Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:18,897
You coming over
for dinner tonight?
2
00:00:21,519 --> 00:00:23,481
I have something
better to do.
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,773
Oh, come on. Susie is
cooking chicken Hawaiian.
4
00:00:25,773 --> 00:00:27,564
Now I know I'm not coming!
5
00:00:38,414 --> 00:00:41,707
John mala. Awol.
6
00:00:45,120 --> 00:00:46,501
Hold it!
7
00:01:45,382 --> 00:01:48,175
Maybe we can box him in.
8
00:03:26,011 --> 00:03:27,972
Oh, god.
9
00:05:10,232 --> 00:05:12,024
Sorry, brother.
10
00:05:49,346 --> 00:05:51,388
I have to talk to you,
Mrs. Mala.
11
00:05:51,388 --> 00:05:54,020
He is not a murderer.
12
00:05:54,020 --> 00:05:57,393
You know that,
Mr. Mcgarrett.
13
00:05:57,393 --> 00:05:59,605
No, I don't know that,
Mrs. Mala.
14
00:05:59,605 --> 00:06:02,738
You're our friend,
aren't you?
15
00:06:02,738 --> 00:06:05,110
Yes. Yes, I'm your friend.
16
00:06:05,110 --> 00:06:08,323
But I'm also a cop,
and as a cop,
17
00:06:08,323 --> 00:06:11,406
I have to act
on the evidence.
18
00:06:11,406 --> 00:06:15,449
I'm his mother.
I don't act on evidence.
19
00:06:15,449 --> 00:06:17,541
You know John.
You helped him.
20
00:06:17,541 --> 00:06:20,253
He's in the Navy
because of you.
21
00:06:20,253 --> 00:06:23,256
And I'm here to help him now,
for the same reason.
22
00:06:23,256 --> 00:06:26,129
You want me to tell you
where he is?
23
00:06:26,129 --> 00:06:28,591
Not as a friend,
as a policeman?
24
00:06:28,591 --> 00:06:29,882
As both.
25
00:06:29,882 --> 00:06:31,513
Now, he's going to be found.
26
00:06:31,513 --> 00:06:34,386
I think he should be found
by a friend, don't you?
27
00:06:34,386 --> 00:06:37,929
Is it also better that he be
turned in by his own mother?
28
00:06:37,929 --> 00:06:40,601
If that's what it takes,
yes, yes.
29
00:06:40,601 --> 00:06:43,474
It's my fault. I should have
known something would happen.
30
00:06:43,474 --> 00:06:46,236
This is no time to worry
about whose fault it is.
31
00:06:46,236 --> 00:06:48,148
I've got to find him, and I've
got to find him fast.
32
00:06:48,148 --> 00:06:51,281
It's not so simple for me.
Simple for the Navy, yes.
33
00:06:51,281 --> 00:06:53,443
Everything is simple
for the Navy.
34
00:06:53,443 --> 00:06:55,444
An 18-year-old boy
steals a car --
35
00:06:55,444 --> 00:06:56,906
a foolish prank.
36
00:06:56,906 --> 00:06:59,948
It would have been better
if he went to jail.
37
00:06:59,948 --> 00:07:02,661
That's not what you thought
at the time.
38
00:07:02,661 --> 00:07:03,952
Neither did John.
39
00:07:03,952 --> 00:07:06,494
No, we were grateful
for your help.
40
00:07:06,494 --> 00:07:08,125
More than grateful.
41
00:07:08,125 --> 00:07:11,378
Instead of jail,
the United States Navy.
42
00:07:11,378 --> 00:07:13,590
For John,
just another jail.
43
00:07:13,590 --> 00:07:15,592
Are you blaming the Navy now?
44
00:07:15,592 --> 00:07:18,505
There was no place for him.
45
00:07:18,505 --> 00:07:20,176
He felt out of place.
46
00:07:20,176 --> 00:07:22,098
Mrs. Mala?
47
00:07:22,098 --> 00:07:25,561
Nobody --
not the Navy, not me,
48
00:07:25,561 --> 00:07:27,813
not even his own mother --
can stop John
49
00:07:27,813 --> 00:07:29,684
from feeling out of place
50
00:07:29,684 --> 00:07:31,726
if that's what he believes.
51
00:07:42,365 --> 00:07:46,199
If John is trapped,
he will fight.
52
00:07:46,199 --> 00:07:48,741
And the Navy will fight back.
53
00:07:48,741 --> 00:07:53,035
I won't, Mrs. Mala,
unless there's no other way.
54
00:07:58,670 --> 00:08:02,503
The state of Hawaii has
no capital punishment.
55
00:08:02,503 --> 00:08:05,386
The Navy has.
56
00:08:08,178 --> 00:08:10,220
I need time.
57
00:08:10,220 --> 00:08:13,553
So do I. The more time
you take, the less I have.
58
00:08:13,553 --> 00:08:16,726
You will hear from me.
59
00:08:21,109 --> 00:08:24,903
Please, Mrs. Mala.
As soon as possible.
60
00:08:24,903 --> 00:08:27,365
It's your son's life.
61
00:09:04,598 --> 00:09:07,100
What do you got in there?
62
00:09:07,100 --> 00:09:10,603
Si min,
from the all-night joint.
63
00:09:10,603 --> 00:09:12,444
Thank you, kono.
64
00:09:13,946 --> 00:09:15,817
Where's ta Kai?
65
00:09:15,817 --> 00:09:18,610
Oh. Here.
66
00:09:22,203 --> 00:09:24,955
What are you
doing up this late?
67
00:09:24,955 --> 00:09:28,208
You know this Hawaiian --
never sleeps.
68
00:09:28,208 --> 00:09:29,539
That will be the day.
69
00:09:29,539 --> 00:09:30,921
Steve?
70
00:09:30,921 --> 00:09:33,833
That old Hawaiian lady
is scared.
71
00:09:33,833 --> 00:09:36,045
She ain't about
to turn her son in.
72
00:09:36,045 --> 00:09:37,717
Probably.
73
00:09:37,717 --> 00:09:40,889
I know her --
like I know my own mother.
74
00:09:40,889 --> 00:09:45,724
When push comes to shove --
cops, Navy -- all haoles,
75
00:09:45,724 --> 00:09:50,438
and a Hawaiian in trouble
will never trust a haole.
76
00:09:52,560 --> 00:09:55,312
One of the troubles
of the world, kono.
77
00:09:57,734 --> 00:09:59,065
Sooner or later,
78
00:09:59,065 --> 00:10:01,698
I figure
Mrs. Mala will help us.
79
00:10:01,698 --> 00:10:03,699
And if she says no?
80
00:10:03,699 --> 00:10:07,202
Then it figures to be
a long, long night.
81
00:10:53,743 --> 00:10:55,825
Are you going
somewhere, Tommy?
82
00:10:55,825 --> 00:10:59,288
My mother sent me.
83
00:10:59,288 --> 00:11:01,290
Let's go.
84
00:11:10,708 --> 00:11:12,470
How much farther?
85
00:11:12,470 --> 00:11:14,592
Keep going.
86
00:11:22,058 --> 00:11:25,021
Nobody's tailing us, Tommy.
87
00:11:25,021 --> 00:11:27,683
It's my brother's life,
Mr. Mcgarrett.
88
00:11:27,683 --> 00:11:29,685
I'm gonna keep looking.
89
00:11:34,609 --> 00:11:38,152
Turn right.
90
00:12:01,212 --> 00:12:03,715
Which way up here?
91
00:12:03,715 --> 00:12:05,386
Left.
92
00:12:23,442 --> 00:12:25,484
Stop here.
93
00:12:39,416 --> 00:12:40,707
John!
94
00:12:42,749 --> 00:12:45,631
John!
95
00:12:48,754 --> 00:12:52,177
I brought Mr. Mcgarrett
with me!
96
00:12:54,349 --> 00:12:56,851
Mama says you have to trust
Mr. Mcgarrett!
97
00:13:11,944 --> 00:13:13,075
John!
98
00:13:15,027 --> 00:13:17,159
John!
99
00:13:20,032 --> 00:13:23,164
I've come as far
as I'm coming!
100
00:13:25,166 --> 00:13:27,588
Hike your tail out of there,
101
00:13:27,588 --> 00:13:30,921
or a squad of s.P.S
will come in and get you!
102
00:13:36,636 --> 00:13:39,048
John, I'm here to help you!
103
00:13:46,895 --> 00:13:49,147
There he is!
104
00:13:55,813 --> 00:13:57,524
John.
105
00:14:02,819 --> 00:14:04,821
I just...
I felt out of whack.
106
00:14:04,821 --> 00:14:07,573
Just...hemmed in.
107
00:14:07,573 --> 00:14:10,206
That's what your mother said.
108
00:14:12,127 --> 00:14:14,039
I did my best,
Mr. Mcgarrett.
109
00:14:14,039 --> 00:14:17,001
I...just couldn't cut it.
110
00:14:17,001 --> 00:14:18,423
So you cut out.
111
00:14:18,423 --> 00:14:20,294
I know I let you down.
112
00:14:20,294 --> 00:14:22,967
You let yourself
down, John.
113
00:14:22,967 --> 00:14:24,298
I blew it!
114
00:14:24,298 --> 00:14:27,881
I...i knew I should have
given myself up
115
00:14:27,881 --> 00:14:30,844
and taken my medicine,
but...
116
00:14:30,844 --> 00:14:35,348
I never meant to shoot
that guy, Mr. Mcgarrett --
117
00:14:35,348 --> 00:14:37,099
so help me, god.
118
00:14:48,319 --> 00:14:50,531
I believe you, John.
119
00:14:50,531 --> 00:14:54,494
The Navy, Mr. Mcgarrett --
will they believe me?
120
00:14:54,494 --> 00:14:57,537
I don't know, John.
I don't know.
121
00:14:57,537 --> 00:15:00,960
Right now
it doesn't look too good.
122
00:15:00,960 --> 00:15:02,872
I shouldn't have
turned myself in --
123
00:15:02,872 --> 00:15:04,123
not even to you!
124
00:15:04,123 --> 00:15:05,374
Dave.
125
00:15:05,374 --> 00:15:08,967
I'm sorry I'm late, Steve.
I got hung up.
126
00:15:08,967 --> 00:15:11,049
John, this is
Dave bronstein.
127
00:15:11,049 --> 00:15:13,631
He will be your lawyer
if it's okay with you.
128
00:15:13,631 --> 00:15:15,553
I think I'll
leave you two alone.
129
00:15:15,553 --> 00:15:17,555
Could you stay?
130
00:15:17,555 --> 00:15:19,636
You sure you want me to?
131
00:15:22,559 --> 00:15:24,431
The d.A. Briefed me, John.
132
00:15:24,431 --> 00:15:27,563
Just a couple of
quick questions for now.
133
00:15:27,563 --> 00:15:29,855
They'll probably ask
for murder one.
134
00:15:31,987 --> 00:15:35,110
Like I said, I-I should have
never turned myself in.
135
00:15:35,110 --> 00:15:37,492
Right now,
that's irrelevant, John.
136
00:15:37,492 --> 00:15:39,494
Just tell me what happened.
137
00:15:39,494 --> 00:15:44,078
Well, I...
138
00:15:44,078 --> 00:15:46,410
I ran.
139
00:15:46,410 --> 00:15:48,582
This one s.P. Caught me --
140
00:15:48,582 --> 00:15:51,584
well, not really.
141
00:15:51,584 --> 00:15:53,336
I...
142
00:15:55,418 --> 00:15:57,460
I hid and then
kind of jumped him.
143
00:15:57,460 --> 00:16:00,012
John, tell me the truth.
144
00:16:02,384 --> 00:16:03,925
I jumped him.
145
00:16:03,925 --> 00:16:05,387
We -- we wrestled.
146
00:16:05,387 --> 00:16:08,179
I...i tried to get the gun,
147
00:16:08,179 --> 00:16:09,810
and then I heard this...
148
00:16:09,810 --> 00:16:14,104
This shot, like...
Whistle past my ear.
149
00:16:14,104 --> 00:16:15,896
That's all I know.
150
00:16:15,896 --> 00:16:18,188
You know more than that.
151
00:16:18,188 --> 00:16:20,530
You know the s.P.
Was shot during a scuffle.
152
00:16:20,530 --> 00:16:22,361
You know you shot him.
153
00:16:22,361 --> 00:16:23,943
I don't know! I...
154
00:16:23,943 --> 00:16:27,536
Like I said, I was
just trying to stop him
155
00:16:27,536 --> 00:16:29,077
from shooting me.
156
00:16:29,077 --> 00:16:32,120
I never meant
to shoot that guy.
157
00:16:32,120 --> 00:16:33,491
You never meant
to shoot him?
158
00:16:33,491 --> 00:16:34,952
Is that
what you're saying?
159
00:16:34,952 --> 00:16:38,255
It was an accident?
160
00:16:38,255 --> 00:16:42,299
He's a lawyer, John,
the best there is.
161
00:16:42,299 --> 00:16:43,840
Now, he'll defend you,
162
00:16:43,840 --> 00:16:46,423
but you've got to be honest
with him.
163
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Do you understand that?
164
00:16:49,765 --> 00:16:51,927
We were wrestling.
165
00:16:51,927 --> 00:16:54,720
I-I was just...
166
00:16:54,720 --> 00:16:57,772
And then the --
the gun went off.
167
00:16:57,772 --> 00:17:00,475
I mean, I...
168
00:17:00,475 --> 00:17:02,727
I heard this noise like...
169
00:17:02,727 --> 00:17:06,280
Like it was -- it was
whistling past my ear...
170
00:17:24,876 --> 00:17:26,998
Guard.
171
00:17:36,216 --> 00:17:37,597
The bullet
entered the cranium
172
00:17:37,597 --> 00:17:40,310
at about this angle,
173
00:17:40,310 --> 00:17:45,104
smashed the clavicle,
deflected, and exited here,
174
00:17:45,104 --> 00:17:48,397
between the sixth
and seventh rib.
175
00:17:48,397 --> 00:17:51,149
Can I see the bullet, doc?
176
00:17:51,149 --> 00:17:52,561
I haven't got it.
177
00:17:52,561 --> 00:17:54,863
It very definitely exited,
and I'd guess
178
00:17:54,863 --> 00:17:58,776
with .45-muzzle velocity,
it was moving pretty good.
179
00:17:58,776 --> 00:18:01,328
Okay. Thanks, doc.
180
00:18:03,160 --> 00:18:04,331
I want that bullet.
181
00:18:04,331 --> 00:18:05,832
What's that going to prove?
182
00:18:05,832 --> 00:18:07,333
Nobody is arguing the fact
183
00:18:07,333 --> 00:18:09,666
that the s.P. Was shot
with his own gun.
184
00:18:09,666 --> 00:18:11,577
Mala's prints
are all over it.
185
00:18:11,577 --> 00:18:13,249
Maybe I'm compulsive.
186
00:18:13,249 --> 00:18:16,211
Maybe not, but I still
want to see that bullet.
187
00:18:16,211 --> 00:18:17,883
All right, gentlemen.
188
00:18:17,883 --> 00:18:20,425
It's in the alley somewhere.
Find it.
189
00:18:24,048 --> 00:18:26,640
On the face of it,
it's an open-and-shut case.
190
00:18:26,640 --> 00:18:28,302
What's bugging you, Steve?
191
00:18:28,302 --> 00:18:31,395
Oh, Dan, I...
192
00:18:32,896 --> 00:18:34,647
Maybe I'm reaching for it.
193
00:18:34,647 --> 00:18:39,021
It's far out, but I feel
responsible for John. I...
194
00:18:42,064 --> 00:18:44,816
Yeah, Jenny.
Yeah, put him on.
195
00:18:44,816 --> 00:18:46,198
Mcgarrett.
196
00:18:46,198 --> 00:18:49,320
When?
197
00:18:51,202 --> 00:18:53,494
Well, that's beautiful,
just beautiful.
198
00:18:55,376 --> 00:18:57,077
Yeah, thanks.
199
00:19:00,500 --> 00:19:04,754
My friend John mala
just overpowered two guards,
200
00:19:04,754 --> 00:19:07,386
grabbed himself a loaded .38,
201
00:19:07,386 --> 00:19:09,088
and he's out on the town.
202
00:19:27,944 --> 00:19:31,778
You really think
he'd run home to mama?
203
00:19:31,778 --> 00:19:34,200
No, he's not thinking, danno.
204
00:19:34,200 --> 00:19:36,652
No telling where he'll run.
205
00:19:36,652 --> 00:19:38,654
Hey, look at this.
206
00:19:43,248 --> 00:19:46,420
You guys turn up
five minutes later,
207
00:19:46,420 --> 00:19:49,503
we would have given you
the joint, plank by plank!
208
00:19:55,088 --> 00:19:56,759
What happened, kimo?
209
00:19:56,759 --> 00:19:58,381
A half a dozen s.P.S
210
00:19:58,381 --> 00:19:59,972
tried to turn this place
into a war zone.
211
00:19:59,972 --> 00:20:01,383
The big Hawaiian, mala?
212
00:20:01,383 --> 00:20:02,635
Yeah?
213
00:20:02,635 --> 00:20:04,556
They figured
he might be hiding here.
214
00:20:04,556 --> 00:20:05,887
No sign of him,
Mr. Mcgarrett.
215
00:20:05,887 --> 00:20:07,269
We've already
gone through the place.
216
00:20:07,269 --> 00:20:08,560
Thanks, kimo.
217
00:20:24,574 --> 00:20:26,405
All right, Steve,
so they made a mistake.
218
00:20:26,405 --> 00:20:27,907
I've already admitted that.
219
00:20:27,907 --> 00:20:30,829
Well, your boys almost
started a race riot.
220
00:20:30,829 --> 00:20:33,041
The men are in my custody.
I've punished them.
221
00:20:33,041 --> 00:20:34,462
They're in the brig.
222
00:20:34,462 --> 00:20:36,374
The Navy is paying
for the damages.
223
00:20:36,374 --> 00:20:37,875
What more do you want?
224
00:20:37,875 --> 00:20:39,547
Just keep them leashed,
commander.
225
00:20:39,547 --> 00:20:41,969
Next time your boys start
pushing my people around,
226
00:20:41,969 --> 00:20:43,550
it's not going to be
this easy.
227
00:20:47,344 --> 00:20:48,635
Yes.
228
00:20:48,635 --> 00:20:52,308
Uh, yes.
Send her in.
229
00:20:52,308 --> 00:20:55,561
Well, let's just call that
the end of round one, okay?
230
00:20:55,561 --> 00:20:58,063
Oh, Steve?
Why don't you hang around?
231
00:20:58,063 --> 00:21:00,525
You, uh...You might
find this interesting.
232
00:21:06,190 --> 00:21:07,732
Mrs. Waters.
233
00:21:07,732 --> 00:21:12,446
Mrs. Waters, uh,
for whatever it's worth,
234
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
your husband
died a brave man,
235
00:21:14,788 --> 00:21:17,080
and he died in the service
of his country.
236
00:21:17,080 --> 00:21:18,501
Thank you.
237
00:21:18,501 --> 00:21:22,004
Uh...is everything
being taken care of okay?
238
00:21:22,004 --> 00:21:23,746
Everything.
239
00:21:29,801 --> 00:21:32,593
Um...i've, uh,
tried to cut some red tape,
240
00:21:32,593 --> 00:21:35,346
get the insurance money
a little faster.
241
00:21:35,346 --> 00:21:36,757
No rush.
242
00:21:40,430 --> 00:21:42,142
Well, anyway,
when it does come,
243
00:21:42,142 --> 00:21:43,893
I'll bring it
to you personally.
244
00:21:43,893 --> 00:21:45,895
Now, look, if there's
anything at all
245
00:21:45,895 --> 00:21:47,476
that I can do
for you, I --
246
00:21:47,476 --> 00:21:49,528
no, you've been very kind,
commander.
247
00:21:49,528 --> 00:21:52,861
Uh, this is
Mr. Steve mcgarrett
248
00:21:52,861 --> 00:21:54,943
from Hawaii five-o.
249
00:21:54,943 --> 00:21:57,155
Mr. Mcgarrett is in charge
of the state investigation
250
00:21:57,155 --> 00:21:59,577
for your husband's death.
251
00:21:59,577 --> 00:22:02,740
I understand the man
who killed Fred has escaped.
252
00:22:02,740 --> 00:22:04,782
Yes, ma'am.
253
00:22:04,782 --> 00:22:06,743
Your husband's buddy,
Walt Kramer?
254
00:22:06,743 --> 00:22:09,416
He and six s.P.S
went looking for John mala.
255
00:22:09,416 --> 00:22:14,550
I'm afraid they were, um,
a bit excessive in their zeal.
256
00:22:14,550 --> 00:22:18,924
Walt Kramer was
my husband's best friend.
257
00:22:18,924 --> 00:22:21,717
I understand that,
Mrs. Waters, but...
258
00:22:21,717 --> 00:22:23,558
It never solves anything.
259
00:22:23,558 --> 00:22:26,801
Well, maybe not, but if you
saw your best friend
260
00:22:26,801 --> 00:22:28,643
shot down before your eyes,
261
00:22:28,643 --> 00:22:32,356
then maybe you'd understand
how Walt felt.
262
00:22:34,938 --> 00:22:37,150
Danno, I want to know
anything you can find out,
263
00:22:37,150 --> 00:22:38,611
everything there is to know
264
00:22:38,611 --> 00:22:41,023
about a petty officer
Walt Kramer.
265
00:22:41,023 --> 00:22:44,156
K-r-a-m-e-r, yeah.
Right.
266
00:22:46,909 --> 00:22:51,413
Priority one. Central
dispatch calling mcgarrett.
267
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
Mcgarrett here.
268
00:22:53,284 --> 00:22:56,247
John mala has been spotted
at the kuokala naval reserve.
269
00:22:56,247 --> 00:22:57,498
Roger.
270
00:23:35,491 --> 00:23:38,324
Kono.
271
00:23:38,324 --> 00:23:40,626
Yeah.
272
00:23:45,790 --> 00:23:47,041
Could have been a .45.
273
00:23:48,423 --> 00:23:50,134
It didn't hit flush.
274
00:23:50,134 --> 00:23:52,216
It must have ricocheted.
275
00:23:52,216 --> 00:23:54,468
Anywhere.
276
00:23:54,468 --> 00:23:57,761
We don't know where the can
was sitting on that night.
277
00:24:01,344 --> 00:24:04,727
Well, we know where the spot
the s.P. Was shot.
278
00:24:07,019 --> 00:24:09,191
Maybe, uh, this angle?
279
00:24:09,191 --> 00:24:10,482
Hold it, brother.
280
00:24:10,482 --> 00:24:12,564
Hold it, brother.
Is that gun loaded?
281
00:24:12,564 --> 00:24:14,485
Sure, it's loaded.
282
00:24:22,903 --> 00:24:25,205
Bang.
283
00:24:27,167 --> 00:24:29,579
No, not this angle.
284
00:24:39,467 --> 00:24:41,919
Let's set it over here.
285
00:24:46,133 --> 00:24:48,685
Try this angle.
286
00:24:51,688 --> 00:24:53,850
Bang.
287
00:24:59,815 --> 00:25:02,988
Close?
288
00:25:02,988 --> 00:25:04,990
Still too steep.
289
00:25:21,584 --> 00:25:24,457
Move to your left.
290
00:25:31,383 --> 00:25:35,597
Hey, that's it!
That's it!
291
00:25:59,748 --> 00:26:02,370
Give him a few minutes
to come out,
292
00:26:02,370 --> 00:26:07,044
hands in the air,
and then you move in.
293
00:26:07,044 --> 00:26:08,916
All right!
294
00:26:13,840 --> 00:26:15,502
Hold it, Carl, hold it.
295
00:26:15,502 --> 00:26:17,924
You sure get around,
don't you?
296
00:26:17,924 --> 00:26:19,635
Carl, look, he's scared.
297
00:26:19,635 --> 00:26:21,347
He's armed, and that
makes him dangerous.
298
00:26:21,347 --> 00:26:23,008
It has to be done.
299
00:26:23,008 --> 00:26:24,599
I know that boy, Carl.
300
00:26:24,599 --> 00:26:26,101
You're not going to
get him down easily.
301
00:26:26,101 --> 00:26:27,642
Steve, you keep warning me
302
00:26:27,642 --> 00:26:30,224
about keeping my men
out of your ballpark.
303
00:26:30,224 --> 00:26:33,187
This is a military
reservation. This is my turf.
304
00:26:33,187 --> 00:26:35,069
Okay. He kills a few
of your boys,
305
00:26:35,069 --> 00:26:37,691
maybe takes a fatal bullet
in return.
306
00:26:37,691 --> 00:26:41,444
Is it any less a waste
because it happens on your turf?
307
00:26:41,444 --> 00:26:43,486
He blundered in here,
he has a weapon,
308
00:26:43,486 --> 00:26:45,448
he has ammunition,
and he's awol.
309
00:26:45,448 --> 00:26:47,409
This is where he's
going to make his stand.
310
00:26:47,409 --> 00:26:51,913
All right, men, move out!
311
00:26:51,913 --> 00:26:54,165
Carl, please,
just a minute, will you?
312
00:26:54,165 --> 00:26:55,537
When I was in the Navy,
313
00:26:55,537 --> 00:26:57,709
they taught us
that an officer's job
314
00:26:57,709 --> 00:27:00,461
was to take the objective
with minimal cost.
315
00:27:00,461 --> 00:27:03,464
Have they changed the rules?
316
00:27:03,464 --> 00:27:06,596
Are you going to give up
10 of your men to take one?
317
00:27:06,596 --> 00:27:08,888
One who might have been
talked down?
318
00:27:20,108 --> 00:27:23,481
All right, Steve.
319
00:27:23,481 --> 00:27:25,022
Okay.
320
00:27:25,022 --> 00:27:27,565
Hold it, men!
321
00:27:29,486 --> 00:27:31,698
You try to talk him down.
322
00:27:31,698 --> 00:27:33,450
You bring him down,
because if you don't,
323
00:27:33,450 --> 00:27:35,121
I'm going to go up there
after him --
324
00:27:35,121 --> 00:27:36,833
and whatever is left of you.
325
00:27:36,833 --> 00:27:39,535
Fair enough. Fair enough.
326
00:28:17,569 --> 00:28:19,410
John!
327
00:28:19,410 --> 00:28:21,912
I'm not a mountain goat!
328
00:28:21,912 --> 00:28:24,875
How about meeting me halfway?
329
00:29:06,782 --> 00:29:08,783
John!
330
00:29:08,783 --> 00:29:12,247
They got a full squad
of s.P.S down there,
331
00:29:12,247 --> 00:29:15,249
and they're aching
to get at you!
332
00:29:26,259 --> 00:29:28,761
John!
333
00:29:28,761 --> 00:29:32,474
They're going to carry you
out feet first!
334
00:29:32,474 --> 00:29:34,386
I'm dead either way!
335
00:29:34,386 --> 00:29:36,808
I'd rather go this way!
336
00:29:41,682 --> 00:29:43,644
John, put that down.
337
00:29:47,237 --> 00:29:49,990
You going to call it
another accident, John?
338
00:29:54,283 --> 00:29:58,457
John...come down with me.
339
00:30:12,469 --> 00:30:13,800
John...
340
00:31:31,949 --> 00:31:35,282
Now, please...
341
00:31:35,282 --> 00:31:36,913
Please.
342
00:31:36,913 --> 00:31:39,916
You go back down.
343
00:31:39,916 --> 00:31:42,498
Let's get on with it, huh?
344
00:32:06,940 --> 00:32:09,692
You'll have to
kill me first, John.
345
00:32:53,561 --> 00:32:57,854
Jenny, I need a clean suit,
shirt, tie, the works,
346
00:32:57,854 --> 00:33:00,487
but get me
the d.A. First.
347
00:33:04,530 --> 00:33:10,035
Ralph...i ran into a problem
on the mala case.
348
00:33:10,035 --> 00:33:11,576
Yeah.
349
00:33:11,576 --> 00:33:13,168
Yeah, I had him,
350
00:33:13,168 --> 00:33:16,080
but I took him
on a naval reservation.
351
00:33:16,080 --> 00:33:18,923
Yeah, they arrested him.
352
00:33:18,923 --> 00:33:21,005
How do we stand?
353
00:33:24,087 --> 00:33:26,590
Can they do that?
354
00:33:26,590 --> 00:33:28,882
No chance, huh?
355
00:33:28,882 --> 00:33:32,144
Okay, Ralph. Thank you.
356
00:33:35,227 --> 00:33:38,560
Steve...
What happened to you?
357
00:33:40,772 --> 00:33:42,944
I ran into a rhino.
358
00:33:45,396 --> 00:33:46,987
What do you got, danno?
359
00:33:46,987 --> 00:33:48,399
Oh, not much.
360
00:33:48,399 --> 00:33:50,741
This Walt Kramer
is a real clean-cut,
361
00:33:50,741 --> 00:33:52,282
American-type boy.
362
00:33:52,282 --> 00:33:53,783
But you might
find this interesting.
363
00:33:57,407 --> 00:34:00,249
Yeah, it might be.
364
00:34:00,249 --> 00:34:02,001
Bingo!
365
00:34:09,717 --> 00:34:13,300
Jenny...get me che fong.
366
00:34:16,974 --> 00:34:19,516
Take a look.
367
00:34:26,482 --> 00:34:28,354
Yeah, it's pretty
beat up, isn't it?
368
00:34:28,354 --> 00:34:29,645
Right.
369
00:34:29,645 --> 00:34:31,777
Can you identify
the gun it came from?
370
00:34:31,777 --> 00:34:33,738
Was there any question?
371
00:34:33,738 --> 00:34:36,611
There was only
one bullet fired.
372
00:34:36,611 --> 00:34:38,443
It looks like it came
from the dead s.P.'S .45.
373
00:34:38,443 --> 00:34:40,364
Can you testify to that?
374
00:34:40,364 --> 00:34:44,248
Well, not at the moment,
but I'd like to work on it.
375
00:34:49,542 --> 00:34:50,873
Lab.
376
00:34:50,873 --> 00:34:52,415
It's for you, Steve.
377
00:34:54,627 --> 00:34:55,878
Yeah?
378
00:34:55,878 --> 00:34:58,010
Steve, something
has been bothering me.
379
00:34:58,010 --> 00:35:00,092
Yeah?
Yeah, doc, what is it?
380
00:35:00,092 --> 00:35:02,263
Mala says they were wrestling
when the gun went off?
381
00:35:02,263 --> 00:35:04,055
Yeah.
382
00:35:04,055 --> 00:35:06,887
If the deceased was shot
at such close range,
383
00:35:06,887 --> 00:35:10,140
how can you explain
the absence of powder burns?
384
00:35:10,140 --> 00:35:13,433
I can't.
385
00:35:21,150 --> 00:35:25,864
The bullet entered the cranium
at about this angle...
386
00:35:25,864 --> 00:35:30,038
Smashed the clavicle,
deflected,
387
00:35:30,038 --> 00:35:34,161
and it exited here between
the sixth and seventh rib.
388
00:35:49,215 --> 00:35:52,598
Let me see.
Angle of entry, 70 degrees.
389
00:36:07,320 --> 00:36:10,824
I never meant to kill
that guy, Mr. Mcgarrett.
390
00:36:10,824 --> 00:36:14,287
You got him out of jail
into the Navy, didn't you?
391
00:36:18,660 --> 00:36:22,204
Then I heard this shot,
like, whistling past my ear.
392
00:36:39,098 --> 00:36:41,220
70 degrees.
393
00:36:51,059 --> 00:36:53,061
No, no, wait.
394
00:36:57,154 --> 00:36:59,236
It's my brother's
life, Mr. Mcgarrett.
395
00:36:59,236 --> 00:37:00,907
I'm his mother.
I don't act on evidence.
396
00:37:00,907 --> 00:37:03,700
They'll probably ask
for murder one.
397
00:38:01,170 --> 00:38:05,424
Susie, you...You can't
stay in mourning forever.
398
00:38:05,424 --> 00:38:07,716
I know.
399
00:38:10,929 --> 00:38:14,762
For one thing,
we got the guy that done it.
400
00:38:14,762 --> 00:38:17,304
We got him, not the civvies.
401
00:38:17,304 --> 00:38:20,397
That ought to
make you feel better.
402
00:38:20,397 --> 00:38:22,849
It doesn't.
403
00:38:25,442 --> 00:38:27,143
Are you cold?
404
00:38:27,143 --> 00:38:29,775
A little.
405
00:38:34,359 --> 00:38:36,031
Walt...
406
00:38:36,031 --> 00:38:38,993
I have to go in.
407
00:38:45,329 --> 00:38:48,622
I'll see you
tomorrow night, huh?
408
00:38:48,622 --> 00:38:50,003
You don't have to.
409
00:38:50,003 --> 00:38:51,715
I want to.
410
00:38:51,715 --> 00:38:54,087
Walt, you should...
411
00:38:54,087 --> 00:38:58,010
Go out and find a girl
and have some fun.
412
00:38:58,010 --> 00:38:59,722
I found a girl.
413
00:38:59,722 --> 00:39:01,723
You shouldn't say that.
414
00:39:01,723 --> 00:39:03,935
We both loved him...
415
00:39:03,935 --> 00:39:06,057
But he's dead now.
416
00:39:06,057 --> 00:39:08,309
Hey, I can wait.
417
00:39:08,309 --> 00:39:11,442
You know how I can wait.
418
00:39:17,067 --> 00:39:19,989
I'll see you tomorrow night.
419
00:39:41,759 --> 00:39:43,260
Hi.
420
00:39:46,132 --> 00:39:47,884
My name is mcgarrett.
421
00:39:47,884 --> 00:39:49,555
-I know.
-Oh?
422
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
Commander Anderson
warned me
423
00:39:51,557 --> 00:39:53,479
you would be around
to check me out.
424
00:39:53,479 --> 00:39:54,930
He warned you?
425
00:39:54,930 --> 00:39:56,561
Let's level, mcgarrett.
426
00:39:56,561 --> 00:39:57,893
Well, I'm all for that.
427
00:39:57,893 --> 00:39:59,814
You've appointed yourself
428
00:39:59,814 --> 00:40:01,396
big, white daddy to John mala.
429
00:40:01,396 --> 00:40:03,107
That's right.
430
00:40:03,107 --> 00:40:06,490
You mind if we take
a little ride together?
431
00:40:06,490 --> 00:40:09,323
We got nothing to say
to each other.
432
00:40:09,323 --> 00:40:12,535
I'll think of something.
433
00:40:44,183 --> 00:40:47,226
Nice-looking girl --
Mrs. Waters.
434
00:40:47,226 --> 00:40:49,438
Have you known her long?
435
00:40:49,438 --> 00:40:53,361
I was best man
at their wedding.
436
00:40:53,361 --> 00:40:55,113
Meet her here in Hawaii?
437
00:40:55,113 --> 00:40:56,654
Well, no.
438
00:40:56,654 --> 00:40:58,826
As a matter of fact, sue and I
grew up in the same town.
439
00:40:58,826 --> 00:41:00,868
Oh, is that right?
440
00:41:00,868 --> 00:41:02,329
That's right.
441
00:41:02,329 --> 00:41:04,871
What else can I tell you
that you already know?
442
00:41:04,871 --> 00:41:08,665
She was your girl.
443
00:41:08,665 --> 00:41:10,126
That's right.
444
00:41:10,126 --> 00:41:11,837
And you knew her
445
00:41:11,837 --> 00:41:15,170
long before
she met Fred waters.
446
00:41:15,170 --> 00:41:18,343
Long before
I introduced them.
447
00:41:18,343 --> 00:41:21,386
Kind of a shock,
wasn't it?
448
00:41:21,386 --> 00:41:24,178
Introducing your girl
to your best friend,
449
00:41:24,178 --> 00:41:26,640
and ending up best man --
450
00:41:26,640 --> 00:41:28,392
in name only?
451
00:41:28,392 --> 00:41:30,724
That's a dirty thing to say.
452
00:41:30,724 --> 00:41:32,896
Well, then you correct me.
453
00:41:32,896 --> 00:41:35,478
The truth is I couldn't have
been happier for both of them.
454
00:41:35,478 --> 00:41:38,231
That's very noble.
455
00:41:38,231 --> 00:41:39,732
It's just realistic.
456
00:41:39,732 --> 00:41:42,574
If she could fall in love
with another guy
457
00:41:42,574 --> 00:41:44,116
just like that,
458
00:41:44,116 --> 00:41:47,239
she couldn't have been
in love with me, right?
459
00:41:47,239 --> 00:41:50,241
The quicker you find out
a thing like that, the better.
460
00:41:50,241 --> 00:41:56,036
Then you held no grudge
against either one of them?
461
00:41:56,036 --> 00:41:59,669
She couldn't have picked
a better man than Fred.
462
00:41:59,669 --> 00:42:03,923
That's very noble.
463
00:42:03,923 --> 00:42:05,595
Very noble.
464
00:42:10,679 --> 00:42:14,893
Mind making a little, uh,
left turn up here?
465
00:42:17,725 --> 00:42:20,187
Pull up over here a minute?
466
00:42:27,274 --> 00:42:30,857
Should we get out
and stretch our legs?
467
00:42:30,857 --> 00:42:32,989
Well, it's kind of late,
468
00:42:32,989 --> 00:42:36,201
and I got to get back
to the base.
469
00:42:36,201 --> 00:42:37,533
Well, if you're late,
470
00:42:37,533 --> 00:42:38,864
I'll write a note
to commander Anderson.
471
00:42:42,247 --> 00:42:45,370
Why not?
472
00:42:54,548 --> 00:42:56,679
Mala jumped him about there.
473
00:42:56,679 --> 00:42:58,051
I wouldn't know.
474
00:42:58,051 --> 00:42:59,972
You discover the body?
475
00:42:59,972 --> 00:43:02,475
You call
for the ambulance?
476
00:43:02,475 --> 00:43:05,437
Yeah, I guess it was
about there.
477
00:43:05,437 --> 00:43:09,150
Fred was laying there
dying or already dead.
478
00:43:09,150 --> 00:43:12,353
I didn't stop
to draw any diagrams.
479
00:43:12,353 --> 00:43:14,155
That's understandable.
480
00:43:14,155 --> 00:43:17,277
Where were you when you
heard the shot?
481
00:43:17,277 --> 00:43:20,991
Well, like I said,
I didn't draw any diagrams.
482
00:43:20,991 --> 00:43:24,324
And you never tried to shoot
mala, either, did you?
483
00:43:24,324 --> 00:43:25,705
I told you, man.
484
00:43:25,705 --> 00:43:28,497
Fred was laying there
with his head shot off.
485
00:43:28,497 --> 00:43:32,331
I see. It was dark,
you heard a shot,
486
00:43:32,331 --> 00:43:34,252
and you saw mala run.
487
00:43:34,252 --> 00:43:37,005
I saw Fred
laying there, shot.
488
00:43:37,005 --> 00:43:38,756
That's all I saw.
489
00:43:38,756 --> 00:43:42,089
So you never discharged
your weapon, then, huh?
490
00:43:42,089 --> 00:43:45,682
You never...
Tried to bring mala down.
491
00:43:45,682 --> 00:43:50,847
I went to Fred,
and I stayed with him.
492
00:43:53,389 --> 00:43:57,022
Are you saying that your weapon
was never discharged?
493
00:43:57,022 --> 00:43:59,194
I turned in a full clip.
494
00:43:59,194 --> 00:44:01,436
I see. How do you
account for the fact
495
00:44:01,436 --> 00:44:04,699
that there were no
powder burns on the body?
496
00:44:04,699 --> 00:44:05,940
I wouldn't know.
497
00:44:05,940 --> 00:44:07,822
But you know
a lot about guns.
498
00:44:07,822 --> 00:44:09,363
A little.
499
00:44:09,363 --> 00:44:11,205
In fact, you're
a small-arms expert.
500
00:44:11,205 --> 00:44:13,867
What are you driving at,
mcgarrett?
501
00:44:13,867 --> 00:44:16,159
Well, if John mala shot Fred
502
00:44:16,159 --> 00:44:18,791
at point-blank range
with a .45,
503
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
there would have been
powder burns
504
00:44:20,333 --> 00:44:21,874
on the clothing
or on the body.
505
00:44:21,874 --> 00:44:25,547
I wouldn't know about that.
506
00:44:25,547 --> 00:44:28,460
I see.
507
00:44:28,460 --> 00:44:30,842
You came from
that area up there,
508
00:44:30,842 --> 00:44:33,634
somewhere in the dark.
509
00:44:35,676 --> 00:44:39,229
Now, suppose, just suppose,
510
00:44:39,229 --> 00:44:44,024
that you saw them here,
wrestling.
511
00:44:44,024 --> 00:44:46,065
Now, wouldn't it
be possible
512
00:44:46,065 --> 00:44:48,067
that when you saw
your buddy struggling
513
00:44:48,067 --> 00:44:50,399
with a big, awol sailor,
514
00:44:50,399 --> 00:44:52,901
that you tried
to protect him,
515
00:44:52,901 --> 00:44:55,574
had every right
to protect him?
516
00:44:55,574 --> 00:44:58,156
And you took a shot
at the awol sailor
517
00:44:58,156 --> 00:45:00,788
and killed your best friend
by mistake?
518
00:45:00,788 --> 00:45:02,119
Yeah, it could be.
519
00:45:02,119 --> 00:45:05,913
Except, like you say,
I heard the shot,
520
00:45:05,913 --> 00:45:08,955
and I turned in a full clip.
521
00:45:08,955 --> 00:45:10,667
All right,
let's get into that.
522
00:45:10,667 --> 00:45:12,499
You and Fred
were both carrying .45s --
523
00:45:12,499 --> 00:45:15,381
identical weapons
with full clips.
524
00:45:15,381 --> 00:45:16,762
That's right.
525
00:45:16,762 --> 00:45:19,214
And you turned in
a full clip,
526
00:45:19,214 --> 00:45:21,306
and only one shot was fired,
527
00:45:21,306 --> 00:45:24,849
so obviously, the bullet
came from Fred's gun.
528
00:45:24,849 --> 00:45:26,851
Obviously.
529
00:45:26,851 --> 00:45:29,894
Unless...
530
00:45:29,894 --> 00:45:32,276
Unless you fired it.
531
00:45:32,276 --> 00:45:35,939
I-I-If I had shot Fred,
why would I want to hide it?
532
00:45:35,939 --> 00:45:38,691
An accident, man,
in the line of duty.
533
00:45:38,691 --> 00:45:40,363
Nobody could fault me.
534
00:45:40,363 --> 00:45:41,904
You could fault yourself.
535
00:45:41,904 --> 00:45:44,447
Ask yourself
for the rest of your life --
536
00:45:44,447 --> 00:45:46,288
when you pulled that trigger,
537
00:45:46,288 --> 00:45:51,202
was it mala you were
aiming at or Fred?
538
00:45:51,202 --> 00:45:55,206
Why would I want
to shoot Fred?
539
00:45:55,206 --> 00:45:57,918
He was my best friend.
540
00:45:57,918 --> 00:46:01,501
Maybe with Fred
out of the way,
541
00:46:01,501 --> 00:46:06,306
you would be free to, uh,
console his widow?
542
00:46:06,306 --> 00:46:08,468
Maybe even marry her.
543
00:46:08,468 --> 00:46:12,011
Ohh.
544
00:46:12,011 --> 00:46:15,724
You are disgusting,
mcgarrett.
545
00:46:15,724 --> 00:46:18,106
Getting too close
to the truth?
546
00:46:18,106 --> 00:46:19,647
Look, that's a theory!
547
00:46:19,647 --> 00:46:22,980
A lousy theory, but you
hang somebody with facts,
548
00:46:22,980 --> 00:46:24,692
and the fact is,
I never fired my gun.
549
00:46:24,692 --> 00:46:26,483
You can check s.P.
Headquarters about that.
550
00:46:26,483 --> 00:46:28,946
I already have checked.
551
00:46:28,946 --> 00:46:32,158
They told me you turned in
a full clip.
552
00:46:32,158 --> 00:46:33,660
But they failed to check
553
00:46:33,660 --> 00:46:35,912
to see if the gun
had been fired.
554
00:46:35,912 --> 00:46:37,953
Well, it's too late
for that now,
555
00:46:37,953 --> 00:46:39,245
isn't it, mcgarrett?
556
00:46:39,245 --> 00:46:42,918
Yeah.
557
00:46:50,845 --> 00:46:53,007
Now, when you realized
that you had hit your buddy...
558
00:46:53,007 --> 00:46:54,428
Negative.
559
00:46:54,428 --> 00:46:58,351
...you bent down,
you saw that he was dead.
560
00:46:58,351 --> 00:47:00,934
I-I saw mala had shot him.
561
00:47:00,934 --> 00:47:02,765
His gun was over there.
562
00:47:02,765 --> 00:47:04,857
You took his gun,
took out the full clip,
563
00:47:04,857 --> 00:47:06,689
exchanged it with the clip
from yours...
564
00:47:06,689 --> 00:47:08,100
Negative.
565
00:47:08,100 --> 00:47:09,771
...the one
with the bullet missing,
566
00:47:09,771 --> 00:47:12,484
so that whoever
discovered the body
567
00:47:12,484 --> 00:47:15,817
would think that mala had
killed Fred with Fred's gun.
568
00:47:15,817 --> 00:47:18,699
And that's exactly
what happened!
569
00:47:18,699 --> 00:47:20,531
That's what
everybody bought.
570
00:47:20,531 --> 00:47:23,613
Now, who would ever question
that you shot your best friend?
571
00:47:23,613 --> 00:47:25,375
Bull!
572
00:47:25,375 --> 00:47:27,287
You're just trying to get
your kanaka boy off the hook!
573
00:47:27,287 --> 00:47:30,710
That's a theory, man!
A lousy, rotten theory!
574
00:47:42,050 --> 00:47:44,262
Except for this.
575
00:48:01,907 --> 00:48:07,032
When I come along
the top of the stand...
576
00:48:07,032 --> 00:48:11,536
They were wrestling.
577
00:48:11,536 --> 00:48:15,249
So help me, god,
I meant to hit the Hawaiian.
578
00:48:18,922 --> 00:48:22,005
Fred was my best friend.
579
00:48:22,005 --> 00:48:25,338
Whatever I felt about sue,
580
00:48:25,338 --> 00:48:30,382
I couldn't have wanted
to kill Fred...
581
00:48:30,382 --> 00:48:31,843
Could I?
582
00:48:40,731 --> 00:48:42,773
Could I?
583
00:48:54,613 --> 00:48:58,076
John's home! John's home!
584
00:49:00,959 --> 00:49:03,831
Don't say it again, John.
Don't say it again.
585
00:49:03,831 --> 00:49:06,964
You want to thank me,
you know how you can do it.
586
00:49:06,964 --> 00:49:09,967
I'll take whatever
the Navy dishes out,
587
00:49:09,967 --> 00:49:11,668
and come up grinning.
588
00:49:11,668 --> 00:49:14,090
The Navy dishes out nothing.
589
00:49:14,090 --> 00:49:16,593
You get out what you put in.
590
00:49:16,593 --> 00:49:19,345
Yeah.
40777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof