Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,369 --> 00:00:16,152
N�o h� onde se esconder agora.
2
00:00:19,736 --> 00:00:25,344
7� Temporada | Epis�dio 2
" A Room With A Clue "
3
00:00:25,368 --> 00:00:29,368
Legenda: Aylton1245
4
00:00:29,992 --> 00:00:33,592
10 HORAS ANTES.
5
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
VENDIDO.
6
00:00:46,852 --> 00:00:49,572
� muito dif�cil ouvir
com voc� latindo.
7
00:00:49,576 --> 00:00:52,293
Consigo ouvir.
Eu posso consertar isso.
8
00:00:52,438 --> 00:00:54,003
J� vou consertar.
9
00:00:54,127 --> 00:00:55,472
Ol�!
10
00:00:55,576 --> 00:00:57,472
Ele est� t�o agitado!
11
00:00:57,921 --> 00:00:59,672
Sim, ele est� ouvindo um zumbido
12
00:00:59,676 --> 00:01:01,848
vindo desta tomada
aqui em baixo.
13
00:01:01,852 --> 00:01:04,141
Mas eu vou consertar isso.
14
00:01:04,545 --> 00:01:07,079
Acho que ele n�o gosta de
todas essas mudan�as.
15
00:01:07,083 --> 00:01:09,365
Sim, foi assim com a
casa antiga tamb�m.
16
00:01:09,369 --> 00:01:11,886
Ele demora um pouco para
se adaptar ao novo espa�o.
17
00:01:11,990 --> 00:01:15,393
Anda pela casa toda.
Para encontrar um lugar para dormir.
18
00:01:15,403 --> 00:01:16,503
Entendo, amigo.
19
00:01:16,507 --> 00:01:19,334
Mal posso esperar para
desempacotar todas essas caixas.
20
00:01:19,438 --> 00:01:20,955
-O que voc� est� procurando?
-Caf�.
21
00:01:21,058 --> 00:01:23,321
-Onde est� o caf�?
-Vou buscar.
22
00:01:28,472 --> 00:01:31,727
Isso definitivamente n�o � caf�.
Isso � seu.
23
00:01:31,921 --> 00:01:33,172
Boa!
24
00:01:35,576 --> 00:01:36,990
-Ei.
-Qu�?
25
00:01:37,093 --> 00:01:38,769
Temos muitas duplas aqui.
26
00:01:38,962 --> 00:01:41,579
Vamos jogar o seu fora
e ficar com o meu.
27
00:01:43,610 --> 00:01:45,503
-� desse jeito.
-Sim, Joe.
28
00:01:45,955 --> 00:01:48,472
O que aconteceu?
Sim, j� vamos a�.
29
00:01:49,210 --> 00:01:50,676
O que foi?
30
00:01:50,679 --> 00:01:53,252
Assalto no dep�sito
do aeroporto.
31
00:01:53,955 --> 00:01:55,541
-Rex, vamos.
-Espera a�.
32
00:01:55,645 --> 00:01:57,714
Rex fez o check-up
anual ontem, certo?
33
00:01:57,817 --> 00:02:01,338
-Os resultados chegaram?
-Eu quase esqueci. Desculpe, parceiro.
34
00:02:01,341 --> 00:02:04,852
Vai ficar at� que seja
liberado para o trabalho, t�?
35
00:02:06,369 --> 00:02:08,058
Com esse tag,
voc� pode entrar e sair
36
00:02:08,162 --> 00:02:11,590
da porta autom�tica,
enquanto estivermos fora, certo?
37
00:02:11,990 --> 00:02:14,138
Pelo menos um de n�s
ganha uma folga.
38
00:02:14,162 --> 00:02:15,645
Prontinho.
39
00:02:15,748 --> 00:02:18,434
Talvez ajude-se a acostumar
com a casa nova, n�?
40
00:02:18,438 --> 00:02:20,317
Tudo bem. At� mais.
41
00:02:34,576 --> 00:02:36,472
Bem-vindos ao bairro!
42
00:02:36,576 --> 00:02:39,631
Eu sou a Vera.
Moro bem ao lado.
43
00:02:39,714 --> 00:02:40,872
Charlie.
44
00:02:40,955 --> 00:02:42,231
-Oi.
-Sarah Truong.
45
00:02:42,334 --> 00:02:45,665
-Prazer em conhec�-la!
-Voc� tem uma casa t�o linda.
46
00:02:45,714 --> 00:02:48,817
Voc� vai adorar este lugar.
N�o acontece muita coisa.
47
00:02:48,921 --> 00:02:51,990
Exceto as gaivotas.
Sim, mas gostamos assim mesmo.
48
00:02:52,093 --> 00:02:53,334
Oi!
49
00:02:53,645 --> 00:02:55,607
Voc�s devem ser
os novos vizinhos.
50
00:02:55,610 --> 00:02:57,379
Eu sou Arnold Crane.
51
00:02:58,334 --> 00:02:59,472
Charlie.
52
00:02:59,576 --> 00:03:00,610
Sara.
53
00:03:01,472 --> 00:03:04,541
N�s dever�amos convidar
voc�s dois para um jantar
54
00:03:04,645 --> 00:03:06,196
quando Vera voltar
de sua viagem.
55
00:03:06,300 --> 00:03:08,962
� por isso que voc�
est� o chap�u de sol.
56
00:03:09,403 --> 00:03:11,127
Fugindo desse clima.
57
00:03:11,131 --> 00:03:14,121
Vou para um cruzeiro de duas
semanas para a Costa Rica hoje.
58
00:03:14,162 --> 00:03:17,400
Sim, at� gostaria de ir.
Mas � uma viagem de garotas.
59
00:03:17,403 --> 00:03:19,041
N�o � mesmo, querida?
60
00:03:19,058 --> 00:03:20,127
Sim.
61
00:03:20,438 --> 00:03:22,921
Melhor irmos para o trabalho,
mas...
62
00:03:23,024 --> 00:03:24,507
Foi um prazer conhec�-los.
63
00:03:24,610 --> 00:03:26,055
-Tenha um �timo dia.
-Tchau.
64
00:03:26,058 --> 00:03:27,183
Tchau.
65
00:03:29,438 --> 00:03:32,093
Esses dois n�o parecem estranhos?
66
00:03:32,196 --> 00:03:35,093
Aquele sorriso for�ado quando
nos convidou para jantar?
67
00:03:35,096 --> 00:03:36,745
Ou ela n�o estar usando alian�a?
68
00:03:36,748 --> 00:03:38,634
N�o vamos nos apegar muito.
69
00:03:38,638 --> 00:03:41,162
Ela n�o vai voltar depois
daquele cruzeiro.
70
00:05:01,119 --> 00:05:02,799
DELEGACIA DE ST. JOHN.
71
00:05:09,817 --> 00:05:13,058
-Charlie.
-Ol�, Joe. O caso parecia urgente.
72
00:05:13,162 --> 00:05:15,472
-Onde est� o Rex?
-Ele est� de folga hoje.
73
00:05:15,576 --> 00:05:18,162
Esperando os resultados
do seu exame anual.
74
00:05:18,265 --> 00:05:20,838
De todos os dias para ele
ficar fora do trabalho.
75
00:05:21,783 --> 00:05:23,517
O que est� acontecendo?
76
00:05:26,265 --> 00:05:29,093
Houve um roubo de uma
remessa da PSJ
77
00:05:29,096 --> 00:05:31,541
do armaz�m do aeroporto
esta manh�.
78
00:05:31,645 --> 00:05:33,952
O que exatamente
est�vamos enviando?
79
00:05:33,958 --> 00:05:35,483
Armas.
80
00:05:36,058 --> 00:05:37,955
Enviamos armas para
fora da prov�ncia?
81
00:05:38,058 --> 00:05:40,127
Quando armas s�o apreendidas
82
00:05:40,231 --> 00:05:43,686
s�o enviadas para uma
instala��o de destrui��o em Ottawa.
83
00:05:43,886 --> 00:05:46,183
De quantas armas estamos falando?
84
00:05:46,369 --> 00:05:47,700
200.
85
00:05:49,334 --> 00:05:51,334
A maioria s�o pistolas.
86
00:05:51,438 --> 00:05:52,886
E se n�o as encontrarmos,
87
00:05:52,990 --> 00:05:55,296
elas v�o acabar
voltando para as ruas.
88
00:05:55,300 --> 00:05:57,296
E a publicidade negativa
que acompanhar�.
89
00:05:57,300 --> 00:05:58,365
Vai ser...
90
00:05:58,369 --> 00:06:00,748
Como isso aconteceu?
N�o � um dos nossos caras
91
00:06:00,852 --> 00:06:02,945
que � respons�vel pela
transfer�ncias das armas?
92
00:06:02,948 --> 00:06:07,162
Nosso oficial diz que entregou
a remessa ao pessoal do dep�sito.
93
00:06:07,265 --> 00:06:10,541
Mas 20 minutos depois, o funcion�rio
de plant�o aparece inconsciente.
94
00:06:10,645 --> 00:06:13,538
-E sem imagens?
-N�o. Desativaram todas as c�meras.
95
00:06:13,541 --> 00:06:16,921
A lista de pessoas que saberia quando
a transfer�ncia aconteceria � curto.
96
00:06:17,024 --> 00:06:18,852
N�o havia um infiltrado?
97
00:06:18,955 --> 00:06:21,462
O armaz�m sabia que
est�vamos enviando algo a eles.
98
00:06:21,465 --> 00:06:23,555
Mas n�o sabiam do conte�do.
99
00:06:27,817 --> 00:06:30,317
Ent�o � algu�m dentro do Depart.
100
00:06:30,576 --> 00:06:31,872
Sim.
101
00:06:32,679 --> 00:06:35,990
E j� temos uma pista.
Vou falar com ele agora.
102
00:06:40,541 --> 00:06:42,790
Eu n�o tive nada a ver com isso.
103
00:06:43,403 --> 00:06:45,117
N�o parece bom, Walt.
104
00:06:48,783 --> 00:06:53,521
Dois anos atr�s voc� admitiu ter
roubado drogas do dep�sito de provas.
105
00:06:54,369 --> 00:06:56,452
Agora estou no caminho certo.
106
00:06:56,652 --> 00:06:59,176
Ent�o o departamento te perdoou.
107
00:07:00,024 --> 00:07:03,183
Agora, mais pertences policiais
est�o desaparecidos.
108
00:07:03,186 --> 00:07:06,472
E voc� est� no meio disso.
De novo.
109
00:07:09,472 --> 00:07:11,217
O que aconteceu?
110
00:07:11,438 --> 00:07:15,462
Entreguei a remessa no dep�sito
exatamente como eu deveria fazer.
111
00:07:16,300 --> 00:07:18,183
Cheguei pontualmente �s 8h30.
112
00:07:19,679 --> 00:07:22,300
Havia dois funcion�rios do
dep�sito me esperando.
113
00:07:22,438 --> 00:07:25,172
N�s fizemos a papelada.
Eles me ajudaram a carregar.
114
00:07:26,265 --> 00:07:28,286
Depois fui embora.
E foi isso.
115
00:07:29,438 --> 00:07:32,110
N�o lhe ocorreu
em acompanhar a remessa
116
00:07:32,114 --> 00:07:34,207
at� a �rea segura?
117
00:07:34,610 --> 00:07:36,862
N�o sei o que te dizer.
118
00:07:37,231 --> 00:07:39,807
Tudo parecia leg�timo.
Joe!
119
00:07:40,886 --> 00:07:43,424
Voc� precisa encontrar essas armas.
120
00:07:45,541 --> 00:07:49,303
Se alguma coisa acontecer,
o sangue estar� na minhas m�os.
121
00:08:29,714 --> 00:08:33,010
Ningu�m me escuta?
Coisa b�sica de seguran�a cibern�tica!
122
00:08:33,114 --> 00:08:34,538
O que aconteceu?
123
00:08:34,541 --> 00:08:38,610
Sabe como cada nova conta no
servidor vem com uma senha padr�o?
124
00:08:38,714 --> 00:08:40,679
Sim.
� o sobrenome do oficial.
125
00:08:40,683 --> 00:08:42,858
E os dois �ltimos d�gitos do
seu ano de nascimento.
126
00:08:42,862 --> 00:08:44,224
Sim.
127
00:08:44,990 --> 00:08:47,514
-Espere. Neville n�o mudou o dele?
-N�o.
128
00:08:47,517 --> 00:08:49,814
E seu nome e seu anivers�rio
est�o nas suas redes.
129
00:08:49,817 --> 00:08:52,817
Qualquer um poderia entrar aqui
e acessar o e-mail dele.
130
00:08:52,921 --> 00:08:55,438
Sim, e encontrar as instru��es
do envio de armas.
131
00:08:55,541 --> 00:08:57,158
D� para a identificar quem fez isso?
132
00:08:57,162 --> 00:09:00,290
Posso verificar se algum outro
PC na rede acessou sua conta.
133
00:09:00,369 --> 00:09:01,390
V�.
134
00:09:03,265 --> 00:09:04,817
Ol�, Sarah, alguma not�cia do Charlie?
135
00:09:04,921 --> 00:09:06,736
Est� no hospital
esperando para falar com
136
00:09:06,760 --> 00:09:08,296
o funcion�rio do dep�sito
que estava de plant�o.
137
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
-Qual � o problema?
-Sofreu um golpe na cabe�a.
138
00:09:10,403 --> 00:09:13,238
-Ainda n�o recuperou a consci�ncia.
-Espere.
139
00:09:13,241 --> 00:09:14,717
Aqui vamos n�s.
140
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
O e-mail de Neville
foi acessado do
141
00:09:16,205 --> 00:09:18,055
dep�sito de evid�ncias
na semana passada.
142
00:09:18,058 --> 00:09:20,438
Ent�o � um agente de propriedade?
143
00:09:20,541 --> 00:09:22,058
Bem, pode ser, mas pense nisso.
144
00:09:22,162 --> 00:09:23,438
Se voc� orquestrou esse assalto
145
00:09:23,541 --> 00:09:25,727
voc� usaria um computador
do seu pr�prio Depart.?
146
00:09:25,786 --> 00:09:28,507
N�o. Eu usaria o de outra pessoa.
E depois...
147
00:09:28,610 --> 00:09:31,496
Usaria uma cadeia de
proxy n�o rastre�vel.
148
00:09:33,617 --> 00:09:34,845
Certo.
149
00:09:35,231 --> 00:09:37,921
Um HD ligado a um caso de
fraude e crimes financeiros
150
00:09:38,024 --> 00:09:40,610
foi devolvido momentos antes
do login do e-mail.
151
00:09:40,714 --> 00:09:42,817
-Devolvido por quem?
-N�o sei dizer.
152
00:09:42,921 --> 00:09:44,990
N�o h� detalhes do n�mero do caso
ou quem acessou.
153
00:09:45,093 --> 00:09:47,231
-Mas posso ir l� e verificar.
-N�o.
154
00:09:47,234 --> 00:09:48,952
N�o, temos que deixar sob segredo.
155
00:09:48,955 --> 00:09:50,858
Tem algu�m no crime financeiro
156
00:09:50,862 --> 00:09:52,641
em quem podemos
confiar para nos ajudar?
157
00:09:52,645 --> 00:09:54,421
Sim, detetive Porter.
158
00:09:55,162 --> 00:09:56,314
Claro.
159
00:09:56,507 --> 00:09:57,748
Mas...
160
00:09:57,852 --> 00:09:59,369
Porque ele me odeia
profundamente?
161
00:09:59,472 --> 00:10:02,979
Sim. Um pouco.
Mas sem merecimento, � claro.
162
00:10:03,083 --> 00:10:06,472
Voc� pediu para o Assuntos Iinternos
investigar.
163
00:10:06,576 --> 00:10:09,465
Qual �, pessoal.
Isso s�o �guas passadas.
164
00:10:09,610 --> 00:10:11,024
-Certo?
-Certo.
165
00:10:11,127 --> 00:10:12,221
Sim.
166
00:10:13,300 --> 00:10:15,058
Aquele ali.
167
00:10:16,058 --> 00:10:17,758
E depois o outro.
168
00:10:18,231 --> 00:10:19,417
Detetive Porter.
169
00:10:19,990 --> 00:10:22,341
Exatamente o homem que
estava procurando.
170
00:10:22,610 --> 00:10:25,217
Ah, n�o.
O que eu fiz dessa vez?
171
00:10:26,093 --> 00:10:28,127
-Fique sossegado.
-Est� tudo bem.
172
00:10:28,231 --> 00:10:30,886
Ouvi dizer que sua auditoria
n�o deu nada.
173
00:10:30,990 --> 00:10:33,024
Podemos seguir em frente?
174
00:10:34,024 --> 00:10:36,231
Sim. �guas passadas.
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,352
Excelente.
176
00:10:40,058 --> 00:10:42,948
Como posso ajud�-lo?
177
00:10:43,852 --> 00:10:46,058
Quero encontrar um HD
178
00:10:46,162 --> 00:10:49,472
que algu�m da sua unidade assinou
do dep�sito de evid�ncias.
179
00:10:49,576 --> 00:10:52,472
� para isso que servem os
registros de evid�ncias.
180
00:10:52,576 --> 00:10:54,499
Sim, mas eles n�o me dizem
se algu�m usasse
181
00:10:54,523 --> 00:10:57,334
isso como desculpa para
entrar na sala de propriedades.
182
00:10:57,438 --> 00:10:58,645
Ent�o.
183
00:10:58,748 --> 00:11:01,852
Voc� est� mais interessado no
policial do que no HD.
184
00:11:01,955 --> 00:11:03,334
Est� certo?
185
00:11:03,438 --> 00:11:07,217
Voc� realmente gosta de
investigar colegas policiais, n�?
186
00:11:07,679 --> 00:11:10,069
Eu sei que nem sempre concordamos.
187
00:11:10,990 --> 00:11:13,365
Mas agora preciso da sua ajuda.
188
00:11:13,921 --> 00:11:15,831
E da sua discri��o.
189
00:11:16,990 --> 00:11:18,748
Claro. Sim, tudo bem.
190
00:11:18,852 --> 00:11:21,493
Eu lhe conto o que descobrir.
191
00:11:36,886 --> 00:11:38,507
Arnold!
192
00:11:38,610 --> 00:11:40,355
Voc� est� no quintal?
193
00:11:49,300 --> 00:11:51,403
-Arnold.
-Sim.
194
00:11:51,507 --> 00:11:53,634
-Pode entrar por um segundo?
-Daqui a pouco.
195
00:11:53,638 --> 00:11:54,879
Agora.
196
00:11:55,438 --> 00:11:56,807
Por favor.
197
00:11:57,058 --> 00:11:58,921
-N�o pode esperar?
-N�o.
198
00:12:00,576 --> 00:12:01,838
Tudo bem.
199
00:12:11,955 --> 00:12:13,300
Est� me dizendo
200
00:12:13,403 --> 00:12:16,458
que n�o � realmente uma
viagem de garotas, certo?
201
00:12:19,472 --> 00:12:21,610
Voc� vai viajar com outro homem?
202
00:12:21,714 --> 00:12:24,265
Como isso faz algum sentido?
203
00:12:24,679 --> 00:12:26,300
E eu tenho que sair de casa?
204
00:12:26,403 --> 00:12:29,190
� exatamente disso
que eu estava falando!
205
00:14:55,162 --> 00:14:58,024
Charlie ligou.
Ele falou com o funcion�rio do dep�sito.
206
00:14:58,127 --> 00:15:00,745
N�o viu bem os
ladr�es ou o carro.
207
00:15:00,748 --> 00:15:03,127
-Ent�o n�o h� como identific�-los.
-Bem, n�o.
208
00:15:03,231 --> 00:15:05,669
Na verdade, pode haver.
A per�cia encontrou isso no local.
209
00:15:05,672 --> 00:15:08,231
Pode ser um peda�o que
atingiu o trabalhador.
210
00:15:08,334 --> 00:15:10,645
Veja.
H� um padr�o moldado nele.
211
00:15:10,748 --> 00:15:12,834
-Talvez voc�...
-� uma pistola Tiger.
212
00:15:13,645 --> 00:15:16,162
O que � uma pistola Tiger?
213
00:15:16,165 --> 00:15:17,814
� uma marca de arma de airsoft.
214
00:15:17,817 --> 00:15:20,058
Eu jogava em uma liga
de airsoft nos fins de semana.
215
00:15:20,162 --> 00:15:22,196
Sabe, antes de me expulsarem.
216
00:15:22,300 --> 00:15:24,817
-Aparentemente, eu atirava muito bem.
-Sim, claro.
217
00:15:24,921 --> 00:15:27,345
�. De qualquer forma,
d� uma olhada.
218
00:15:27,955 --> 00:15:30,979
-Parece bem realista.
-Sim, mas � bem inofensivo.
219
00:15:30,983 --> 00:15:34,214
Ela s� atira bolinhas de pl�stico.
Por que seria usado em um assalto?
220
00:15:34,541 --> 00:15:36,158
Talvez eles n�o sejam
criminosos pesados.
221
00:15:36,162 --> 00:15:37,748
Talvez eles nunca
planejaram us�-los.
222
00:15:37,852 --> 00:15:40,472
N�o h� uma loja na cidade
que vende esta marca.
223
00:15:40,476 --> 00:15:44,183
S� pode obt�-lo online.
Deve ser f�cil ver quem comprou.
224
00:15:44,862 --> 00:15:46,069
ALERTA DE ALARME.
225
00:15:46,093 --> 00:15:48,403
O alarme de seguran�a em
casa est� disparando!
226
00:15:48,507 --> 00:15:50,990
-Eu deveria ir l� verificar.
-Sim, aqui eu termino.
227
00:15:51,093 --> 00:15:53,024
Sim, tudo bem. Obrigada.
228
00:16:15,231 --> 00:16:18,827
Rex! Isso deve ter sido
torturante para voc�!
229
00:16:19,403 --> 00:16:20,793
O que est�...?
230
00:16:21,576 --> 00:16:22,679
Rex!
231
00:16:23,652 --> 00:16:25,483
O que est� acontecendo?
232
00:16:35,024 --> 00:16:36,224
Ei, ei, ei.
233
00:16:37,300 --> 00:16:40,093
Oi! Est� tudo bem?
234
00:16:40,196 --> 00:16:41,217
Oi!
235
00:16:42,231 --> 00:16:43,727
Sim!
236
00:16:44,231 --> 00:16:46,490
Desculpe por todo o barulho.
237
00:16:50,507 --> 00:16:52,714
Sim, n�o, �...
238
00:16:52,817 --> 00:16:54,886
Isso n�o me incomoda.
239
00:16:54,990 --> 00:16:56,541
Mas, voc� sabe,
240
00:16:56,545 --> 00:16:59,890
minha esposa vai se incomodar
com os latidos se continuarem.
241
00:17:00,817 --> 00:17:02,438
Bem, honestamente.
242
00:17:02,541 --> 00:17:05,386
Isso � realmente incomum para Rex.
243
00:17:06,231 --> 00:17:09,093
Acho que ele est� apenas...
adaptando-se � vizinhan�a.
244
00:17:09,196 --> 00:17:11,162
Bem, eu...
245
00:17:11,265 --> 00:17:13,824
Estou ansioso para conhecer
o verdadeiro Rex.
246
00:17:16,024 --> 00:17:17,024
Ei.
247
00:17:17,127 --> 00:17:20,203
Voc� por acaso viu o que
teria disparado nosso alarme?
248
00:17:21,093 --> 00:17:22,610
Bem, houve um...
249
00:17:22,714 --> 00:17:25,610
Pedindo dinheiro para caridade
um tempo atr�s e...
250
00:17:25,714 --> 00:17:29,093
N�o sei, talvez bateram
na porta e acionaram?
251
00:17:29,679 --> 00:17:31,369
Certo, bem, obrigada.
252
00:17:31,472 --> 00:17:34,110
E mais uma vez, desculpe incomod�-lo.
Vamos, Rex.
253
00:17:34,645 --> 00:17:36,300
Vamos, Rex.
254
00:17:41,886 --> 00:17:43,317
Rex, venha!
255
00:17:49,610 --> 00:17:51,507
Consegui uma resposta
sobre a pistola Tiger.
256
00:17:51,610 --> 00:17:54,058
Foi enviado para um dep�sito local.
257
00:17:54,162 --> 00:17:56,369
-Sabe quem recebeu?
-Sim.
258
00:17:56,472 --> 00:17:58,231
Foi endere�ado a um Sam Gazzara.
259
00:17:58,334 --> 00:18:01,265
Pesquisei ele,
ele tem um hist�rico.
260
00:18:01,369 --> 00:18:03,714
Roubo abaixo de US$ 5.000.
261
00:18:03,817 --> 00:18:06,714
Ele n�o me parece
um g�nio do crime.
262
00:18:06,817 --> 00:18:10,162
Acho que algu�m da PSJ
o contratou para ser o vil�o.
263
00:18:10,265 --> 00:18:12,686
Certo? Conte-me sobre
a pris�o de Sam.
264
00:18:12,690 --> 00:18:14,572
Quer dizer,
ele usava cart�es falsos
265
00:18:14,576 --> 00:18:16,852
para comprar eletr�nicos de alto valor.
266
00:18:16,955 --> 00:18:19,093
� caso para crimes financeiros.
267
00:18:19,196 --> 00:18:21,300
Sempre voltam para esse
departamento, n�o �?
268
00:18:21,403 --> 00:18:22,507
Sim, voltam.
269
00:18:22,610 --> 00:18:26,093
Detetive Porter deu um
nome de quem levou o HD?
270
00:18:26,196 --> 00:18:28,541
N�o, eles n�o t�m nenhum registro disso.
271
00:18:28,645 --> 00:18:30,955
Acho que vou dar uma
olhada nele, Sam Gazzara.
272
00:18:31,058 --> 00:18:32,127
N�o precisa.
273
00:18:32,231 --> 00:18:35,596
Enviei uma patrulha pra l�.
Est�o segurando Sam.
274
00:18:36,300 --> 00:18:37,934
Bom trabalho, Jesse.
275
00:18:40,024 --> 00:18:41,507
Pronto.
276
00:18:41,610 --> 00:18:44,610
Voc� precisa ficar dentro de casa
para n�o incomodar os vizinhos.
277
00:18:44,714 --> 00:18:47,217
Certo? Voltaremos em algumas horas.
278
00:18:50,679 --> 00:18:52,162
Ei!
279
00:18:55,990 --> 00:18:57,386
Eu sei.
280
00:18:58,024 --> 00:19:00,955
� dif�cil ficar sozinho em casa, n�o �?
281
00:19:05,852 --> 00:19:06,610
Rex.
282
00:19:10,403 --> 00:19:14,265
Vejo que voc� est� tentando
me dizer alguma coisa.
283
00:19:15,610 --> 00:19:16,869
O qu�?
284
00:19:23,403 --> 00:19:26,472
Charlie entende seus sinais
melhor do que eu.
285
00:19:26,576 --> 00:19:29,334
Ele saber� como ajudar, t�?
286
00:19:29,438 --> 00:19:31,734
Certo, preciso ir.
Tchau.
287
00:19:45,524 --> 00:19:46,421
Ei.
288
00:19:46,524 --> 00:19:48,196
Sam Gazzara, venha.
289
00:19:51,662 --> 00:19:54,093
Vamos come�ar com
as perguntas f�ceis.
290
00:19:55,283 --> 00:19:56,886
Onde est�o as armas?
291
00:19:58,248 --> 00:20:00,100
Onde est�o as armas?
292
00:20:01,352 --> 00:20:04,317
N�s os escondemos no
armaz�m esta manh�.
293
00:20:04,421 --> 00:20:05,879
Mostre-me.
294
00:20:06,110 --> 00:20:09,631
Tudo bem, n�o se preocupe.
O mandado est� a caminho.
295
00:20:10,558 --> 00:20:13,510
Tamb�m sabemos que voc� tem
um c�mplice. Onde ele est�?
296
00:20:13,627 --> 00:20:15,248
Eu tenho me perguntado
a mesma coisa.
297
00:20:15,352 --> 00:20:17,348
Eu deveria ter encontrado
o Ed aqui h� uma hora.
298
00:20:17,352 --> 00:20:19,341
Espere. Quem � Ed?
299
00:20:23,869 --> 00:20:26,258
Ed Musgraves.
300
00:20:26,662 --> 00:20:28,007
M-U-S-G-R-A...
301
00:20:28,110 --> 00:20:29,541
Tudo bem.
302
00:20:30,558 --> 00:20:34,076
-N�o sabia tinham armas, t�?
-Armas da pol�cia.
303
00:20:34,179 --> 00:20:37,524
Principalmente armas da pol�cia!
Isso vale para algo!
304
00:20:37,627 --> 00:20:39,610
O que voc� achou
que estava roubando?
305
00:20:39,696 --> 00:20:42,834
Ed disse que sabe sobre uma
remessa de comprimidos chegando.
306
00:20:42,938 --> 00:20:45,490
S� precis�vamos estar no
lugar certo na hora certa.
307
00:20:45,593 --> 00:20:47,448
Depois descobriu
as armas e disse:
308
00:20:47,452 --> 00:20:49,703
Nossa, vamos fazer uma fortuna!
309
00:20:50,007 --> 00:20:51,134
E...
310
00:20:52,076 --> 00:20:54,352
-Quem te contratou?
-N�o sei.
311
00:20:54,455 --> 00:20:57,338
Era confidencial.
Eu n�o precisava saber.
312
00:20:57,490 --> 00:20:59,003
-Quem foi seu comprador?
-N�o sei!
313
00:20:59,007 --> 00:21:01,517
O cara que alinhou tudo!
Olha, eles est�o aqui.
314
00:21:09,834 --> 00:21:11,524
Eu n�o...
315
00:21:11,627 --> 00:21:14,524
Juro que eles estavam aqui.
Eu n�o os movi. N�o toquei neles.
316
00:21:14,627 --> 00:21:16,841
-Eu n�o toquei neles!
-Tudo bem!
317
00:21:18,800 --> 00:21:20,903
O melhor cen�rio �,
318
00:21:21,007 --> 00:21:23,693
Ed te tirou do acordo e
moveu as armas para outro lugar.
319
00:21:23,696 --> 00:21:26,145
-Voc� tem alguma ideia para onde?
-Nenhum.
320
00:21:26,248 --> 00:21:28,214
N�o, eu n�o...
321
00:21:28,317 --> 00:21:31,558
Qual � o pior cen�rio?
322
00:21:32,765 --> 00:21:35,462
O pior cen�rio � que
Ed vendeu as armas.
323
00:21:36,462 --> 00:21:38,772
E elas se foram para sempre.
324
00:22:25,524 --> 00:22:26,593
Ei.
325
00:22:26,696 --> 00:22:28,627
Oi! Como foi na casa?
326
00:22:28,731 --> 00:22:32,214
Tudo certo.
Nunca vi Rex t�o agitado.
327
00:22:32,317 --> 00:22:35,431
Ele estava latindo para o nada
e para o vizinho.
328
00:22:35,496 --> 00:22:37,924
Ele est� demorando um
pouco para se adaptar?
329
00:22:37,972 --> 00:22:39,603
Sim, pode ser isso.
330
00:22:40,076 --> 00:22:43,134
E estamos trabalhando sem ele.
A agenda dele est� bagun�ada.
331
00:22:43,910 --> 00:22:45,990
Quem � esse rosto amig�vel?
332
00:22:46,627 --> 00:22:49,524
Ed Musgraves.
Ele tem uma ficha s�ria.
333
00:22:49,627 --> 00:22:50,938
Agress�o em Halifax,
334
00:22:51,041 --> 00:22:53,655
posse de armas sem licen�a,
assalto � m�o armada.
335
00:22:53,658 --> 00:22:55,245
Ele sabe manusear uma arma?
336
00:22:55,248 --> 00:22:57,386
Sim, ele n�o vir� sem lutar.
337
00:22:57,490 --> 00:22:58,583
Ei.
338
00:22:58,593 --> 00:23:00,943
Acabei de falar com Charlie.
Ele tem uma pista sobre
339
00:23:00,967 --> 00:23:03,658
o comprador das armas.
"Filhos do Sal".
340
00:23:03,662 --> 00:23:07,248
-A gangue de motoqueiros!
-A fonte de Charlie deu um nome?
341
00:23:07,352 --> 00:23:08,707
N�o.
342
00:23:09,110 --> 00:23:11,103
Mas ele confirmou que est�o
no Depart. de pol�cia.
343
00:23:11,107 --> 00:23:14,283
-Quando o acordo vai acontecer?
-Em algum momento desta tarde.
344
00:23:14,386 --> 00:23:17,731
Teremos que correr e intercept�-lo.
Talvez enviar algu�m disfar�ado.
345
00:23:17,834 --> 00:23:20,145
Charlie tem uma moto.
Ele poderia ir.
346
00:23:20,248 --> 00:23:22,961
N�o d�. O registro de Musgraves.
Ele teve um desentendimento
347
00:23:22,985 --> 00:23:25,573
com Charlie h� dois anos.
Ele o reconheceria f�cil.
348
00:23:26,662 --> 00:23:28,710
Espere, acho que sei um jeito.
349
00:23:37,076 --> 00:23:38,955
Este vai para a cela.
350
00:23:39,083 --> 00:23:40,934
Besser, voc� vem comigo!
351
00:23:40,938 --> 00:23:42,731
O que est� acontecendo aqui?
352
00:23:42,834 --> 00:23:45,145
N�o est�vamos fazendo nada, cara!
353
00:23:45,148 --> 00:23:47,700
-Cale-se.
-Sim, tire as m�os de mim!
354
00:24:01,386 --> 00:24:03,731
-Joe?
-Gary, sinto muito.
355
00:24:04,972 --> 00:24:08,179
Precisava falar com voc�.
E tinha que fazer com que parecesse real.
356
00:24:08,283 --> 00:24:09,214
Poxa.
357
00:24:09,317 --> 00:24:11,834
Estou trabalhando com os
Filhos do Sal por nove meses!
358
00:24:11,938 --> 00:24:14,741
Esta pris�o pode acabar
com meu disfarce.
359
00:24:14,745 --> 00:24:17,141
Gary, 200 armas foram roubadas
bem debaixo do nosso nariz.
360
00:24:17,145 --> 00:24:17,834
Qu�?
361
00:24:17,938 --> 00:24:21,024
E os Filhos do Sal est�o
querendo fazer a compra hoje.
362
00:24:22,317 --> 00:24:24,614
Sim, e?
O que voc� quer de mim?
363
00:24:25,496 --> 00:24:27,883
Preciso que voc� feche o neg�cio, Gary.
364
00:24:28,731 --> 00:24:29,834
Por favor!
365
00:24:29,938 --> 00:24:33,021
Eles est�o esperando um motoqueiro!
Olha s� pra voc�!
366
00:24:33,455 --> 00:24:34,855
Gary, topa?
367
00:24:36,076 --> 00:24:37,396
Tudo bem.
368
00:24:37,662 --> 00:24:39,558
-Acho que posso lhe ajudar.
-Certo.
369
00:24:39,662 --> 00:24:41,145
-Mas um pequeno problema.
-O que �?
370
00:24:41,248 --> 00:24:42,421
Eu n�o tenho uma moto.
371
00:24:42,524 --> 00:24:45,110
Tive me livrar da minha
quando voc�s me perseguiram.
372
00:24:45,214 --> 00:24:47,779
-Est� destru�do.
-N�o se preocupe, eu cuido disso.
373
00:24:51,214 --> 00:24:54,307
Charlie. Preciso de um favor gigante.
374
00:24:55,565 --> 00:24:57,814
Preciso da sua moto emprestada.
375
00:26:09,524 --> 00:26:11,524
Bill! Oi!
376
00:26:11,527 --> 00:26:13,183
Sim, n�o, estou bem!
377
00:26:13,386 --> 00:26:14,438
Sim.
378
00:26:14,707 --> 00:26:16,624
N�o, s� estou tentando
me manter ocupado.
379
00:26:16,627 --> 00:26:19,455
Sabe, a esposa vai viajar
por algumas semanas.
380
00:26:19,558 --> 00:26:22,165
Por isso que eu te liguei.
381
00:26:23,145 --> 00:26:27,214
Voc� ainda tem
sua casa em Carbonear?
382
00:26:28,903 --> 00:26:30,921
�timo!
383
00:26:31,524 --> 00:26:33,386
Voc� ainda tem seu barco?
384
00:26:33,490 --> 00:26:35,145
Oh, Deus.
385
00:26:35,248 --> 00:26:37,007
Sabe, se n�o for muito inc�modo...
386
00:26:37,110 --> 00:26:40,403
Tudo bem se eu for l�
por algumas semanas?
387
00:26:41,145 --> 00:26:43,958
Isso � �timo!
N�o, posso ir amanh�!
388
00:27:50,645 --> 00:27:51,941
Rex.
389
00:27:58,907 --> 00:28:00,476
Oi.
390
00:28:00,679 --> 00:28:04,007
Sei que est� nervoso aqui,
confinado sozinho.
391
00:28:07,858 --> 00:28:09,558
O que � isso?
392
00:28:17,272 --> 00:28:18,607
Sim, voc� est� certo.
393
00:28:18,610 --> 00:28:21,658
As coisas de cozinha da Sarah
s�o melhores que as minhas.
394
00:28:22,714 --> 00:28:24,955
Aguente firme, parceiro, beleza?
395
00:28:25,058 --> 00:28:26,938
Volto em algumas horas.
396
00:28:29,438 --> 00:28:30,696
Rex!
397
00:28:32,886 --> 00:28:34,114
Rex!
398
00:28:35,058 --> 00:28:36,748
Ei, Rex!
399
00:28:48,369 --> 00:28:50,058
Ei! Ei!
400
00:28:53,127 --> 00:28:56,369
Com licen�a!
Isso vai ser um problema recorrente?
401
00:28:56,472 --> 00:28:59,245
Rex nunca � assim, a menos
que esteja trabalhando.
402
00:28:59,403 --> 00:29:02,679
Como assim,
o trabalho?
403
00:29:02,783 --> 00:29:05,203
Ele � um c�o policial treinado.
404
00:29:05,207 --> 00:29:07,776
S� age assim quando
quer alertar algo.
405
00:29:09,817 --> 00:29:11,852
Voc� � um policial!
406
00:29:11,955 --> 00:29:13,810
Detetive, na verdade.
407
00:29:42,334 --> 00:29:45,576
Rex � treinado para farejar
componentes de bombas.
408
00:29:45,679 --> 00:29:47,783
E fertilizante �s vezes
� usado em...
409
00:29:49,162 --> 00:29:51,093
explosivos improvisados.
410
00:29:51,955 --> 00:29:54,472
Bem, n�o h� bombas aqui, detetive.
411
00:29:54,576 --> 00:29:57,024
S� um pouco de bombas de tomate.
412
00:29:59,614 --> 00:30:01,710
Vou te dar um pouco
depois da colheita.
413
00:30:01,714 --> 00:30:04,007
Escuta, preciso ir, parceiro.
414
00:30:05,127 --> 00:30:08,748
-Desculpe por isso, Arnold.
-N�o tem problema.
415
00:30:08,852 --> 00:30:10,531
Rex, vamos l�!
416
00:30:19,093 --> 00:30:20,355
Rex!
417
00:30:25,783 --> 00:30:28,265
Ei. N�o sei o que est�
acontecendo com voc�.
418
00:30:28,269 --> 00:30:30,621
Mas vamos descobrir isso
hoje � noite, t� bom?
419
00:30:30,714 --> 00:30:31,976
Sim.
420
00:30:32,472 --> 00:30:33,831
Beleza.
421
00:30:47,196 --> 00:30:48,603
Ol�, Arnold.
422
00:31:28,265 --> 00:31:30,541
-Voc� est� com Filhos do Sal?
-Sim.
423
00:31:30,545 --> 00:31:32,793
Voc� v� mais algu�m aqui?
424
00:31:34,545 --> 00:31:36,310
Vou te revistar.
425
00:31:36,748 --> 00:31:38,838
Os rapazes sabem que
estou aqui, certo?
426
00:31:38,841 --> 00:31:40,745
Essa � minha prote��o.
427
00:31:40,748 --> 00:31:42,314
Me entendeu?
428
00:31:43,024 --> 00:31:44,286
Sim.
429
00:31:46,265 --> 00:31:48,069
Que motoca bonita.
430
00:31:49,748 --> 00:31:52,317
Eu costumava ter uma.
Que tipo � essa?
431
00:31:54,438 --> 00:31:57,300
� uma...
Vicente Blackshadow.
432
00:31:57,403 --> 00:31:59,869
N�o � uma moto de bandido.
433
00:32:00,203 --> 00:32:02,100
Parece mais um brinquedo.
434
00:32:06,438 --> 00:32:10,369
Estamos aqui para fazer um acordo
ou bater papo sobre motos?
435
00:32:11,817 --> 00:32:14,269
De boa, cara,
vamos direto aos neg�cios.
436
00:32:14,300 --> 00:32:17,379
Eu respeito isso.
Esse � o dinheiro?
437
00:32:17,783 --> 00:32:19,379
Posso ver?
438
00:32:22,748 --> 00:32:23,972
Ei.
439
00:32:24,058 --> 00:32:26,552
Vou guardar isso por enquanto.
440
00:32:26,748 --> 00:32:28,158
Tudo bem.
Eles est�o aqui.
441
00:32:28,162 --> 00:32:29,593
Certo.
442
00:32:30,541 --> 00:32:32,265
Mantenha sua posi��o.
443
00:33:11,852 --> 00:33:13,541
A� sim.
444
00:33:14,369 --> 00:33:16,055
-Tem 200 a� dentro.
-Certo.
445
00:33:16,058 --> 00:33:17,296
Beleza.
446
00:33:17,300 --> 00:33:18,672
Bom.
447
00:33:19,265 --> 00:33:21,196
Parece tudo certo.
448
00:33:30,403 --> 00:33:33,127
-Est� tudo certo, n�o �?
-Sim.
449
00:33:34,369 --> 00:33:35,741
Espera.
450
00:33:38,479 --> 00:33:41,110
Como voc� planeja levar
tudo isso na sua moto?
451
00:33:45,300 --> 00:33:47,655
Essa � sua primeira entrega, cara?
452
00:33:47,817 --> 00:33:48,814
N�o.
453
00:33:48,817 --> 00:33:52,279
Ap�s a troca,
meus caras chegam
454
00:33:52,303 --> 00:33:54,435
para a coleta,
depois que voc� sair.
455
00:33:54,438 --> 00:33:55,917
Entendeu?
456
00:33:55,921 --> 00:33:58,058
Voc� n�o os conhece.
Eles n�o te conhecem.
457
00:33:58,162 --> 00:33:59,317
Certo?
458
00:34:01,231 --> 00:34:03,745
Como eu disse, parece bom.
459
00:34:03,748 --> 00:34:04,990
O qu�?
460
00:34:04,993 --> 00:34:06,676
-Est� tudo bem!
-Por que voc� est� dizendo isso?
461
00:34:06,679 --> 00:34:08,110
Vai, vai, vai!
462
00:34:08,403 --> 00:34:09,927
O que � isso?
463
00:34:14,852 --> 00:34:16,472
Eddie.
464
00:34:16,576 --> 00:34:18,224
� a pol�cia!
465
00:34:19,093 --> 00:34:21,231
-N�o fa�a merda, cara!
-Vamos.
466
00:34:22,369 --> 00:34:23,524
Ed!
467
00:34:24,748 --> 00:34:26,386
Largue sua arma!
468
00:34:28,921 --> 00:34:32,162
-Ed, largue a arma!
-Droga!
469
00:34:32,265 --> 00:34:34,700
Eddie, n�o fa�a merda.
470
00:34:35,093 --> 00:34:36,290
Ed?
471
00:34:36,472 --> 00:34:39,221
Escute-me. Se voc� puxar o
gatilho, � assassinato em
472
00:34:39,245 --> 00:34:41,869
primeiro grau de um policial.
Entende isso?
473
00:34:45,852 --> 00:34:47,048
Eddie?
474
00:34:47,541 --> 00:34:49,358
N�o seja idiota, cara.
475
00:34:49,541 --> 00:34:51,138
Largue a arma.
476
00:34:51,265 --> 00:34:52,634
Obede�a.
477
00:35:08,231 --> 00:35:09,541
Sim, claro.
478
00:35:09,645 --> 00:35:12,231
-Voc� est� bem?
-Sim, demorou para chegar.
479
00:35:12,334 --> 00:35:14,814
Sim, vou lembrar
disso na pr�xima vez.
480
00:35:15,196 --> 00:35:17,952
-E agora?
-Pegamos o telefone dele.
481
00:35:17,955 --> 00:35:20,852
Meia d�zia de chamadas
para o mesmo n�mero hoje.
482
00:35:20,955 --> 00:35:23,714
-Ainda pode fazer um acordo.
-Isso � bom.
483
00:35:24,679 --> 00:35:28,072
Olha, � melhor eu sair daqui antes
que eu revele meu disfarce.
484
00:35:28,886 --> 00:35:30,921
-Tudo bem.
-At� mais.
485
00:35:31,817 --> 00:35:34,434
Diga ao Joe...
que ele me deve uma.
486
00:35:34,438 --> 00:35:35,748
-Pode deixar.
-�.
487
00:35:35,852 --> 00:35:37,517
At� mais, Jesse.
488
00:35:40,334 --> 00:35:41,921
-Ol�, aqui � o Ed.
-Est� pronto?
489
00:35:42,024 --> 00:35:44,783
Sim, acordo fechado.
Dinheiro em m�os.
490
00:35:44,886 --> 00:35:47,276
Tudo ocorreu como voc� disse.
491
00:35:48,265 --> 00:35:49,334
Bom.
492
00:35:52,610 --> 00:35:54,069
�timo.
493
00:35:58,783 --> 00:36:00,255
Detetive Porter.
494
00:36:01,507 --> 00:36:03,390
Voc� est� preso.
495
00:36:09,265 --> 00:36:10,896
N�o, espere um pouco.
496
00:36:11,024 --> 00:36:13,303
Tenho uma pergunta para voc�.
497
00:36:13,679 --> 00:36:16,576
-Por qu�?
-N�o devo nada a PSJ.
498
00:36:17,714 --> 00:36:20,290
Voc� arruinou minha reputa��o, Joe.
499
00:36:20,576 --> 00:36:23,021
Voc� fez isso sozinho.
500
00:36:24,169 --> 00:36:26,031
Tirem-no daqui.
501
00:36:55,300 --> 00:36:57,265
Onde voc� conseguiu isso?
502
00:38:04,610 --> 00:38:05,965
Certo.
503
00:39:19,496 --> 00:39:20,821
Tudo bem.
504
00:39:23,014 --> 00:39:24,945
Pra tr�s! Pra tr�s!
505
00:39:25,048 --> 00:39:26,600
Vai! Vai!
506
00:39:27,358 --> 00:39:28,714
Pra tr�s!
507
00:39:32,048 --> 00:39:34,593
Isso n�o acabou!
Eu vou voltar!
508
00:39:36,841 --> 00:39:38,690
Boas not�cias, amigo.
N�s...
509
00:39:56,021 --> 00:39:58,372
Por que h� sangue no seu
martelo de carne?
510
00:39:58,427 --> 00:40:00,441
Charlie, isso n�o � meu.
511
00:40:21,083 --> 00:40:22,410
Arnold?
512
00:40:23,531 --> 00:40:25,872
� seu vizinho, detetive Hudson.
Estamos entrando.
513
00:40:25,876 --> 00:40:28,621
Tem cheiro de am�nia aqui.
Algu�m estava limpando.
514
00:40:35,393 --> 00:40:37,269
Eles n�o limparam muito bem.
515
00:40:55,772 --> 00:40:58,565
N�o se mova!
No ch�o, Arnold!
516
00:41:00,017 --> 00:41:01,472
Agora!
517
00:41:08,324 --> 00:41:09,834
O que �?
518
00:41:10,565 --> 00:41:13,452
� a esposa dele.
Ela est� morta.
519
00:41:23,565 --> 00:41:25,462
Ela ia me deixar.
520
00:41:53,979 --> 00:41:55,845
Bem, voc� estava certa.
521
00:41:55,945 --> 00:41:58,321
Vera n�o voltaria daquele cruzeiro.
522
00:41:58,324 --> 00:41:59,869
Coitada.
523
00:42:00,152 --> 00:42:01,383
�.
524
00:42:04,290 --> 00:42:06,681
Eu... acho que estamos causando
525
00:42:06,705 --> 00:42:09,403
uma boa primeira impress�o
com os novos vizinhos.
526
00:42:26,083 --> 00:42:27,772
Obrigada, Rex!
527
00:42:30,083 --> 00:42:32,438
Acho que eles v�o se acostumar.
528
00:42:52,880 --> 00:42:56,900
Legenda: Aylton1245
38349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof