Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
2
00:02:19,903 --> 00:02:23,110
Kiriman baru telah tiba, Master.
3
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
Bagus, bagus, bagus...
4
00:04:12,351 --> 00:04:15,751
Kalian adalah penonton yang mengagumkan,
luar biasa, dan penuh perhatian.
5
00:04:15,775 --> 00:04:16,852
Dan aku mungkin bisa menambahkan....
6
00:04:16,876 --> 00:04:18,791
...yang pemberani juga.
7
00:04:19,392 --> 00:04:23,492
Sekarang, kalian yang lemah hati atau
penakut pasti sudah kabur sekarang.
8
00:04:23,516 --> 00:04:25,308
Atau muntah...
9
00:04:25,785 --> 00:04:27,923
...di kursi depanmu.
10
00:04:28,035 --> 00:04:30,821
Tapi kenapa, sungguh?
11
00:04:31,007 --> 00:04:33,386
Ini hanyalah pertunjukan teatrikal.
12
00:04:33,410 --> 00:04:34,784
Sebuah pertunjukkan,
13
00:04:35,434 --> 00:04:39,722
yang tidak menawarkan kenyataan,
tidak sedikitpun dari kenyataan.
14
00:04:39,926 --> 00:04:42,133
Dan ijinkan saja kami, kau dan aku...
15
00:04:42,482 --> 00:04:45,047
...untuk menceritakan fantasi terdalam kita
16
00:04:45,048 --> 00:04:47,466
yang jauh melampaui erotika.
17
00:04:50,003 --> 00:04:51,281
Aku...
18
00:04:52,008 --> 00:04:53,876
Sardu
19
00:04:54,168 --> 00:04:58,146
Master Teater Mengerikan.
20
00:04:58,291 --> 00:04:59,370
Malam ini...
21
00:04:59,370 --> 00:05:01,731
...kita mulai dengan penyiksaan.
22
00:05:01,960 --> 00:05:04,077
Sekali lagi aku memperingatkanmu...
23
00:05:04,101 --> 00:05:06,290
Jika apa yang kau lihat....
24
00:05:06,318 --> 00:05:08,877
sedikit mengganggu perutmu...
25
00:05:09,502 --> 00:05:12,068
maka berpura-puralah
kami sedang bermain drama.
26
00:05:13,131 --> 00:05:15,929
Namun jika kau ragu atau bosan...
27
00:05:16,378 --> 00:05:19,152
maka anggap saja apa yang kau lihat...
28
00:05:19,209 --> 00:05:21,331
adalah nyata.
29
00:05:32,766 --> 00:05:36,267
Apa kau bersedia menerima Sardu
sebagai master dan majikanmu...
30
00:05:36,268 --> 00:05:38,958
serta mematuhi setiap kemauan
dan perintahnya?
31
00:05:40,107 --> 00:05:41,493
Dengar...
32
00:05:41,517 --> 00:05:43,383
Aku akan melakukan apa pun
yang kau inginkan.
33
00:05:43,407 --> 00:05:45,707
Oh tidak, tidak, tidak, sayangku!
34
00:05:46,266 --> 00:05:48,047
Kita baru saja mulai.
35
00:05:48,071 --> 00:05:49,961
Itu sebuah tipuan!
36
00:05:50,408 --> 00:05:52,180
Siapa yang bilang?
37
00:05:55,010 --> 00:05:58,818
Ohhh, Tuan Maverick,
pemain sepak bola terkenal.
38
00:06:00,314 --> 00:06:01,962
Ralphus...
39
00:06:02,568 --> 00:06:05,307
Maukah kau mencobanya pada
Nona DeNatalie di sana?
40
00:06:05,331 --> 00:06:07,485
Balerina prima yang cantik.
41
00:06:07,712 --> 00:06:10,030
Jangan sekali-kali kau melakukannya!
42
00:06:11,014 --> 00:06:12,346
Sebuah tipuan?
43
00:06:15,793 --> 00:06:20,240
Apa yang akan kau lihat sekarang
adalah penyiksaan tingkat 2.
44
00:06:20,383 --> 00:06:23,387
Tourniquet besi.
45
00:07:00,334 --> 00:07:02,324
Dia sudah mati, Master.
46
00:07:10,586 --> 00:07:12,828
Dia mati.
47
00:07:13,112 --> 00:07:14,638
Katakan padaku, Tuan Maverick...
48
00:07:14,662 --> 00:07:16,277
Kenapa kau bertepuk tangan?
49
00:07:16,301 --> 00:07:18,120
Dia aktris yang sangat baik.
50
00:07:18,208 --> 00:07:21,443
Bagaimana jika aku harus memberitahumu
bahwa dia benar-benar mati?
51
00:07:21,467 --> 00:07:24,049
Sungguhan dan selamanya?
52
00:07:24,073 --> 00:07:25,282
Sampah!
53
00:07:26,104 --> 00:07:28,521
Aku pernah melihat yang lebih baik,
bertahun-tahun yang lalu...
54
00:07:28,525 --> 00:07:30,981
di Grand-Guignol, Paris.
55
00:07:31,344 --> 00:07:35,252
Ahh, Tuan Creasy Silo, kritikus terkemuka.
56
00:07:35,864 --> 00:07:37,711
Tidak di sini secara resmi...
57
00:07:37,961 --> 00:07:41,836
Aku tak mengulas pertunjukan
sulap kelas tiga.
58
00:07:41,860 --> 00:07:43,057
Sulap?
59
00:07:43,290 --> 00:07:47,463
Dan biarkan Tuan Silo menjelaskan
trik kami selanjutnya...
60
00:07:48,630 --> 00:07:50,692
Mutilasi.
61
00:08:46,331 --> 00:08:50,442
Ohh, sekarang kita mendapatkan
reaksi yang sesuai.
62
00:09:15,392 --> 00:09:18,222
Sekarang matanya, Ralphus.
63
00:09:42,489 --> 00:09:44,515
Sebut ini tipuan?
64
00:09:45,347 --> 00:09:47,266
Bukan tipuan...
65
00:09:48,043 --> 00:09:49,398
Drama.
66
00:09:49,498 --> 00:09:52,101
Teater murni.
67
00:09:55,201 --> 00:09:59,229
Tolong donasinya untuk para aktor.
Tak ada satupun aktor yang menerima gaji.
68
00:10:01,321 --> 00:10:04,676
Tolong donasinya untuk para aktor.
Tak ada satupun aktor yang menerima gaji.
69
00:10:08,081 --> 00:10:10,066
Terima kasih banyak, Pak.
70
00:10:10,067 --> 00:10:11,723
Sumbangan untuk para aktor.
71
00:10:12,081 --> 00:10:13,983
Tuan Silo...
72
00:10:14,036 --> 00:10:15,810
Sumbangan untuk para aktor?
73
00:10:15,839 --> 00:10:16,948
Aktor?
74
00:10:17,060 --> 00:10:21,156
Tak ada aktor sejati yang mau terlibat
dalam sampah seperti ini.
75
00:10:22,891 --> 00:10:25,017
Tapi kau akan mengulas pertunjukanku.
76
00:10:25,036 --> 00:10:26,771
Sama sekali tidak!
77
00:10:26,832 --> 00:10:28,311
Kau mendengarku di dalam sana...
78
00:10:28,335 --> 00:10:32,577
Jika aku harus mengulas
pertunjukkanmu yang buruk,
79
00:10:33,097 --> 00:10:37,329
kurasa beberapa pembacaku mungkin
akan datang hanya karena penasaran.
80
00:10:37,566 --> 00:10:40,924
Dan aku tak ingin bertanggung jawab
menjaga teatermu tetap buka,
81
00:10:40,948 --> 00:10:43,102
satu hari lagi!
82
00:10:46,379 --> 00:10:48,029
Maka kita akan lihat.
83
00:10:49,510 --> 00:10:50,618
Benarkah?
84
00:10:56,234 --> 00:10:57,504
Hei, jangan dengarkan dia.
85
00:10:57,528 --> 00:10:59,807
Aku benci kritik dan
dia ada di daftar teratas.
86
00:11:00,244 --> 00:11:02,220
Kau tahu, aku sangat
menyukai pertunjukanmu.
87
00:11:02,875 --> 00:11:04,312
Terima kasih, Tuan Maverick.
88
00:11:04,336 --> 00:11:06,318
Kau harus memindahkan pertunjukkan ke kota.
89
00:11:06,342 --> 00:11:07,533
Ohh baiklah...
90
00:11:07,887 --> 00:11:10,760
Dan apa pendapat Nona DeNatalie
tentang pertunjukan kami?
91
00:11:10,935 --> 00:11:14,298
Itu sangat nyata.
92
00:11:14,652 --> 00:11:16,261
Gadis di kursi itu...
93
00:11:16,364 --> 00:11:17,560
Dia luar biasa.
94
00:11:17,584 --> 00:11:19,996
Dia aktris yang fantastis.
Aku ingin bertemu dengannya.
95
00:11:20,716 --> 00:11:22,903
Yah, mungkin lain kali.
96
00:11:23,590 --> 00:11:25,826
Dia mengalami sakit kepala yang parah.
97
00:11:26,597 --> 00:11:27,996
Oh, aku bisa membayangkannya!
98
00:11:28,020 --> 00:11:29,213
Selamat malam.
99
00:11:29,237 --> 00:11:30,743
Terima kasih.
100
00:11:30,898 --> 00:11:32,124
Selamat malam.
101
00:11:33,070 --> 00:11:37,018
Tom, tolong keluarkan aku dari sini
sebelum muntah.
102
00:12:59,428 --> 00:13:02,567
Jangan berani-beraninya
merusak makan malamku!
103
00:13:35,001 --> 00:13:36,685
Betapa menyenangkan...
104
00:13:36,709 --> 00:13:38,939
Sedikit musik setelah makan malam.
105
00:13:43,707 --> 00:13:46,604
Aku ingin Creasy Silo dibawa ke sini!
106
00:13:49,498 --> 00:13:52,228
Kau ingin kami menculiknya, Master?
107
00:13:53,741 --> 00:13:55,184
Ya, Ralphus.
108
00:13:55,208 --> 00:13:58,266
Aku tak bisa melakukannya,
itu terlalu berbahaya.
109
00:13:58,326 --> 00:14:00,142
aku akan tertangkap!
110
00:14:00,294 --> 00:14:03,017
Kau harus melakukan ini untukku, Ralphus.
111
00:14:03,368 --> 00:14:06,634
Lalu apa yang akan kau lakukan
untukku, master?
112
00:14:21,862 --> 00:14:24,800
Kau telah menjadi anak nakal hari ini.
113
00:14:24,862 --> 00:14:27,134
Apakah aku seburuk itu?
114
00:14:28,944 --> 00:14:31,050
Apakah aku harus dihukum?
115
00:15:05,708 --> 00:15:09,695
Sekarang menurutku seniman ini membuat
pernyataan yang sangat menarik.
116
00:15:10,056 --> 00:15:13,189
Maafkan aku, pernahkah aku melihatmu
di suatu tempat sebelumnya?
117
00:15:37,174 --> 00:15:40,547
Selamat datang di Teater
Mengerikan, Tuan Silo.
118
00:15:41,589 --> 00:15:46,520
Kurasa apresiasimu terhadap karya seniku akan
meningkat pesat dalam beberapa hari ke depan.
119
00:15:50,461 --> 00:15:51,986
Aku tidak percaya itu!
120
00:15:52,171 --> 00:15:56,276
Aku tidak percaya itu, Sardu.
121
00:15:57,169 --> 00:16:02,722
Memikirkan semua ini terlalu klise
dan penculikan, sangatlah klasik.
122
00:16:05,042 --> 00:16:08,928
Kritikus terkemuka memiliki
selera humor di saat-saat stres.
123
00:16:09,748 --> 00:16:13,098
Tapi itu tidak akan cukup untuk apa
yang akan terjadi selanjutnya, temanku.
124
00:16:13,122 --> 00:16:16,597
Kecuali tentu saja kau setuju
bahwa teaterku adalah seni sejati
125
00:16:16,621 --> 00:16:19,811
dan kau meminta maaf kepadaku
dengan cara yang paling tulus.
126
00:16:20,895 --> 00:16:22,409
Atau...?
127
00:16:23,828 --> 00:16:25,450
Penyiksaan.
128
00:16:29,243 --> 00:16:31,224
Ini tidak akan pernah berhasil, Sardu.
129
00:16:33,058 --> 00:16:35,316
Izinkan aku untuk menunjukkannya padamu.
130
00:16:39,781 --> 00:16:44,439
Tidak, tidak.
131
00:17:01,299 --> 00:17:05,463
Metode orientasi refleks paling modern.
132
00:17:06,399 --> 00:17:11,779
Ralphus sekarang akan menginduksi
500 volt ke sistem saraf wanita ini.
133
00:17:41,695 --> 00:17:44,525
Jika dia melakukan apa yang diperintahkan,
tidak akan ada rasa sakit,
134
00:17:44,525 --> 00:17:45,567
jika tidak...
135
00:17:46,732 --> 00:17:49,019
penderitaan yang luar biasa.
136
00:17:49,360 --> 00:17:52,716
Dia akan segera belajar, satu-satunya hal
untuk meringankan ketidaknyamanannya...
137
00:17:52,740 --> 00:17:56,103
adalah tanggapannya yang
sangat benar terhadap perintahku
138
00:17:56,127 --> 00:17:59,243
dan suara peluit ini.
139
00:18:08,067 --> 00:18:11,067
Apa kau siap menerima dominasiku?
140
00:18:11,997 --> 00:18:13,728
Tidak...
141
00:18:34,568 --> 00:18:35,923
Master!
142
00:18:36,284 --> 00:18:38,807
Tolong jangan sakiti aku lagi!
143
00:18:39,117 --> 00:18:40,808
Master!
144
00:18:43,924 --> 00:18:45,681
Aku tahu, sayangku.
145
00:18:46,449 --> 00:18:50,336
Kita akan segera menemukan banyak
hal menarik untuk kau lakukan.
146
00:18:51,281 --> 00:18:54,228
Dan pada waktunya kau akan
belajar menikmatinya.
147
00:18:58,215 --> 00:18:59,602
Ayo!
148
00:19:01,529 --> 00:19:02,917
Jadi Creasy...
149
00:19:02,946 --> 00:19:08,210
melihat dengan takjub seorang pria yang telah
mengubah semua fantasinya menjadi kenyataan.
150
00:19:08,636 --> 00:19:09,909
Tidak terlalu.
151
00:19:10,070 --> 00:19:11,885
Satu hal masih luput darimu...
152
00:19:11,903 --> 00:19:14,375
kesuksesan di teater.
153
00:19:15,152 --> 00:19:17,043
Hal itu akan segera terjadi.
154
00:19:17,067 --> 00:19:20,501
Pertunjukan baruku mendapat pujian kritis.
155
00:19:20,525 --> 00:19:24,090
Kau tak memiliki bakat untuk
menciptakan apa pun selain sampah.
156
00:19:24,899 --> 00:19:27,631
Sebuah balet sedang terbentuk
dalam pikiranku.
157
00:19:27,983 --> 00:19:30,745
Ini akan menggabungkan 2 bentuk seni...
158
00:19:30,773 --> 00:19:33,523
Sadisme dan tarian.
159
00:19:33,547 --> 00:19:37,163
Sebab masyarakat tidak dapat
mencerna erotisme sendirian.
160
00:19:37,564 --> 00:19:41,605
Namun jika menunjukkan kesadisan dan
disiplin dalam bentuk yang paling murni,
161
00:19:41,629 --> 00:19:43,917
maka akan mengakibatkan hukuman penjara.
162
00:19:44,545 --> 00:19:49,372
Namun dengan hanya menyamarkannya
dengan cerita, plot yang minim
163
00:19:49,396 --> 00:19:50,751
dan skor...
164
00:19:51,311 --> 00:19:56,320
akan menghasilkan pujian bagiku
sebagai seorang jenius kreatif.
165
00:19:56,344 --> 00:19:57,374
Bunuh aku!
166
00:19:58,560 --> 00:19:59,924
Bunuh aku!
167
00:20:00,058 --> 00:20:01,730
Oh tidak, temanku.
168
00:20:02,391 --> 00:20:06,361
Kau akan duduk di barisan depan,
tepat di tengah kejayaanku.
169
00:20:06,557 --> 00:20:07,778
Lagipula...
170
00:20:08,973 --> 00:20:12,122
apa bagusnya pertunjukan tanpa kritik?
171
00:20:19,072 --> 00:20:21,372
Apa kau sudah menyelesaikan
perjalananmu, Ralphus?
172
00:20:21,396 --> 00:20:23,368
Suruh dia bekerja di toilet.
173
00:20:28,512 --> 00:20:31,778
Mulutnya akan menjadi
tempat kencing yang menarik.
174
00:20:39,534 --> 00:20:45,056
Akhirnya aku senang melihat sebagian
petro dollar mengalir kembali ke arah ini.
175
00:20:54,072 --> 00:20:57,970
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku
tidak memberikan kontribusi pada ekonomi.
176
00:21:02,763 --> 00:21:04,451
Satu juta.
177
00:21:16,243 --> 00:21:18,624
Wah, tidak perlu dihitung.
178
00:21:18,648 --> 00:21:21,819
Majikanmu adalah pelanggan lama.
179
00:21:21,843 --> 00:21:24,893
Dia sangat senang dengan
kualitas kirimannya.
180
00:21:24,917 --> 00:21:30,217
Mereka telah berbuat banyak untuk menjaga
perdamaian wilayahku di dunia.
181
00:21:30,241 --> 00:21:34,362
Katakan pada Henry bahwa dia
adalah pria yang sangat baik.
182
00:21:34,386 --> 00:21:36,624
Dan pelanggan yang sangat baik.
183
00:21:37,105 --> 00:21:38,911
Apa aku akan segera menemuinya?
184
00:21:38,930 --> 00:21:41,042
Tidak, tidak mungkin.
185
00:21:41,066 --> 00:21:44,553
Saat ini, dia sedang terbang kembali
ke Timur Tengah.
186
00:21:44,577 --> 00:21:49,046
Untuk siap siaga mengawasi
penerimaan pengiriman.
187
00:21:49,070 --> 00:21:50,933
Secara pribadi!
188
00:21:51,170 --> 00:21:55,900
Jika itu disetujui oleh semua pihak
yang berkepentingan.
189
00:22:29,022 --> 00:22:32,056
Enyahlah! Enyahlah!
190
00:22:32,686 --> 00:22:34,982
Pelacur kotor!
191
00:22:35,006 --> 00:22:36,203
Enyahlah!
192
00:22:36,952 --> 00:22:39,598
Enyahlah! Minggir, jalang!
193
00:22:39,599 --> 00:22:40,785
Enyahlah!
194
00:22:42,693 --> 00:22:44,040
Mundur!
195
00:22:54,153 --> 00:22:55,153
Mundur!
196
00:23:01,359 --> 00:23:02,556
Pelacur!
197
00:23:04,812 --> 00:23:06,447
Apa kau terluka, Master?
198
00:23:06,471 --> 00:23:08,299
Ini hanya sebuah goresan.
199
00:23:08,806 --> 00:23:10,469
Masih tidak bisa dilatih!
200
00:23:10,892 --> 00:23:14,287
Masih menolak menerimaku
sebagai Tuanmu, eh?
201
00:23:17,504 --> 00:23:18,521
Ralphus.
202
00:23:18,545 --> 00:23:19,709
Master?
203
00:23:20,615 --> 00:23:22,556
Buat mereka kelaparan sampai tertidur.
204
00:23:25,412 --> 00:23:27,181
Makan malam dengan cahaya lilin?
205
00:23:27,205 --> 00:23:28,647
Sangat romantis!
206
00:23:32,129 --> 00:23:33,654
Bagaimana filletnya?
207
00:23:34,591 --> 00:23:35,913
Lembut?
208
00:23:36,787 --> 00:23:40,204
Kau memakan salah satu peserta
pelatihanku yang kurang berhasil.
209
00:23:42,977 --> 00:23:45,546
Maksudmu aku tidak merusak nafsu makanmu?
210
00:23:46,358 --> 00:23:49,792
Tak ada yang dapat kau katakan atau lakukan
yang akan membuatku merasa jijik.
211
00:23:50,195 --> 00:23:52,154
Pertunjukanku berikutnya akan melakukannya.
212
00:23:55,661 --> 00:23:57,222
Pertunjukanmu...
213
00:23:57,246 --> 00:23:58,521
akan membuat siapapun...
214
00:23:59,750 --> 00:24:01,192
merasa tidak senang.
215
00:24:01,920 --> 00:24:04,553
Itu akan dibangun di sekitar balet.
216
00:24:06,717 --> 00:24:10,862
Kau tak memiliki bakat untuk
menampilkan balet yang layak.
217
00:24:11,165 --> 00:24:14,232
Itu akan dibintangi oleh Natasha DeNatalie.
218
00:24:19,777 --> 00:24:22,237
Dia tak akan pernah mau menari untukmu.
219
00:24:22,907 --> 00:24:24,766
Tidak dengan sukarela.
220
00:24:25,994 --> 00:24:27,465
Ya, Master?
221
00:24:27,786 --> 00:24:29,224
Ralphus.
222
00:24:29,248 --> 00:24:33,727
Tolong jadi anak yang baik dan
jemput Natasha DeNatalie untukku.
223
00:24:40,222 --> 00:24:41,197
Tom...
224
00:24:41,221 --> 00:24:43,576
kau melakukan semuanya dengan baik...
225
00:24:43,600 --> 00:24:45,377
bahkan dalan bercinta.
226
00:24:45,921 --> 00:24:49,790
Apa pun yang kulakukan, tak ada yang
sebanding denganmu di atas panggung, cantik.
227
00:24:49,984 --> 00:24:52,483
Kau membuat Lincoln Center menjadi hidup.
228
00:24:55,699 --> 00:24:57,801
Tapi aku harus berangkat kerja.
229
00:25:00,915 --> 00:25:02,791
Balerina Estonia...
230
00:25:03,368 --> 00:25:04,674
- Tom.
- Hmm.
231
00:25:04,778 --> 00:25:07,943
Apakah menurutmu aku lebih menarik
sebagai bintang balet...
232
00:25:07,967 --> 00:25:09,387
atau sebagai individu?
233
00:25:09,411 --> 00:25:10,285
Keduanya.
234
00:25:10,304 --> 00:25:13,101
Oh, ayolah, menurutku
kau hanya suka menari.
235
00:25:13,125 --> 00:25:15,408
Tidak jika mereka mirip denganmu,
aku suka.
236
00:25:17,245 --> 00:25:18,619
Natasha
237
00:25:23,071 --> 00:25:25,447
Aku akan terlambat untuk latihan.
238
00:25:25,782 --> 00:25:27,004
Secangkir kopi?
239
00:25:27,034 --> 00:25:28,225
Tidak.
240
00:25:29,412 --> 00:25:31,187
Akankah aku melihatmu malam ini?
241
00:25:31,708 --> 00:25:32,774
Yah...
242
00:25:32,834 --> 00:25:34,651
setelah pertunjukan.
243
00:25:46,394 --> 00:25:47,616
Kau tahu, Tom..
244
00:25:50,189 --> 00:25:52,424
jika aku punya waktu...
245
00:25:53,738 --> 00:25:58,014
kau akan menjadi satu-satunya orang yang akan
menghabiskan waktu bersamaku di dunia ini.
246
00:27:07,544 --> 00:27:08,730
Selamat datang.
247
00:27:08,754 --> 00:27:12,790
Jadi, kau memutuskan meninggalkan
Lincoln Center dan datang menari untukku?
248
00:27:36,300 --> 00:27:37,721
Apa kau suka?
249
00:27:37,835 --> 00:27:40,517
Aku sangat menyukainya, Master.
250
00:27:40,840 --> 00:27:42,572
Maka lakukanlah sesukamu padanya,
251
00:27:42,591 --> 00:27:44,909
hanya saja jangan membuatnya lumpuh.
252
00:27:45,261 --> 00:27:47,411
Dia harus menari untukku.
253
00:27:53,961 --> 00:27:55,720
Ralphus!
254
00:27:56,069 --> 00:27:58,303
Jangan ada bekas di tubuhnya!
255
00:28:29,180 --> 00:28:30,470
Siapa ini?
256
00:28:31,657 --> 00:28:33,491
Natasha? Tidak, dia tidak ada di sini.
257
00:28:34,036 --> 00:28:35,389
Dia melakukan apa?
258
00:28:35,413 --> 00:28:37,397
Dia tidak datang ke teater?
259
00:28:40,295 --> 00:28:41,986
Sudah berapa lama dia hilang?
260
00:28:45,968 --> 00:28:48,161
Yesus Kristus!
261
00:28:50,641 --> 00:28:52,834
Kenapa kau tak meneleponku lebih awal?
262
00:28:57,735 --> 00:29:01,687
Natasha DeNatalie telah bergabung
dengan perusahaanku.
263
00:29:05,955 --> 00:29:08,889
Ketidakhadirannya tak akan dianggap enteng.
264
00:29:09,375 --> 00:29:11,019
Polisi akan melacaknya di sini.
265
00:29:11,043 --> 00:29:13,562
Mereka belum melacak siapa pun di sini.
266
00:29:13,589 --> 00:29:15,656
Aku telah berkecimpung dalam bisnis
selama bertahun-tahun.
267
00:29:15,674 --> 00:29:18,775
DeNatalie adalah seorang selebriti.
268
00:29:22,269 --> 00:29:25,195
Opini publik akan memaksa mereka...
269
00:29:27,316 --> 00:29:29,041
Datang ke sini.
270
00:29:29,720 --> 00:29:31,292
Ini bukan apa-apa,...
271
00:29:31,448 --> 00:29:33,199
kau hanya merindukan gadis-gadis SMA...
272
00:29:33,200 --> 00:29:35,172
yang pencapaiannya....
273
00:29:35,201 --> 00:29:38,595
tidak menarik, bahkan bagi orang tua.
274
00:30:15,882 --> 00:30:18,147
Sekarang, maukah kau menari untukku?
275
00:30:22,641 --> 00:30:24,048
Lanjutkan.
276
00:30:49,927 --> 00:30:52,236
Dia lebih kuat dari yang kita duga.
277
00:30:52,473 --> 00:30:57,394
24 jam tanpa tidur, kehangatan, dan
kenyamanan dan dia masih menyangkalku.
278
00:30:58,106 --> 00:31:01,072
Sungguh, aku cukup mengagumi keberaniannya.
279
00:31:01,819 --> 00:31:03,927
Ini benar-benar sebuah tantangan.
280
00:31:19,920 --> 00:31:23,991
Ini adalah nomor darurat
Departemen Kepolisian New York 911.
281
00:31:24,015 --> 00:31:27,312
Tak ada seorang pun di dalam saat ini.
Kau sedang mendengarkan rekaman.
282
00:31:27,331 --> 00:31:30,085
Saat terdengar bunyi bip,
tinggalkan nama, nomor telepon,
283
00:31:30,109 --> 00:31:34,385
uraian singkat tentang
kejahatan dan pelakunya.
284
00:31:47,681 --> 00:31:49,855
Apakah dia sudah mati, Master?
285
00:31:51,849 --> 00:31:53,322
Tidak sepenuhnya begitu.
286
00:31:55,356 --> 00:31:57,961
Jika dia mati tak akan ada
pertunjukan baru.
287
00:31:57,989 --> 00:31:59,715
Aku tahu, idiot.
288
00:31:59,744 --> 00:32:02,022
Dan semua pekerjaan kita akan sia-sia.
289
00:32:04,422 --> 00:32:06,031
Panggil dokter.
290
00:32:47,490 --> 00:32:49,474
Apakah dia akan hidup, dokter?
291
00:32:54,298 --> 00:32:55,972
Aku telah memberi Ralphus resep.
292
00:32:57,597 --> 00:32:59,289
Berapa banyak aku harus membayarmu?
293
00:32:59,688 --> 00:33:03,084
Asuransi malpraktek-ku naik.
294
00:33:03,781 --> 00:33:06,684
Bagaimana kalau kami membayarmu
dengan sesuatu yang lain?
295
00:33:07,906 --> 00:33:09,901
Operasi lain?
296
00:33:10,964 --> 00:33:12,242
Seperti apa?
297
00:33:12,723 --> 00:33:16,082
Ooh, kau membuatnya lebih rumit.
298
00:33:27,322 --> 00:33:29,257
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
299
00:33:29,886 --> 00:33:31,339
Cukup sabar.
300
00:33:31,340 --> 00:33:32,541
Tidak...
301
00:33:32,770 --> 00:33:33,993
Sekarang...
302
00:33:34,943 --> 00:33:37,095
Aku senang datang ke Sardu...
303
00:33:37,407 --> 00:33:42,166
'karena dia membiarkanku melakukan
apapun yang kuinginkan, pada pasien.
304
00:33:42,552 --> 00:33:44,143
Mengerti?
305
00:33:48,558 --> 00:33:53,135
Hai, bukankah kita akan menjalani
operasi yang bagus.
306
00:33:55,076 --> 00:33:56,687
Aku tidak punya banyak...
307
00:33:56,998 --> 00:33:58,732
pasien cantik...
308
00:34:00,196 --> 00:34:02,309
karena aku mendapatkan banyak masalah..
309
00:34:02,328 --> 00:34:04,330
dan ibuku tidak menyukainya.
310
00:34:05,962 --> 00:34:07,755
Aku tinggal bersama ibuku.
311
00:34:08,026 --> 00:34:11,069
Kumohon.
Tolong jangan sakiti aku.
312
00:34:11,093 --> 00:34:12,684
Aku tak akan menyakitimu.
313
00:34:12,912 --> 00:34:15,425
Aku seorang dokter.
Aku akan menyembuhkanmu.
314
00:34:15,836 --> 00:34:17,615
Dari segalanya.
315
00:34:20,557 --> 00:34:23,502
Kumohon. Komohon,
aku akan melakukan apa pun.
316
00:34:23,849 --> 00:34:25,132
Kau akan?
317
00:34:29,287 --> 00:34:32,735
Bisakah kau melakukan sesuatu
dengan mulutmu?
318
00:34:33,223 --> 00:34:35,241
Aku suka mulut.
319
00:34:35,663 --> 00:34:37,737
Seharusnya aku menjadi seorang dokter gigi.
320
00:34:38,142 --> 00:34:39,226
Tetapi...
321
00:34:39,855 --> 00:34:43,555
Kata ibuku, dokter itu jauh lebih berkelas.
322
00:34:45,069 --> 00:34:46,561
Kau tak akan menggigit?
323
00:34:48,436 --> 00:34:50,740
Oke, buka lebar-lebar.
324
00:34:51,753 --> 00:34:53,704
Kau yakin tidak akan menggigit?
325
00:34:54,960 --> 00:34:58,090
Pastikan kau tidak menggigit.
326
00:35:10,683 --> 00:35:13,094
Itu dia...
327
00:35:22,839 --> 00:35:24,231
Sekarang...
328
00:35:24,250 --> 00:35:26,445
Saat aku masih di sekolah...
329
00:35:26,466 --> 00:35:28,835
mereka biasa mengatakan bahwa....
330
00:35:29,987 --> 00:35:33,455
aku tidak bisa melakukannya.
331
00:35:45,546 --> 00:35:46,622
Sekarang...
332
00:35:46,641 --> 00:35:48,877
kau tak bisa menggigit.
333
00:35:59,933 --> 00:36:01,375
Dokter?
334
00:36:12,000 --> 00:36:15,412
Nah, kau tak akan menata rambutnya, kan?
335
00:36:15,798 --> 00:36:17,023
Tidak.
336
00:36:17,820 --> 00:36:21,594
Sedikit bedah saraf elektif.
337
00:39:41,190 --> 00:39:44,563
Aku baru saja akan menemui dokter, Master?
338
00:39:49,880 --> 00:39:51,403
Apa katamu?
339
00:39:51,973 --> 00:39:54,956
Aku baru saja akan menemui dokter, Master?
340
00:39:54,980 --> 00:39:56,229
Dokter!
341
00:39:58,192 --> 00:39:59,615
Singkirkan dia!
342
00:40:00,071 --> 00:40:01,748
Ya, Master.
343
00:40:03,622 --> 00:40:05,488
Secara permanen.
344
00:40:18,675 --> 00:40:22,293
Apakah lebih mudah mendapatkan
taksi dari Broadway?
345
00:40:22,312 --> 00:40:25,215
Tidak, itu lebih cepat dengan lewat sini.
Kau akan menyukainya.
346
00:40:28,834 --> 00:40:30,189
Di sini!
347
00:40:30,213 --> 00:40:32,580
...Aku butuh taksi. Aku tak mau
menunggu kereta bawah tanah!
348
00:40:32,599 --> 00:40:34,149
Ini lebih cepat.
349
00:40:34,570 --> 00:40:36,584
Ayo. Lewat sini.
350
00:40:38,603 --> 00:40:42,007
Oke, aku... terima kasih.
Ucapkan sampai jumpa kepada Sardu.
351
00:42:48,178 --> 00:42:50,388
Tepat sasaran, segera datang.
352
00:44:22,229 --> 00:44:23,208
Siapa itu?
353
00:44:23,232 --> 00:44:25,932
Sersan Tucci, Departemen Kepolisian
Kota New York.
354
00:44:27,071 --> 00:44:28,221
Masuklah.
355
00:44:29,078 --> 00:44:30,923
Kau meninggalkan pesan
di layanan kami, Tuan Maverick.
356
00:44:30,924 --> 00:44:32,224
Benar.
357
00:44:32,940 --> 00:44:34,311
Bagaimana dengan minum?
358
00:44:34,335 --> 00:44:36,152
Tidak, aku tak punya waktu.
359
00:44:36,839 --> 00:44:38,780
Ada kasus lain di pusat kota.
360
00:44:38,841 --> 00:44:42,064
- Dengar, apa kau punya petunjuk untuk...
- Kau memiliki tempat yang bagus!
361
00:44:42,160 --> 00:44:43,483
Tidak heran.
362
00:44:44,222 --> 00:44:47,039
Itu adalah kontrak yang baru saja
kau tandatangani.
363
00:44:47,725 --> 00:44:50,710
Maksudku, menyimpan chip itu
seumur hidupmu.
364
00:44:51,869 --> 00:44:53,638
Dan iklan hairspray itu,
365
00:44:54,441 --> 00:44:57,310
sungguh sesuatu!
- Kasus DeNatalie...
366
00:44:57,527 --> 00:44:59,096
Apa kau punya petunjuk?
367
00:45:01,684 --> 00:45:03,470
Hanya kau, QP.
368
00:45:03,494 --> 00:45:04,494
Aku?
369
00:45:06,162 --> 00:45:07,187
Kau!
370
00:45:08,833 --> 00:45:10,353
Aku tidak mengerti.
371
00:45:10,377 --> 00:45:12,168
Hah, kau sedang tidur dengannya.
372
00:45:12,655 --> 00:45:14,139
Kau bisa saja terlibat pertengkaran
atau semacamnya?
373
00:45:14,140 --> 00:45:15,740
Hei, ayolah.
374
00:45:16,299 --> 00:45:17,950
Jangan khawatir tentang itu.
375
00:45:18,645 --> 00:45:22,304
Sedikit uang di muka dan aku dapat membuktikan
bahwa walikota yang melakukannya.
376
00:45:23,011 --> 00:45:24,684
Ini kota yang busuk.
377
00:45:25,270 --> 00:45:26,941
Apa yang kau harapkan?
378
00:45:27,897 --> 00:45:30,839
Ayahku bekerja selama 25 tahun,
untuk apa?
379
00:45:31,239 --> 00:45:32,332
Tidak ada
380
00:45:33,155 --> 00:45:35,271
Dia tidak hidup cukup lama
untuk melihat pensiunnya.
381
00:45:35,290 --> 00:45:37,388
Nah, apakah dia juga polisi yang jujur?
382
00:45:37,701 --> 00:45:39,357
Dia adalah pegawai
di Departemen Perdagangan.
383
00:45:39,376 --> 00:45:41,654
Kapan kau akan menemukan Natasha?
384
00:45:41,678 --> 00:45:43,896
Berapa nilainya bagimu?
385
00:45:44,291 --> 00:45:45,419
Berharga bagiku.
386
00:45:45,443 --> 00:45:47,923
Dasar kau brengsek.
Dia warga negara, kawan.
387
00:45:47,947 --> 00:45:49,153
Tenang...
388
00:45:50,099 --> 00:45:52,082
Aku tahu dia adalah warga negara.
389
00:45:52,101 --> 00:45:53,666
Jadi dia adalah warga negara...
390
00:45:54,312 --> 00:45:56,795
melihat fotonya dalam berkas
di Biro Orang Hilang.
391
00:45:56,819 --> 00:45:59,043
Mereka mengirimkannya
ke 50 departemen kepolisian.
392
00:46:00,163 --> 00:46:02,447
Tak ada yang akan repot-repot mencarinya.
393
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Dia akan muncul...
394
00:46:05,323 --> 00:46:07,098
mati, jika dia beruntung.
395
00:46:07,826 --> 00:46:09,686
Kau ingin menjadi cerdas, QP?
396
00:46:10,247 --> 00:46:12,978
Ambillah sebagian dari uang
yang kau punya ini...
397
00:46:13,002 --> 00:46:15,401
dan melumasi tangan keadilan.
398
00:46:15,462 --> 00:46:18,144
Jadikan itu, roda keadilan.
399
00:46:21,551 --> 00:46:22,825
Baiklah.
400
00:46:23,303 --> 00:46:24,661
Berapa banyak?
401
00:46:26,682 --> 00:46:27,986
Sepuluh ribu dolar.
402
00:46:33,958 --> 00:46:36,600
Nah, bagaimana kabar
pasien kecil kita hari ini?
403
00:46:37,101 --> 00:46:38,796
Aku tak akan menari.
404
00:46:39,448 --> 00:46:41,088
Cukup dengan itu!
405
00:46:43,150 --> 00:46:45,634
Saatnya memulihkan energimu.
406
00:46:46,322 --> 00:46:49,390
Ralphus telah membuatkan sup ayam untukmu.
407
00:46:52,119 --> 00:46:55,896
Ini... Dia membuatnya khusus untukmu.
408
00:46:59,212 --> 00:47:00,600
Lezat?
409
00:47:02,133 --> 00:47:03,944
Ibuku mengajariku...
410
00:47:03,968 --> 00:47:06,867
Aku menggunakan ayam utuh.
411
00:47:07,054 --> 00:47:10,022
Rahasianya adalah memasaknya hidup-hidup.
412
00:47:19,137 --> 00:47:22,178
Kami punya sedikit hiburan yang
direncanakan untukmu hari ini...
413
00:47:22,905 --> 00:47:24,843
sesuatu yang mungkin terjadi padamu...
414
00:47:24,867 --> 00:47:27,685
jika kau masih bersikeras
untuk tidak menari.
415
00:47:29,372 --> 00:47:30,438
Lampu!
416
00:47:31,566 --> 00:47:33,055
Rak.
417
00:47:33,876 --> 00:47:35,898
Suatu bentuk hukuman yang sah,
418
00:47:35,922 --> 00:47:39,573
disahkan oleh Gereja dan Negara.
419
00:47:42,138 --> 00:47:43,443
Beraksi!
420
00:48:16,719 --> 00:48:21,530
Ini akan melampaui setiap imajinasimu.
421
00:48:51,426 --> 00:48:53,220
Perlahan-lahan, gadis-gadis!
422
00:48:53,244 --> 00:48:54,618
Perlahan-lahan!
423
00:49:46,540 --> 00:49:48,123
- QP?
- Ya.
424
00:49:48,158 --> 00:49:49,549
Sersan Tucci.
425
00:49:49,660 --> 00:49:52,644
Aku akhirnya mengetahui apa yang
terjadi pada pacarmu Natasha.
426
00:49:53,064 --> 00:49:53,778
Apa?
427
00:49:53,797 --> 00:49:57,151
Kritikus Times Creasy Silo,
menghilang minggu lalu, bukan?
428
00:49:57,170 --> 00:49:58,006
Itu benar.
429
00:49:58,030 --> 00:49:59,778
Ya, mereka lari bersama.
430
00:50:00,256 --> 00:50:01,413
Omong kosong!
431
00:50:01,433 --> 00:50:03,337
Sangat masuk akal.
432
00:50:03,361 --> 00:50:05,993
Tucci, aku ingin uangku kembali.
433
00:50:06,221 --> 00:50:08,866
Itu hanya teori, QP.
434
00:50:08,890 --> 00:50:09,951
Dengar...
435
00:50:09,975 --> 00:50:11,410
Aku sedang mengerjakannya.
436
00:50:11,434 --> 00:50:13,169
Ya, sebaiknya begitu.
437
00:50:27,496 --> 00:50:30,178
Demonstrasi kita yang kedua, sayangku.
438
00:50:30,499 --> 00:50:35,493
Tambahkan hukuman bagi gadis kecil
yang menolak mengikuti pelajaran menari.
439
00:50:42,680 --> 00:50:46,575
Karena usianya yang masih muda,
kami bersikap sangat lembut terhadapnya.
440
00:50:47,812 --> 00:50:49,335
Tolong aku!
441
00:51:00,075 --> 00:51:02,185
Sekarang, selama kau melakukan
apa yang kami perintahkan...
442
00:51:02,204 --> 00:51:04,353
semakin lama kau akan tetap hidup.
443
00:51:23,311 --> 00:51:27,672
Buka mulutmu, aku akan memasukkan
sesuatu yang enak ke dalamnya.
444
00:51:29,151 --> 00:51:30,880
Bagus!
445
00:51:30,904 --> 00:51:33,220
Gigitlah dengan kuat.
Jangan lepaskan.
446
00:51:34,450 --> 00:51:36,266
Kau mungkin akan kehilangan kepalamu.
447
00:51:36,618 --> 00:51:40,902
Sekarang, mari kita lihat berapa lama kau
bisa bertahan sebelum kau membuka mulutmu.
448
00:51:46,412 --> 00:51:48,445
Kenapa, aku hampir lupa...
449
00:51:51,136 --> 00:51:55,879
Kami akan mencambukmu karena
menjadi gadis kecil yang sangat nakal.
450
00:52:01,773 --> 00:52:03,631
Tolong aku!
451
00:53:35,339 --> 00:53:39,368
Berapa kali aku harus memberitahumu,
kau yang putih dan aku yang coklat, idiot!
452
00:53:40,262 --> 00:53:42,788
Berapa banyak yang kita
pertaruhkan, Master?
453
00:53:44,099 --> 00:53:46,935
Baiklah, mari kita mulai dengan
jari di dalam pot.
454
00:54:49,284 --> 00:54:51,701
Kau tak memiliki chip lagi, Master.
455
00:54:52,178 --> 00:54:54,538
Kenapa kau selalu menang?
456
00:54:55,641 --> 00:54:56,650
Lanjutkan permainan!
457
00:54:56,653 --> 00:54:59,336
Tapi kau tak punya chip lagi, Master.
458
00:55:03,107 --> 00:55:05,760
Aku bertaruh dengan tangan dan kaki.
459
00:55:13,746 --> 00:55:16,144
Ada apa dengan mogok makan ini?
460
00:55:18,044 --> 00:55:19,960
Baiklah, aku tak akan mengizinkannya.
461
00:55:19,979 --> 00:55:23,194
Kau sama pentingnya dalam
adegan ini seperti Natasha.
462
00:55:23,218 --> 00:55:24,512
Ralphus.
463
00:55:25,452 --> 00:55:27,302
Beri dia makan secara paksa.
464
00:55:59,916 --> 00:56:02,250
Izinkan aku untuk
memperkenalkan kepadamu...
465
00:56:02,269 --> 00:56:03,910
sainganmu...
466
00:56:05,439 --> 00:56:06,663
Maya.
467
00:56:14,133 --> 00:56:15,863
Natasha!
468
00:56:16,912 --> 00:56:19,657
Dia juga tidak akan menari untukmu.
469
00:56:19,681 --> 00:56:21,086
Oh, ya, dia akan...
470
00:56:21,116 --> 00:56:24,267
tapi dia akan melakukan
tarian yang berbeda.
471
00:56:24,703 --> 00:56:28,059
Sekarang aku akan menunjukkan kepadamu
apa yang akan terjadi padamu...
472
00:56:28,083 --> 00:56:31,617
jika kau tidak segera setuju
untuk memulai latihan.
473
00:57:07,804 --> 00:57:12,640
Kurasa kolegamu telah
gantung sepatu dansa selamanya.
474
00:57:22,905 --> 00:57:27,131
Sekarang apa kau berencana untuk
mempersingkat karir menarimu?
475
00:57:27,342 --> 00:57:29,255
Aku akan menari!
476
00:57:29,279 --> 00:57:31,596
Oooh, dia akan menari.
477
00:57:33,809 --> 00:57:35,850
Dia akan menari.
478
00:57:49,444 --> 00:57:51,333
Teater Mengerikan.
479
00:57:52,732 --> 00:57:56,031
Tidak. Master Sardu tidak bisa
mengangkat telepon.
480
00:57:57,628 --> 00:57:59,838
Dia sedang sibuk untuk saat ini.
481
00:58:25,746 --> 00:58:28,120
Dia akan menari.
482
00:58:31,567 --> 00:58:33,684
Kau salah, Creasy.
483
00:58:34,938 --> 00:58:37,106
Dia akan menari untukku.
484
00:58:39,495 --> 00:58:41,509
Minumlah sampanye.
485
00:58:56,738 --> 00:58:58,027
Itu cukup.
486
00:59:00,778 --> 00:59:03,828
"Balerina Membalikkan Tutup
untuk Pertunjukan Aneh"
487
00:59:04,564 --> 00:59:07,119
Pacar kecilmu tidak menghilang.
488
00:59:07,143 --> 00:59:08,835
Dia baru saja meninggalkan Broadway.
489
00:59:08,978 --> 00:59:11,304
- Di sini, di Variety.
- Berikan padaku.
490
00:59:13,308 --> 00:59:15,242
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini...
491
00:59:16,204 --> 00:59:17,681
Kamu tahu wanita...
492
00:59:17,705 --> 00:59:18,917
Ayolah.
493
00:59:18,918 --> 00:59:22,252
Dia tak akan meninggalkan Lincoln Center
demi lubang tikus di Soho!
494
00:59:22,276 --> 00:59:25,353
Ooh, mereka menculik dan menyiksanya.
495
00:59:25,690 --> 00:59:26,839
Pahami dengan baik!
496
00:59:26,858 --> 00:59:28,806
Tapi dia tidak tampil dengan sukarela.
497
00:59:28,810 --> 00:59:31,802
Ya. Hei!
498
00:59:32,431 --> 00:59:35,464
Pertunjukan macam apa
yang ditampilkan Sardu ini?
499
00:59:35,976 --> 00:59:37,333
Ahh, pertunjukan telanjang.
500
00:59:39,105 --> 00:59:41,904
Aku ingin tahu berapa banyak
dia membayar...
501
00:59:42,317 --> 00:59:44,440
Aku harus bicara dengannya.
502
01:00:08,622 --> 01:00:11,052
Hati-hati, Ralphus. Hati-hati.
503
01:00:11,076 --> 01:00:13,757
Kita ingin dia tampil terbaik
untuk malam pembukaan.
504
01:00:14,426 --> 01:00:17,196
Tidak, tidak.
505
01:00:17,734 --> 01:00:21,381
Kau tak akan berani membiarkanku
tampil di tempat umum.
506
01:00:21,405 --> 01:00:23,179
Oh ya, aku berani.
507
01:00:24,741 --> 01:00:28,560
Dan kau akan mendapatkan
kursi terbaik di rumah.
508
01:00:47,935 --> 01:00:49,942
Oke gadis-gadis, istirahat sepuluh menit.
509
01:00:51,430 --> 01:00:54,131
Nah, Ralphus, bagaimana
pendapatmu sejauh ini?
510
01:00:54,393 --> 01:00:56,610
Nah! Terlalu lama, Master.
511
01:00:56,629 --> 01:00:57,881
Terlalu lama?
512
01:00:57,905 --> 01:01:00,287
Lalu kenapa kau tidak memotong
lelucon Inkuisisi terakhir
513
01:01:00,288 --> 01:01:02,558
dan keluar saat membahas Gestapo?
514
01:01:02,582 --> 01:01:03,790
Ralphus!
515
01:01:04,940 --> 01:01:07,417
- Master?
- Ya.
516
01:01:07,441 --> 01:01:11,016
- Tentang tagihanku?
- Jangan bicara padaku soal tagihan!
517
01:01:11,040 --> 01:01:14,843
Kupikir kau sudah melepaskan semuanya
saat meninggalkan Agensi William Morris!
518
01:01:17,427 --> 01:01:18,868
Aktor...
519
01:01:21,041 --> 01:01:23,545
Master akan bersamamu sebentar lagi.
520
01:01:23,569 --> 01:01:26,883
Dia sedang menelepon agen pers-nya.
521
01:01:33,956 --> 01:01:35,689
Tempat yang cukup menarik.
522
01:01:39,669 --> 01:01:41,377
Kau tahu sesuatu, QP?
523
01:01:41,840 --> 01:01:44,110
Ada lebih banyak hal di sini
daripada yang terlihat.
524
01:01:44,134 --> 01:01:45,583
Ya, apa?
525
01:01:45,968 --> 01:01:47,537
Aku mencium bau uang.
526
01:01:49,515 --> 01:01:52,987
Aku selalu berpikir tipuan
Off-Off Broadway ini
527
01:01:52,988 --> 01:01:55,024
adalah kedok untuk sesuatu yang lain.
528
01:01:55,355 --> 01:01:56,713
Jadi untuk apa?
529
01:01:57,149 --> 01:01:58,543
Aku tidak tahu.
530
01:01:58,567 --> 01:01:59,956
Sesuatu yang besar.
531
01:02:03,988 --> 01:02:05,476
Tuan Maverick.
532
01:02:07,452 --> 01:02:10,019
Sangat menyenangkan bisa bertemu
denganmu lagi.
533
01:02:10,043 --> 01:02:10,647
Demikian pula.
534
01:02:10,666 --> 01:02:12,055
John Tucci.
535
01:02:12,375 --> 01:02:15,309
Sersan John Tucci, Departemen
Kepolisian Kota New York.
536
01:02:15,328 --> 01:02:16,576
Benarkah?
537
01:02:18,174 --> 01:02:20,833
Kalian berdua datang
ke pembukaan kami malam ini.
538
01:02:21,010 --> 01:02:22,661
Dengar...
539
01:02:22,888 --> 01:02:24,280
Aku ingin bertemu Natasha.
540
01:02:24,304 --> 01:02:27,193
Oh, sayangnya tidak.
Dia kelelahan.
541
01:02:27,217 --> 01:02:29,566
Latihan demi latihan.
542
01:02:29,812 --> 01:02:32,020
Kau tahu betapa perfeksionisnya dia!
543
01:02:32,021 --> 01:02:34,157
Ya, aku tahu semua tentang itu.
Aku hanya ingin menemuinya, oke.
544
01:02:34,176 --> 01:02:35,216
Kenapa?
545
01:02:35,694 --> 01:02:39,424
Maksudku, kita semua akan pergi ke Sardis,
bukan begitu, setelahnya, untuk merayakannya.
546
01:02:39,448 --> 01:02:41,942
Aku bilang ingin menemuinya.
547
01:02:42,294 --> 01:02:44,697
Yah, tentu saja tidak.
548
01:02:44,789 --> 01:02:46,473
Ini adalah teater.
549
01:02:46,497 --> 01:02:48,865
Kau tahu seperti apa pembukaannya?
550
01:02:48,917 --> 01:02:53,143
Sebenarnya aku hampir tidak punya waktu
untuk bicara denganmu.
551
01:02:53,798 --> 01:02:56,490
Tunjukkan wanita itu, Sardu.
552
01:02:56,719 --> 01:02:58,242
Tolong...
553
01:02:58,764 --> 01:03:02,115
Tunjukkan wanita itu atau
tunjukkan lisensimu.
554
01:03:02,139 --> 01:03:03,378
Mengerti.
555
01:03:03,851 --> 01:03:06,327
Jika dia tidak ke sini dalam 5 menit...
556
01:03:06,939 --> 01:03:09,773
akan ada begitu banyak pelanggaran
terhadap tempat ini...
557
01:03:10,051 --> 01:03:13,323
bahwa kau tak akan bisa membuka
sekaleng bir malam ini.
558
01:03:15,323 --> 01:03:17,014
Jika kau bersikeras...
559
01:03:18,578 --> 01:03:20,050
Aku bersikeras!
560
01:03:21,706 --> 01:03:23,281
Baiklah.
561
01:03:23,710 --> 01:03:26,809
Tapi jangan menyita
terlalu banyak waktunya.
562
01:03:29,890 --> 01:03:32,828
Hei, kau punya cara bagus untuk
menyelesaikan sesuatu.
563
01:03:32,843 --> 01:03:34,877
Itu disebut taktis.
564
01:03:39,711 --> 01:03:41,168
Hai, Tom!
565
01:03:44,466 --> 01:03:46,732
Maaf aku tidak meneleponmu, Tom.
566
01:03:46,752 --> 01:03:50,757
Tapi aku begitu sibuk dengan
pertunjukan baruku.
567
01:03:50,781 --> 01:03:52,430
Apa kau di sini dengan sukarela?
568
01:03:52,449 --> 01:03:54,223
Tentu saja!
569
01:03:54,618 --> 01:03:58,391
Maksudku, Lincoln Center
sangat membosankan.
570
01:03:58,415 --> 01:04:02,503
Kau tahu, satu malam pertunjukan Giselle
atau yang lain, itulah satu-satunya hal
571
01:04:02,527 --> 01:04:05,854
yang akan membuatku bersemangat.
572
01:04:06,091 --> 01:04:07,782
Percayalah padaku...
573
01:04:07,802 --> 01:04:11,319
Sardu adalah seorang jenius.
574
01:04:11,747 --> 01:04:14,119
Di sinilah semuanya berada...
575
01:04:14,143 --> 01:04:16,451
di sini di Soho.
576
01:04:16,745 --> 01:04:19,177
Ya, tapi ini acara S&M.
577
01:04:19,330 --> 01:04:21,167
Ini bukan S&M.
578
01:04:21,191 --> 01:04:23,476
Ini adalah seni!
579
01:04:23,819 --> 01:04:25,020
Dan...
580
01:04:25,280 --> 01:04:28,343
kumohon, maukah kau datang
ke pertunjukan malam ini.
581
01:04:28,367 --> 01:04:31,991
Dan sekarang Ralphus akan
membawa kalian berdua keluar.
582
01:04:32,015 --> 01:04:33,983
Tidak usah repot-repot, Sardu.
583
01:04:34,374 --> 01:04:36,491
Kami akan mencari jalan keluar sendiri.
584
01:04:37,145 --> 01:04:38,426
Ayo, Tom
585
01:05:00,738 --> 01:05:04,786
Master...
586
01:05:05,779 --> 01:05:07,319
Master...
587
01:05:09,074 --> 01:05:10,426
Master!
588
01:05:11,417 --> 01:05:15,319
Oh, Master, tolong jangan
hukum aku, Master.
589
01:05:16,614 --> 01:05:18,058
Master.
590
01:05:21,985 --> 01:05:23,707
Master.
591
01:05:33,400 --> 01:05:36,735
Kau melakukannya dengan
sangat baik, Natasha.
592
01:05:37,948 --> 01:05:40,552
Terima kasih, Master.
593
01:05:44,288 --> 01:05:47,016
Terima kasih, Master.
594
01:05:56,495 --> 01:05:59,186
Aku tidak tahu ada apa dengannya.
595
01:05:59,214 --> 01:06:01,176
Kupikir aku mengenal dia sepenuhnya.
596
01:06:01,200 --> 01:06:03,552
Ada yang tidak beres di tempat itu.
597
01:06:03,678 --> 01:06:04,887
Mungkin dia benar.
598
01:06:04,911 --> 01:06:07,626
Seks dan sadisme mungkin
menjadi hal baru, entahlah...
599
01:06:07,650 --> 01:06:11,118
Dia mencoba memberitahumu sesuatu QP,
dan kau melewatkannya.
600
01:06:11,170 --> 01:06:12,451
Seperti apa?
601
01:06:13,213 --> 01:06:16,987
- Dia tak pernah menari Giselle...
- Aku tahu, bagaimana kau tahu?
602
01:06:17,011 --> 01:06:18,793
Aku tergila-gila dengan apapun
yang mengenakan tutu.
603
01:06:18,812 --> 01:06:20,613
- Kau?
- Uh, uh.
604
01:06:20,637 --> 01:06:23,118
Ketika masih kecil,
aku ingin menjadi penari.
605
01:06:23,142 --> 01:06:24,959
Tapi aku berasal dari keluarga Italia...
606
01:06:24,978 --> 01:06:27,471
Ayahku ingin aku melakukan
sesuatu yang terhormat...
607
01:06:27,564 --> 01:06:29,555
jadi aku menjadi polisi yang jujur.
608
01:06:30,191 --> 01:06:32,717
Tapi aku ingin menangkap orang ini, Sardu.
609
01:06:33,054 --> 01:06:34,345
Jalanku.
610
01:06:38,075 --> 01:06:39,817
Apa yang kau lakukan di belakang sini?
611
01:06:39,836 --> 01:06:42,204
Aku memiliki pertunjukan yang akan dibuka
dalam waktu kurang dari 2 jam.
612
01:06:42,228 --> 01:06:43,813
Bisnis, Sardu.
613
01:06:45,126 --> 01:06:46,376
Bisnis?
614
01:06:47,462 --> 01:06:49,168
Bisnis monyet.
615
01:06:49,547 --> 01:06:51,202
Aku tidak mengerti.
616
01:06:51,226 --> 01:06:52,616
Mengerti ini!
617
01:06:56,140 --> 01:06:56,989
Ralphus...
618
01:06:57,013 --> 01:06:58,239
Diam!
619
01:06:58,891 --> 01:07:02,601
Kau membunuh polisi di kota ini
dan kau hampir saja mati, Sardu.
620
01:07:02,625 --> 01:07:04,027
Capish
621
01:07:04,648 --> 01:07:07,648
Dan kau memiliki catatan
sepanjang satu mil, di pusat kota.
622
01:07:08,655 --> 01:07:11,061
Tiga tuduhan pembunuhan terbuka.
623
01:07:11,365 --> 01:07:12,689
Sekarang...
624
01:07:12,866 --> 01:07:14,966
Dimana tempat ini, pintu depannya?
625
01:07:16,939 --> 01:07:19,058
Aku akan memotongmu.
626
01:07:19,082 --> 01:07:21,265
Tentu saja kau akan memotongku.
627
01:07:21,276 --> 01:07:23,535
Tapi apa yang terjadi di sini, Sardu?
628
01:07:24,087 --> 01:07:25,912
Perbudakan kulit putih.
629
01:07:26,731 --> 01:07:28,473
Perbudakan kulit putih!
630
01:07:28,885 --> 01:07:31,086
Kau telah melakukannya
bertahun-tahun yang lalu.
631
01:07:31,723 --> 01:07:33,914
Pertunjukanku harus dibuka malam ini.
632
01:07:33,938 --> 01:07:37,217
Berapa banyak kau bersedia membayar
agar pertunjukanmu dibuka malam ini?
633
01:07:39,606 --> 01:07:41,873
Aku akan memberimu $50.000.
634
01:07:42,319 --> 01:07:44,550
$50.000?
635
01:07:47,032 --> 01:07:49,848
Kau menghasilkan uang sebanyak itu
dari wanita-wanita ini?
636
01:07:50,744 --> 01:07:54,188
Aku melakukan bisnis dalam jumlah besar.
Aku mengirimnya ke seluruh dunia.
637
01:07:54,375 --> 01:07:55,999
Internasional, ya?
638
01:07:56,668 --> 01:07:59,601
Baiklah, kurasa kita harus
menaikkan tawaran, Sardu.
639
01:08:00,339 --> 01:08:02,387
$100.000.
640
01:08:03,176 --> 01:08:06,197
Baiklah, aku menerima tawaranmu, Tucci.
641
01:08:06,221 --> 01:08:07,359
Bagus.
642
01:08:07,597 --> 01:08:08,704
Malam ini.
643
01:08:10,266 --> 01:08:11,991
Aku tak bisa mendapatkan sebanyak itu...
644
01:08:12,011 --> 01:08:15,077
Nah, sebaiknya kau mendapatkan
uang tunai sebanyak itu.
645
01:08:15,146 --> 01:08:17,197
Sekarang kau tak menyimpan uang
di bank lagi.
646
01:08:17,216 --> 01:08:20,728
Karena IRS akan datang ke sini
dengan tangan terulur.
647
01:08:21,013 --> 01:08:24,347
Dan jangan beri aku omong kosong
tentang kotak deposit aman.
648
01:08:25,117 --> 01:08:26,441
Malam ini.
649
01:08:27,954 --> 01:08:29,477
Malam ini.
650
01:08:29,830 --> 01:08:31,397
Bagus.
651
01:08:32,374 --> 01:08:33,750
Bayar di muka...
652
01:08:34,128 --> 01:08:36,860
sebelum tirai dibuka, Sardu.
653
01:08:43,774 --> 01:08:45,682
Nah, apa yang kau temukan?
654
01:08:45,934 --> 01:08:48,033
Aku benci mengecewakanmu, Nak.
655
01:08:51,064 --> 01:08:52,375
Dia sedang naik daun.
656
01:08:52,399 --> 01:08:54,494
Sardu sedang naik daun.
Sedikit aneh...
657
01:08:54,518 --> 01:08:55,746
tapi terus naik dan naik.
658
01:08:55,770 --> 01:08:57,277
Giselle? Bagaimana dengan Giselle?
659
01:08:57,296 --> 01:08:59,514
Dia melakukannya 3 tahun lalu,
di St. Louis.
660
01:08:59,533 --> 01:09:02,050
dan dia mendapat 8 pertunjukan tahun depan.
661
01:09:02,061 --> 01:09:03,806
Kau tahu masalahku?
662
01:09:03,830 --> 01:09:06,488
Aku sudah terlalu lama
menjalani pekerjaan ini.
663
01:09:06,748 --> 01:09:08,212
Aku tak percaya siapapun.
664
01:09:08,236 --> 01:09:09,931
Jadi artinya, kau akan menutup kasus ini?
665
01:09:09,932 --> 01:09:11,427
Apa lagi yang bisa kulakukan?
666
01:09:11,547 --> 01:09:15,237
Dia ingin tampil dalam pertunjukan aneh.
Ini adalah negara bebas.
667
01:09:15,875 --> 01:09:20,086
Hei, mungkin ada orang aneh yang pergi
ke sana, tertarik pada balet, siapa tahu...
668
01:09:21,266 --> 01:09:23,313
Hei, cerialah.
Kenapa kita berdua tidak pergi?
669
01:09:23,337 --> 01:09:24,649
Kau masih ingin pergi ke sana?
670
01:09:24,673 --> 01:09:27,855
Kenapa tidak?
Jika itu balet, aku akan ke sana!
671
01:09:28,859 --> 01:09:31,716
Nah, siapa yang bisa menentukan,
apa itu seni atau bukan?
672
01:09:32,028 --> 01:09:33,352
Ayo pergi.
673
01:09:40,787 --> 01:09:43,146
Patahkan kakinya, Ralphus.
674
01:09:43,959 --> 01:09:46,151
Kaki siapa, master?
675
01:09:46,711 --> 01:09:49,998
Ralphus, itu hanya ekspresi teatrikal.
676
01:09:51,427 --> 01:09:53,131
Hei, Ziegfeld!
677
01:09:53,204 --> 01:09:54,961
Kau melupakanku?
678
01:09:59,603 --> 01:10:00,664
Tunggu disini.
679
01:10:00,688 --> 01:10:03,187
Aku akan memeriksanya,
lihat apa yang bisa kulakukan.
680
01:10:03,206 --> 01:10:04,856
Kuarasa aku akan memeriksanya juga.
681
01:10:04,875 --> 01:10:06,841
Aku bilang, tunggu di sini.
682
01:10:35,754 --> 01:10:40,717
Aku berjanji, kalian akan memiliki pesta
sebelum malam ini berakhir.
683
01:10:55,750 --> 01:10:57,718
Mundur! Mundur!
684
01:10:58,030 --> 01:10:59,379
Mundur!
685
01:11:45,233 --> 01:11:46,447
Permisi.
686
01:11:49,105 --> 01:11:50,249
Dengar...
687
01:11:50,273 --> 01:11:52,777
Sardu menahan Natasha sebagai tawanan.
688
01:11:52,801 --> 01:11:53,820
Apa?
689
01:11:53,844 --> 01:11:56,547
Dia terlibat dalam perdagangan budak
kulit putih, 2-300 gadis setiap tahun.
690
01:11:56,571 --> 01:11:57,961
Menyiksa mereka.
691
01:11:58,823 --> 01:12:00,496
Perbudakan kulit putih?
692
01:12:00,743 --> 01:12:03,648
Tersebar di seluruh kota, jika kau menutupnya
di sisi timur, mereka pindah ke sisi barat.
693
01:12:03,672 --> 01:12:07,382
Jika kau menutup mereka di Park Avenue,
pikirkanlah, mereka akan pindah ke Soho.
694
01:12:07,960 --> 01:12:10,444
Perbudakan kulit putih
di zaman sekarang ini?
695
01:12:10,964 --> 01:12:13,593
Kau menyeret mereka ke pengadilan dan
hakim akan melepaskan mereka, kenapa?
696
01:12:13,617 --> 01:12:16,383
Karena mereka juga ikut ambil bagian,
sama seperti orang lain.
697
01:12:16,804 --> 01:12:18,362
Aku tidak percaya itu!
698
01:12:18,682 --> 01:12:20,895
Kau pikir setengah dari
gadis-gadis itu akan berakhir
699
01:12:20,896 --> 01:12:23,028
masuk ke dalam bisnis hiburan kota ini?
700
01:12:23,061 --> 01:12:24,848
Off-off Broadway?
701
01:12:25,563 --> 01:12:27,877
Tapi kali ini, Sardu sudah keterlaluan.
702
01:12:27,901 --> 01:12:29,025
Dan aku akan menyelesaikannya.
703
01:12:29,044 --> 01:12:31,065
Orang aneh itu ingin menjadi selebriti.
704
01:12:31,947 --> 01:12:33,424
Hei, hei, hei, tenanglah!
705
01:12:33,448 --> 01:12:36,473
Banyak orang yang tak bersalah di sini,
kau ingin ada yang terluka?
706
01:12:37,078 --> 01:12:38,847
Tenang.
707
01:12:38,871 --> 01:12:40,613
Tonton pertunjukkannya, ya.
708
01:12:45,003 --> 01:12:46,731
5 menit lagi ke atas panggung...
709
01:12:46,755 --> 01:12:48,162
5 menit...
710
01:12:53,514 --> 01:12:56,661
Kau terlihat sangat luar biasa, sayangku.
711
01:12:56,685 --> 01:12:58,708
Terima kasih, Master.
712
01:12:58,768 --> 01:13:02,850
Schubert sudah menanyakan tentang
memindahkan pertunjukan kita ke Broadway...
713
01:13:02,858 --> 01:13:04,099
kemudian...
714
01:13:04,484 --> 01:13:06,325
Hollywood!
715
01:13:19,168 --> 01:13:21,358
Dan kepala penyelidik berkata:
716
01:13:21,377 --> 01:13:25,473
"Kau pasti seorang Yahudi rahasia,
lidahmu berasap!"
717
01:13:35,006 --> 01:13:37,832
Kurasa aku sudah mengatakan padamu
untuk menghentikan lelucon Gestapo.
718
01:13:37,856 --> 01:13:39,989
Dengarkan mereka, dengarkan mereka...
719
01:13:40,013 --> 01:13:42,030
Mereka mencintaiku, mereka mencintaiku...
720
01:13:47,743 --> 01:13:49,434
Aktor.
721
01:14:00,458 --> 01:14:01,839
Dan sekarang...
722
01:14:01,863 --> 01:14:05,200
primadona balet kita, Natasha DeNatalie....
723
01:14:05,224 --> 01:14:07,776
dalam sebuah komposisi karya dariku...
724
01:14:07,800 --> 01:14:11,911
"Seniman, rayuan dan kematian...
725
01:14:11,912 --> 01:14:13,853
seorang kritikus".
726
01:16:45,186 --> 01:16:46,595
Apa itu Creasy Silo?
727
01:16:46,619 --> 01:16:47,883
Diam!
728
01:18:15,097 --> 01:18:16,570
Hanya kita berdua?
729
01:18:21,728 --> 01:18:23,678
Bagaimana dengan kepolisian lainnya?
730
01:18:23,697 --> 01:18:25,381
Mereka akan menimbulkan
terlalu banyak kebisingan.
731
01:18:25,400 --> 01:18:27,852
Pokoknya kita akan menjaga hal ini
agar tidak masuk koran, bukan?
732
01:18:27,853 --> 01:18:29,112
Tucci.
733
01:18:31,633 --> 01:18:34,822
Jika aku menjadikannya resmi, kita harus
membaginya dengan banyak pihak.
734
01:18:35,269 --> 01:18:36,790
Membagikan apa?
735
01:18:37,247 --> 01:18:39,139
Harta Karun Sardu.
736
01:18:39,250 --> 01:18:41,760
Dia memiliki kekayaan yang
disembunyikan di bawah sana.
737
01:18:41,784 --> 01:18:43,025
Maksudku, lihat!
738
01:18:43,212 --> 01:18:45,023
Sertifikat perak.
739
01:18:45,047 --> 01:18:47,299
Dia belum menghabiskan satu sen pun
selama bertahun-tahun.
740
01:18:47,323 --> 01:18:49,033
Hei, apa kau tidak punya rasa keadilan?
741
01:18:49,051 --> 01:18:52,198
Dan bagaimana dengan orang-orang yang
ada di penjara bawah tanah itu sekarang?
742
01:18:52,222 --> 01:18:53,965
Kita akan mengurusnya.
743
01:18:53,989 --> 01:18:55,198
Nanti.
744
01:20:02,511 --> 01:20:06,189
Ya Tuhan. Orang-orang harus lebih berhati-hati
dengan apa yang mereka tinggalkan....
745
01:20:08,771 --> 01:20:11,391
Ada masalah, nak? Belum pernah
memiliki kepala sebelumnya?
746
01:20:11,415 --> 01:20:12,638
Ayo.
747
01:20:41,476 --> 01:20:43,655
Kau dengan ini ditahan!
748
01:20:43,679 --> 01:20:44,988
Kau berhak atas bantuan hukum,
749
01:20:44,989 --> 01:20:48,252
Tidak diwajibkan untuk membuat segala
pernyataan tanpa kehadiran pembela hukum.
750
01:20:48,276 --> 01:20:51,942
Kau berhak untuk tetap diam, dan segala yang
kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu.
751
01:20:51,961 --> 01:20:53,433
Mengerti?
752
01:20:53,672 --> 01:20:54,713
Bagus!
753
01:21:00,305 --> 01:21:01,539
Natasha!
754
01:21:26,819 --> 01:21:27,896
Ralphus
755
01:21:27,920 --> 01:21:29,986
Master menginginkanmu.
756
01:21:44,260 --> 01:21:46,950
Kemarilah, dasar cebol mesum!
757
01:22:05,056 --> 01:22:07,169
Aku mungkin perlu mencari beberapa kunci.
758
01:22:07,193 --> 01:22:08,715
Tolong awasi...
759
01:22:09,034 --> 01:22:10,358
orang aneh ini.
760
01:22:20,883 --> 01:22:23,158
Oke, Sardu, jangan bergerak!
761
01:22:24,986 --> 01:22:26,469
Dan pacarmu...
762
01:22:26,493 --> 01:22:27,521
juga.
763
01:22:42,990 --> 01:22:44,890
Hei, siapa yang ada di sana?
764
01:22:45,245 --> 01:22:47,640
Dia bercinta dengan Creasy Silo.
765
01:22:47,664 --> 01:22:48,929
Apa?
766
01:22:49,958 --> 01:22:51,624
Creasy?
767
01:22:52,837 --> 01:22:57,211
Aku membunuh Creasy saat "pas de deux".
768
01:23:03,807 --> 01:23:06,073
Tak ada yang bisa kuambil.
769
01:23:07,769 --> 01:23:09,373
Tucci...
770
01:23:09,722 --> 01:23:11,315
Bantu aku?
771
01:23:11,817 --> 01:23:13,608
Pukul aku lagi!
772
01:23:13,635 --> 01:23:16,087
Jika dia membuka mulutnya lagi, bunuh dia!
773
01:23:17,573 --> 01:23:19,131
Tolong?
774
01:23:39,098 --> 01:23:42,099
Yesus Kristus!
775
01:23:47,349 --> 01:23:50,439
Baiklah, nona-nona,
bisakah kami menemuimu nanti?
776
01:23:54,449 --> 01:23:55,698
Sial!
777
01:24:00,241 --> 01:24:01,602
Hentikan itu!
778
01:24:01,626 --> 01:24:04,950
Ada banyak waktu untuk
bermain-main dengannya nanti.
779
01:24:05,194 --> 01:24:07,189
Kau tahu cara masuknya?
780
01:24:23,934 --> 01:24:27,261
Oke, nona-nona, Kita harus
menyelesaikan pekerjaan.
781
01:24:44,783 --> 01:24:46,936
Ayo. Kita harus membantunya.
782
01:24:51,975 --> 01:24:53,533
Ayo pergi dari sini!
783
01:24:55,228 --> 01:24:57,161
Tuanku!
784
01:24:57,231 --> 01:24:59,722
Kau menyakiti Tuanku.
785
01:24:59,899 --> 01:25:01,248
Ayo!
786
01:25:52,821 --> 01:25:54,037
Ayo!
787
01:25:54,381 --> 01:25:55,656
Ayo!
788
01:25:56,300 --> 01:25:58,018
Ada apa denganmu? Ayo!
789
01:25:58,042 --> 01:26:00,193
Aku harus kembali ke Tuanku.
790
01:26:03,099 --> 01:26:05,243
Ayo! Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini!
791
01:26:06,285 --> 01:26:07,593
Astaga!
792
01:26:24,268 --> 01:26:25,534
Tom!
793
01:26:46,604 --> 01:26:49,107
Aku datang, Master!
794
01:27:52,031 --> 01:28:22,031
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
57169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof