Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,781 --> 00:00:15,409
I'm still not sure
I heard you right.
2
00:00:15,433 --> 00:00:18,133
What do three dead
cows got to do with Five-0?
3
00:00:23,724 --> 00:00:24,835
Wow.
4
00:00:24,859 --> 00:00:27,654
He says the Army did
it with their experiments.
5
00:00:31,399 --> 00:00:33,543
And you don't think
there's anything serious?
6
00:00:33,567 --> 00:00:36,013
Do you? I saw the cows.
7
00:00:36,037 --> 00:00:37,157
They weren't very pretty.
8
00:00:38,472 --> 00:00:40,934
I don't know what killed
them, but I'm gonna find out.
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,669
You think it was nerve gas.
10
00:00:42,693 --> 00:00:43,854
I don't know.
11
00:00:43,878 --> 00:00:46,089
You people never let
us know these things
12
00:00:46,113 --> 00:00:47,891
until somebody makes a mistake.
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,988
But I feel I must
warn both of you
14
00:01:02,012 --> 00:01:04,290
that... what you're
liable to hear
15
00:01:04,314 --> 00:01:07,294
is absolute
classified information.
16
00:01:07,318 --> 00:01:08,461
This is top-secret.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,497
All of which brings us to what?
18
00:01:10,521 --> 00:01:12,715
All of which lead
us to a man named...
19
00:01:12,739 --> 00:01:15,719
Alexander Kline.
20
00:01:15,743 --> 00:01:16,992
Pennsylvania.
21
00:01:18,329 --> 00:01:20,640
Pennsylvania. Bet
you're from Pennsylvania.
22
00:01:20,664 --> 00:01:21,675
How'd you know?
23
00:01:21,699 --> 00:01:23,242
I'm a telephone operator.
24
00:01:23,266 --> 00:01:24,644
I play this little
game with myself,
25
00:01:24,668 --> 00:01:26,146
trying to guess where
people come from
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,564
just from their voices.
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,099
But with a touch of genius,
28
00:01:29,123 --> 00:01:32,602
and the benefit of
a freak accident...
29
00:01:32,626 --> 00:01:34,204
Alexander Kline...
30
00:01:34,228 --> 00:01:38,275
developed in the
laboratory... a Q strain.
31
00:01:38,299 --> 00:01:40,277
A biological mutation
32
00:01:40,301 --> 00:01:42,245
which proved to be... hostile
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,552
to all forms of life on Earth.
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,000
Almost a year ago,
35
00:01:47,024 --> 00:01:49,135
Alexander Kline disappeared.
36
00:01:49,159 --> 00:01:51,004
And despite the CIA...
37
00:01:51,028 --> 00:01:53,507
a worldwide search network,
38
00:01:53,531 --> 00:01:55,375
the man was nowhere to be found.
39
00:01:55,399 --> 00:01:57,944
Now, Kline killed those cows
with some kind of aerosol spray.
40
00:01:57,968 --> 00:02:00,713
That means he's continuing
his experimentation.
41
00:02:00,737 --> 00:02:01,882
So he's gotta have a place
42
00:02:01,906 --> 00:02:05,218
with pretty, uh,
sophisticated equipment.
43
00:02:19,056 --> 00:02:21,501
There does seem to be
trouble on that line, sir.
44
00:02:21,525 --> 00:02:22,836
Will you give me
the party's name,
45
00:02:22,860 --> 00:02:24,488
and I'll have the
number verified?
46
00:02:24,512 --> 00:02:26,857
Abel Morgan, Kewalo Basin.
47
00:02:26,881 --> 00:02:27,963
Now hurry, please.
48
00:02:29,667 --> 00:02:30,993
Pennsylvania?
49
00:02:31,017 --> 00:02:32,045
Is that you Pennsylvania?
50
00:02:32,069 --> 00:02:33,213
What?
51
00:02:33,237 --> 00:02:35,548
It is you. It's the
girl on the beach,
52
00:02:35,572 --> 00:02:36,882
the telephone operator.
53
00:02:36,906 --> 00:02:38,051
Don't you remember?
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,892
How did you know I was here?
55
00:02:41,528 --> 00:02:44,178
By the telephone number
you gave me to call.
56
00:02:45,682 --> 00:02:48,366
You must think I'm awful
chasing after you like this.
57
00:02:50,054 --> 00:02:52,032
Are you the gentleman
who called about the picture?
58
00:02:52,056 --> 00:02:53,199
Yes, I'm Dr. Soong.
59
00:02:53,223 --> 00:02:56,069
As soon as I saw
it, I called you.
60
00:02:56,093 --> 00:02:57,203
That's Arnold.
61
00:02:57,227 --> 00:02:59,439
Although he's changed
from the picture.
62
00:02:59,463 --> 00:03:01,896
He calls himself Arnold Clay.
63
00:03:03,183 --> 00:03:04,611
You're absolutely positive?
64
00:03:04,635 --> 00:03:06,363
Absolutely.
65
00:03:24,855 --> 00:03:26,204
No.
66
00:03:33,330 --> 00:03:34,975
Any idea where he lives?
67
00:03:34,999 --> 00:03:37,410
No. Never asked.
68
00:03:37,434 --> 00:03:39,012
Or where we could find him?
69
00:03:39,036 --> 00:03:40,713
No.
70
00:03:40,737 --> 00:03:42,782
Why do you wanna know?
71
00:03:42,806 --> 00:03:44,105
Because he's dying?
72
00:03:45,992 --> 00:03:47,787
Dying?
73
00:03:47,811 --> 00:03:50,990
I know you're in
some sort of trouble.
74
00:03:51,014 --> 00:03:52,725
I called one of the
numbers you gave me,
75
00:03:52,749 --> 00:03:54,994
and there was a policeman.
76
00:03:55,018 --> 00:03:55,996
A policeman?
77
00:03:56,020 --> 00:03:57,930
But I hoped you'd be here.
78
00:03:57,954 --> 00:03:59,799
I mean, you look so sick,
79
00:03:59,823 --> 00:04:01,635
you shouldn't just
be wandering around.
80
00:04:01,659 --> 00:04:03,036
Why can't you leave me alone?
81
00:04:03,060 --> 00:04:05,005
Well, Arnold... Why
don't you just go away?!
82
00:04:14,721 --> 00:04:16,866
Look...
83
00:04:16,890 --> 00:04:19,241
something has happened...
here on the island.
84
00:04:20,678 --> 00:04:22,789
Something that will
kill everyone here
85
00:04:22,813 --> 00:04:24,162
within the next 12 hours.
86
00:04:25,883 --> 00:04:28,278
Yeah. She had
a visitor all right.
87
00:04:28,302 --> 00:04:30,497
Steve? Just came over the radio.
88
00:04:30,521 --> 00:04:32,098
Emergency hospital in Kamakai
89
00:04:32,122 --> 00:04:34,034
reported a man answering
Kline's description.
90
00:04:34,058 --> 00:04:35,869
He brought a girl
in for treatment.
91
00:04:35,893 --> 00:04:37,537
Let's go.
92
00:04:54,295 --> 00:04:56,506
It's not on me.
93
00:04:56,530 --> 00:04:57,607
It's hidden.
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,359
Out there somewhere.
95
00:04:59,383 --> 00:05:01,728
You'll never find it in time.
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,003
If you want to live, leave now.
97
00:06:34,027 --> 00:06:35,627
Get off the island.
98
00:06:36,930 --> 00:06:37,907
Where is it?
99
00:06:37,931 --> 00:06:39,776
Where'd you hide the vial?!
100
00:06:39,800 --> 00:06:41,010
My wife's in this hospital.
101
00:06:41,034 --> 00:06:42,879
She just had surgery.
She can't be moved!
102
00:06:42,903 --> 00:06:44,386
Colonel!
103
00:06:46,306 --> 00:06:49,185
Go on, colonel. Back
off, colonel. Back off.
104
00:06:49,209 --> 00:06:50,929
You don't give me
orders, McGarrett.
105
00:06:52,362 --> 00:06:54,073
He's gonna murder
everybody on this island,
106
00:06:54,097 --> 00:06:55,809
and they just stand around here
107
00:06:55,833 --> 00:06:57,394
wasting time pleading with him!
108
00:06:57,418 --> 00:07:00,563
Colonel, give us just a
few minutes alone with him.
109
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Please.
110
00:07:14,367 --> 00:07:16,746
You think I want people to die?
111
00:07:16,770 --> 00:07:18,303
You think I enjoy that?
112
00:07:19,906 --> 00:07:22,202
Don't forget, I'm gonna die
right along with everyone else.
113
00:07:22,226 --> 00:07:25,305
Who appointed you
savior of the world, Alex?
114
00:07:25,329 --> 00:07:27,240
Who made you keeper of the law?
115
00:07:27,264 --> 00:07:30,131
The people. The people decide.
116
00:07:31,217 --> 00:07:32,451
The people.
117
00:07:33,821 --> 00:07:37,467
Did the people decide we
should develop germ warfare?
118
00:07:37,491 --> 00:07:39,803
Did the people decide we should
spend a million dollars a day
119
00:07:39,827 --> 00:07:41,504
flouting Geneva protocol?
120
00:07:41,528 --> 00:07:43,139
But the president has renounced
121
00:07:43,163 --> 00:07:45,775
chemical and biological warfare.
122
00:07:45,799 --> 00:07:48,778
He's even asking the Senate
to ratify the Geneva Accord.
123
00:07:48,802 --> 00:07:50,613
Honorable intentions.
124
00:07:50,637 --> 00:07:52,282
But it'll go on and on.
125
00:07:52,306 --> 00:07:53,683
But you can't eliminate
126
00:07:53,707 --> 00:07:56,085
three-quarters-of-a-million
innocent people
127
00:07:56,109 --> 00:07:58,905
based on what the
military will or won't do.
128
00:07:58,929 --> 00:08:00,706
Our whole economy is based
129
00:08:00,730 --> 00:08:02,942
on exactly that, Mr. McGarrett.
130
00:08:02,966 --> 00:08:04,443
Our whole way
of life is dictated
131
00:08:04,467 --> 00:08:06,246
by what they
will or will not do.
132
00:08:06,270 --> 00:08:08,381
And you think you can
change that overnight
133
00:08:08,405 --> 00:08:10,566
by wiping out the
50th state in the Union?
134
00:08:10,590 --> 00:08:12,185
Yes.
135
00:08:12,209 --> 00:08:14,320
If anything will stop
global self-destruction,
136
00:08:14,344 --> 00:08:15,344
this will.
137
00:08:18,732 --> 00:08:19,809
Well, think!
138
00:08:19,833 --> 00:08:22,111
Okinawa, Dugway.
139
00:08:22,135 --> 00:08:24,614
The experiments with
anthrax on Gruinard Island
140
00:08:24,638 --> 00:08:26,282
that will leave that
island uninhabitable
141
00:08:26,306 --> 00:08:28,651
for the next hundred years.
142
00:08:28,675 --> 00:08:30,353
And all warnings
of a greater disaster
143
00:08:30,377 --> 00:08:32,243
that nobody does anything about!
144
00:08:34,765 --> 00:08:37,143
Alex, listen to me.
145
00:08:37,167 --> 00:08:39,979
Granted, the experiments
might continue.
146
00:08:40,003 --> 00:08:42,866
And granted there's
a possibility of error.
147
00:08:42,890 --> 00:08:45,101
But we've developed
a system of safeguards
148
00:08:45,125 --> 00:08:47,303
that's practically
foolproof against mistakes
149
00:08:47,327 --> 00:08:49,076
that can harm human beings.
150
00:08:51,664 --> 00:08:53,976
Do you really believe that?
151
00:08:54,000 --> 00:08:55,795
That you can safeguard
against mistakes?
152
00:08:55,819 --> 00:08:58,498
Yes, Alex.
153
00:08:58,522 --> 00:08:59,854
Believe me.
154
00:09:01,925 --> 00:09:02,925
Then what am I?
155
00:09:23,963 --> 00:09:25,062
McGarrett?
156
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
The girl.
157
00:09:30,036 --> 00:09:31,915
Is she, uh...?
158
00:09:31,939 --> 00:09:33,772
What about the girl, Alex?
159
00:09:55,996 --> 00:10:00,159
Arguments... threats... Nothing.
160
00:10:00,183 --> 00:10:02,662
What about sodium pentothal?
161
00:10:02,686 --> 00:10:04,480
No, we tried it this morning.
162
00:10:04,504 --> 00:10:08,656
Perhaps Dr. Malden
can do what we can't.
163
00:10:13,246 --> 00:10:16,180
No, sir. And we've
tried everything.
164
00:10:17,784 --> 00:10:21,014
Yes, sir. He is aware of
your directive against CBW,
165
00:10:21,038 --> 00:10:24,083
but... he feels that your
renunciation of germ warfare
166
00:10:24,107 --> 00:10:26,074
will be meaningless.
167
00:10:27,444 --> 00:10:30,011
No, sir. He still refuses
to talk to you on the phone.
168
00:10:31,465 --> 00:10:34,811
Yes, sir. We have an
escort waiting at Hickam Field
169
00:10:34,835 --> 00:10:36,212
ready and waiting
to take Dr. Malden
170
00:10:36,236 --> 00:10:37,869
directly to Leahi Hospital.
171
00:10:39,106 --> 00:10:41,586
Yes, sir, I'll keep
you informed.
172
00:10:42,992 --> 00:10:45,438
Well, Dr. Malden should
be here within a half hour.
173
00:10:45,462 --> 00:10:46,505
Why wait?
174
00:10:46,529 --> 00:10:48,407
Give me that half
hour alone with Kline.
175
00:10:48,431 --> 00:10:50,126
I'll get your information.
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,716
We'll wait, colonel.
177
00:10:53,420 --> 00:10:55,798
This is war, governor.
Kline is the enemy.
178
00:10:55,822 --> 00:10:56,899
No less than if he were trying
179
00:10:56,923 --> 00:10:58,734
to kill us with
nuclear warheads.
180
00:10:58,758 --> 00:11:01,087
And the longer we wait, the
more advantage we give him.
181
00:11:01,111 --> 00:11:03,594
Colonel... that's enough.
182
00:11:12,639 --> 00:11:13,782
Anything?
183
00:11:13,806 --> 00:11:15,451
She showed us the
rock where she fell.
184
00:11:15,475 --> 00:11:17,770
We covered the area. Nothing.
185
00:11:17,794 --> 00:11:20,239
Won't somebody tell
me what's happening?
186
00:11:20,263 --> 00:11:22,491
I think I've been
questioned by eight generals,
187
00:11:22,515 --> 00:11:24,744
and nobody will tell
me what's going on.
188
00:11:24,768 --> 00:11:27,280
I just don't know
what Arnold has done.
189
00:11:27,304 --> 00:11:30,416
His name is not Arnold... Wanda.
190
00:11:30,440 --> 00:11:31,850
It's Alex. Alex Kline.
191
00:11:31,874 --> 00:11:33,286
He's a very brilliant scientist.
192
00:11:33,310 --> 00:11:36,255
A microbiologist.
193
00:11:36,279 --> 00:11:39,147
But what's he done?
What are you looking for?
194
00:11:42,719 --> 00:11:45,331
You said that he told you...
195
00:11:45,355 --> 00:11:47,433
that there had been an accident.
196
00:11:47,457 --> 00:11:49,234
That a lot of people
were gonna be killed.
197
00:11:49,258 --> 00:11:52,138
And that he wanted you to
leave this island. Is that correct?
198
00:11:52,162 --> 00:11:54,428
Yes, but I didn't know
whether to believe him.
199
00:11:55,632 --> 00:11:57,243
He had been very
sick from the malaria.
200
00:11:57,267 --> 00:11:59,266
He was delirious
for a whole day.
201
00:12:00,754 --> 00:12:02,264
He told you the truth, Wanda,
202
00:12:02,288 --> 00:12:03,421
except for one thing.
203
00:12:05,324 --> 00:12:06,404
There was no accident.
204
00:12:07,728 --> 00:12:09,739
Alex has created a germ.
205
00:12:09,763 --> 00:12:12,241
The only one of its kind.
206
00:12:12,265 --> 00:12:14,243
A microscopic organism...
207
00:12:14,267 --> 00:12:17,046
so powerful and so deadly...
208
00:12:17,070 --> 00:12:20,232
that a thimbleful...
One thimbleful
209
00:12:20,256 --> 00:12:23,024
is capable of
destroying all life.
210
00:12:25,061 --> 00:12:26,605
Arnold...?
211
00:12:26,629 --> 00:12:29,425
Alex... created it?
212
00:12:29,449 --> 00:12:31,329
With the help of the government.
213
00:12:35,672 --> 00:12:37,983
He's trying...
214
00:12:38,007 --> 00:12:41,287
He's trying to show
that the world...
215
00:12:41,311 --> 00:12:44,278
is on the brink of a
terrible catastrophe.
216
00:12:45,799 --> 00:12:47,643
He thinks by wiping
out all life in Hawaii,
217
00:12:47,667 --> 00:12:49,827
he can save the
rest of the world.
218
00:12:55,408 --> 00:12:57,452
Wanda, he... He asked about you.
219
00:12:57,476 --> 00:12:59,376
He cares about you very much.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,826
I'm hoping that you
can convince him...
221
00:13:03,850 --> 00:13:05,770
that this is not
the way to do it.
222
00:13:06,519 --> 00:13:08,630
Well, what should I say?
223
00:13:08,654 --> 00:13:10,438
About how should he do it?
224
00:13:13,543 --> 00:13:16,922
By legal and ethical process.
225
00:13:16,946 --> 00:13:19,791
By orderly and
vehement objection,
226
00:13:19,815 --> 00:13:21,027
if necessary.
227
00:13:21,051 --> 00:13:23,196
Will you help us?
228
00:13:37,484 --> 00:13:40,095
The last time I saw you...
229
00:13:40,119 --> 00:13:41,897
I was in the hospital bed.
230
00:13:41,921 --> 00:13:43,187
Wanda.
231
00:13:47,310 --> 00:13:49,560
Your name isn't Arnold, is it?
232
00:13:51,114 --> 00:13:52,563
It's Alex.
233
00:13:57,170 --> 00:13:59,931
Are you really
from Pennsylvania?
234
00:14:00,573 --> 00:14:01,733
Are the police holding you?
235
00:14:02,925 --> 00:14:04,570
Not exactly.
236
00:14:04,594 --> 00:14:07,361
They... wanted
me to talk to you.
237
00:14:08,765 --> 00:14:10,431
They've told you what I've done.
238
00:14:12,936 --> 00:14:14,413
You don't hate me?
239
00:14:14,437 --> 00:14:16,203
No.
240
00:14:17,573 --> 00:14:20,086
I don't believe it,
and it doesn't matter.
241
00:14:20,110 --> 00:14:21,675
What they said is true.
242
00:14:23,279 --> 00:14:24,962
Everyone here will die.
243
00:14:27,400 --> 00:14:29,111
Now, you've got
to leave the island.
244
00:14:29,135 --> 00:14:30,401
You promised me that.
245
00:14:32,755 --> 00:14:34,455
I don't know what to say.
246
00:14:36,158 --> 00:14:39,093
They told me what to say,
and I can't seem to say it.
247
00:14:40,213 --> 00:14:43,358
Seems like a dream.
248
00:14:43,382 --> 00:14:44,727
Get out of here, Wanda.
249
00:14:44,751 --> 00:14:45,862
Now.
250
00:14:45,886 --> 00:14:47,813
Get a plane, a boat, anything.
251
00:14:47,837 --> 00:14:49,949
Please... But
get off the island!
252
00:14:49,973 --> 00:14:52,235
Please don't do it. Get
out. Get out! Get out!
253
00:14:52,259 --> 00:14:54,871
Don't do it! Get
out! Get out! Get out!
254
00:14:54,895 --> 00:14:55,895
Get out!
255
00:15:46,596 --> 00:15:48,029
Dr. Malden, isn't it?
256
00:15:49,332 --> 00:15:50,831
The great mind-bender?
257
00:17:04,541 --> 00:17:05,773
Alex?
258
00:17:07,394 --> 00:17:09,927
Alex, can you hear me?
259
00:17:11,898 --> 00:17:13,959
Yes. Good.
260
00:17:13,983 --> 00:17:17,563
Then I want you to
listen to me for a moment.
261
00:17:17,587 --> 00:17:21,399
Listen to the sound of my voice.
262
00:17:21,423 --> 00:17:23,803
This is the voice
of a friend, Alex.
263
00:17:23,827 --> 00:17:27,739
A voice... you can trust.
264
00:17:27,763 --> 00:17:29,608
Do you understand?
265
00:17:31,885 --> 00:17:36,086
Alex... I just talked
to your mother.
266
00:17:37,206 --> 00:17:40,806
Your mother, Alex.
267
00:17:40,910 --> 00:17:41,904
Mother?
268
00:17:41,928 --> 00:17:44,495
Yes. She's just outside.
269
00:17:45,732 --> 00:17:47,576
And she wants to see you.
270
00:17:47,600 --> 00:17:50,167
To... talk to you.
271
00:17:51,504 --> 00:17:52,769
Don't.
272
00:17:54,240 --> 00:17:56,373
I'll bring her in.
273
00:17:57,476 --> 00:18:00,989
She'll be so happy to see you.
274
00:18:09,455 --> 00:18:13,074
Alex. Alex, baby.
275
00:18:14,610 --> 00:18:15,787
Mom?
276
00:18:15,811 --> 00:18:18,331
Are you all right?
277
00:18:19,649 --> 00:18:20,826
Mama?
278
00:18:20,850 --> 00:18:23,200
Are you doing what
your teachers tell you?
279
00:18:24,704 --> 00:18:27,083
Mama. Mom, they won't...
280
00:18:27,107 --> 00:18:28,717
I want you to remember, Alex,
281
00:18:28,741 --> 00:18:31,387
what they say about you.
282
00:18:31,411 --> 00:18:33,506
That you are something special.
283
00:18:33,530 --> 00:18:36,675
Something very special.
284
00:18:39,119 --> 00:18:41,464
I want you to listen to me, son.
285
00:18:41,488 --> 00:18:43,132
I want you to listen
to your mother
286
00:18:43,156 --> 00:18:44,333
and be a good boy.
287
00:18:44,357 --> 00:18:46,635
I know that you made
something for them
288
00:18:46,659 --> 00:18:48,069
in the laboratory.
289
00:18:48,093 --> 00:18:51,406
You made something
in one of those vials.
290
00:18:51,430 --> 00:18:52,774
No. Yes, you did.
291
00:18:52,798 --> 00:18:53,975
You made it for them,
292
00:18:53,999 --> 00:18:56,111
but you won't tell
them where it is.
293
00:18:56,135 --> 00:18:58,314
No. Not Mom.
294
00:18:58,338 --> 00:19:00,616
Yes. Yes, Alex, it's Mom.
295
00:19:00,640 --> 00:19:01,950
I'm right here with you.
296
00:19:01,974 --> 00:19:03,252
Dead, dead. No.
297
00:19:03,276 --> 00:19:04,420
Dead.
298
00:19:04,444 --> 00:19:06,906
No. No. No,
sweetheart. I'm not dead,
299
00:19:06,930 --> 00:19:09,375
I'm right here. Listen to
me. I'm right here with you,
300
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
and I want you to tell me.
301
00:19:11,467 --> 00:19:13,645
I want you to tell me, Alex.
302
00:19:13,669 --> 00:19:16,181
God. Go away.
303
00:19:16,205 --> 00:19:19,084
You're dead. You're dead.
304
00:19:19,108 --> 00:19:21,053
I buried you!
305
00:19:21,077 --> 00:19:23,288
Tell me. You're
dead, I buried you!
306
00:19:23,312 --> 00:19:25,323
I buried you!
307
00:19:25,347 --> 00:19:26,491
Go away!
308
00:19:26,515 --> 00:19:29,812
Yes, Alex. Your mother is gone.
309
00:19:29,836 --> 00:19:32,281
She's gone.
310
00:19:32,305 --> 00:19:34,972
And you can't see her anymore.
311
00:19:37,293 --> 00:19:40,172
But we are going
on a little trip now.
312
00:19:40,196 --> 00:19:42,875
A little journey
through time and space
313
00:19:42,899 --> 00:19:44,777
into the very
depths of your mind.
314
00:19:44,801 --> 00:19:46,711
No. Through all
the little corners.
315
00:19:46,735 --> 00:19:50,149
Stop it. Stop. Stop it.
316
00:19:50,173 --> 00:19:52,151
Stop it.
317
00:19:52,175 --> 00:19:54,552
Stop it!
318
00:19:54,576 --> 00:19:56,088
Aah!
319
00:19:56,112 --> 00:19:59,758
Alex's teachers
were quite correct.
320
00:19:59,782 --> 00:20:02,344
He was and is
something very special.
321
00:20:02,368 --> 00:20:06,131
He has a mind like
imprisoned steam.
322
00:20:06,155 --> 00:20:07,916
The more it is pressed...
323
00:20:07,940 --> 00:20:10,152
the more it rises to
resist the pressure.
324
00:20:10,176 --> 00:20:12,555
All right, doctor, did he
mention the bacteria?
325
00:20:12,579 --> 00:20:14,974
Only that he'd hidden the
vial under a pier somewhere.
326
00:20:14,998 --> 00:20:18,193
Pier? Any idea where?
327
00:20:18,217 --> 00:20:20,262
We're not sure of
anything, McGarrett.
328
00:20:20,286 --> 00:20:22,381
Danno, was there
a pier near the rocks
329
00:20:22,405 --> 00:20:23,548
where he met the girl?
330
00:20:23,572 --> 00:20:24,750
Not that I know of.
331
00:20:24,774 --> 00:20:26,785
Get a squad from H.P.D.
Check out the area.
332
00:20:26,809 --> 00:20:28,387
Also, the wharf where
the old man lives.
333
00:20:28,411 --> 00:20:29,411
Right.
334
00:20:30,479 --> 00:20:32,741
All right,
gentlemen. Is that it?
335
00:20:32,765 --> 00:20:34,948
Have we exhausted
all possibilities?
336
00:20:45,144 --> 00:20:47,139
I'd like to try something else.
337
00:20:47,163 --> 00:20:48,273
What?
338
00:20:49,498 --> 00:20:50,614
Letting him go.
339
00:20:54,670 --> 00:20:57,254
You can't mean
that, McGarrett. I do.
340
00:20:58,407 --> 00:20:59,718
He may change his mind.
341
00:20:59,742 --> 00:21:02,037
He may want to see if
the vial is still all right...
342
00:21:02,061 --> 00:21:03,038
and lead us to it.
343
00:21:03,062 --> 00:21:05,024
Hm. And what if
your men lose him?
344
00:21:05,048 --> 00:21:07,826
I've got an unlimited source
of manpower, Mr. Kaye.
345
00:21:07,850 --> 00:21:09,961
H.P.D., National Guard.
346
00:21:09,985 --> 00:21:11,830
It's a calculated risk,
347
00:21:11,854 --> 00:21:12,965
but at least it's positive.
348
00:21:12,989 --> 00:21:14,600
Keeping him confined
here is just waiting
349
00:21:14,624 --> 00:21:15,601
for the end to come.
350
00:21:15,625 --> 00:21:16,735
No, it's too much of a gamble.
351
00:21:16,759 --> 00:21:18,670
We can't accept that risk.
352
00:21:18,694 --> 00:21:19,671
Alex Kline is on the verge
353
00:21:19,695 --> 00:21:21,907
of a nervous breakdown, correct?
354
00:21:21,931 --> 00:21:23,708
He's been drugged
and threatened.
355
00:21:23,732 --> 00:21:25,394
His logic and guilt
have been worked on
356
00:21:25,418 --> 00:21:27,396
to the point where
he may soon collapse.
357
00:21:27,420 --> 00:21:29,131
Now, if he breaks down
mentally, gentlemen,
358
00:21:29,155 --> 00:21:30,299
what have we got?
359
00:21:30,323 --> 00:21:32,323
Nothing. Absolutely nothing.
360
00:21:33,692 --> 00:21:34,769
Now, I'm hoping and praying
361
00:21:34,793 --> 00:21:36,572
that if we leave him
alone for a while,
362
00:21:36,596 --> 00:21:39,116
he may come to his senses.
363
00:21:43,853 --> 00:21:46,519
If you lose him, McGarrett,
it's your responsibility.
364
00:21:48,041 --> 00:21:50,352
If I lose him, Mr. Kaye...
365
00:21:50,376 --> 00:21:52,021
do you think it really matters?
366
00:22:30,133 --> 00:22:32,677
Unit 3 to Unit 4.
367
00:22:32,701 --> 00:22:36,403
Suspect crossing corner
at Mauna Kea and Hotel.
368
00:22:51,320 --> 00:22:53,298
Got him, Unit 3.
369
00:22:53,322 --> 00:22:56,068
We'll keep on him
with Unit 2 and 5.
370
00:22:56,092 --> 00:22:58,437
Continue on to your
marked destination
371
00:22:58,461 --> 00:23:01,612
and report to Central Dispatch.
372
00:23:52,014 --> 00:23:53,146
Abel?
373
00:24:20,526 --> 00:24:21,770
The police told you.
374
00:24:21,794 --> 00:24:25,774
The girl... She was here?
375
00:24:25,798 --> 00:24:27,676
Tried to warn me.
376
00:24:27,700 --> 00:24:30,145
Wanted to get me out of here.
377
00:24:30,169 --> 00:24:32,213
I'm not going anywhere.
378
00:24:32,237 --> 00:24:36,813
If I'm... dying, I'm
gonna die right here.
379
00:24:38,527 --> 00:24:39,788
Abel.
380
00:24:39,812 --> 00:24:41,556
Oh.
381
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
You're like Job in the Bible:
382
00:24:45,518 --> 00:24:49,533
suffering... convinced
of your martyrdom.
383
00:24:50,239 --> 00:24:51,538
Maybe I'm wrong.
384
00:24:53,675 --> 00:24:55,504
Maybe I've lost my mind.
385
00:24:55,528 --> 00:24:59,062
What's sane... today?
386
00:25:00,399 --> 00:25:02,143
You don't know when
you cross over the line
387
00:25:02,167 --> 00:25:04,184
from sane to insane.
388
00:25:06,121 --> 00:25:08,389
What should I do?
389
00:25:09,725 --> 00:25:11,653
Abel, what should I do?
390
00:25:12,912 --> 00:25:16,213
We're shaped by the
things that we love.
391
00:25:17,316 --> 00:25:19,676
You stop thinking
with your mind.
392
00:25:20,720 --> 00:25:22,800
Start feeling with your heart.
393
00:25:24,524 --> 00:25:27,002
Now, you go on.
394
00:25:27,026 --> 00:25:29,386
Go on, get out of here.
395
00:25:30,279 --> 00:25:32,523
I don't want you mixing up...
396
00:25:32,547 --> 00:25:33,680
love with pity.
397
00:25:34,984 --> 00:25:36,883
Go on.
398
00:26:01,677 --> 00:26:03,822
He's coming out
of the shack now.
399
00:26:03,846 --> 00:26:05,691
Yeah, I see him, Kono.
400
00:26:05,715 --> 00:26:07,242
Go over the shack
from top to bottom.
401
00:26:07,266 --> 00:26:08,915
We'll cover him from here.
402
00:26:30,255 --> 00:26:32,100
McGarrett to all units.
403
00:26:32,124 --> 00:26:34,604
We have suspect
under surveillance.
404
00:26:35,394 --> 00:26:37,895
Moving Maki on, uh, Winam.
405
00:26:39,364 --> 00:26:42,410
Units 6, 8...
406
00:26:42,434 --> 00:26:44,580
proceed to Winam and Kalakaua.
407
00:26:44,604 --> 00:26:46,704
Possible intercept.
408
00:27:19,655 --> 00:27:21,455
Wanda...
409
00:27:22,491 --> 00:27:24,770
I told some friends.
410
00:27:24,794 --> 00:27:27,994
Nobody can get
any airplane tickets.
411
00:27:28,964 --> 00:27:30,876
The airlines were all booked.
412
00:27:30,900 --> 00:27:33,111
But, uh, Dolores
Suzuki's boyfriend
413
00:27:33,135 --> 00:27:34,379
has a boat.
414
00:27:34,403 --> 00:27:35,664
Good.
415
00:27:38,223 --> 00:27:39,756
I still can't believe it.
416
00:27:41,026 --> 00:27:42,259
It's true.
417
00:27:44,363 --> 00:27:45,579
Why did you come here?
418
00:27:48,033 --> 00:27:49,266
See if you were going.
419
00:27:50,452 --> 00:27:53,398
I just don't
understand it, Arnold.
420
00:27:53,422 --> 00:27:54,566
I keep calling you Arnold.
421
00:27:54,590 --> 00:27:55,967
I can't help it.
422
00:27:55,991 --> 00:27:56,985
Doesn't matter.
423
00:27:57,009 --> 00:27:59,910
What you're doing is horrible.
424
00:28:00,846 --> 00:28:02,362
I know.
425
00:28:04,066 --> 00:28:05,911
Oh, I meant what I
said at the hospital.
426
00:28:05,935 --> 00:28:07,979
I don't hate you.
427
00:28:08,003 --> 00:28:09,213
That's what I don't understand.
428
00:28:09,237 --> 00:28:10,332
I should hate you.
429
00:28:10,356 --> 00:28:12,300
Why don't I hate you?
430
00:28:12,324 --> 00:28:13,835
I'm glad you don't.
431
00:28:13,859 --> 00:28:15,921
You're going to murder people.
432
00:28:15,945 --> 00:28:18,356
Thousands of people.
433
00:28:18,380 --> 00:28:19,374
Yes.
434
00:28:19,398 --> 00:28:22,777
And I don't understand why.
435
00:28:22,801 --> 00:28:25,402
I really don't understand why.
436
00:28:27,723 --> 00:28:29,289
Tsk.
437
00:28:38,500 --> 00:28:41,801
A long time ago...
I had a beehive.
438
00:28:43,305 --> 00:28:45,016
And on long summer days,
439
00:28:45,040 --> 00:28:48,319
it used to be a place
of fascination for me.
440
00:28:48,343 --> 00:28:49,821
The buzzing.
441
00:28:49,845 --> 00:28:51,456
Mixture of smells.
442
00:28:51,480 --> 00:28:54,592
And I always had a great
respect and fondness
443
00:28:54,616 --> 00:28:56,661
for those little creatures.
444
00:28:56,685 --> 00:28:58,496
How they hatched
out of their cells,
445
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
each having his own work to do.
446
00:29:01,657 --> 00:29:03,501
Answering an inborn
sense of responsibility,
447
00:29:03,525 --> 00:29:04,958
one to the other.
448
00:29:06,478 --> 00:29:08,278
People aren't bees, Alex.
449
00:29:11,217 --> 00:29:13,395
No, Wanda.
450
00:29:13,419 --> 00:29:15,697
But the person who loves life...
451
00:29:15,721 --> 00:29:17,816
will answer the same call.
452
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
He understands the relationship
453
00:29:19,574 --> 00:29:22,453
between the living cell
and the human body...
454
00:29:22,477 --> 00:29:24,244
or the bee to the hive.
455
00:29:25,681 --> 00:29:28,426
And somehow I've got to do this.
456
00:29:28,450 --> 00:29:29,699
For the hive.
457
00:29:31,303 --> 00:29:32,803
Can't you see that?
458
00:29:38,660 --> 00:29:41,620
Will you help me get my
things down to the car?
459
00:30:40,422 --> 00:30:43,034
Six hours. Six hours.
460
00:30:43,058 --> 00:30:44,853
I don't think he's
gonna give in, Steve.
461
00:30:44,877 --> 00:30:46,554
Looked to me like
he was just trying
462
00:30:46,578 --> 00:30:48,111
to help her get off the island.
463
00:30:49,581 --> 00:30:51,559
Central Dispatch,
this is McGarrett.
464
00:30:51,583 --> 00:30:54,063
Get me Kono, please.
465
00:30:54,652 --> 00:30:56,448
Go ahead, Steve.
466
00:30:56,472 --> 00:30:59,617
Kono. Anything?
467
00:30:59,641 --> 00:31:02,108
No vials. Just the
old man, Morgan.
468
00:31:08,284 --> 00:31:09,449
Come on.
469
00:31:37,346 --> 00:31:39,612
Wanda, hurry up.
We're ready to go.
470
00:31:48,490 --> 00:31:50,523
It's him. It's the guy the
cops were looking for.
471
00:31:53,696 --> 00:31:55,273
Wanda said there
was an accident.
472
00:31:55,297 --> 00:31:56,897
That's why we're leaving.
473
00:31:58,417 --> 00:32:00,011
If it's true, why
they looking for you?
474
00:32:00,035 --> 00:32:02,079
Was it an accident, or did you
475
00:32:02,103 --> 00:32:03,336
have something to do with it?
476
00:32:04,540 --> 00:32:05,755
Bill, stop it.
477
00:32:07,009 --> 00:32:09,070
He didn't have
anything to do with it.
478
00:32:09,094 --> 00:32:12,028
No point in lying, Wanda.
479
00:32:13,331 --> 00:32:15,364
Maybe I've just
been lying to myself.
480
00:32:18,436 --> 00:32:20,682
There was no accident.
481
00:32:20,706 --> 00:32:21,833
The police are looking for me
482
00:32:21,857 --> 00:32:24,336
because I hid a
vial of bacteria.
483
00:32:24,360 --> 00:32:26,171
Germs.
484
00:32:26,195 --> 00:32:28,545
Enough to kill
everyone on this island.
485
00:32:32,534 --> 00:32:34,763
Bill, stop it!
486
00:32:34,787 --> 00:32:36,153
Stop it!
487
00:32:47,365 --> 00:32:49,616
H.P.D., this is McGarrett.
488
00:32:50,852 --> 00:32:51,996
No, I'm all right, Wanda.
489
00:32:52,020 --> 00:32:53,864
You go. Go with them. Hurry.
490
00:32:53,888 --> 00:32:55,800
I'm not going. Wanda...
491
00:32:55,824 --> 00:32:57,902
I know why I can't hate you.
492
00:32:57,926 --> 00:33:00,738
Couldn't hate you
no matter what.
493
00:33:00,762 --> 00:33:01,995
Because I love you.
494
00:33:05,333 --> 00:33:07,612
Then you'll leave. Now.
495
00:33:07,636 --> 00:33:08,946
Go with them. Please!
496
00:33:08,970 --> 00:33:10,165
I can't!
497
00:33:10,189 --> 00:33:13,557
There's... nothing without you.
498
00:33:14,392 --> 00:33:15,725
Nothing.
499
00:33:16,962 --> 00:33:19,557
I'd rather die with
you than without you.
500
00:33:25,370 --> 00:33:27,482
Oh, I was wrong.
501
00:33:27,506 --> 00:33:28,817
So wrong.
502
00:33:28,841 --> 00:33:30,618
No, nothing here either.
503
00:33:30,642 --> 00:33:31,953
Will you report to the governor?
504
00:33:31,977 --> 00:33:33,988
Tell him we'll give him a
progress report as we can.
505
00:33:34,012 --> 00:33:35,123
Priority one, Steve?
506
00:33:35,147 --> 00:33:36,557
Yeah. Keep this channel open.
507
00:33:36,581 --> 00:33:37,914
Okay.
508
00:33:42,187 --> 00:33:43,307
McGarrett?
509
00:33:44,389 --> 00:33:46,701
I'll take you to
where I hid the vial.
510
00:33:59,621 --> 00:34:01,765
The pier is located
about two miles
511
00:34:01,789 --> 00:34:04,402
from Hawaii Kai
Road at Coral Cove.
512
00:34:04,426 --> 00:34:05,887
We're on our way there now.
513
00:34:05,911 --> 00:34:08,857
I want an Army
decontamination unit...
514
00:34:08,881 --> 00:34:10,191
with a tank...
515
00:34:10,215 --> 00:34:12,360
filled with bleach,
water and DS2.
516
00:34:12,384 --> 00:34:14,824
Notify the governor.
517
00:34:15,287 --> 00:34:17,804
This is McGarrett. Over and out.
518
00:34:50,555 --> 00:34:52,322
It's gone.
519
00:34:53,191 --> 00:34:54,373
It's gone!
520
00:35:20,536 --> 00:35:23,269
What have I done?
521
00:35:25,206 --> 00:35:26,384
Wanda, what have I done?
522
00:35:26,408 --> 00:35:29,487
They'll find it. I
know they will.
523
00:35:29,511 --> 00:35:32,061
I don't see how.
524
00:35:41,256 --> 00:35:42,266
Where is it?
525
00:35:42,290 --> 00:35:44,519
Well, we still haven't got it.
526
00:35:44,543 --> 00:35:46,020
Somebody must
have spotted the vial.
527
00:35:46,044 --> 00:35:47,922
Under the pier surface, maybe.
528
00:35:47,946 --> 00:35:49,157
Picked it up before we got here.
529
00:35:49,181 --> 00:35:50,158
Or maybe it was washed off
530
00:35:50,182 --> 00:35:51,409
the pier into the water?
531
00:35:51,433 --> 00:35:54,100
I doubt it. High tide
doesn't come up that far.
532
00:35:55,771 --> 00:35:57,949
Chin, get on the radio.
533
00:35:57,973 --> 00:35:59,317
Whoever picked up that vial
534
00:35:59,341 --> 00:36:00,701
has to be alerted.
535
00:36:00,725 --> 00:36:02,370
Maybe we can find someone
536
00:36:02,394 --> 00:36:04,914
who saw him take it.
537
00:36:11,936 --> 00:36:13,102
Excuse me.
538
00:36:14,773 --> 00:36:16,117
Alex... you said
539
00:36:16,141 --> 00:36:18,419
that people would
start dying in 12 hours.
540
00:36:18,443 --> 00:36:19,854
Now, we've got five left.
541
00:36:19,878 --> 00:36:21,856
Exactly what happens to the vial
542
00:36:21,880 --> 00:36:24,258
at the end of your timetable?
543
00:36:24,282 --> 00:36:26,728
I computed the rate
of the organism's
544
00:36:26,752 --> 00:36:28,032
multiplication.
545
00:36:29,688 --> 00:36:32,199
The vial will begin to leak.
546
00:36:32,223 --> 00:36:34,623
Local contamination at first...
547
00:36:35,527 --> 00:36:37,460
and then the air...
548
00:36:38,530 --> 00:36:40,708
wind... No stopping it.
549
00:36:40,732 --> 00:36:42,443
We should have
the Firefly detector
550
00:36:42,467 --> 00:36:44,462
from the Goddard Space
Flight Center before then.
551
00:36:44,486 --> 00:36:46,030
What is that?
552
00:36:46,054 --> 00:36:48,365
It was developed to detect
life forms in outer space,
553
00:36:48,389 --> 00:36:51,135
but... I think it might
prove effective as a...
554
00:36:51,159 --> 00:36:52,169
biosensor.
555
00:36:52,193 --> 00:36:54,271
Didn't you hear what I said?
556
00:36:54,295 --> 00:36:56,540
When it gets into the air,
there'll be no stopping it.
557
00:36:56,564 --> 00:36:58,943
And there's nothing in your
beautiful technological arsenal
558
00:36:58,967 --> 00:37:00,277
that will prevent
it from killing
559
00:37:00,301 --> 00:37:01,646
every living thing
on this island.
560
00:37:01,670 --> 00:37:03,064
What about an antigen?
561
00:37:03,088 --> 00:37:04,766
There isn't time!
562
00:37:04,790 --> 00:37:07,307
You've gotta find it
before it starts leaking.
563
00:37:09,511 --> 00:37:10,922
Now, if the combination
564
00:37:10,946 --> 00:37:15,560
of bleach and
DS2... won't kill it...
565
00:37:15,584 --> 00:37:17,161
fire and steam will.
566
00:37:31,266 --> 00:37:35,296
When we find it... if we find it
567
00:37:35,320 --> 00:37:36,797
I don't want it destroyed
568
00:37:36,821 --> 00:37:38,683
unless it's
absolutely necessary.
569
00:37:38,707 --> 00:37:41,636
That's not your decision
or mine, Mr. Kaye.
570
00:37:41,660 --> 00:37:43,838
Kline's Q strain is the only one
571
00:37:43,862 --> 00:37:45,607
of its kind, McGarrett.
572
00:37:45,631 --> 00:37:47,408
It could be the
ultimate safeguard
573
00:37:47,432 --> 00:37:48,443
of our national defense.
574
00:37:48,467 --> 00:37:50,912
I'm not gonna risk their lives
575
00:37:50,936 --> 00:37:53,152
to save your
defensive capability kit.
576
00:38:30,375 --> 00:38:32,069
We interrupt this broadcast
577
00:38:32,093 --> 00:38:33,971
to bring you the
following news bull...
578
00:38:52,814 --> 00:38:53,958
This is like looking
579
00:38:53,982 --> 00:38:55,760
for a needle in
a haystack, boss.
580
00:38:55,784 --> 00:38:58,429
Nobody saw or heard
anything around that pier.
581
00:38:58,453 --> 00:39:01,031
Cover everything.
Everything we laid out.
582
00:39:01,055 --> 00:39:02,065
It's vital.
583
00:39:02,089 --> 00:39:03,534
I don't wanna miss one surfer
584
00:39:03,558 --> 00:39:04,602
in that whole area.
585
00:39:04,626 --> 00:39:05,746
Go.
586
00:39:27,365 --> 00:39:29,598
They'll find it.
587
00:39:31,036 --> 00:39:33,536
It's no use. There isn't time.
588
00:39:34,872 --> 00:39:37,740
Maybe they'll
figure out something.
589
00:39:40,711 --> 00:39:42,523
Not even if they had... months
590
00:39:42,547 --> 00:39:44,275
instead of only hours.
591
00:39:44,299 --> 00:39:46,649
Something will
happen, I know it.
592
00:39:48,386 --> 00:39:49,919
We're going to die, Wanda.
593
00:39:50,938 --> 00:39:52,738
Alex, you can't give up hope.
594
00:40:08,807 --> 00:40:11,219
Steve... we got a lead.
595
00:40:11,243 --> 00:40:14,122
Some kids say their buddy
was prowling around that pier.
596
00:40:14,146 --> 00:40:16,557
Meet us at the
Kapiolani food shack.
597
00:41:10,168 --> 00:41:11,245
Chin, what have we got?
598
00:41:11,269 --> 00:41:12,513
They said he was
supposed to meet
599
00:41:12,537 --> 00:41:14,315
this buddy of theirs
at the Coral Cove.
600
00:41:14,339 --> 00:41:16,651
But he never showed, or
took off before they got there.
601
00:41:16,675 --> 00:41:17,902
And you haven't seen him since?
602
00:41:17,926 --> 00:41:19,770
We figured he'd found
something better to do.
603
00:41:19,794 --> 00:41:20,788
He's like that.
604
00:41:20,812 --> 00:41:21,989
What's his name?
605
00:41:22,013 --> 00:41:23,223
Kit.
606
00:41:23,247 --> 00:41:24,224
McGARRETT: Kit what?
607
00:41:24,248 --> 00:41:25,209
He never said.
608
00:41:25,233 --> 00:41:27,244
Any idea where
we could find him?
609
00:41:27,268 --> 00:41:28,579
I think he's been living
610
00:41:28,603 --> 00:41:30,480
in some abandoned
shack someplace.
611
00:41:30,504 --> 00:41:32,864
But I don't know where.
612
00:41:35,527 --> 00:41:36,888
Thanks.
613
00:42:12,864 --> 00:42:13,975
I'm sorry, sir,
614
00:42:13,999 --> 00:42:15,843
I can't quite understand you.
615
00:42:15,867 --> 00:42:17,211
What?
616
00:42:17,235 --> 00:42:19,814
I can read you clear,
Foj. I have a, uh...
617
00:42:19,838 --> 00:42:22,383
Yes. Yes, I understand.
618
00:42:22,407 --> 00:42:23,773
Where are you?
619
00:42:24,843 --> 00:42:25,975
Where?
620
00:42:30,181 --> 00:42:31,826
Yes. All right.
621
00:42:31,850 --> 00:42:35,362
Stay there. Stay exactly
where you are. Don't move.
622
00:42:35,386 --> 00:42:37,064
I'll have somebody right there.
623
00:42:43,244 --> 00:42:45,489
Yeah, I've got
it. Phone booth...
624
00:42:45,513 --> 00:42:48,147
on the Kapua Highway
just north of the junction.
625
00:42:49,617 --> 00:42:51,495
Contact all units to clear
626
00:42:51,519 --> 00:42:53,800
for the Decontamination Squad.
627
00:43:18,847 --> 00:43:20,991
Shirley Harris got a
call from somebody sick.
628
00:43:21,015 --> 00:43:22,226
Said something about the vial.
629
00:43:22,250 --> 00:43:23,894
Did she call McGarrett?
It's a phone booth
630
00:43:23,918 --> 00:43:26,398
on the Kapua Highway
not far from here.
631
00:43:27,121 --> 00:43:28,565
No. You stay here.
632
00:43:28,589 --> 00:43:31,069
Oh, no, I'm going with you.
633
00:43:59,320 --> 00:44:01,065
Easy.
634
00:44:01,089 --> 00:44:03,989
Is it all over?
635
00:44:05,143 --> 00:44:07,905
Is it happening?
636
00:44:07,929 --> 00:44:10,708
It is if he opened the vial.
637
00:44:10,732 --> 00:44:12,932
If he died from the leakage,
we may still have a chance.
638
00:44:14,201 --> 00:44:17,147
Honey, listen, please.
Do you know him?
639
00:44:17,171 --> 00:44:19,583
Does he live around here? Where?
640
00:44:19,607 --> 00:44:21,252
A shack out that way.
641
00:44:22,677 --> 00:44:24,388
Alex! No!
642
00:44:24,412 --> 00:44:25,656
Stop it! No!
643
00:44:25,680 --> 00:44:26,757
Stay there!
644
00:44:26,781 --> 00:44:28,580
Alex!
645
00:44:37,775 --> 00:44:39,320
Seal off the area.
646
00:44:39,344 --> 00:44:41,322
Block the highway
from both directions.
647
00:44:41,346 --> 00:44:42,790
Evacuate any residents.
648
00:44:42,814 --> 00:44:44,480
Let's go.
649
00:46:38,863 --> 00:46:40,224
McGarrett!
650
00:46:40,248 --> 00:46:42,359
The shack. Burn it.
651
00:46:42,383 --> 00:46:44,016
Burn it!
652
00:46:47,172 --> 00:46:48,955
Break out the flamethrower!
653
00:48:11,923 --> 00:48:13,784
All right, bring the
flamethrower here.
654
00:48:13,808 --> 00:48:15,408
It's here!
655
00:49:06,910 --> 00:49:08,438
Hey, wait a minute.
You can't go down...!
656
00:49:08,462 --> 00:49:09,673
No. Let me go!
657
00:49:09,697 --> 00:49:12,108
Wanda, stay back! No, let me go!
658
00:49:12,132 --> 00:49:13,177
Stay back!
659
00:49:13,201 --> 00:49:15,212
Oh, Alex.
660
00:49:15,236 --> 00:49:17,156
Oh, why? Why
did you go near it?!
661
00:49:18,889 --> 00:49:24,004
I had to... gain time...
662
00:49:24,028 --> 00:49:26,857
to keep it from
circulating in the air.
663
00:49:36,591 --> 00:49:37,968
Alex.
664
00:49:37,992 --> 00:49:40,352
Is there anything we
can do? Anything at all?
665
00:49:41,913 --> 00:49:43,478
No.
666
00:49:46,217 --> 00:49:47,261
No.
667
00:49:47,285 --> 00:49:48,801
No, it's too late.
668
00:49:50,488 --> 00:49:53,422
Uh...
45332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof