Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,836 --> 00:00:52,438
Tabajara Pictures apresenta...
2
00:02:20,552 --> 00:02:23,558
Chegou a nova carga, Mestre.
3
00:04:10,191 --> 00:04:12,253
Bem, bem, bem...
4
00:04:12,943 --> 00:04:16,266
� realmente um p�blico
maravilhosos e atentos
5
00:04:16,366 --> 00:04:17,294
E devo acrescentar...
6
00:04:17,467 --> 00:04:19,180
...um p�blico corajoso tamb�m.
7
00:04:19,980 --> 00:04:23,657
Os fracos e covardes entre voc�s
j� teriam fugido.
8
00:04:24,103 --> 00:04:25,694
Ou regurgitado...
9
00:04:25,971 --> 00:04:28,308
...nas cadeiras � sua frente.
10
00:04:28,620 --> 00:04:31,204
Mas porque, na verdade?
11
00:04:31,590 --> 00:04:33,878
Isto nada mais � que uma
representa��o teatral,
12
00:04:33,991 --> 00:04:35,165
Um espet�culo
13
00:04:36,015 --> 00:04:40,101
Aqui n�o h� nada de real,
nem uma fra��o de realidade.
14
00:04:40,505 --> 00:04:42,511
Mais que nos permite,
� voc�s e a mim...
15
00:04:43,259 --> 00:04:45,024
...explorar nossas
mais profundas fantasias
16
00:04:45,124 --> 00:04:47,641
Bem al�m erotismo.
17
00:04:50,576 --> 00:04:51,654
Eu sou...
18
00:04:52,581 --> 00:04:54,048
Sardu
19
00:04:54,740 --> 00:04:58,415
O Mestre do Teatro Macabro.
20
00:04:58,860 --> 00:04:59,838
Esta noite...
21
00:04:59,938 --> 00:05:02,099
...come�aremos pela tortura.
22
00:05:02,527 --> 00:05:04,597
E uma vez mais Ihes digo...
23
00:05:05,067 --> 00:05:06,656
Se o que virem...
24
00:05:06,883 --> 00:05:09,240
revirar seus est�magos...
25
00:05:10,065 --> 00:05:12,430
imaginem-se em uma
apresenta��o teatral.
26
00:05:13,693 --> 00:05:16,289
Mas se voc� � c�ptico...
27
00:05:16,938 --> 00:05:19,511
imagine que o que voc� v�...
28
00:05:19,768 --> 00:05:21,688
� real.
29
00:05:33,317 --> 00:05:36,718
Aceitar� Sardu como seu
senhor e mestre...
30
00:05:36,818 --> 00:05:39,207
� obedecer� todas as suas ordens?
31
00:05:40,655 --> 00:05:42,011
Ou�a...
32
00:05:42,064 --> 00:05:43,730
fa�o tudo que voc� quiser.
33
00:05:43,954 --> 00:05:46,052
Oh n�o, n�o, n�o,
minha querida!
34
00:05:46,810 --> 00:05:48,415
Isso vai come�ar.
35
00:05:48,615 --> 00:05:50,304
� um truque!
36
00:05:50,951 --> 00:05:52,522
Quem disse isso?
37
00:05:55,551 --> 00:05:59,156
Ohhh Sr. Maverick,
o famoso jogador de futebol.
38
00:06:00,851 --> 00:06:02,299
Ralphus...
39
00:06:03,104 --> 00:06:05,321
gostaria de tent�-lo
na senhorita DeNatalie...
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,819
a charmosa bailarina?
41
00:06:08,246 --> 00:06:10,362
Nem pense nisso!
42
00:06:11,546 --> 00:06:12,677
Um truque?
43
00:06:16,823 --> 00:06:19,929
Isso que voc�s ver�o � o
sublime grau da tortura.
44
00:06:20,911 --> 00:06:23,713
O torniquete de ferro.
45
00:07:00,841 --> 00:07:02,630
Ela est� morta, mestre.
46
00:07:11,089 --> 00:07:13,129
Ela est� morta.
47
00:07:13,612 --> 00:07:15,062
Diga-me, Sr. O Maverick...
48
00:07:15,162 --> 00:07:16,765
por que nos aplaude?
49
00:07:16,800 --> 00:07:18,418
Ela � uma �tima atriz.
50
00:07:18,706 --> 00:07:21,491
E se eu disser que ela
esta realmente morta?
51
00:07:21,964 --> 00:07:24,533
Agora e para sempre?
52
00:07:24,568 --> 00:07:25,476
Besteira!
53
00:07:26,598 --> 00:07:28,914
Eu j� vi melhores,
h� anos atr�s...
54
00:07:29,018 --> 00:07:31,273
no Grande-Guignol de Paris.
55
00:07:31,836 --> 00:07:35,542
Ahh Sr. Creasy Silo,
o eminente cr�tico.
56
00:07:36,353 --> 00:07:37,999
N�o oficialmente...
57
00:07:38,449 --> 00:07:42,041
Eu n�o trato de espet�culos de magica
de terceira categoria.
58
00:07:42,346 --> 00:07:43,343
De m�gica?
59
00:07:43,776 --> 00:07:47,747
Deixo para o Sr. Silo explicar
do pr�ximo truque...
60
00:07:49,112 --> 00:07:50,974
O desmembramento.
61
00:08:46,785 --> 00:08:50,126
Ohh agora eu consegui
a rea��o que queria.
62
00:09:15,830 --> 00:09:18,459
Agora os olhos, Ralphus.
63
00:09:42,914 --> 00:09:44,739
Chamam isso de truque?
64
00:09:45,771 --> 00:09:47,489
N�o � um truque...
65
00:09:48,465 --> 00:09:49,620
Drama.
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,322
Teatro puro.
67
00:09:55,719 --> 00:09:59,446
Doa��es para os atores, por favor,
os atores n�o recebem nada.
68
00:10:01,737 --> 00:10:04,691
Doa��es para os atores, por favor,
os atores n�o recebem nada.
69
00:10:08,693 --> 00:10:10,477
Muito obrigado, senhor
70
00:10:12,491 --> 00:10:14,192
Sr. Silo...
71
00:10:14,745 --> 00:10:16,019
doa��es para os atores?
72
00:10:16,248 --> 00:10:17,156
Atores?
73
00:10:17,667 --> 00:10:21,361
Nenhum ator digo desse nome
se apresentaria nesse lixo.
74
00:10:23,595 --> 00:10:25,421
Mas vai escrever um artigo
sobre minha apresenta��o.
75
00:10:25,640 --> 00:10:27,174
Absolutamente n�o!
76
00:10:27,435 --> 00:10:28,677
J� disse l� dentro...
77
00:10:28,937 --> 00:10:32,976
Se eu escrever um artigo sobre seu
pretenso espet�culo, mesmo negativo...
78
00:10:33,696 --> 00:10:37,526
alguns dos meus leitores poderiam
vir por simples curiosidade.
79
00:10:38,162 --> 00:10:41,324
E n�o quero ajudar a manter
a sua sala aberta,
80
00:10:41,543 --> 00:10:43,495
nem mais um dia!
81
00:10:46,970 --> 00:10:48,420
Bem, n�s veremos.
82
00:10:50,100 --> 00:10:51,008
Verdade?
83
00:10:56,820 --> 00:10:57,895
N�o d� ouvidos � ele.
84
00:10:58,114 --> 00:11:00,191
Eu odeio cr�ticos
e ele est� no topo da lista.
85
00:11:00,828 --> 00:11:02,403
Olha, eu realmente gostei
da sua apresenta��o.
86
00:11:03,457 --> 00:11:04,699
Obrigado, Sr. Maverick.
87
00:11:04,918 --> 00:11:06,703
Voc� deveria mudar para a cidade.
88
00:11:06,922 --> 00:11:07,913
Ohh bem...
89
00:11:08,466 --> 00:11:11,138
E que diz a Srta. DeNatalie
de o nosso espet�culo?
90
00:11:11,513 --> 00:11:14,675
Aquilo parecia t�o real.
91
00:11:15,228 --> 00:11:16,637
A garota na cadeira...
92
00:11:16,940 --> 00:11:18,098
Ela � excelente.
93
00:11:18,359 --> 00:11:20,269
Fant�stica atriz.
Gostaria de v�-la.
94
00:11:21,489 --> 00:11:23,274
Talvez uma outra vez.
95
00:11:24,161 --> 00:11:26,196
Ela est� com uma
terr�vel dor de cabe�a.
96
00:11:27,166 --> 00:11:28,076
Imagino!
97
00:11:28,589 --> 00:11:29,693
Boa noite.
98
00:11:29,805 --> 00:11:31,111
Obrigado.
99
00:11:31,466 --> 00:11:32,290
Boa noite.
100
00:11:33,636 --> 00:11:37,382
Tom, me tire daqui antes
que eu vomite.
101
00:11:42,469 --> 00:11:45,665
O Teatro do Macabro de Sardu
102
00:12:59,946 --> 00:13:02,684
Nem pense em estragar meu jantar!
103
00:13:35,500 --> 00:13:36,988
Como � delicada...
104
00:13:37,207 --> 00:13:39,236
Um pouco de m�sica depois do jantar.
105
00:13:44,201 --> 00:13:46,897
Eu quero dar uma li��o em Creasy Silo!
106
00:13:49,988 --> 00:13:52,517
Vamos rapta-lo, mestre?
107
00:13:55,566 --> 00:13:58,553
N�o posso fazer isso,
� muito perigoso.
108
00:13:58,813 --> 00:14:00,427
Eu posso ser apanhado!
109
00:14:00,979 --> 00:14:03,300
Deve fazer isso por mim, Ralphus.
110
00:14:03,851 --> 00:14:06,515
Ent�o, o que far� por mim, mestre?
111
00:14:22,336 --> 00:14:25,072
Voc� foi um garoto muito malvado hoje.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,404
Eu realmente me comportei mal?
113
00:14:29,413 --> 00:14:31,318
Ent�o eu devo ser punido?
114
00:15:06,257 --> 00:15:09,942
Eu acho os trabalhos deste artista
muito interessantes.
115
00:15:10,503 --> 00:15:12,200
Desculpe, n�s j� nos vimos antes?
116
00:15:37,606 --> 00:15:40,676
Benvindo ao Teatro do Macabro
117
00:15:42,018 --> 00:15:46,547
Estou certo de que dentro de alguns dias
apreciar� minha arte sem obje��es.
118
00:15:50,886 --> 00:15:52,209
Eu n�o acredito nisso!
119
00:15:52,594 --> 00:15:54,748
Eu n�o acredito nisso, Sardu.
120
00:15:57,590 --> 00:16:01,825
Isso � t�o estereotipado,
rapto � algo t�o rid�culo!
121
00:16:05,458 --> 00:16:09,142
O eminente critico mant�m
o senso de humor mesmo sob estresse.
122
00:16:10,162 --> 00:16:12,691
Mas isso n�o ser� suficiente para
o que vir� a seguir, meu amigo.
123
00:16:13,534 --> 00:16:16,812
Ao menos que reconhe�a que
o meu teatro � realmente art�stico
124
00:16:17,031 --> 00:16:20,019
e que apresente-me
desculpas sinceras.
125
00:16:21,302 --> 00:16:22,116
Se n�o...?
126
00:16:24,234 --> 00:16:25,555
Tortura.
127
00:16:29,645 --> 00:16:31,426
Isso nunca vai funcionar, Sardu.
128
00:16:33,559 --> 00:16:35,214
Agora vou provar pra voc�.
129
00:17:01,785 --> 00:17:05,147
Este � um m�todo
moderno de condicionamento.
130
00:17:06,781 --> 00:17:11,309
Ralphus vai aplicar 500 volts
no sistema nervoso dela.
131
00:17:42,059 --> 00:17:44,786
Se obedecer, n�o sofre.
132
00:17:44,886 --> 00:17:45,728
Se n�o...
133
00:17:47,292 --> 00:17:49,079
uma dor sem igual.
134
00:17:49,519 --> 00:17:52,997
Aprender� rapidamente
que o al�vio...
135
00:17:53,097 --> 00:17:56,381
vir� da sua obedi�ncia �s minhas ordens
136
00:17:56,481 --> 00:17:59,096
e do som deste apito.
137
00:18:12,344 --> 00:18:13,874
N�o...
138
00:18:34,702 --> 00:18:35,857
Mestre!
139
00:18:36,617 --> 00:18:38,938
Por favor, parem de me fazer mal!
140
00:18:39,448 --> 00:18:40,938
Mestre!
141
00:18:44,653 --> 00:18:45,808
Tudo bem, minha querida.
142
00:18:46,776 --> 00:18:50,461
Eu tenho muitas coisas
para fazer com voc�.
143
00:18:51,606 --> 00:18:54,052
E voc� aprender�
a gostar disso.
144
00:18:58,536 --> 00:18:59,423
Desista!
145
00:19:01,848 --> 00:19:03,035
Ent�o...
146
00:19:03,264 --> 00:19:08,126
admire um homem que realizou
todas as suas fantasias.
147
00:19:08,951 --> 00:19:09,823
N�o totalmente.
148
00:19:10,384 --> 00:19:11,998
Falta uma...
149
00:19:12,216 --> 00:19:14,370
O sucesso no teatro.
150
00:19:15,464 --> 00:19:17,159
� o ponto que eu quero chegar.
151
00:19:17,378 --> 00:19:20,615
Meu nova apresenta��o ser�
um sucesso de cr�tica.
152
00:19:20,834 --> 00:19:24,196
Voc� n�o tem talento para
criar nada al�m de lixo.
153
00:19:25,205 --> 00:19:27,735
Um bal� me vem a mente
154
00:19:28,287 --> 00:19:30,848
Que compreender� duas formas da arte...
155
00:19:31,076 --> 00:19:33,690
O sadismo e a dan�a.
156
00:19:33,949 --> 00:19:37,062
O p�blico n�o pode suportar
o erotismo puro.
157
00:19:37,863 --> 00:19:41,797
Mas isso mostrar o sadismo
e a disciplina em estado puro
158
00:19:42,026 --> 00:19:44,014
Que me levar� diretamente
para a pris�o.
159
00:19:44,941 --> 00:19:49,469
Mas se eu disfar�ar sob
uma pequena hist�ria...
160
00:19:49,688 --> 00:19:50,843
e um pouco de m�sica...
161
00:19:51,602 --> 00:19:55,423
eu serei saudado com um G�nio da Cria��o.
162
00:19:56,390 --> 00:19:57,463
Me mate!
163
00:19:58,848 --> 00:19:59,711
Me mate!
164
00:20:00,345 --> 00:20:01,616
Oh n�o, meu amigo.
165
00:20:02,677 --> 00:20:06,445
Voc� ter� um papel importante
no meu triunfo.
166
00:20:06,841 --> 00:20:07,861
E al�m disso...
167
00:20:09,256 --> 00:20:12,202
de que serve um espet�culo
sem a cr�tica?
168
00:20:19,748 --> 00:20:21,153
Terminou a montaria, Ralphus?
169
00:20:21,372 --> 00:20:23,443
Ponha-a para trabalhar no banheiro.
170
00:20:28,783 --> 00:20:31,448
Sua boca ser� um perfeito urinol.
171
00:20:39,899 --> 00:20:44,719
� um bom ver que os d�lares do petr�leo
caminham nesse dire��o.
172
00:20:53,930 --> 00:20:56,668
Pelo menos, eu fa�o a economia girar.
173
00:21:02,715 --> 00:21:03,902
Um milh�o.
174
00:21:16,788 --> 00:21:18,058
N�o preciso contar.
175
00:21:18,287 --> 00:21:21,149
O seu empregador � um velho cliente.
176
00:21:21,535 --> 00:21:24,647
Ele est� muito contente
com a qualidade da mercadoria.
177
00:21:24,866 --> 00:21:29,351
Contribuiu muito � manuten��o da paz
da minha regi�o.
178
00:21:30,278 --> 00:21:33,890
Diga a Henry que ele �
uma grande cavalheiro.
179
00:21:34,191 --> 00:21:36,055
e tamb�m um �timo cliente.
180
00:21:36,939 --> 00:21:38,344
Eu o verei em breve?
181
00:21:38,563 --> 00:21:40,468
N�o, provavelmente n�o.
182
00:21:40,937 --> 00:21:44,091
Neste momento, ele est� voando
de volta ao Oriente-m�dio.
183
00:21:44,475 --> 00:21:48,545
para poder supervisionar
a recep��o das mercadorias.
184
00:21:49,097 --> 00:21:50,460
Pessoalmente!
185
00:21:51,095 --> 00:21:55,124
Se isso � apropriado
� todas as pessoas envolvidas.
186
00:22:06,001 --> 00:22:08,073
Fr�gil.
Transporte com cuidado.
187
00:22:28,526 --> 00:22:29,348
Saiam do caminho!
188
00:22:32,689 --> 00:22:34,344
Bando de cadelas!
189
00:22:34,605 --> 00:22:35,552
Para atr�s!
190
00:22:37,852 --> 00:22:39,715
Para atr�s, suas putas!
191
00:22:42,390 --> 00:22:43,337
Fiquem para atr�s!
192
00:22:53,423 --> 00:22:54,412
Fiquem para atr�s!
193
00:23:00,668 --> 00:23:01,688
Vadias!
194
00:23:04,498 --> 00:23:05,519
Voc� se machucou, mestre?
195
00:23:06,155 --> 00:23:07,260
Um simples arranh�o.
196
00:23:08,490 --> 00:23:09,981
Descontroladas!
197
00:23:10,575 --> 00:23:13,568
Voc�s se recusam a me aceitar
como seu mestre?
198
00:23:18,165 --> 00:23:19,188
Mestre?
199
00:23:20,293 --> 00:23:22,034
Deixe-as morrer de fome.
200
00:23:25,089 --> 00:23:26,663
Um jantar � luz de velas?
201
00:23:26,882 --> 00:23:28,123
T�o rom�ntico!
202
00:23:31,803 --> 00:23:33,128
Como est� o fil�?
203
00:23:34,264 --> 00:23:35,286
Suculento?
204
00:23:36,558 --> 00:23:39,675
Voc� est� comendo um de minhas escravas
que n�o quis cooperar.
205
00:23:42,646 --> 00:23:45,014
N�o Ihe tirei o apetite?
206
00:23:46,025 --> 00:23:49,059
Nada que disser ou fazer
ir� me revoltar.
207
00:23:49,862 --> 00:23:51,520
Meu pr�ximo espet�culo ir�.
208
00:23:55,325 --> 00:23:56,690
Seus espet�culos...
209
00:23:56,910 --> 00:23:57,984
n�o revoltam...
210
00:23:59,412 --> 00:24:00,653
ningu�m.
211
00:24:01,581 --> 00:24:03,614
Ser� sobre bal�.
212
00:24:06,377 --> 00:24:10,120
N�o tem talento suficiente
para montar um bal�.
213
00:24:10,923 --> 00:24:13,489
A estrela ser� Natasha DeNatalie.
214
00:24:19,431 --> 00:24:21,505
Ela nunca dan�ar� para voc�.
215
00:24:22,559 --> 00:24:24,217
N�o voluntariamente.
216
00:24:25,645 --> 00:24:26,916
Sim, mestre?
217
00:24:28,898 --> 00:24:32,975
Seja um bom garoto e v� buscar
Natasha DeNatalie para mim.
218
00:24:39,867 --> 00:24:40,649
Tom...
219
00:24:40,867 --> 00:24:43,026
voc� faz tudo muito bem...
220
00:24:43,245 --> 00:24:44,819
at� fazer amor.
221
00:24:45,663 --> 00:24:49,032
N�o importa o que eu fa�a, nunca mais
belo do que voc� faz na cena.
222
00:24:49,625 --> 00:24:51,910
Com voc�, o Lincoln Center toma vida.
223
00:24:55,339 --> 00:24:57,039
Tenho que ir trabalhar.
224
00:25:00,552 --> 00:25:02,127
As fascinantes bailarinas...
225
00:25:04,514 --> 00:25:06,840
Eu te atraio como estrela do bal�...
226
00:25:07,601 --> 00:25:08,925
ou como pessoa?
227
00:25:09,043 --> 00:25:09,917
Ambos.
228
00:25:09,936 --> 00:25:12,637
Vamos, voc� gosta de dan�arinas.
229
00:25:12,856 --> 00:25:14,639
Sim, se s�o bonitas como voc�.
230
00:25:22,698 --> 00:25:24,773
Eu irei me atrasar para o meu ensaio.
231
00:25:25,408 --> 00:25:26,431
Uma x�cara de caf�?
232
00:25:26,660 --> 00:25:27,651
N�o.
233
00:25:29,037 --> 00:25:30,611
N�s vemos hoje a noite?
234
00:25:31,331 --> 00:25:32,197
Bem...
235
00:25:32,457 --> 00:25:34,073
depois da performance.
236
00:25:46,011 --> 00:25:47,033
Sabe, Tom...
237
00:25:49,806 --> 00:25:51,840
se tivesse tempo...
238
00:25:53,352 --> 00:25:56,928
voc� seria a �nica pessoa com
quem eu passaria nesse mundo.
239
00:26:14,997 --> 00:26:19,031
Teatro do Estado de Nova lorque
Centro Municipal de M�sica e de Dan�a
240
00:27:07,128 --> 00:27:08,118
Bem vinda.
241
00:27:08,337 --> 00:27:11,872
Ent�o, voc� decidiu deixar
Lincoln Center para vir comigo?
242
00:27:36,072 --> 00:27:37,093
Voc� gosta?
243
00:27:37,406 --> 00:27:39,887
Eu gosto muito, mestre.
244
00:27:40,409 --> 00:27:41,941
Fa�a o que quiser com ela
245
00:27:42,160 --> 00:27:44,278
mas n�o a machuque
246
00:27:44,830 --> 00:27:46,779
ela deve dan�ar para mim.
247
00:27:55,632 --> 00:27:57,665
Sem marcas no seu corpo!
248
00:28:28,829 --> 00:28:29,819
Quem �?
249
00:28:31,206 --> 00:28:32,739
Natasha? N�o ela n�o est� aqui.
250
00:28:33,583 --> 00:28:34,740
Ela fez o qu�?
251
00:28:34,959 --> 00:28:36,742
Ela n�o foi ao teatro?
252
00:28:39,839 --> 00:28:41,329
Desde quando ela est� sumida?
253
00:28:45,511 --> 00:28:47,503
Meu deus!
254
00:28:50,182 --> 00:28:52,174
Porque voc�s n�o me ligaram antes?
255
00:28:57,272 --> 00:29:00,723
Natasha DeNatalie
se juntou a minha companhia.
256
00:29:05,488 --> 00:29:08,022
A sua aus�ncia n�o passar� despercebida.
257
00:29:08,908 --> 00:29:10,356
A Pol�cia chegar� at� aqui.
258
00:29:10,575 --> 00:29:12,693
Ningu�m nunca chegou aqui.
259
00:29:13,120 --> 00:29:14,986
Estou neste neg�cio h� anos.
260
00:29:15,205 --> 00:29:17,604
DeNatalie � uma celebridade.
261
00:29:21,795 --> 00:29:24,276
A opini�o p�blica ir� for�a-los...
262
00:29:26,841 --> 00:29:28,166
a vir at� aqui.
263
00:29:29,343 --> 00:29:30,615
Ela n�o � como...
264
00:29:30,971 --> 00:29:33,003
como est�s colegiais...
265
00:29:33,222 --> 00:29:34,494
cuja a sorte...
266
00:29:34,723 --> 00:29:37,715
n�o interessa a ningu�m,
nem seus pais.
267
00:30:15,386 --> 00:30:17,252
Agora, voc� ir� dan�ar para mim?
268
00:30:22,142 --> 00:30:23,049
Continue.
269
00:30:49,418 --> 00:30:51,325
Ela � mais forte do que previa.
270
00:30:51,962 --> 00:30:56,581
24 horas sem para dormir, um calor infernal,
nenhum conforto e ainda resiste.
271
00:30:57,592 --> 00:31:00,157
Devo dizer que admiro a sua coragem.
272
00:31:01,304 --> 00:31:03,212
Ela � um �timo desafio.
273
00:31:19,398 --> 00:31:23,260
Este � o servi�o de emerg�ncia
da pol�cia de Nova lorque.
274
00:31:23,490 --> 00:31:26,987
N�o h� ningu�m que possa Ihe atender.
Voc� est� ouvindo uma grava��o.
275
00:31:27,206 --> 00:31:31,662
Ap�s o sinal diga seu nome, seu telefone
e uma curta descri��o do crime...
276
00:31:31,882 --> 00:31:33,457
e seus autores.
277
00:31:47,746 --> 00:31:49,364
Ela est� morta, mestre?
278
00:31:51,713 --> 00:31:52,986
N�o completamente.
279
00:31:55,219 --> 00:31:57,422
Se ela morrer n�o h� o novo espet�culo.
280
00:31:57,850 --> 00:31:59,175
Eu sei, idiota.
281
00:31:59,603 --> 00:32:01,680
E todo o nosso trabalho
ter� sido in�til.
282
00:32:04,279 --> 00:32:05,687
Chame o m�dico.
283
00:32:47,323 --> 00:32:49,107
Ela ir� sobreviver, doutor?
284
00:32:54,128 --> 00:32:55,401
Eu fiz um prescri��o.
285
00:32:57,426 --> 00:32:58,918
Quanto devo a voc�?
286
00:33:00,515 --> 00:33:02,509
O pre�o da consulta aumentou.
287
00:33:03,606 --> 00:33:06,309
E o que acha de fazermos uma troca?
288
00:33:07,830 --> 00:33:09,523
Outra opera��o?
289
00:33:10,785 --> 00:33:11,861
De que tipo?
290
00:33:14,042 --> 00:33:15,701
Voc� decide.
291
00:33:27,235 --> 00:33:28,769
Isso vai doer um pouquinho.
292
00:33:29,698 --> 00:33:31,149
Linda paciente.
293
00:33:31,150 --> 00:33:32,150
N�o...
294
00:33:32,579 --> 00:33:33,602
Calma...
295
00:33:34,750 --> 00:33:36,702
� sempre um prazer
atender ao Sardu...
296
00:33:37,213 --> 00:33:41,670
porque sempre me deixa fazer
o que eu quiser com os pacientes.
297
00:33:42,557 --> 00:33:43,747
Entende?
298
00:33:48,360 --> 00:33:52,734
Ah, eu vou fazer uma
opera��o maravilhosa.
299
00:33:54,873 --> 00:33:56,283
Quase n�o tenho...
300
00:33:56,794 --> 00:33:58,328
paciente bonitas...
301
00:34:00,091 --> 00:34:02,002
porque acabo causando problemas...
302
00:34:02,221 --> 00:34:03,922
e minha m�o n�o gosta disso.
303
00:34:05,854 --> 00:34:07,346
Eu moro com a minha m�e.
304
00:34:07,816 --> 00:34:10,184
Por favor,
por favor n�o me machuque.
305
00:34:10,864 --> 00:34:12,272
Eu n�o vou machucar voc�.
306
00:34:12,700 --> 00:34:14,401
Eu sou m�dico.
Eu vou curar voc�.
307
00:34:15,623 --> 00:34:17,199
Totalmente.
308
00:34:20,340 --> 00:34:23,085
Por favor. Por favor,
eu fa�o qualquer coisa.
309
00:34:23,931 --> 00:34:24,713
Voc� faz?
310
00:34:29,066 --> 00:34:32,312
Pode fazer alguma coisa
com sua boca?
311
00:34:33,199 --> 00:34:34,817
Eu adoro boca.
312
00:34:35,538 --> 00:34:37,113
Eu devia ser dentista.
313
00:34:37,917 --> 00:34:38,700
Mas...
314
00:34:39,628 --> 00:34:43,125
minha m�e disse que ser
m�dico tinha mais classe.
315
00:34:45,139 --> 00:34:46,131
Voc� vai me morder?
316
00:34:48,605 --> 00:34:50,307
Bem, abra bem.
317
00:34:51,820 --> 00:34:53,270
Voc� tem certeza de que
n�o vai me morde?
318
00:34:54,825 --> 00:34:57,153
� melhor ter certeza de que
n�o vai me morder.
319
00:35:10,440 --> 00:35:12,350
� isso...
320
00:35:22,589 --> 00:35:24,081
Agora...
321
00:35:24,300 --> 00:35:26,294
Quando estava a escola...
322
00:35:26,514 --> 00:35:28,381
eles me disseram...
323
00:35:28,633 --> 00:35:33,099
que n�o podia fazer
coisas como essa.
324
00:35:45,385 --> 00:35:46,459
Agora...
325
00:35:46,678 --> 00:35:48,212
voc� n�o pode me morder.
326
00:35:59,663 --> 00:36:00,905
Doutor?
327
00:36:11,822 --> 00:36:14,933
Voc� n�o vai fazer um penteado, vai?
328
00:36:15,820 --> 00:36:16,644
N�o.
329
00:36:17,740 --> 00:36:21,111
Vou praticar um pouco de neurocirurgia.
330
00:39:40,899 --> 00:39:43,972
Voc� vai ver o doutor, mestre?
331
00:39:49,486 --> 00:39:50,808
O qu� voc� disse?
332
00:39:51,578 --> 00:39:54,363
Se voc� vai ver o doutor, mestre.
333
00:39:54,582 --> 00:39:55,531
Doutor!
334
00:39:57,794 --> 00:39:58,817
Deve desaparecer!
335
00:39:59,672 --> 00:40:00,747
Sim, mestre.
336
00:40:03,219 --> 00:40:04,585
Definitivamente.
337
00:40:18,364 --> 00:40:21,482
Teria sido mais simples
se vessemos de t�xi, n�o acha?
338
00:40:21,701 --> 00:40:23,902
N�o, � mais r�pido por esse caminho.
339
00:40:28,418 --> 00:40:29,577
Por aqui!
340
00:40:29,796 --> 00:40:31,663
Eu disse um t�xi,
n�o a entrada do metr�.
341
00:40:31,882 --> 00:40:33,331
Isso � mais r�pido.
342
00:40:34,052 --> 00:40:35,793
Venha por aqui.
343
00:40:38,182 --> 00:40:39,673
Certo, obrigado.
Diga adeus � Sardu.
344
00:42:47,687 --> 00:42:49,596
Na mosca, veja isso.
345
00:43:56,987 --> 00:44:00,816
DAN�ARINA
CONTINUA DESAPARECIDA
346
00:44:21,687 --> 00:44:22,470
Quem �?
347
00:44:22,689 --> 00:44:25,088
Sargento Tucci,
Pol�cia de Nova York.
348
00:44:26,527 --> 00:44:27,476
Entre.
349
00:44:28,533 --> 00:44:30,648
- Deixou uma mensagem para mim.
- Sim, isso.
350
00:44:32,494 --> 00:44:33,567
Quer uma bebida?
351
00:44:33,786 --> 00:44:35,402
N�o, n�o tenho tempo.
352
00:44:36,288 --> 00:44:38,029
Tenho um outro inqu�rito
a minha espera.
353
00:44:38,290 --> 00:44:40,613
- Tem alguma pista para...
- Belo apartamento voc� tem!
354
00:44:41,707 --> 00:44:42,730
N�o � surpreendente.
355
00:44:43,668 --> 00:44:46,283
Com o contrato que assinou.
356
00:44:47,169 --> 00:44:49,953
Com aquilo, viver� bem
pelo resto da vida.
357
00:44:51,311 --> 00:44:52,663
Uma grande jogada.
358
00:44:53,882 --> 00:44:56,551
- Formid�vel!
- O caso DeNatalie...
359
00:44:56,968 --> 00:44:58,333
Tem alguma pista?
360
00:45:01,120 --> 00:45:02,711
S� pode ser voc�, filhote.
361
00:45:02,930 --> 00:45:03,712
Eu?
362
00:45:05,597 --> 00:45:06,421
Voc�!
363
00:45:08,266 --> 00:45:09,590
N�o entendo.
364
00:45:09,809 --> 00:45:11,299
Voc� dormia com ela.
365
00:45:12,186 --> 00:45:15,135
- Voc� quer enganar a quem?
- Ei, o que � isso?
366
00:45:15,728 --> 00:45:17,178
N�o se preocupe com isso.
367
00:45:18,273 --> 00:45:21,430
Um pequeno adiantamento e posso
provar que � o prefeito o culpado.
368
00:45:22,436 --> 00:45:23,907
Maldita cidade.
369
00:45:24,693 --> 00:45:25,964
O que voc� esperava?
370
00:45:27,320 --> 00:45:30,060
Meu pai trabalhou por 25 anos, pra qu�?
371
00:45:30,660 --> 00:45:31,552
Niente!
372
00:45:32,574 --> 00:45:34,689
Nem viveu para ver sua aposentadoria.
373
00:45:34,708 --> 00:45:36,606
Ele era um policial honesto tamb�m?
374
00:45:37,118 --> 00:45:38,774
Era auxiliar no Minist�rio do Com�rcio.
375
00:45:38,793 --> 00:45:40,609
Quando v�o encontrar Natasha?
376
00:45:41,094 --> 00:45:43,111
Quanto isso vale para voc�?
377
00:45:43,705 --> 00:45:44,653
Vale para mim?
378
00:45:45,156 --> 00:45:47,238
Seu filho da puta.
Ela � uma cidad�.
379
00:45:47,357 --> 00:45:48,364
V� com calma...
380
00:45:49,509 --> 00:45:51,491
Sei que ela � uma cidad�.
381
00:45:51,510 --> 00:45:52,875
Como uma cidad�...
382
00:45:53,720 --> 00:45:56,166
sua foto est� nos arquivos do
Departamento de Pessoas Desaparecidas.
383
00:45:56,226 --> 00:45:57,950
Eles enviaram para 50
departamentos policiais.
384
00:45:59,568 --> 00:46:01,351
Ningu�m esta preocupado
procurando por ela.
385
00:46:02,684 --> 00:46:04,008
Ela vai aparecer...
386
00:46:04,726 --> 00:46:06,300
morta, se ela tiver sorte.
387
00:46:07,227 --> 00:46:08,886
Quer uma dica, filhote?
388
00:46:09,647 --> 00:46:12,043
Pegue um pouco desse
dinheiro que voc� tem...
389
00:46:12,399 --> 00:46:14,597
e lubrifique as m�os da Justi�a.
390
00:46:14,858 --> 00:46:16,640
Quero dizer, as rodas da Justi�a.
391
00:46:20,945 --> 00:46:22,018
Certo.
392
00:46:22,696 --> 00:46:23,854
Quanto?
393
00:46:26,073 --> 00:46:27,177
Dez mil.
394
00:46:33,444 --> 00:46:35,686
Como vai nossa paciente hoje?
395
00:46:36,487 --> 00:46:37,979
N�o vou dan�ar.
396
00:46:38,831 --> 00:46:40,271
Chega disso!
397
00:46:42,533 --> 00:46:44,816
� hora de recuperar suas for�as.
398
00:46:45,702 --> 00:46:48,569
Ralphus fez sopa de frango
para voc�.
399
00:46:51,497 --> 00:46:55,070
Isso...
Ele fez especialmente para voc�.
400
00:46:58,586 --> 00:46:59,773
Delicioso?
401
00:47:01,503 --> 00:47:03,119
Minha m�e me ensinou...
402
00:47:03,338 --> 00:47:06,037
a usar o frango inteiro.
403
00:47:06,423 --> 00:47:08,790
O segredo � cozinh�-lo vivo.
404
00:47:18,598 --> 00:47:21,339
Planejei um pequeno divertimento
para voc� hoje...
405
00:47:22,266 --> 00:47:24,008
um coisa que pode acontecer a voc�...
406
00:47:24,227 --> 00:47:26,842
se continuar a insistir em n�o dan�ar.
407
00:47:28,729 --> 00:47:29,594
Luzes!
408
00:47:30,922 --> 00:47:32,210
O cavalete.
409
00:47:33,231 --> 00:47:35,056
Uma forma de puni��o leg�tima,
410
00:47:35,275 --> 00:47:38,724
reconhecida ao mesmo tempo
pela Igreja e pelo Estado.
411
00:47:41,487 --> 00:47:42,591
A��o!
412
00:48:16,050 --> 00:48:20,459
Isso vai al�m de
tudo que se pode imaginar.
413
00:48:50,738 --> 00:48:52,437
Devagar, as meninas!
414
00:48:52,556 --> 00:48:53,729
Devagar!
415
00:49:46,023 --> 00:49:46,805
filhote?
416
00:49:47,440 --> 00:49:48,430
Sargento Tucci.
417
00:49:48,941 --> 00:49:51,724
Cheguei a uma conclus�o do que pode
ter acontecido com sua namorada Natasha.
418
00:49:52,344 --> 00:49:53,158
O qu�?
419
00:49:53,277 --> 00:49:56,227
O cr�tico Creasy Silo, desapareceu
a semana passada, certo?
420
00:49:56,446 --> 00:49:57,177
Certo.
421
00:49:57,405 --> 00:49:58,853
Eles fugiram juntos.
422
00:49:59,531 --> 00:50:00,688
Besteira!
423
00:50:00,908 --> 00:50:02,564
� completamente plaus�vel.
424
00:50:03,534 --> 00:50:05,065
Quero meu dinheiro de volta.
425
00:50:05,493 --> 00:50:07,942
� apenas uma teoria, filhote.
426
00:50:08,161 --> 00:50:09,035
Ou�a...
427
00:50:09,245 --> 00:50:10,485
Estou trabalhando nisso.
428
00:50:10,704 --> 00:50:12,237
Sim, � melhor que esteja.
429
00:50:26,757 --> 00:50:29,237
Nossa segunda demonstra��o,
minha querida.
430
00:50:29,758 --> 00:50:34,250
A puni��o de uma garotinha
quem se recusa em dan�a.
431
00:50:41,932 --> 00:50:45,424
Devido � sua pouca idade,
seremos mais am�veis com ela.
432
00:50:47,061 --> 00:50:48,384
Me ajude!
433
00:50:59,318 --> 00:51:01,226
Agora, enquanto fizer
o que eu digo...
434
00:51:01,445 --> 00:51:03,394
voc� permanecer� viva.
435
00:51:22,541 --> 00:51:26,700
Abra sua boca, vou por
uma coisa legal dentro dela.
436
00:51:28,378 --> 00:51:29,911
Muito bem!
437
00:51:30,130 --> 00:51:32,246
Morda bem forte.
N�o solte.
438
00:51:33,673 --> 00:51:35,289
Voc� pode perder a cabe�a.
439
00:51:35,841 --> 00:51:39,723
Agora, vamos ver quanto tempo
voc� aguenta sem abrir a boca.
440
00:51:45,930 --> 00:51:47,463
Desculpe, me esqueci...
441
00:51:50,350 --> 00:51:54,592
Vamos chicote�-la por ter
sido uma garotinha muito m�.
442
00:52:00,982 --> 00:52:02,639
Me ajude!
443
00:53:34,499 --> 00:53:38,324
Quantas vezes tenho que dizer,
voc� � o branco e eu o marrom, idiota!
444
00:53:39,418 --> 00:53:41,743
Com quanto vamos jogar, mestre?
445
00:53:43,254 --> 00:53:45,787
Vamos come�ar com os dedos das m�o.
446
00:54:48,503 --> 00:54:50,619
Voc� n�o tem mais fichas, mestre.
447
00:54:51,296 --> 00:54:53,453
Porque voc� sempre ganha?
448
00:54:54,756 --> 00:54:55,664
Vamos jogar!
449
00:54:55,967 --> 00:54:58,249
Mas voc� n�o tem
mais fichas, mestre.
450
00:55:02,219 --> 00:55:04,669
Aposto um bra�o e uma perna que tenho.
451
00:55:12,852 --> 00:55:15,050
O que � esse neg�cio de greve de fome?
452
00:55:17,646 --> 00:55:19,261
Eu n�o quero isso.
453
00:55:19,480 --> 00:55:22,096
Voc� � essencial na cena
assim como Natasha.
454
00:55:22,319 --> 00:55:23,412
Ralphus.
455
00:55:24,651 --> 00:55:26,100
Alimente ele a for�a.
456
00:55:59,296 --> 00:56:01,330
Permite-me apresentar a voc�...
457
00:56:01,549 --> 00:56:02,789
sua rival.
458
00:56:04,717 --> 00:56:05,540
Maya.
459
00:56:13,705 --> 00:56:14,835
Natasha!
460
00:56:16,184 --> 00:56:18,632
Ela tamb�m n�o dan�ar� para voc�.
461
00:56:18,851 --> 00:56:19,955
Sim, ela ir� dan�ar...
462
00:56:20,185 --> 00:56:23,135
mas ela dan�ar� de um jeito diferente.
463
00:56:23,771 --> 00:56:26,929
Deixe-me mostrar a voc�
o que acontecer� a voc�...
464
00:56:27,148 --> 00:56:30,181
se n�o come�ar
imediatamente a ensaiar.
465
00:57:07,048 --> 00:57:11,081
Acho que sua colega n�o
cal�ar� sapatilhas nunca mais.
466
00:57:22,140 --> 00:57:25,965
Voc� tem a inten��o de encurtar
sua carreira de bailarina?
467
00:57:26,476 --> 00:57:28,175
Eu dan�o!
468
00:57:28,811 --> 00:57:30,427
Ela vai dan�ar.
469
00:57:32,939 --> 00:57:34,679
Ela vai dan�ar.
470
00:57:48,865 --> 00:57:50,054
O Teatro Macabro?
471
00:57:52,451 --> 00:57:54,650
Mestre Sardu n�o pode falar agora.
472
00:57:56,745 --> 00:57:58,653
Ele est� ocupado no momento.
473
00:58:24,847 --> 00:58:26,920
Ela vai dan�ar.
474
00:58:30,566 --> 00:58:32,382
Voc� estava errado, Creasy.
475
00:58:33,935 --> 00:58:35,801
Ela vai dan�ar para mim.
476
00:58:38,589 --> 00:58:40,304
Beba um pouco de champanhe.
477
00:58:55,724 --> 00:58:56,813
� suficiente.
478
00:58:59,860 --> 00:59:02,609
"Bailarina integra Show de Horrores"
479
00:59:03,546 --> 00:59:05,903
Sua namoradinha n�o desapareceu.
480
00:59:06,122 --> 00:59:07,613
Ela apenas est� fora da Broadway.
481
00:59:07,956 --> 00:59:09,781
- Est� aqui na Variety.
- Me d� isso.
482
00:59:12,384 --> 00:59:13,917
Deus, n�o acredito nisso...
483
00:59:15,178 --> 00:59:16,449
Voc� conhece as mulheres...
484
00:59:16,678 --> 00:59:20,671
Ela n�o deixaria o Lincoln
para se enfiar em buraco em Soho!
485
00:59:21,848 --> 00:59:23,923
Eles raptaram e torturam ela.
486
00:59:24,559 --> 00:59:25,507
Acorde!
487
00:59:25,726 --> 00:59:27,674
Isso n�o parece normal.
488
00:59:31,396 --> 00:59:33,929
Que tipo de apresenta��o
esse tal de Sardu faz?
489
00:59:34,940 --> 00:59:36,097
De nudez.
490
00:59:38,067 --> 00:59:40,464
Queria saber o quanto
eles pagaram para ela...
491
00:59:41,278 --> 00:59:42,600
Eu quero falar com ela.
492
01:00:07,668 --> 01:00:09,702
Cuidado, Ralphus.
Tenha cuidado.
493
01:00:09,921 --> 01:00:12,401
Quero que ele esteja
�timo para hoje a noite.
494
01:00:16,674 --> 01:00:19,958
N�o ter� coragem de
me exibir em p�blico.
495
01:00:20,344 --> 01:00:21,917
Sim, tenho.
496
01:00:23,678 --> 01:00:27,296
E voc� se sentar� no melhor lugar da casa.
497
01:00:46,860 --> 01:00:48,266
Garotas, vamos fazer uma pausa.
498
01:00:50,454 --> 01:00:52,353
Ent�o, Ralphus, o que achou?
499
01:00:53,314 --> 01:00:55,230
� muito longo, mestre.
500
01:00:55,249 --> 01:00:56,397
Muito longo?
501
01:00:56,824 --> 01:01:00,733
Ent�o vou corta a piada sobre o Inquisi��o
e vamos fazer o da Gestapo.
502
01:01:00,996 --> 01:01:02,106
Ralphus!
503
01:01:03,854 --> 01:01:04,901
Mestre?
504
01:01:06,172 --> 01:01:09,203
- E sobre o meu nome ao cartaz?
- N�o me fala sobre isso!
505
01:01:09,616 --> 01:01:12,699
Renunciou a tudo isso deixando
a ag�ncia de William Morris!
506
01:01:16,336 --> 01:01:17,577
Atores...
507
01:01:19,947 --> 01:01:22,444
O mestre Ihe ver� em um instante.
508
01:01:22,474 --> 01:01:25,457
Est� ao telefone com
seu agente de imprensa.
509
01:01:32,856 --> 01:01:34,387
Lugar interessante.
510
01:01:38,567 --> 01:01:39,974
Sabe de uma coisa, filhote?
511
01:01:40,736 --> 01:01:42,559
H� mais aqui do que seus olhos veem.
512
01:01:43,028 --> 01:01:43,977
Como o que?
513
01:01:44,862 --> 01:01:46,229
Sinto cheiro de dinheiro.
514
01:01:48,406 --> 01:01:51,178
Sempre achei que estes
teatros de quinta categoria...
515
01:01:51,278 --> 01:01:53,315
serviam de fachada para outras coisas.
516
01:01:54,243 --> 01:01:55,400
Para que?
517
01:01:56,036 --> 01:01:56,860
Eu n�o sei.
518
01:01:57,454 --> 01:01:58,642
Alguma coisa grande.
519
01:02:02,672 --> 01:02:03,660
Sr. Maverick.
520
01:02:06,335 --> 01:02:08,200
Que prazer em rev�-lo.
521
01:02:08,419 --> 01:02:09,326
Como vai?
522
01:02:09,545 --> 01:02:10,534
John Tucci.
523
01:02:11,254 --> 01:02:13,787
Sargento John Tucci,
Departamento de Pol�cia de Nova lorque.
524
01:02:14,006 --> 01:02:14,954
Verdade?
525
01:02:17,050 --> 01:02:19,207
Voc�s v�m a abertura de hoje a noite.
526
01:02:19,884 --> 01:02:21,334
Ou�a...
527
01:02:21,762 --> 01:02:22,949
Gostaria de ver Natasha.
528
01:02:23,178 --> 01:02:25,658
Lamento. Ela est� exausta.
529
01:02:25,888 --> 01:02:27,837
� um ensaio atr�s do outro.
530
01:02:28,682 --> 01:02:30,047
Que perfeccionista ela �!
531
01:02:30,266 --> 01:02:32,424
Sim, eu sei disso.
Mas queria v�-la.
532
01:02:32,643 --> 01:02:33,382
Porque?
533
01:02:34,560 --> 01:02:37,927
Vamos todos jantar no Sardi
para festejar.
534
01:02:38,313 --> 01:02:39,886
Eu disse que quero v�-la.
535
01:02:41,357 --> 01:02:42,597
Absolutamente, n�o.
536
01:02:43,650 --> 01:02:45,139
Isso � um teatro.
537
01:02:45,358 --> 01:02:47,225
Voc� sabe como � um estreia?
538
01:02:47,777 --> 01:02:51,101
N�o temos tempo a perder
conversando com voc�s.
539
01:02:52,656 --> 01:02:54,646
Mostre-nos a senhorita, Sardu.
540
01:02:55,574 --> 01:02:56,595
Por favor...
541
01:02:57,617 --> 01:03:00,097
Mostre-nos a senhorita ou
mostre sua licen�a.
542
01:03:00,893 --> 01:03:01,930
Capire?
543
01:03:02,703 --> 01:03:04,777
Se ela n�o estiver aqui em cinco minutos...
544
01:03:05,788 --> 01:03:08,321
vou encontrar tantas
infra��es nesse lugar...
545
01:03:08,999 --> 01:03:11,479
que n�o poder� estrear nada essa noite.
546
01:03:14,168 --> 01:03:15,659
Se insiste...
547
01:03:17,421 --> 01:03:18,693
Eu insisto!
548
01:03:20,547 --> 01:03:21,621
Muito bem.
549
01:03:22,549 --> 01:03:25,248
Mas n�o tome muito do tempo dela.
550
01:03:28,728 --> 01:03:31,168
N�o se pode dizer que voc�
n�o faz as coisas acontecerem.
551
01:03:31,679 --> 01:03:33,212
Isso se chama tato.
552
01:03:38,543 --> 01:03:39,799
Oi, Tom!
553
01:03:43,395 --> 01:03:45,260
Desculpe n�o ter te ligado, Tom.
554
01:03:45,479 --> 01:03:48,763
Mas despendi todo meu tempo
nessa minha nova apresenta��o
555
01:03:49,607 --> 01:03:51,055
E est� aqui por vontade pr�pria?
556
01:03:51,274 --> 01:03:52,547
� claro!
557
01:03:53,443 --> 01:03:56,976
Quer dizer, o Lincoln Center
era t�o chato.
558
01:03:57,236 --> 01:04:01,229
Sabes, uma Giselle depois da outra,
isso aqui � apenas...
559
01:04:01,448 --> 01:04:03,522
o que eu vinha procurando.
560
01:04:04,908 --> 01:04:06,399
Acredite em mim...
561
01:04:06,618 --> 01:04:09,234
Sardu � um g�nio.
562
01:04:10,661 --> 01:04:12,737
� aqui nesse mundo que
as coisas acontecem.
563
01:04:12,956 --> 01:04:14,143
Bem aqui em Soho.
564
01:04:15,457 --> 01:04:17,489
Sim, mas � esse � um
espet�culo sadomasoquista.
565
01:04:18,042 --> 01:04:19,615
N�o � sadomasoquista.
566
01:04:20,001 --> 01:04:21,784
Isso � arte!
567
01:04:22,627 --> 01:04:23,327
E...
568
01:04:24,088 --> 01:04:26,568
por favor gostaria que viesse
ao espet�culo dessa noite.
569
01:04:27,172 --> 01:04:30,331
Agora, Ralphus vai
acompanhar os senhores.
570
01:04:30,549 --> 01:04:32,081
N�o se incomode, Sardu.
571
01:04:33,177 --> 01:04:34,792
N�s encontraremos a sa�da.
572
01:04:35,845 --> 01:04:36,626
Venha, Tom.
573
01:04:59,526 --> 01:05:03,372
Mestre... mestre...
574
01:05:10,200 --> 01:05:13,399
Mestre, tenha piedade.
N�o me puna, mestre.
575
01:05:32,171 --> 01:05:34,704
Voc� se comportou muito bem, Natasha.
576
01:05:36,715 --> 01:05:38,289
Obrigado, mestre.
577
01:05:43,052 --> 01:05:44,793
Obrigado, mestre.
578
01:05:55,353 --> 01:05:57,343
Eu n�o sei o que aconteceu com ela.
579
01:05:57,970 --> 01:05:59,669
Eu conhe�o ela como
a palma da minha m�o.
580
01:05:59,955 --> 01:06:02,005
Alguma coisa cheira mal naquele lugar.
581
01:06:02,431 --> 01:06:03,536
Talvez ela tenha raz�o.
582
01:06:03,665 --> 01:06:05,823
Sexo e sadismo s�o atraentes,
quem sabe...
583
01:06:06,401 --> 01:06:09,368
Est� claro que ela tentou avisar
algo e voc� n�o entendeu.
584
01:06:09,920 --> 01:06:10,701
Como o qu�?
585
01:06:11,963 --> 01:06:14,496
- Ela nunca dan�ou Giselle...
- Eu sei, como sabe?
586
01:06:15,757 --> 01:06:17,539
Sou fan�tico por qualquer coisa sobre tutu.
587
01:06:17,558 --> 01:06:18,456
Voc�?
588
01:06:19,383 --> 01:06:20,750
Quando era pequeno queria ser dan�arino.
589
01:06:21,886 --> 01:06:23,501
Mas venho de uma fam�lia italiana...
590
01:06:23,720 --> 01:06:25,711
meu pai queria que eu
fizesse algo honroso...
591
01:06:26,305 --> 01:06:27,795
assim me tornei um policial honesto.
592
01:06:28,931 --> 01:06:30,755
Mas vou pegar esse tal de Sardu.
593
01:06:31,792 --> 01:06:32,882
� minha maneira.
594
01:06:36,811 --> 01:06:38,052
O que voc� faz aqui outra vez?
595
01:06:38,271 --> 01:06:40,429
A estreia come�a em 2 horas.
596
01:06:40,898 --> 01:06:42,346
Neg�cios, Sardu.
597
01:06:43,857 --> 01:06:44,807
Neg�cios?
598
01:06:46,192 --> 01:06:47,297
Grandes neg�cios.
599
01:06:48,276 --> 01:06:49,684
N�o estou entendendo.
600
01:06:49,954 --> 01:06:51,143
Entenda isso!
601
01:06:54,866 --> 01:06:55,702
Ralphus...
602
01:06:55,737 --> 01:06:56,563
Cale sua boca!
603
01:06:57,616 --> 01:07:00,900
Matar um policial nessa cidade
� pedir para estar morto, Sardu.
604
01:07:01,348 --> 01:07:02,448
Capire?
605
01:07:03,369 --> 01:07:05,767
Voc� tem uma ficha longa.
606
01:07:07,373 --> 01:07:09,279
Tr�s acusa��es de assassinato.
607
01:07:10,082 --> 01:07:10,906
Agora me diga...
608
01:07:11,583 --> 01:07:13,282
do que esse lugar � fachada?
609
01:07:15,753 --> 01:07:17,576
Voc� quer dinheiro?
610
01:07:17,795 --> 01:07:19,577
� l�gico que voc� vai me dar dinheiro.
611
01:07:20,088 --> 01:07:21,746
O que acontece aqui, Sardu?
612
01:07:22,798 --> 01:07:24,122
Tr�fico de escravas brancas.
613
01:07:25,341 --> 01:07:26,582
Tr�fico de escravas brancas!
614
01:07:27,594 --> 01:07:29,292
Voc� esconde isso a anos.
615
01:07:30,429 --> 01:07:31,961
Eu preciso abrir essa noite.
616
01:07:32,305 --> 01:07:35,421
Quanto voc� pagaria para sua
apresenta��o estrear essa noite?
617
01:07:38,308 --> 01:07:40,173
Dou 50 mil d�lares.
618
01:07:41,019 --> 01:07:43,050
50 mil d�lares?
619
01:07:45,730 --> 01:07:47,845
Consegue todo esse dinheiro
com esse neg�cio?
620
01:07:49,440 --> 01:07:52,182
Fa�o neg�cio com pessoas do mundo todo.
621
01:07:53,068 --> 01:07:54,391
Internacional, heim?
622
01:07:55,360 --> 01:07:57,893
Bem, acho que temos que
incrementar a quantia, Sardu.
623
01:07:59,030 --> 01:08:00,478
100 mil.
624
01:08:01,865 --> 01:08:04,481
Certo, aceito sua proposta, Tucci.
625
01:08:04,908 --> 01:08:05,647
�timo.
626
01:08:06,284 --> 01:08:07,191
Esta noite.
627
01:08:08,952 --> 01:08:10,276
N�o posso por minhas m�os em tanto...
628
01:08:10,495 --> 01:08:12,361
� melhor voc� por suas m�o nesse dinheiro.
629
01:08:13,830 --> 01:08:15,779
Voc� n�o guarda seu dinheiro em bancos.
630
01:08:15,998 --> 01:08:18,907
Mantem ele onde possa toca-lo.
631
01:08:19,792 --> 01:08:22,325
E nem pense em me enganar
com dinheiro falso.
632
01:08:23,795 --> 01:08:24,618
Esta noite.
633
01:08:26,630 --> 01:08:27,652
Esta noite.
634
01:08:28,506 --> 01:08:29,371
Bom.
635
01:08:31,048 --> 01:08:32,123
Adiantado...
636
01:08:32,801 --> 01:08:34,833
antes que as cortinas subam, Sardu.
637
01:08:42,640 --> 01:08:43,547
O que voc� descobriu?
638
01:08:44,600 --> 01:08:46,298
Detesto desaponta-lo, rapaz.
639
01:08:49,728 --> 01:08:50,832
Ele est� dentro da lei.
640
01:08:51,061 --> 01:08:52,553
Sardu est� dentro da lei.
Um pouco louco...
641
01:08:52,980 --> 01:08:54,001
mas dentro da lei.
642
01:08:54,230 --> 01:08:55,637
Giselle?
E sobre Giselle?
643
01:08:55,856 --> 01:08:57,973
Ela j� fez isso h� 3 anos em Saint Louis.
644
01:08:58,192 --> 01:09:00,307
Fez 8 performances no ano seguinte.
645
01:09:00,818 --> 01:09:02,225
Sabe qual � meu problema?
646
01:09:02,486 --> 01:09:04,643
Estou nesse neg�cio a muito tempo.
647
01:09:05,403 --> 01:09:06,592
Eu n�o confio em ningu�m.
648
01:09:06,989 --> 01:09:09,386
- Est� dizendo que vai deixar o caso?
- O que mais podemos fazer?
649
01:09:10,199 --> 01:09:12,941
Ela quer participar de um
Show de Horrores em um pa�s livre.
650
01:09:14,826 --> 01:09:18,235
Talvez essas coisas mais estranhas tenham
tornado o bal� interessante, quem sabe...
651
01:09:19,913 --> 01:09:21,153
Ei, rapaz, por que n�s n�o vamos?
652
01:09:21,664 --> 01:09:23,071
Voc� ainda quer voltar l�?
653
01:09:23,266 --> 01:09:26,198
Porque n�o?
� bal� e eu gosto disso!
654
01:09:27,502 --> 01:09:29,659
Bem, quem pode dizer que isso n�o � arte?
655
01:09:30,670 --> 01:09:31,493
Vamos l�.
656
01:09:39,425 --> 01:09:41,082
Quebre a perna, Ralphus.
657
01:09:42,594 --> 01:09:44,085
De quem, mestre?
658
01:09:45,345 --> 01:09:48,129
Ralphus, � apenas uma
express�o usada no teatro.
659
01:09:50,057 --> 01:09:51,161
Ei, Ziegfeld!
660
01:09:51,933 --> 01:09:53,091
Se esqueceu de mim?
661
01:09:58,229 --> 01:09:59,053
Espere aqui.
662
01:09:59,313 --> 01:10:01,512
Vou ver o que posso fazer.
663
01:10:01,731 --> 01:10:03,180
Acho que vou ver tamb�m.
664
01:10:03,399 --> 01:10:05,264
Eu disse para esperar aqui.
665
01:10:34,460 --> 01:10:38,317
Prometemos a voc�s que teriam
um banquete esta noite.
666
01:10:54,347 --> 01:10:55,713
Fiquem para tr�s!
Para tr�s!
667
01:10:56,625 --> 01:10:57,672
Para tr�s!
668
01:11:43,502 --> 01:11:44,410
Com licen�a.
669
01:11:47,672 --> 01:11:48,536
Ou�a...
670
01:11:48,839 --> 01:11:50,789
Sardu est� mantendo Natasha prisioneira.
671
01:11:51,366 --> 01:11:52,222
O que?
672
01:11:52,508 --> 01:11:54,906
Mantem um com�rcio de escravas aqui,
300 garotas por ano.
673
01:11:55,135 --> 01:11:56,324
Tortura.
674
01:11:57,386 --> 01:11:58,658
Com�rcio de escravas?
675
01:11:59,305 --> 01:12:01,702
Todas da cidade, v�m do leste,
v�o para o oeste.
676
01:12:01,931 --> 01:12:04,840
Elas v�m da Park Avenue
e v�m parar em Soho.
677
01:12:06,517 --> 01:12:08,799
Com�rcio de escravas em nossa �poca?
678
01:12:09,519 --> 01:12:11,916
Isso vai a Justi�a e n�o �
feito nada, sabe porqu�?
679
01:12:12,270 --> 01:12:14,136
Porque recebem por isso
como os outros.
680
01:12:15,356 --> 01:12:16,513
N�o acredito nisso!
681
01:12:17,232 --> 01:12:20,922
O que acha que acontece com
garotas que v�m parar aqui?
682
01:12:21,610 --> 01:12:22,797
Nesse teatro fora da Brodway?
683
01:12:24,111 --> 01:12:26,102
Mas dessa vez Sardu foi longe demais.
684
01:12:26,446 --> 01:12:27,270
E eu vou pega-lo.
685
01:12:27,489 --> 01:12:29,187
Esse doente quer ser uma celebridade.
686
01:12:30,491 --> 01:12:31,762
Ei, ei, fique calmo!
687
01:12:31,891 --> 01:12:34,315
H� pessoas inocentes aqui,
n�o quero que se machuquem!
688
01:12:35,619 --> 01:12:37,192
Vai com calma.
689
01:12:37,411 --> 01:12:38,652
Assista o espet�culo.
690
01:12:43,540 --> 01:12:44,697
Faltam 5 minutos...
691
01:12:45,291 --> 01:12:46,198
5 minutos...
692
01:12:52,045 --> 01:12:54,494
Est� absolutamente sublime, minha querida.
693
01:12:55,048 --> 01:12:56,413
Obrigado, mestre.
694
01:12:57,298 --> 01:13:00,791
Schubert j� fala em levar
a apresenta��o � Broadway...
695
01:13:01,385 --> 01:13:02,125
e ent�o...
696
01:13:03,010 --> 01:13:04,251
� Hollywood!
697
01:13:17,686 --> 01:13:19,676
E o chefe dos inquisitores disse:
698
01:13:19,895 --> 01:13:23,388
"Voc� deve ser um judeu disfar�ado,
sua l�ngua cheira a fuma�a!"
699
01:13:33,616 --> 01:13:36,124
Disse para voc� terminar
com a piada do Gestapo.
700
01:13:36,365 --> 01:13:37,772
Ou�a, ou�a...
701
01:13:37,991 --> 01:13:39,440
Eles me adoram, me adoram...
702
01:13:46,246 --> 01:13:47,236
Atores.
703
01:13:58,754 --> 01:13:59,858
E agora...
704
01:13:59,859 --> 01:14:03,217
a bailarina principal, Natasha DeNatalie...
705
01:14:03,616 --> 01:14:05,682
interpretar� um
trabalho de minha autoria...
706
01:14:06,292 --> 01:14:10,401
"O artista, sedu��o e morte...
707
01:14:10,402 --> 01:14:12,141
de um cr�tico"
708
01:16:43,693 --> 01:16:44,788
� o Creasy Silo!
709
01:16:45,025 --> 01:16:45,889
Quieto!
710
01:18:13,454 --> 01:18:14,527
Apenas n�s dois?
711
01:18:20,083 --> 01:18:21,532
E o resto da for�a policial?
712
01:18:21,751 --> 01:18:23,533
Fariam muito barulho.
713
01:18:23,752 --> 01:18:25,618
Todos queremos manter isso
fora dos jornais, n�o?
714
01:18:29,882 --> 01:18:32,445
Se isso se tornar oficial,
tem que se compartilhar.
715
01:18:33,717 --> 01:18:34,737
Compartilhar o que?
716
01:18:35,593 --> 01:18:37,083
O tesouro de Sardu.
717
01:18:37,594 --> 01:18:39,543
Ele tem uma fortuna l� embaixo.
718
01:18:39,761 --> 01:18:40,669
Olha isso!
719
01:18:41,555 --> 01:18:43,170
Moedas de antes da Guerra.
720
01:18:43,389 --> 01:18:44,963
Ele nunca gasta nada.
721
01:18:45,183 --> 01:18:47,173
Voc� n�o tem nenhum senso de justi�a?
722
01:18:47,392 --> 01:18:49,872
E aquelas pessoas presas no calabou�o?
723
01:18:50,561 --> 01:18:51,300
Vou cuidar disso.
724
01:18:52,270 --> 01:18:53,135
Depois.
725
01:20:00,812 --> 01:20:03,293
Droga, eles largam coisas jogadas
por todos os lados.
726
01:20:07,067 --> 01:20:09,224
O que foi, rapaz? Nunca viu
uma cabe�a antes?
727
01:20:09,610 --> 01:20:10,433
Ande.
728
01:20:39,754 --> 01:20:41,536
Voc� est� presa!
729
01:20:41,756 --> 01:20:46,038
Tem direito a um advogado e direito
de permanecer calada na aus�ncia dele.
730
01:20:46,257 --> 01:20:49,916
Qualquer coisa que disser
pode ser usada contra voc�.
731
01:20:50,135 --> 01:20:51,406
Entendeu?
732
01:20:51,845 --> 01:20:52,585
�timo!
733
01:21:26,074 --> 01:21:27,440
O mestre quer sua presen�a.
734
01:21:42,504 --> 01:21:44,993
Voc� vem comigo, pervertido!
735
01:22:03,389 --> 01:22:04,880
Vou procurar as chaves.
736
01:22:05,099 --> 01:22:06,547
Mantenha os olhos nesses...
737
01:22:07,266 --> 01:22:08,289
corrompidos.
738
01:22:19,108 --> 01:22:20,460
Certo, Sardu, parado!
739
01:22:23,009 --> 01:22:23,825
E seu namoradinho...
740
01:22:24,403 --> 01:22:25,143
tamb�m.
741
01:22:41,204 --> 01:22:42,903
- Que � ouve?
- Ele!
742
01:22:43,456 --> 01:22:45,655
Estava transando com Creasy Silo.
743
01:22:45,874 --> 01:22:46,739
O que?
744
01:22:48,167 --> 01:22:49,533
Creasy?
745
01:22:51,044 --> 01:22:54,817
Eu matei Creasy durante o "pas de deux".
746
01:23:01,909 --> 01:23:03,875
� o m�ximo de pervers�o que suporto.
747
01:23:05,970 --> 01:23:06,872
Tucci...
748
01:23:07,721 --> 01:23:09,212
Me faz um favor?
749
01:23:10,014 --> 01:23:11,504
Me bate de novo!
750
01:23:11,931 --> 01:23:13,882
Se abrir essa boca de novo, mate ele!
751
01:23:15,768 --> 01:23:16,625
Por favor?
752
01:23:37,280 --> 01:23:39,481
Meu deus!
753
01:23:45,328 --> 01:23:47,892
Certo, senhoritas,
cuidarei de voc�s mais tarde.
754
01:23:52,624 --> 01:23:53,572
Merda!
755
01:23:58,411 --> 01:23:59,577
Parem!
756
01:23:59,796 --> 01:24:02,620
O plano � brincar com isso depois.
757
01:24:03,263 --> 01:24:04,788
Aquilo abre como?
758
01:24:21,892 --> 01:24:24,216
Certo, senhoritas,
eu tenho trabalho a fazer.
759
01:24:43,030 --> 01:24:44,437
Vamos, temos que ajudar ele.
760
01:24:50,118 --> 01:24:51,276
Vamos sair daqui!
761
01:24:53,370 --> 01:24:54,902
Meu mestre!
762
01:24:55,372 --> 01:24:57,362
Voc� feriu meu mestre.
763
01:24:58,039 --> 01:24:58,988
Vamos!
764
01:25:50,931 --> 01:25:51,746
Vamos!
765
01:25:52,490 --> 01:25:53,564
Vamos!
766
01:25:54,308 --> 01:25:55,732
O que � h� com voc�?
Vamos!
767
01:25:55,950 --> 01:25:57,900
Devo voltar ao meu mestre.
768
01:26:01,204 --> 01:26:02,476
Venha!
Vamos sair daqui!
769
01:26:04,289 --> 01:26:05,196
Merda!
770
01:26:22,362 --> 01:26:23,228
Tom!
771
01:26:44,785 --> 01:26:46,388
Eu estou indo, mestre!
53692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof