:34:00,875
Quel genre?
320
00:34:02,960 --> 00:34:04,552
C'est vous qui voyez.
321
00:34:15,600 --> 00:34:17,079
�a ne fera pas mal du tout.
322
00:34:17,960 --> 00:34:19,359
Quelle jolie patiente.
323
00:34:20,720 --> 00:34:21,709
Du calme...
324
00:34:22,800 --> 00:34:24,677
J'aime bien venir chez Sardu...
325
00:34:25,160 --> 00:34:29,438
car il me laisse faire ce que je veux
aux patientes.
326
00:34:30,280 --> 00:34:31,429
Compris?
327
00:34:35,840 --> 00:34:40,038
Quelle jolie op�ration on va faire!
328
00:34:42,080 --> 00:34:43,433
J'ai rarement...
329
00:34:43,920 --> 00:34:45,399
de jolies patientes
330
00:34:47,080 --> 00:34:48,911
car je fais des betises
331
00:34:49,120 --> 00:34:50,758
et ma mere n'aime pas �a.
332
00:34:52,600 --> 00:34:54,033
Je vis avec ma mere.
333
00:34:54,480 --> 00:34:56,755
Piti�, ne me faites pas mal.
334
00:34:57,400 --> 00:34:58,753
Je ne vous ferai pas mal.
335
00:34:59,160 --> 00:35:00,798
Je suis m�decin, je vais vous soigner.
336
00:35:01,960 --> 00:35:03,473
De tout!
337
00:35:06,480 --> 00:35:09,119
Je vous en prie!
Je ferai ce que vous voulez!
338
00:35:09,920 --> 00:35:10,670
C'est vrai?
339
00:35:14,840 --> 00:35:17,957
Vous pouvez faire quelque chose
avec votre bouche?
340
00:35:18,800 --> 00:35:20,358
J'adore les bouches.
341
00:35:21,040 --> 00:35:22,553
J'aurais du etre dentiste.
342
00:35:23,320 --> 00:35:24,070
Mais...
343
00:35:24,960 --> 00:35:28,316
ma mere a dit que m�decin,
c'�tait plus classe.
344
00:35:30,240 --> 00:35:31,195
Vous ne mordrez pas?
345
00:35:33,560 --> 00:35:35,198
Bon, ouvrez grand.
346
00:35:36,640 --> 00:35:38,039
Vous promettez de ne pas mordre?
347
00:35:39,520 --> 00:35:41,750
Assurons-nous que vous ne mordrez pas.
348
00:35:54,480 --> 00:35:56,311
C'est �a...
349
00:36:06,120 --> 00:36:07,553
Voila...
350
00:36:07,760 --> 00:36:09,671
Quand j'�tais � l'�cole,
351
00:36:09,880 --> 00:36:11,677
ils m'interdisaient...
352
00:36:14,400 --> 00:36:16,197
de faire des choses comme �a.
353
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
Voila...
354
00:36:29,200 --> 00:36:30,679
vous ne pouvez pas mordre!
355
00:36:41,640 --> 00:36:42,834
Docteur?
356
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
Vous n'allez pas la coiffer?
357
00:36:57,120 --> 00:36:57,916
Non!
358
00:36:58,960 --> 00:37:02,191
Je vais faire un peu
de neurochirurgie.
359
00:40:13,800 --> 00:40:16,553
Je vais raccompagner le docteur.
360
00:40:22,120 --> 00:40:23,109
Comment?
361
00:40:24,400 --> 00:40:27,073
Je vais raccompagner le docteur.
362
00:40:27,280 --> 00:40:28,190
Le docteur!
363
00:40:30,360 --> 00:40:31,349
Qu'il disparaisse!
364
00:40:32,160 --> 00:40:33,195
Bien, Ma�tre.
365
00:40:35,560 --> 00:40:36,879
D�finitivement.
366
00:40:50,080 --> 00:40:53,072
Ce serait plus simple
si je prenais un taxi, non?
367
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
Non, c'est plus rapide par ici.
368
00:40:59,720 --> 00:41:00,835
Par ici!
369
00:41:01,040 --> 00:41:02,837
Je veux un taxi, pas le m�tro.
370
00:41:03,040 --> 00:41:04,439
C'est plus rapide par ici.
371
00:41:05,120 --> 00:41:06,792
Venez par ici.
372
00:41:09,080 --> 00:41:10,513
Dis au revoir � Sardu.
373
00:43:13,240 --> 00:43:15,071
Je vais toucher dans le mille.
374
00:44:19,680 --> 00:44:23,355
Toujours sans nouvelles
de la danseuse �toile
375
00:44:43,360 --> 00:44:44,110
Qui c'est?
376
00:44:44,320 --> 00:44:46,629
Sergent Tucci, police de New York.
377
00:44:48,000 --> 00:44:48,910
Entrez.
378
00:44:49,880 --> 00:44:51,916
- Vous avez laiss� un message.
- C'est �a.
379
00:44:53,680 --> 00:44:54,715
Vous voulez un verre?
380
00:44:54,920 --> 00:44:56,478
Non, je n'ai pas le temps.
381
00:44:57,320 --> 00:44:58,992
J'ai une autre enquete qui m'attend.
382
00:44:59,240 --> 00:45:01,470
- Vous avez une piste pour...
- Bel appart!
383
00:45:02,520 --> 00:45:03,509
Pas �tonnant.
384
00:45:04,400 --> 00:45:06,914
Avec le contrat que vous avez sign�!
385
00:45:07,760 --> 00:45:10,433
Avec �a, vous serez plein aux as
pour la vie!
386
00:45:11,760 --> 00:45:13,034
Et ces pubs pour la laque!
387
00:45:14,200 --> 00:45:16,760
- Formidable!
- L'affaire DeNatalie!
388
00:45:17,160 --> 00:45:18,479
Vous avez une piste?
389
00:45:21,240 --> 00:45:22,673
Juste toi, poup�e.
390
00:45:22,880 --> 00:45:23,630
Moi?
391
00:45:25,440 --> 00:45:26,236
Vous!
392
00:45:28,000 --> 00:45:29,274
Je ne comprends pas.
393
00:45:29,480 --> 00:45:30,913
Vous couchiez avec elle.
394
00:45:31,760 --> 00:45:34,593
- Vous avez pu vous disputer.
- Soyons s�rieux!
395
00:45:35,160 --> 00:45:36,559
Ne vous inqui�tez pas.
396
00:45:37,600 --> 00:45:40,637
Une avance et je prouve
que c'est le maire le coupable.
397
00:45:41,560 --> 00:45:43,118
Quelle ville pourrie!
398
00:45:43,760 --> 00:45:44,988
�a vous �tonne?
399
00:45:46,280 --> 00:45:48,919
Mon pere a travaill� pendant 25 ans,
pour quoi?
400
00:45:51,320 --> 00:45:53,356
II n'a meme pas atteint la retraite.
401
00:45:53,560 --> 00:45:55,198
C'�tait aussi un flic integre?
402
00:45:55,680 --> 00:45:57,272
II �tait au Ministere du Commerce.
403
00:45:57,480 --> 00:45:59,038
Quand allez-vous retrouver Natasha?
404
00:45:59,880 --> 00:46:01,438
Combien �a vaut pour vous?
405
00:46:02,000 --> 00:46:02,910
Pour moi?
406
00:46:03,680 --> 00:46:05,398
Salaud!
C'est une citoyenne!
407
00:46:05,600 --> 00:46:06,476
Calmez-vous.
408
00:46:07,760 --> 00:46:09,478
Je sais que c'est une citoyenne.
409
00:46:09,680 --> 00:46:10,999
Une citoyenne, et alors?
410
00:46:11,800 --> 00:46:15,839
Le Bureau des Disparus a sa photo.
Ils l'enverront � 50 commissariats.
411
00:46:17,360 --> 00:46:19,157
Personne ne va la chercher.
412
00:46:20,400 --> 00:46:21,674
Elle refera surface...
413
00:46:22,360 --> 00:46:23,873
morte, avec un peu de chance.
414
00:46:24,760 --> 00:46:26,352
Vous voulez etre malin?
415
00:46:27,080 --> 00:46:29,389
Prenez un peu de votre fric...
416
00:46:29,720 --> 00:46:31,836
et graissez la patte de la justice.
417
00:46:32,080 --> 00:46:33,798
Enfin, les rouages de la justice.
418
00:46:37,920 --> 00:46:38,955
Tres bien.
419
00:46:39,600 --> 00:46:40,715
Combien?
420
00:46:42,840 --> 00:46:43,909
Dix mille.
421
00:46:49,720 --> 00:46:51,870
Comment va notre patiente?
422
00:46:52,640 --> 00:46:54,073
Je ne danserai pas.
423
00:46:55,080 --> 00:46:56,274
�a suffit!
424
00:46:58,440 --> 00:47:00,635
II faut reprendre des forces.
425
00:47:01,480 --> 00:47:04,233
Ralphus vous a fait
un bouillon de poulet.
426
00:47:07,040 --> 00:47:07,870
Tenez.
427
00:47:08,080 --> 00:47:10,355
Il l'a fait rien que pour vous.
428
00:47:13,840 --> 00:47:14,989
D�licieux, hein?
429
00:47:16,640 --> 00:47:18,198
C'est ma mere qui m'a appris.
430
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
Je mets le poulet entier.
431
00:47:21,360 --> 00:47:23,635
Le secret, c'est de le cuire vivant.
432
00:47:33,040 --> 00:47:35,679
J'ai pr�vu un petit divertissement
pour vous...
433
00:47:36,560 --> 00:47:38,232
qui pourrait vous arriver
434
00:47:38,440 --> 00:47:40,954
si vous persistez � refuser de danser.
435
00:47:42,760 --> 00:47:43,590
Lumieres!
436
00:47:44,960 --> 00:47:46,109
Le chevalet.
437
00:47:47,080 --> 00:47:48,832
Une forme de punition l�gale,
438
00:47:49,040 --> 00:47:52,350
reconnue � la fois par l'Eglise
et par l'Etat.
439
00:47:55,000 --> 00:47:56,069
On tourne!
440
00:48:28,160 --> 00:48:32,392
Ceci va d�passer de loin
tout ce qu'on peut imaginer.
441
00:49:01,440 --> 00:49:03,078
Doucement, les filles!
442
00:49:03,280 --> 00:49:04,315
Doucement!
443
00:49:54,480 --> 00:49:55,230
Poup�e?
444
00:49:55,840 --> 00:49:56,795
Sergent Tucci!
445
00:49:57,280 --> 00:49:59,953
Je sais ce qui est arriv�
� ta copine Natasha.
446
00:50:00,640 --> 00:50:01,231
Quoi?
447
00:50:01,440 --> 00:50:04,273
Le critique Creasy Silo,
a disparu la semaine derniere.
448
00:50:04,480 --> 00:50:04,992
Oui.
449
00:50:05,400 --> 00:50:06,799
Ils sont partis ensemble.
450
00:50:07,440 --> 00:50:08,555
N'importe quoi!
451
00:50:08,760 --> 00:50:10,352
C'est tout a fait plausible.
452
00:50:11,280 --> 00:50:12,759
Rendez-moi mon argent.
453
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Ce n'est qu'une th�orie, poup�e.
454
00:50:15,720 --> 00:50:16,277
Ecoutez...
455
00:50:16,760 --> 00:50:17,954
j'y travaille.
456
00:50:18,160 --> 00:50:19,639
Vous avez int�ret!
457
00:50:33,560 --> 00:50:35,949
Notre deuxieme d�monstration, ma chere.
458
00:50:36,440 --> 00:50:40,752
La punition d'une fillette
qui refuse d'aller au cours de danse.
459
00:50:48,120 --> 00:50:51,476
Du fait de son jeune �ge,
nous serons tres gentils.
460
00:50:53,040 --> 00:50:54,314
Aidez-moi!
461
00:51:04,800 --> 00:51:06,631
Tant que tu ob�iras,
462
00:51:06,840 --> 00:51:08,717
tu resteras en vie.
463
00:51:27,080 --> 00:51:31,073
Ouvre la bouche, je vais y mettre
quelque chose de bon.
464
00:51:32,680 --> 00:51:34,159
Bien!
465
00:51:34,360 --> 00:51:36,396
Mords bien fort. Ne l�che pas.
466
00:51:37,760 --> 00:51:39,318
Tu risques ta tete.
467
00:51:39,840 --> 00:51:42,832
Voyons combien de temps tu tiens
sans ouvrir la bouche.
468
00:51:49,520 --> 00:51:50,999
J'ai failli oublier!
469
00:51:53,760 --> 00:51:57,833
Nous allons te flageller
car tu as �t� tres m�chante.
470
00:52:03,960 --> 00:52:05,552
Aidez-moi!
471
00:53:33,680 --> 00:53:37,355
Toi, tu es blanc
et moi, je suis marron, imb�cile!
472
00:53:38,400 --> 00:53:40,630
On joue pour combien, Ma�tre?
473
00:53:42,080 --> 00:53:44,514
Commen�ons par compter
sur les doigts de la main.
474
00:54:44,680 --> 00:54:46,716
Vous n'avez plus de jetons, Ma�tre.
475
00:54:47,360 --> 00:54:49,430
Pourquoi tu gagnes toujours?
476
00:54:50,680 --> 00:54:51,556
Continue � jouer.
477
00:54:51,840 --> 00:54:54,035
Mais vous n'avez plus de jetons!
478
00:54:57,840 --> 00:55:00,195
�a va me couter la peau des fesses!
479
00:55:08,040 --> 00:55:10,156
Comment �a, une greve de la faim?
480
00:55:12,640 --> 00:55:14,198
Je ne le tolererai pas.
481
00:55:14,400 --> 00:55:16,914
Vous etes aussi essentiel que Natasha.
482
00:55:19,360 --> 00:55:20,759
Gave-le.
483
00:55:52,600 --> 00:55:54,556
Permettez-moi de vous pr�senter
484
00:55:54,760 --> 00:55:55,954
votre rivale.
485
00:55:57,800 --> 00:55:58,596
Maya.
486
00:56:06,360 --> 00:56:07,429
Natasha!
487
00:56:08,800 --> 00:56:11,155
Elle ne dansera pas non plus.
488
00:56:11,360 --> 00:56:12,429
Oh, que si...
489
00:56:12,640 --> 00:56:15,473
mais ce sera une autre sorte de danse.
490
00:56:16,080 --> 00:56:19,117
Je vais vous montrer
ce qui va vous arriver
491
00:56:19,320 --> 00:56:22,232
si vous n'acceptez pas
de commencer � r�p�ter.
492
00:56:57,600 --> 00:57:01,479
Je crois qu'elle a raccroch�
ses chaussons pour toujours.
493
00:57:12,080 --> 00:57:15,755
Vous avez l'intention
d'abr�ger votre carriere?
494
00:57:16,240 --> 00:57:17,878
Je vais danser!
495
00:57:18,480 --> 00:57:20,038
Elle va danser!
496
00:57:22,440 --> 00:57:24,112
Elle va danser!
497
00:57:37,720 --> 00:57:38,869
Le Th��tre Macabre?
498
00:57:41,160 --> 00:57:43,276
Ma�tre Sardu ne peut pas vous parler.
499
00:57:45,280 --> 00:57:47,111
Il est retenu ailleurs.
500
00:58:12,240 --> 00:58:14,231
Elle va danser!
501
00:58:17,920 --> 00:58:19,478
Vous aviez tort, Creasy.
502
00:58:20,960 --> 00:58:22,757
Elle va danser pour moi.
503
00:58:25,520 --> 00:58:27,078
Buvez un peu de champagne.
504
00:58:41,960 --> 00:58:42,915
�a suffit.
505
00:58:46,120 --> 00:58:48,475
"Une danseuse chez les monstres".
506
00:58:49,560 --> 00:58:51,630
Ta copine n'a pas disparu,
507
00:58:51,840 --> 00:58:53,273
elle fait dans l'underground.
508
00:58:53,600 --> 00:58:55,352
- C'est dans Variety.
- Donnez-moi �a.
509
00:58:58,040 --> 00:58:59,519
Bon sang, j'y crois pas!
510
00:59:00,720 --> 00:59:01,948
Tu connais les nanas.
511
00:59:02,160 --> 00:59:05,994
Elle ne quitterait pas le Lincoln
pour ce trou � Soho!
512
00:59:07,120 --> 00:59:09,111
Lls l'ont enlev�e et tortur�e.
513
00:59:09,720 --> 00:59:10,630
R�veille-toi!
514
00:59:10,840 --> 00:59:12,717
Elle ne fait pas �a de son plein gr�.
515
00:59:16,280 --> 00:59:18,714
Quel genre de spectacle il fait,
ce Sardu?
516
00:59:19,680 --> 00:59:20,795
Du nu.
517
00:59:22,680 --> 00:59:24,989
Je me demande qui il arrose.
518
00:59:25,760 --> 00:59:27,034
Je dois lui parler.
519
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
Attention, Ralphus.
520
00:59:53,240 --> 00:59:55,629
Il faut qu'il soit beau pour ce soir.
521
00:59:59,720 --> 01:00:02,871
Vous n'oserez pas me faire appara�tre
en public.
522
01:00:03,240 --> 01:00:04,753
Si, bien sur.
523
01:00:06,440 --> 01:00:09,910
Et vous aurez la meilleure place.
524
01:00:28,680 --> 01:00:30,033
Bien, prenez une pause.
525
01:00:32,320 --> 01:00:33,958
Alors, qu'en dis-tu?
526
01:00:34,680 --> 01:00:36,716
C'est trop long, Ma�tre.
527
01:00:36,920 --> 01:00:37,830
Trop long?
528
01:00:38,240 --> 01:00:41,994
Alors coupe la blague sur l'lnquisition
et sort sur la Gestapo.
529
01:00:45,080 --> 01:00:45,990
Ma�tre?
530
01:00:47,400 --> 01:00:50,597
- J'aurai mon nom � l'affiche?
- Ne me parle pas de �a!
531
01:00:50,800 --> 01:00:53,473
Tu as renonc� � tout �a
en quittant William Morris!
532
01:00:56,960 --> 01:00:58,154
Les acteurs!
533
01:01:00,520 --> 01:01:02,829
Le ma�tre sera � vous tout de suite.
534
01:01:03,040 --> 01:01:05,713
Il est au t�l�phone
avec son attach� de presse.
535
01:01:13,000 --> 01:01:14,479
C'est tres chic!
536
01:01:18,480 --> 01:01:19,833
Tu sais quoi, poup�e?
537
01:01:20,560 --> 01:01:22,312
C'est pas net, tout �a.
538
01:01:22,760 --> 01:01:23,670
Comment �a?
539
01:01:24,520 --> 01:01:25,839
�a sent le fric.
540
01:01:27,920 --> 01:01:31,037
J'ai toujours pens�
que ces th��tres underground
541
01:01:31,240 --> 01:01:32,639
servaient de couverture.
542
01:01:33,520 --> 01:01:34,635
Pour quoi?
543
01:01:35,240 --> 01:01:36,036
Je ne sais pas.
544
01:01:36,600 --> 01:01:37,749
Quelque chose de gros.
545
01:01:41,360 --> 01:01:42,634
Monsieur Maverick!
546
01:01:45,120 --> 01:01:46,917
Quel plaisir de vous revoir.
547
01:01:47,120 --> 01:01:47,996
C'est �a.
548
01:01:48,200 --> 01:01:49,155
John Tucci.
549
01:01:49,840 --> 01:01:52,274
Sergent John Tucci, police de New York.
550
01:01:52,480 --> 01:01:53,390
Vraiment?
551
01:01:55,400 --> 01:01:57,470
Vous venez � la premiere, j'espere.
552
01:01:58,120 --> 01:01:59,519
Ecoutez...
553
01:01:59,920 --> 01:02:01,069
j'aimerais parler � Natasha.
554
01:02:01,280 --> 01:02:03,669
C'est impossible. Elle est �puis�e.
555
01:02:03,880 --> 01:02:05,757
Elle r�pete sans rel�che.
556
01:02:06,560 --> 01:02:07,879
Quelle perfectionniste!
557
01:02:08,080 --> 01:02:10,150
Je sais, mais je voudrais la voir.
558
01:02:10,360 --> 01:02:11,076
Pourquoi?
559
01:02:12,200 --> 01:02:15,431
Nous allons tous d�ner chez Sardi
pour feter �a.
560
01:02:15,800 --> 01:02:17,313
Je veux la voir!
561
01:02:18,720 --> 01:02:19,914
C'est hors de question.
562
01:02:20,920 --> 01:02:22,353
C'est un th��tre, ici.
563
01:02:22,560 --> 01:02:24,357
Vous savez ce que c'est,
une premiere?
564
01:02:24,880 --> 01:02:28,077
Je n'ai meme pas
le temps de vous parler.
565
01:02:29,560 --> 01:02:31,471
Amenez la dame, Sardu.
566
01:02:32,360 --> 01:02:33,349
Je vous en prie.
567
01:02:34,320 --> 01:02:36,709
Ou alors, montrez-moi votre licence.
568
01:02:39,200 --> 01:02:41,191
Si elle n'est pas l� dans cinq minutes,
569
01:02:42,160 --> 01:02:44,594
je vais trouver tellement d'infractions
570
01:02:45,240 --> 01:02:47,629
que vous pourrez dire adieu
� votre premiere.
571
01:02:50,200 --> 01:02:51,633
Si vous insistez...
572
01:02:53,320 --> 01:02:54,548
J'insiste.
573
01:02:56,320 --> 01:02:57,355
Tres bien.
574
01:02:58,240 --> 01:03:00,834
Mais ne la retenez pas trop longtemps.
575
01:03:04,360 --> 01:03:06,510
On peut dire que tu as des manieres.
576
01:03:07,000 --> 01:03:08,479
�a s'appelle le tact.
577
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
Salut, Tom!
578
01:03:18,240 --> 01:03:20,037
D�sol�e de ne pas t'avoir appel�,
579
01:03:20,240 --> 01:03:23,391
mais j'�tais retenue ici
par mon spectacle!
580
01:03:24,200 --> 01:03:25,599
Tu es ici de ton plein gr�?
581
01:03:25,800 --> 01:03:27,028
Bien sur!
582
01:03:27,880 --> 01:03:31,270
Franchement, le Lincoln Center,
c'�tait tellement ennuyeux!
583
01:03:31,520 --> 01:03:35,354
Tu sais, encha�ner Giselle sur Giselle,
c'est la seule chose
584
01:03:35,560 --> 01:03:37,551
que j'aurais pu esp�rer!
585
01:03:38,880 --> 01:03:40,313
Crois-moi,
586
01:03:40,520 --> 01:03:43,034
Sardu est un g�nie.
587
01:03:44,400 --> 01:03:46,391
C'est ici que �a bouge.
588
01:03:46,600 --> 01:03:47,749
Ici, au coeur de Soho.
589
01:03:49,000 --> 01:03:50,956
Mais, c'est un spectacle sado-maso.
590
01:03:51,480 --> 01:03:52,993
Ce n'est pas sado-maso.
591
01:03:53,360 --> 01:03:55,078
C'est de l'art!
592
01:03:55,880 --> 01:03:56,551
Et...
593
01:03:57,280 --> 01:03:59,669
j'aimerais que tu viennes, ce soir.
594
01:04:00,240 --> 01:04:03,277
Maintenant, Ralphus va raccompagner
ces messieurs.
595
01:04:03,480 --> 01:04:04,959
Pas la peine, Sardu.
596
01:04:06,000 --> 01:04:07,558
On conna�t le chemin.
597
01:04:08,560 --> 01:04:09,310
Viens.
598
01:04:31,280 --> 01:04:32,349
Ma�tre.
599
01:04:41,520 --> 01:04:44,592
Ma�tre, piti�.
Ne me punissez pas, Ma�tre.
600
01:05:02,600 --> 01:05:05,034
Tu as �t� tres bien, Natasha.
601
01:05:06,960 --> 01:05:08,473
Merci, Ma�tre.
602
01:05:13,040 --> 01:05:14,712
Merci, Ma�tre.
603
01:05:24,840 --> 01:05:26,751
Je ne sais pas ce qu'elle a.
604
01:05:27,160 --> 01:05:28,798
Je croyais pourtant la conna�tre.
605
01:05:29,160 --> 01:05:31,037
Cet endroit n'est pas net.
606
01:05:31,440 --> 01:05:32,509
Elle a peut-etre raison.
607
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
Le sadisme est peut-etre � la mode.
608
01:05:35,440 --> 01:05:38,193
Elle t'a envoy� un message.
Et tu l'as pas compris.
609
01:05:38,720 --> 01:05:39,470
Quoi donc?
610
01:05:40,680 --> 01:05:43,114
- Elle n'a jamais dans� Giselle.
- Comment tu sais?
611
01:05:44,320 --> 01:05:46,038
Je suis un fana de tutus.
612
01:05:46,240 --> 01:05:46,911
Toi?
613
01:05:47,800 --> 01:05:49,119
Petit, je voulais etre danseur.
614
01:05:50,200 --> 01:05:51,758
Mais on est italiens.
615
01:05:51,960 --> 01:05:53,871
Je devais faire un m�tier honorable.
616
01:05:54,440 --> 01:05:55,873
Je suis devenu un flic integre.
617
01:05:56,960 --> 01:05:58,712
Mais ce Sardu, je l'aurai.
618
01:05:59,800 --> 01:06:00,755
A ma fa�on.
619
01:06:04,520 --> 01:06:05,714
Que faites-vous ici?
620
01:06:05,920 --> 01:06:07,990
La premiere commence dans 2 heures.
621
01:06:08,440 --> 01:06:09,839
Les affaires, Sardu.
622
01:06:11,280 --> 01:06:12,190
Les affaires?
623
01:06:13,520 --> 01:06:14,589
Les affaires louches.
624
01:06:15,520 --> 01:06:16,873
Je ne comprends pas.
625
01:06:17,320 --> 01:06:18,275
�a, tu comprends?
626
01:06:22,640 --> 01:06:23,470
La ferme!
627
01:06:24,480 --> 01:06:27,631
Tu tues un flic dans cette ville,
et tu es mort.
628
01:06:30,000 --> 01:06:32,309
Tu as un casier long comme le bras.
629
01:06:33,840 --> 01:06:35,671
Trois accusations de meurtre.
630
01:06:36,440 --> 01:06:37,236
Alors...
631
01:06:37,880 --> 01:06:39,518
qu'est-ce que tu magouilles?
632
01:06:41,880 --> 01:06:43,632
Vous aurez une commission.
633
01:06:43,840 --> 01:06:45,558
Evidemment, j'aurai une commission.
634
01:06:46,040 --> 01:06:47,632
Mais qu'est-ce qui se trame ici?
635
01:06:48,640 --> 01:06:49,914
La traite des blanches.
636
01:06:51,080 --> 01:06:52,274
La traite des blanches!
637
01:06:53,240 --> 01:06:54,878
Tu es maquereau depuis toujours.
638
01:06:55,960 --> 01:06:57,439
Je dois faire ma premiere.
639
01:06:57,760 --> 01:07:00,752
Combien tu me paies
pour que ta premiere ait lieu?
640
01:07:03,520 --> 01:07:05,317
Je vous donnerai 50000 dollars.
641
01:07:06,120 --> 01:07:08,076
50000 dollars?
642
01:07:10,640 --> 01:07:12,676
Elles te rapportent autant que �a?
643
01:07:14,200 --> 01:07:16,839
J'exporte en gros dans le monde entier.
644
01:07:17,680 --> 01:07:18,954
L'international, hein?
645
01:07:19,880 --> 01:07:22,314
Alors, je fais monter les encheres.
646
01:07:23,400 --> 01:07:24,799
100000 dollars.
647
01:07:26,120 --> 01:07:28,634
D'accord. J'accepte votre offre, Tucci.
648
01:07:29,040 --> 01:07:29,756
Bien.
649
01:07:30,360 --> 01:07:31,236
Ce soir.
650
01:07:32,920 --> 01:07:34,194
Je n'aurai pas le temps!
651
01:07:34,400 --> 01:07:36,197
Trouve le temps.
652
01:07:37,600 --> 01:07:39,477
Ton fric n'est pas � la banque.
653
01:07:39,680 --> 01:07:42,478
Sinon, le Tr�sor tendrait la main.
654
01:07:43,320 --> 01:07:45,754
Et ne me fais pas le coup du coffre.
655
01:07:47,160 --> 01:07:47,956
Ce soir.
656
01:07:49,880 --> 01:07:50,869
Ce soir.
657
01:07:51,680 --> 01:07:52,510
Bien!
658
01:07:54,120 --> 01:07:55,155
D'avance...
659
01:07:55,800 --> 01:07:57,756
avant le lever de rideau.
660
01:08:05,240 --> 01:08:06,116
Alors?
661
01:08:07,120 --> 01:08:08,758
D�sol� de te d�cevoir.
662
01:08:12,040 --> 01:08:13,109
Mais il est r�glo.
663
01:08:13,320 --> 01:08:14,753
Il est tordu,
664
01:08:15,160 --> 01:08:16,149
mais r�glo.
665
01:08:16,360 --> 01:08:17,713
Et Giselle?
666
01:08:17,920 --> 01:08:19,956
Elle l'a dans� il y a 3 ans � St-Louis.
667
01:08:20,160 --> 01:08:22,196
Et elle a 8 repr�sentations
pr�vues l'an prochain.
668
01:08:22,680 --> 01:08:24,033
Tu sais ce que j'ai?
669
01:08:24,280 --> 01:08:26,350
Je fais ce boulot depuis trop longtemps.
670
01:08:27,080 --> 01:08:28,229
Je me m�fie trop.
671
01:08:28,600 --> 01:08:30,909
- Tu laisses tomber?
- J'ai pas le choix!
672
01:08:31,680 --> 01:08:34,319
Si elle veut faire du sado-maso,
libre � elle!
673
01:08:36,120 --> 01:08:39,396
II y a peut-etre des malades
que le ballet excite!
674
01:08:41,000 --> 01:08:42,194
Si on y allait?
675
01:08:42,680 --> 01:08:44,033
Tu veux y aller?
676
01:08:44,600 --> 01:08:47,034
Pourquoi pas?
Si c'est du ballet, j'y vais!
677
01:08:48,280 --> 01:08:50,350
Qui peut dire ce qui est de l'art?
678
01:08:51,320 --> 01:08:52,116
Allons-y.
679
01:08:59,720 --> 01:09:01,312
Bon pied, bon oeil!
680
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
L'oeil de qui?
681
01:09:05,400 --> 01:09:08,073
Ralphus, c'est une fa�on de parler!
682
01:09:09,920 --> 01:09:10,989
H�, Ziegfeld!
683
01:09:11,720 --> 01:09:12,835
Tu m'as oubli�?
684
01:09:17,760 --> 01:09:18,556
Attendez ici.
685
01:09:18,800 --> 01:09:20,916
Je vais voir ce que je peux faire.
686
01:09:21,120 --> 01:09:22,519
Je viens avec vous.
687
01:09:22,720 --> 01:09:24,517
J'ai dit: "Attendez ici!"
688
01:09:47,960 --> 01:09:48,517
Reculez!
689
01:09:52,520 --> 01:09:56,229
Je vous promets
un vrai banquet, ce soir.
690
01:10:11,600 --> 01:10:12,919
Reculez! Restez l�!
691
01:10:58,760 --> 01:10:59,636
Excusez-moi.
692
01:11:02,760 --> 01:11:03,590
Ecoute,
693
01:11:03,880 --> 01:11:05,757
Sardu retient Natasha prisonniere.
694
01:11:06,400 --> 01:11:07,037
Quoi?
695
01:11:07,400 --> 01:11:09,709
II fait dans la traite des blanches,
300 filles par an.
696
01:11:09,920 --> 01:11:11,069
Il les torture.
697
01:11:12,080 --> 01:11:13,308
La traite des blanches?
698
01:11:13,920 --> 01:11:16,229
On les vire � l'est,
ils viennent � l'ouest.
699
01:11:16,440 --> 01:11:19,238
On les vire de Park Avenue,
ils viennent � Soho.
700
01:11:20,840 --> 01:11:23,035
La traite des blanches de nos jours?
701
01:11:23,720 --> 01:11:26,029
Les juges les laissent filer. Pourquoi?
702
01:11:26,360 --> 01:11:28,157
Lls palpent comme les autres.
703
01:11:29,320 --> 01:11:30,435
J'en reviens pas!
704
01:11:31,120 --> 01:11:34,669
D'apres toi, ou finissent
la moiti� des artistes en herbe?
705
01:11:35,320 --> 01:11:36,469
Dans le th��tre underground.
706
01:11:37,720 --> 01:11:39,631
Mais Sardu est all� trop loin
707
01:11:39,960 --> 01:11:40,756
et je le coincerai.
708
01:11:40,960 --> 01:11:42,598
Ce malade veut devenir c�lebre.
709
01:11:43,840 --> 01:11:45,068
Calme-toi.
710
01:11:45,280 --> 01:11:47,510
On ne va pas blesser des innocents!
711
01:11:48,760 --> 01:11:50,273
Allez, du calme.
712
01:11:50,480 --> 01:11:51,674
Regardons le spectacle.
713
01:11:56,360 --> 01:11:57,475
Il reste cinq minutes...
714
01:11:58,040 --> 01:11:58,916
cinq minutes.
715
01:12:04,520 --> 01:12:06,875
Vous etes absolument sublime, ma chere.
716
01:12:07,400 --> 01:12:08,719
Merci, Ma�tre.
717
01:12:09,560 --> 01:12:12,916
Les Schubert parlent d�j�
de nous produire � Broadway...
718
01:12:13,480 --> 01:12:14,196
et ensuite
719
01:12:15,040 --> 01:12:16,234
� Hollywood!
720
01:12:29,120 --> 01:12:31,031
Et le Grand Inquisiteur dit:
721
01:12:31,240 --> 01:12:34,596
"Vous devez etre un Juif,
votre langue fumait!"
722
01:12:44,440 --> 01:12:46,829
Tu devais t'arreter � la blague
sur la Gestapo.
723
01:12:47,040 --> 01:12:48,393
Ecoutez-les!
724
01:12:48,600 --> 01:12:49,999
Lls m'adorent!
725
01:12:56,520 --> 01:12:57,475
Les acteurs!
726
01:13:08,520 --> 01:13:09,589
Et maintenant...
727
01:13:09,800 --> 01:13:12,758
notre danseuse �toile,
Natasha DeNatalie,
728
01:13:13,360 --> 01:13:15,510
dans une de mes compositions:
729
01:13:15,960 --> 01:13:19,191
"L'artiste, s�duction et mort...
730
01:13:20,080 --> 01:13:21,354
du critique."
731
01:15:46,640 --> 01:15:47,834
C'est Creasy Silo!
732
01:15:48,040 --> 01:15:48,870
Tais-toi.
733
01:17:12,880 --> 01:17:13,915
Juste nous deux?
734
01:17:19,240 --> 01:17:20,639
Et les forces de police?
735
01:17:20,840 --> 01:17:22,558
Lls feraient trop de bruit.
736
01:17:22,760 --> 01:17:24,557
Et on veut �viter la presse, non?
737
01:17:28,640 --> 01:17:31,108
Si �a devient officiel,
on va devoir partager.
738
01:17:32,320 --> 01:17:33,309
Partager quoi?
739
01:17:34,120 --> 01:17:35,553
Le tr�sor de Sardu.
740
01:17:36,040 --> 01:17:37,917
Il a une fortune l� en-bas.
741
01:17:38,120 --> 01:17:38,996
Regarde �a!
742
01:17:39,840 --> 01:17:41,398
Des billets d'avant-guerre.
743
01:17:41,600 --> 01:17:43,113
Il n'a jamais rien d�pens�!
744
01:17:43,320 --> 01:17:45,231
Tu n'as donc aucun sens de la justice?
745
01:17:45,440 --> 01:17:47,829
Et ces gens enferm�s dans les cachots?
746
01:17:48,480 --> 01:17:49,196
On s'en occupera.
747
01:17:50,120 --> 01:17:50,950
Plus tard.
748
01:18:55,880 --> 01:18:58,269
Les gens laissent tout tra�ner!
749
01:19:01,880 --> 01:19:03,950
Quoi? T'as jamais vu une tete?
750
01:19:04,320 --> 01:19:05,116
Avance!
751
01:19:33,240 --> 01:19:34,958
Vous etes en �tat d'arrestation.
752
01:19:35,160 --> 01:19:39,278
Vous avez droit � un avocat
et pouvez ne parler qu'en sa pr�sence.
753
01:19:39,480 --> 01:19:42,995
Mais tout ce que vous direz
pourra etre retenu contre vous.
754
01:19:43,200 --> 01:19:44,428
Compris?
755
01:19:44,840 --> 01:19:45,556
Bien!
756
01:20:17,680 --> 01:20:18,999
Le ma�tre te demande.
757
01:20:33,560 --> 01:20:34,993
Viens, petit pervers!
758
01:20:53,480 --> 01:20:54,913
Je vais chercher les cl�s.
759
01:20:55,120 --> 01:20:56,519
Continue � surveiller
760
01:20:57,200 --> 01:20:58,189
ces tordus.
761
01:21:08,560 --> 01:21:09,595
Pas un geste!
762
01:21:12,400 --> 01:21:12,991
Ton petit ami...
763
01:21:13,640 --> 01:21:14,356
aussi.
764
01:21:29,760 --> 01:21:31,398
- Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est lui!
765
01:21:31,920 --> 01:21:34,036
II couchait avec Creasy Silo.
766
01:21:34,240 --> 01:21:35,070
Quoi?
767
01:21:36,440 --> 01:21:37,759
Creasy?
768
01:21:39,200 --> 01:21:42,829
J'ai tu� Creasy pendant le pas de deux.
769
01:21:49,720 --> 01:21:51,517
Un pervers de base, je supporte.
770
01:21:55,200 --> 01:21:56,633
Faites-moi une faveur.
771
01:21:57,400 --> 01:21:58,833
Frappez-moi encore!
772
01:21:59,240 --> 01:22:01,117
S'il l'ouvre, tue-le!
773
01:22:02,920 --> 01:22:03,557
S'il vous pla�t?
774
01:22:23,560 --> 01:22:25,676
Bon sang!
775
01:22:31,280 --> 01:22:33,748
Mesdames, je m'occuperai de vous
plus tard.
776
01:22:38,280 --> 01:22:39,190
Merde!
777
01:22:44,120 --> 01:22:44,950
Arretez!
778
01:22:45,160 --> 01:22:47,879
Vous pourrez jouer avec �a
tout � l'heure.
779
01:22:48,680 --> 01:22:49,954
�a s'ouvre comment?
780
01:23:06,360 --> 01:23:08,590
Mesdames, d�gagez. J'ai du boulot.
781
01:23:26,640 --> 01:23:27,993
Viens, on doit l'aider.
782
01:23:33,440 --> 01:23:34,555
Tirons-nous d'ici!
783
01:23:36,560 --> 01:23:38,039
Mon ma�tre!
784
01:23:38,480 --> 01:23:40,391
Tu as fait du mal � mon ma�tre!
785
01:23:41,040 --> 01:23:41,950
Viens!
786
01:24:31,880 --> 01:24:32,471
Viens!
787
01:24:33,280 --> 01:24:34,315
Viens!
788
01:24:35,120 --> 01:24:36,394
Qu'est-ce qui te prend?
789
01:24:36,600 --> 01:24:38,477
Je dois retourner chez mon ma�tre.
790
01:24:38,800 --> 01:24:40,791
Je dois retourner chez mon ma�tre.
791
01:24:41,640 --> 01:24:42,868
Viens! Partons!
792
01:24:44,600 --> 01:24:45,476
Merde!
793
01:25:23,040 --> 01:25:24,996
J'arrive, Ma�tre!
794
01:26:53,520 --> 01:26:57,035
Adaptation: H�lene Monsch�
Sous-titrage: C.M.C.
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof