Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,629 --> 00:00:32,530
What if Williams
doesn't take the bait?
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,846
He will. He will.
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,030
You're so sure, huh?
4
00:00:39,073 --> 00:00:43,375
Jerry Howe is Five-O's
most reliable informer.
5
00:00:58,859 --> 00:01:00,237
Well...
6
00:01:00,261 --> 00:01:02,406
McGarrett tell you
I was gonna die?
7
00:01:02,430 --> 00:01:05,174
My liver's pickled.
8
00:01:05,198 --> 00:01:06,198
Sorry, Jerry.
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,646
Yeah, sure.
10
00:01:09,670 --> 00:01:11,781
Listen, Mr. Williams, I... I...
11
00:01:11,805 --> 00:01:14,339
I got a kid I ain't
seen in ten years.
12
00:01:15,475 --> 00:01:16,786
I'd like to send him something.
13
00:01:16,810 --> 00:01:18,994
You know, uh... something.
14
00:01:20,314 --> 00:01:21,491
I'll get you something...
15
00:01:21,515 --> 00:01:22,595
if we can use the tip.
16
00:01:24,651 --> 00:01:26,329
You know something, kid, you...
17
00:01:26,353 --> 00:01:28,686
You got a heart
like a pawnbroker.
18
00:01:31,074 --> 00:01:32,140
O-okay.
19
00:01:36,063 --> 00:01:38,213
Gonna be a big bank hit.
20
00:01:47,007 --> 00:01:48,685
Where?
21
00:01:48,709 --> 00:01:50,920
Bank of Hawaii, King Street.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,255
When?
23
00:01:52,279 --> 00:01:54,491
Ten tomorrow morning.
24
00:01:54,515 --> 00:01:56,159
Who's caper?
25
00:01:56,183 --> 00:02:00,096
Oh, some haole. I... I
never saw him before.
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,598
He come around the
neighborhood here,
27
00:02:01,622 --> 00:02:04,100
he was looking for an extra gun.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,569
You know his name?
29
00:02:06,593 --> 00:02:08,259
No.
30
00:02:09,863 --> 00:02:11,641
How could anybody
pull a job like that
31
00:02:11,665 --> 00:02:12,809
on this rock?
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,233
How could he get off?
33
00:02:17,871 --> 00:02:21,451
He said he had a fast car.
34
00:02:21,475 --> 00:02:23,675
With water wings?
35
00:02:24,978 --> 00:02:29,826
Look, Mr. Williams...
you gotta believe me.
36
00:02:29,850 --> 00:02:32,617
I wouldn't die lying to you.
37
00:02:41,962 --> 00:02:43,762
Hundred bucks.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
Cheap.
39
00:02:49,470 --> 00:02:53,004
You know something...
you're real cheap.
40
00:02:54,157 --> 00:02:55,868
Jerry, I just hope I
bought something.
41
00:03:21,601 --> 00:03:23,268
Let's go.
42
00:03:47,978 --> 00:03:50,418
He took the bait.
43
00:03:52,382 --> 00:03:53,827
Is that all he gave you?
44
00:03:53,851 --> 00:03:56,662
It's a hundred bucks.
45
00:03:56,686 --> 00:03:58,486
I'm gonna send it to my kid.
46
00:03:58,955 --> 00:04:00,633
No.
47
00:04:00,657 --> 00:04:02,201
No, I guess not.
48
00:04:02,225 --> 00:04:04,504
Here you are, Sanders.
49
00:04:04,528 --> 00:04:06,256
Cop money.
50
00:04:06,280 --> 00:04:08,491
Hey, come on, you guys.
51
00:04:08,515 --> 00:04:09,595
That's my money.
52
00:04:11,384 --> 00:04:13,129
Yeah, come on, how about the 300
53
00:04:13,153 --> 00:04:15,265
you promised me
for conning the guy?
54
00:04:15,289 --> 00:04:16,521
Did we say that?
55
00:04:17,240 --> 00:04:18,985
Well, sure you did.
56
00:04:19,009 --> 00:04:20,153
Yeah, you told me.
57
00:04:20,177 --> 00:04:22,889
You said you were
gonna give me three C's.
58
00:04:22,913 --> 00:04:25,080
I know what I said, Jerry.
59
00:04:29,820 --> 00:04:31,330
But you drink a lot.
60
00:04:31,354 --> 00:04:33,154
That makes you talk a lot too.
61
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
S-sure.
62
00:04:38,612 --> 00:04:41,791
Sure. Uh, uh...
Forget the whole thing.
63
00:04:41,815 --> 00:04:43,693
I wish we could do that, Jerry,
64
00:04:43,717 --> 00:04:46,512
but I'm afraid we can't
forget anything. Hm?
65
00:06:25,969 --> 00:06:26,980
What are you doing here?
66
00:06:27,004 --> 00:06:29,215
Oh, bank manager's inside.
67
00:06:29,239 --> 00:06:30,450
Name's Keokee.
68
00:06:30,474 --> 00:06:32,340
Go on home, love.
69
00:07:11,297 --> 00:07:13,031
Mr. Keokee.
70
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
McGarrett.
71
00:07:16,536 --> 00:07:17,647
Where's the rear entrance?
72
00:07:17,671 --> 00:07:19,749
Rear entrance? Heh.
73
00:07:19,773 --> 00:07:21,183
Rear entrance?
W-we don't have one.
74
00:07:21,207 --> 00:07:23,391
How do you get up on the roof?
75
00:07:30,350 --> 00:07:32,545
We have a fire ladder that
runs the height of the building
76
00:07:32,569 --> 00:07:34,330
on the west side
behind this wall.
77
00:07:34,354 --> 00:07:37,683
Here are the teller counters.
78
00:07:37,707 --> 00:07:40,786
Over here we have the
Accounting Department.
79
00:07:40,810 --> 00:07:41,787
And just forward of it,
80
00:07:41,811 --> 00:07:45,174
the Real Estate and
Loan Department.
81
00:07:45,198 --> 00:07:47,343
Back to the secretary division.
82
00:07:47,367 --> 00:07:51,136
And just behind that
the, uh, executive offices.
83
00:07:52,439 --> 00:07:53,816
It's an impossibility,
gentlemen.
84
00:07:53,840 --> 00:07:56,453
No one could possibly rob
this bank of anything important.
85
00:07:56,477 --> 00:07:57,520
Impossible?
86
00:07:57,544 --> 00:07:59,322
Absolutely.
87
00:07:59,346 --> 00:08:01,112
Well, let's press on anyway.
88
00:08:02,649 --> 00:08:06,228
We have four remote-controlled
89
00:08:06,252 --> 00:08:07,646
television cameras like this one
90
00:08:07,670 --> 00:08:10,166
that watch the teller windows
91
00:08:10,190 --> 00:08:11,934
and the vault area.
92
00:08:11,958 --> 00:08:14,937
We have a silent alarm
system to the H.P.D.,
93
00:08:14,961 --> 00:08:16,994
which are hidden
down under here.
94
00:08:19,048 --> 00:08:21,961
Remote-control front-door
locks on all the windows.
95
00:08:21,985 --> 00:08:24,130
And the most modern safe made.
96
00:08:24,154 --> 00:08:26,749
No way to open it
except by computer signal.
97
00:08:26,773 --> 00:08:28,684
So, you see,
Mr. McGarrett, we're just...
98
00:08:28,708 --> 00:08:29,957
flat burglar-proof.
99
00:08:31,294 --> 00:08:34,240
Mr. Keokee... one
thing I've learned.
100
00:08:34,264 --> 00:08:35,674
For every bank vault,
101
00:08:35,698 --> 00:08:38,650
somewhere in the world there's
a box man who can crack it.
102
00:08:40,453 --> 00:08:42,732
McGARRETT: William
"Mouse" Hakaya.
103
00:08:42,756 --> 00:08:44,283
Lots of experience
with big boxes,
104
00:08:44,307 --> 00:08:46,919
and expert in alarm systems.
105
00:08:46,943 --> 00:08:49,605
Last safe he cracked
was in Lewiston, Idaho.
106
00:08:49,629 --> 00:08:52,408
They caught him,
served twelve years.
107
00:08:52,432 --> 00:08:54,232
Moved back to
Hawaii four years ago.
108
00:08:54,985 --> 00:08:56,262
Nothing on him since.
109
00:08:56,286 --> 00:09:00,188
Last known address: 116
Lahima street, Wahiawa.
110
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Next.
111
00:09:05,896 --> 00:09:07,640
Ossie Connors.
112
00:09:07,664 --> 00:09:10,543
Pittsburgh caper tripped him up.
113
00:09:10,567 --> 00:09:13,412
His first big job,
my first big arrest.
114
00:09:13,436 --> 00:09:14,731
And he took it like poison.
115
00:09:14,755 --> 00:09:16,498
Ben Carter jewelry job.
116
00:09:16,522 --> 00:09:17,600
McGARRETT: You got it.
117
00:09:17,624 --> 00:09:20,236
He's daring, cunning
and imaginative,
118
00:09:20,260 --> 00:09:22,554
and he's visiting Hawaii.
119
00:09:22,578 --> 00:09:26,425
H.P.D. airport detail spotted
him arriving last week.
120
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Next.
121
00:09:31,954 --> 00:09:35,734
C.C. Hastings.
Junkie, mahu, con man.
122
00:09:43,833 --> 00:09:46,512
Well, what I do? What I do?
123
00:09:46,536 --> 00:09:48,914
Do... I'm clean. I
ain't done nothing.
124
00:09:48,938 --> 00:09:50,115
Ain't seen you around lately.
125
00:09:50,139 --> 00:09:52,418
You ain't looked hard.
126
00:09:52,442 --> 00:09:53,419
What have you been doing
127
00:09:53,443 --> 00:09:54,687
for bread these days, Hastings?
128
00:09:54,711 --> 00:09:58,357
Just n-nick...
Nickel-and-dime it when I can.
129
00:09:58,381 --> 00:10:00,861
Hold up your hands.
130
00:10:01,984 --> 00:10:03,596
You happy now? Yeah.
131
00:10:03,620 --> 00:10:06,098
And make sure you
keep us that way.
132
00:10:11,027 --> 00:10:13,673
He couldn't hold a screwdriver,
much less tap a box.
133
00:10:13,697 --> 00:10:14,674
Who's next?
134
00:10:14,698 --> 00:10:16,564
Mouse Hakaya.
135
00:10:20,636 --> 00:10:21,880
What's up, coolies?
136
00:10:21,904 --> 00:10:24,264
You got a big mouth, Hakaya.
137
00:10:28,644 --> 00:10:30,256
Nothing on him.
138
00:10:30,280 --> 00:10:31,823
See you around, fuzz.
139
00:10:31,847 --> 00:10:34,293
Hold it. You been
up to something big?
140
00:10:34,317 --> 00:10:37,096
Sure. I'm going out with a
300-pound Hawaiian chick.
141
00:10:37,120 --> 00:10:39,187
Now who laid something on me?
142
00:10:41,257 --> 00:10:42,301
Looking for burn marks?
143
00:10:42,325 --> 00:10:45,237
Ain't handled a torch in years.
144
00:10:45,261 --> 00:10:46,439
I tell you I'm straight, man.
145
00:10:46,463 --> 00:10:47,806
I'm straight.
146
00:10:47,830 --> 00:10:49,908
And I'm making it
big in numbers, okay?
147
00:10:49,932 --> 00:10:51,966
Flake it, Mouse.
148
00:10:53,936 --> 00:10:54,913
Clean?
149
00:10:54,937 --> 00:10:56,882
Yeah. And loose.
150
00:10:56,906 --> 00:10:59,585
If Mouse was gonna break
a bank in a few hours...
151
00:10:59,609 --> 00:11:01,653
he'd be plenty tight.
152
00:11:01,677 --> 00:11:03,256
Let's go.
153
00:11:03,280 --> 00:11:04,757
What are you doing
in Hawaii, Connors?
154
00:11:04,781 --> 00:11:07,293
You know, McGarrett...
155
00:11:07,317 --> 00:11:11,213
you could use a little bit
more of the aloha spirit.
156
00:11:11,237 --> 00:11:13,082
I think you ought
to be friendlier...
157
00:11:13,106 --> 00:11:15,518
to someone that you put
away for 10 years, huh?
158
00:11:15,542 --> 00:11:17,253
It seems like yesterday.
159
00:11:17,277 --> 00:11:19,405
Hard time hasn't
done you any harm.
160
00:11:19,429 --> 00:11:20,928
No, just my feelings.
161
00:11:22,765 --> 00:11:24,810
But I'll take freedom...
162
00:11:24,834 --> 00:11:26,534
and a little cholesterol.
163
00:11:28,238 --> 00:11:32,818
Tsk. So... how come you, uh...
164
00:11:32,842 --> 00:11:35,838
roust me out at 4:00
in the morning, hm?
165
00:11:35,862 --> 00:11:38,091
I asked you what you
were doing in Hawaii.
166
00:11:38,115 --> 00:11:39,525
Ha.
167
00:11:39,549 --> 00:11:43,262
I came back
here... for a holiday.
168
00:11:43,286 --> 00:11:45,567
I cleared it with
my parole officer.
169
00:11:46,907 --> 00:11:48,507
McGarrett, I'm clean.
170
00:11:50,143 --> 00:11:51,653
I mean, uh, I've gone legit.
171
00:11:51,677 --> 00:11:53,455
My new racket is selling.
172
00:11:53,479 --> 00:11:54,974
Well, I'm not buying.
173
00:11:54,998 --> 00:11:57,176
And if you're here on a hit,
I'll put you away for so long
174
00:11:57,200 --> 00:11:59,481
that ten years will
seem like a coffee break.
175
00:12:00,503 --> 00:12:01,503
Huh?
176
00:12:04,290 --> 00:12:06,869
Now I've convinced everyone
that I'm going straight.
177
00:12:06,893 --> 00:12:10,123
The warden... the
prison psychiatrist...
178
00:12:10,147 --> 00:12:11,645
and my parole officer.
179
00:12:14,016 --> 00:12:16,629
I just can't seem to
get anywhere with you,
180
00:12:16,653 --> 00:12:17,896
McGarrett, can I?
181
00:12:17,920 --> 00:12:20,171
No chance. No chance.
182
00:12:21,641 --> 00:12:23,753
All right.
183
00:12:23,777 --> 00:12:26,989
I'm staying at 14
Ali Wana Boulevard.
184
00:12:27,013 --> 00:12:28,257
Stop in sometime.
185
00:12:28,281 --> 00:12:30,226
I'll build you a mai tai
186
00:12:30,250 --> 00:12:31,766
with a cyanide float.
187
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
Connors.
188
00:12:39,008 --> 00:12:40,786
I got a long arm.
189
00:12:40,810 --> 00:12:42,690
Don't make me reach out for you.
190
00:12:51,254 --> 00:12:52,653
Think we just struck out.
191
00:12:54,540 --> 00:12:56,119
Yeah.
192
00:12:56,143 --> 00:12:58,623
But I keep thinking
of the Ben Carter jobs.
193
00:12:59,880 --> 00:13:02,925
Three top jewelry shops
knocked over like toys.
194
00:13:02,949 --> 00:13:05,261
Police answered
all three alarms.
195
00:13:05,285 --> 00:13:07,263
Wound up almost
shooting at each other.
196
00:13:07,287 --> 00:13:09,265
How did you know
it was Connors' job?
197
00:13:09,289 --> 00:13:12,157
Pittsburgh police picked up
his driver on another charge.
198
00:13:13,326 --> 00:13:15,646
Driver laid it on Connors.
199
00:13:15,962 --> 00:13:17,039
I picked him up here
200
00:13:17,063 --> 00:13:20,009
before he had his
suitcases unpacked.
201
00:13:20,033 --> 00:13:21,460
The point is, Danno,
202
00:13:21,484 --> 00:13:23,929
there was more than a heist
involved in those jewelry jobs.
203
00:13:23,953 --> 00:13:25,914
Connors wanted to make
the police look like fools.
204
00:13:25,938 --> 00:13:28,584
To him the law is a joke,
and all cops are boobs.
205
00:13:30,710 --> 00:13:31,670
What do you got?
206
00:13:31,694 --> 00:13:33,994
Hakaya and Hastings are clean.
207
00:13:35,798 --> 00:13:38,077
Okay. I want this
island locked up,
208
00:13:38,101 --> 00:13:40,413
sealed tight by
10:00 in the morning.
209
00:13:40,437 --> 00:13:42,415
That's six hours from now.
210
00:13:42,439 --> 00:13:44,839
Coordinate with H.P.D..
211
00:13:46,109 --> 00:13:47,309
Okay...
212
00:13:48,444 --> 00:13:50,706
Here's the bank.
213
00:13:50,730 --> 00:13:52,240
Here's King Street.
214
00:13:52,264 --> 00:13:53,342
On the north, Beretania.
215
00:13:53,366 --> 00:13:54,643
On the south, Merchant Street.
216
00:13:54,667 --> 00:13:56,229
Here's Sing Loo's
drugstore right here,
217
00:13:56,253 --> 00:13:57,830
north of the bank.
218
00:13:57,854 --> 00:14:00,015
One door south is
a real-estate office.
219
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
Across the street
is a mercantile firm.
220
00:14:02,208 --> 00:14:04,437
And Nomuru's Currency Exchange.
221
00:14:04,461 --> 00:14:06,722
Now, this is the
way we'll stake it out.
222
00:14:17,173 --> 00:14:18,951
Nine o'clock. Let's go.
223
00:14:18,975 --> 00:14:21,220
There's just one
thing bothers me.
224
00:14:21,244 --> 00:14:23,684
How are we gonna get off
this rock after the job's over?
225
00:14:24,564 --> 00:14:26,809
I've got a fast car.
226
00:14:26,833 --> 00:14:29,228
You're either putting me
down or putting me on.
227
00:14:29,252 --> 00:14:30,485
What fast car?
228
00:14:31,954 --> 00:14:35,918
My fast car... is Pacific
Armored Express.
229
00:14:35,942 --> 00:14:38,302
Oh, I'm working with a comedian.
230
00:14:40,297 --> 00:14:43,142
I gave you an answer.
I'm not going to spell it out.
231
00:14:43,166 --> 00:14:45,944
The last time I told someone
more than they had to know,
232
00:14:45,968 --> 00:14:47,196
I ended up in prison.
233
00:14:47,220 --> 00:14:48,753
I'm not gonna make
that mistake again.
234
00:14:50,090 --> 00:14:51,600
You ought to wear
that mask all the time.
235
00:14:51,624 --> 00:14:53,384
It does something for you.
236
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Get out.
237
00:15:15,631 --> 00:15:17,109
Scream and you're dead.
238
00:15:17,133 --> 00:15:20,446
Please, take what you want,
but please, don't harm us.
239
00:15:20,470 --> 00:15:21,513
All right.
240
00:15:21,537 --> 00:15:22,903
Go ahead. Call your husband.
241
00:15:38,838 --> 00:15:40,515
Tosh.
242
00:15:40,539 --> 00:15:41,656
Tosh.
243
00:15:44,310 --> 00:15:46,060
What is it, Michi?
244
00:15:48,047 --> 00:15:49,175
No questions.
245
00:15:49,199 --> 00:15:51,519
Let's go for a ride, Nomuru.
246
00:15:52,919 --> 00:15:55,364
Don't be afraid, Michi.
247
00:15:55,388 --> 00:15:56,465
They will not hurt me.
248
00:15:56,489 --> 00:15:59,001
If you do exactly
as I say. If not...
249
00:16:03,713 --> 00:16:04,739
All right, move.
250
00:16:11,271 --> 00:16:12,581
You will not harm her?
251
00:16:12,605 --> 00:16:15,472
That depends on you. Move!
252
00:16:20,880 --> 00:16:23,075
You keep an eye
on her every minute.
253
00:16:23,099 --> 00:16:24,398
Yeah, sure.
254
00:16:30,723 --> 00:16:32,267
Come on, baby, relax.
255
00:16:32,291 --> 00:16:34,136
Relax. Uh, sit down.
256
00:16:34,160 --> 00:16:37,194
You and me are gonna
get better acquainted.
257
00:18:00,629 --> 00:18:02,674
I'm very worried about my wife.
258
00:18:02,698 --> 00:18:04,810
You saw how frightened she was.
259
00:18:04,834 --> 00:18:08,602
You do what I ask, and
no harm will come to her.
260
00:18:11,508 --> 00:18:13,953
All right, remember everyone:
261
00:18:13,977 --> 00:18:15,009
business as usual.
262
00:18:17,380 --> 00:18:20,731
Kono... open up.
263
00:18:29,308 --> 00:18:30,974
Let's go.
264
00:18:39,735 --> 00:18:42,180
My employees are
gonna be very surprised.
265
00:18:42,204 --> 00:18:44,282
We don't open until 10:30.
266
00:18:44,306 --> 00:18:45,283
It's only 10:00...
267
00:18:45,307 --> 00:18:47,374
I know what time you open.
268
00:19:17,323 --> 00:19:18,603
Now remember...
269
00:19:19,559 --> 00:19:21,770
it must go exactly as I said.
270
00:19:21,794 --> 00:19:23,239
I understand.
271
00:19:23,263 --> 00:19:26,242
All right. Ring the bell.
272
00:19:28,468 --> 00:19:29,834
It's me, Kydo.
273
00:19:39,212 --> 00:19:41,357
All right, this is a holdup.
274
00:19:41,381 --> 00:19:43,826
Please... listen to me.
275
00:19:43,850 --> 00:19:45,244
No shouts, no alarms.
276
00:19:45,268 --> 00:19:47,196
Do exactly as he says.
277
00:19:47,220 --> 00:19:50,399
My wife is being held captive.
278
00:19:50,423 --> 00:19:53,368
Your obedience
guarantees her safety.
279
00:19:53,392 --> 00:19:55,254
You two, get a cash box...
280
00:19:55,278 --> 00:19:58,424
fill it with pounds,
francs, yen...
281
00:19:58,448 --> 00:20:00,559
anything you've got.
282
00:20:00,583 --> 00:20:02,260
I like to have
money wherever I go.
283
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
And you...
284
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
You give 'em a hand.
285
00:20:10,326 --> 00:20:13,205
All right... Enough
of this chicken feed.
286
00:20:13,229 --> 00:20:14,539
Where's the real money?
287
00:20:14,563 --> 00:20:15,723
In the vault.
288
00:20:20,470 --> 00:20:24,485
There are three
bags... very valuable.
289
00:20:25,575 --> 00:20:26,919
I'll get the money.
290
00:20:26,943 --> 00:20:29,087
If you want to see that
pretty little wife of yours again,
291
00:20:29,111 --> 00:20:31,812
maybe you'd better stay
here and be sure they're quiet.
292
00:22:11,797 --> 00:22:13,308
All right, Nomuru,
what's going on?
293
00:22:13,332 --> 00:22:14,543
I forgot.
294
00:22:14,567 --> 00:22:16,512
Pacific Armored Car.
They stop by every morning
295
00:22:16,536 --> 00:22:17,879
a few minutes before we open up.
296
00:22:17,903 --> 00:22:19,714
What do they want?
297
00:22:19,738 --> 00:22:22,178
The... The
moneybags, in the vault.
298
00:22:24,009 --> 00:22:25,643
All right.
299
00:22:27,913 --> 00:22:30,659
Everybody right back where
you were before I got here.
300
00:22:30,683 --> 00:22:32,060
You were back in
that room in there.
301
00:22:32,084 --> 00:22:33,828
Here, take this,
put it in your holster,
302
00:22:33,852 --> 00:22:37,293
leave it there, go
let those men in.
303
00:22:41,794 --> 00:22:42,826
Morning.
304
00:22:51,604 --> 00:22:52,747
Morning, Jim. Hi.
305
00:22:52,771 --> 00:22:54,004
Fred.
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,908
Well, it's 10:30, and
nothing's happened.
307
00:23:49,044 --> 00:23:50,088
All right. Let's move.
308
00:23:50,112 --> 00:23:51,890
Please... it's after 10:30.
309
00:23:51,914 --> 00:23:53,925
My first customers will
be coming right away.
310
00:23:53,949 --> 00:23:55,059
I don't want anyone injured.
311
00:23:55,083 --> 00:23:56,433
No one's going to be injured.
312
00:23:57,603 --> 00:24:00,715
The second we leave,
open up for business.
313
00:24:00,739 --> 00:24:02,651
Do not call the police,
314
00:24:02,675 --> 00:24:05,359
or I will shoot
Mr. And Mrs. Nomuru.
315
00:24:10,766 --> 00:24:13,145
I guess Jerry Howe
gave us a phony tip.
316
00:24:13,169 --> 00:24:14,569
You bought it for
a hundred dollars.
317
00:24:16,539 --> 00:24:19,059
I bought Howe's track record.
318
00:24:20,742 --> 00:24:21,887
Do you think we've been set up?
319
00:24:21,911 --> 00:24:23,554
Maybe. Maybe.
320
00:24:23,578 --> 00:24:25,123
What's he mean?
321
00:24:25,147 --> 00:24:26,358
He means, Mr. Keokee,
322
00:24:26,382 --> 00:24:28,348
that, uh, there's a
chance we've been boxed.
323
00:24:29,484 --> 00:24:30,661
While we've been tied up here,
324
00:24:30,685 --> 00:24:33,115
a crime's being
committed someplace else.
325
00:24:35,874 --> 00:24:37,018
Yeah?
326
00:24:37,042 --> 00:24:38,537
I picked up the groceries.
327
00:24:38,561 --> 00:24:42,106
Tie up the wife
and get out of there.
328
00:24:42,130 --> 00:24:43,492
Meet me where we said.
329
00:24:43,516 --> 00:24:45,660
I want you to leave
as soon as I hang up.
330
00:24:45,684 --> 00:24:46,699
Wait! Connors.
331
00:24:48,421 --> 00:24:50,905
Connors, there's, uh...
been a little mix-up here.
332
00:25:28,810 --> 00:25:31,289
I'm sorry, Mr. Nomuru, but
there are some questions
333
00:25:31,313 --> 00:25:32,629
that just can't wait.
334
00:25:33,833 --> 00:25:35,766
How much money was
taken from your exchange?
335
00:25:38,153 --> 00:25:41,271
Mr. Nomuru. I asked you
how much money was taken?
336
00:25:45,478 --> 00:25:48,545
About $40,000.
337
00:25:50,349 --> 00:25:54,396
If Pacific Armored Car had
not stopped to make a pickup...
338
00:25:54,420 --> 00:25:55,636
Yes?
339
00:25:58,724 --> 00:26:01,369
If they had not picked up...
340
00:26:01,393 --> 00:26:02,971
those two men
could have stolen a...
341
00:26:02,995 --> 00:26:04,878
A half a million dollars.
342
00:26:09,685 --> 00:26:12,853
Why does a small exchange
like yours carry so much money?
343
00:26:14,056 --> 00:26:16,268
We buy and sell for
smaller exchanges
344
00:26:16,292 --> 00:26:18,270
all through the islands.
345
00:26:18,294 --> 00:26:19,388
You said there were two men.
346
00:26:19,412 --> 00:26:21,656
Can you describe them?
347
00:26:21,680 --> 00:26:22,975
They were masked.
348
00:26:22,999 --> 00:26:25,177
What kind of masks?
349
00:26:25,201 --> 00:26:27,329
Grotesque. It
distorted their faces.
350
00:26:27,353 --> 00:26:28,451
I couldn't tell.
351
00:26:33,375 --> 00:26:35,576
Mr. McGarrett...
352
00:26:36,912 --> 00:26:40,013
this is... so difficult for me.
353
00:26:40,766 --> 00:26:42,744
I understand.
354
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
But would you try
to help us, please?
355
00:26:47,456 --> 00:26:49,201
Yes.
356
00:26:49,225 --> 00:26:51,025
You must get them.
357
00:26:52,127 --> 00:26:53,372
What else, Mr. McGarrett?
358
00:26:53,396 --> 00:26:55,562
The two men, can
you describe them?
359
00:26:57,500 --> 00:26:59,378
Average.
360
00:26:59,402 --> 00:27:01,946
One was darker than the other.
361
00:27:01,970 --> 00:27:05,417
He was bigger, heavier.
362
00:27:05,441 --> 00:27:06,441
How were they dressed?
363
00:27:07,726 --> 00:27:08,846
I don't remember.
364
00:27:09,795 --> 00:27:11,173
Yes.
365
00:27:11,197 --> 00:27:12,540
One of them, uh,
366
00:27:12,564 --> 00:27:14,142
he wore brown- and-white shoes.
367
00:27:14,166 --> 00:27:16,526
Yes, I'm sure of it.
368
00:27:18,521 --> 00:27:21,055
I did everything I
could to help them.
369
00:27:23,325 --> 00:27:26,593
They repaid me by killing Michi.
370
00:27:33,736 --> 00:27:36,570
They... promised.
371
00:27:38,941 --> 00:27:41,407
Please. Please.
372
00:27:48,684 --> 00:27:49,661
May I?
373
00:27:49,685 --> 00:27:51,925
I wouldn't if I were you.
374
00:27:59,328 --> 00:28:00,939
I'll fill you in
later, McGarrett.
375
00:28:00,963 --> 00:28:02,541
Please.
376
00:28:02,565 --> 00:28:04,443
I should like to know the truth.
377
00:28:04,467 --> 00:28:05,777
Mr. Nomuru, there
are some things
378
00:28:05,801 --> 00:28:07,829
that are best left
to medical records.
379
00:28:07,853 --> 00:28:10,098
Is there someplace I can
drive you, Mr. Nomuru?
380
00:28:10,122 --> 00:28:11,122
Nowhere.
381
00:28:12,057 --> 00:28:13,590
The truth. Please.
382
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Very well.
383
00:28:17,997 --> 00:28:19,774
She tried to defend herself.
384
00:28:19,798 --> 00:28:22,844
Tissue under the nails indicate
she scratched her assailant.
385
00:28:22,868 --> 00:28:25,188
She was strangled.
386
00:28:28,857 --> 00:28:29,857
Tell me all of it.
387
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Lay it out.
388
00:28:34,630 --> 00:28:36,911
She was criminally assaulted.
389
00:28:41,787 --> 00:28:44,227
What kind of a world
do we live in, McGarrett?
390
00:28:56,202 --> 00:28:58,012
When's the last
time you saw Jerry?
391
00:28:58,036 --> 00:29:00,204
Yesterday morning.
392
00:29:01,640 --> 00:29:03,251
Were you on duty last night?
393
00:29:03,275 --> 00:29:05,287
And the night before that.
394
00:29:05,311 --> 00:29:07,005
I'm the live-in slave.
395
00:29:07,029 --> 00:29:11,877
Desk clerk, bellhop,
janitor, you name it.
396
00:29:11,901 --> 00:29:13,345
Nobody asked for Jerry?
397
00:29:13,369 --> 00:29:14,946
Who asks?
398
00:29:14,970 --> 00:29:18,171
Kind of visitors we get in
this place use the back stairs.
399
00:29:19,457 --> 00:29:20,468
Can I go now?
400
00:29:20,492 --> 00:29:22,125
Yeah, go ahead.
401
00:29:32,655 --> 00:29:33,655
Steve.
402
00:29:41,030 --> 00:29:43,670
McGARRETT: He gives us a
phony tip, and he winds up murdered.
403
00:29:48,553 --> 00:29:49,713
What you got?
404
00:29:51,473 --> 00:29:53,552
Looks like Jerry was sending
the money home to his kid.
405
00:29:53,576 --> 00:29:56,120
The money you gave him.
406
00:29:56,144 --> 00:29:57,978
Only no money.
407
00:29:59,381 --> 00:30:01,059
Whoever took the
20s killed Jerry, huh?
408
00:30:01,083 --> 00:30:02,493
Maybe.
409
00:30:02,517 --> 00:30:05,296
We'll see where that leaves us.
410
00:30:05,320 --> 00:30:06,898
Get on the horn, Danno.
411
00:30:06,922 --> 00:30:08,833
Send a wagon.
412
00:30:08,857 --> 00:30:11,235
Tell Jenny to dig up
that list of serial numbers
413
00:30:11,259 --> 00:30:13,359
on the bills we gave Howe.
414
00:30:20,319 --> 00:30:21,296
We found one bullet.
415
00:30:21,320 --> 00:30:24,199
Entered the lower mandible,
416
00:30:24,223 --> 00:30:28,069
came out at the
quadratus labii inferioris.
417
00:30:28,093 --> 00:30:30,693
McGARRETT: English
spoken here, Doc.
418
00:30:32,497 --> 00:30:35,017
The bullet struck
him back of the head...
419
00:30:35,968 --> 00:30:38,446
from 4, maybe 5 feet away,
and came out his lower lip.
420
00:30:38,470 --> 00:30:40,148
When? Yesterday.
421
00:30:40,172 --> 00:30:41,349
Dead maybe 24 hours.
422
00:30:41,373 --> 00:30:42,550
Got the bullet?
423
00:30:42,574 --> 00:30:43,752
And the ballistics report.
424
00:30:43,776 --> 00:30:45,253
Go.
425
00:30:45,277 --> 00:30:48,757
The bullet was fired from
a .38 Special, McGarrett.
426
00:30:54,603 --> 00:30:56,081
I want to talk to Connors again.
427
00:30:56,105 --> 00:30:58,683
Ain't been around his apartment.
428
00:30:58,707 --> 00:30:59,884
Okay, while you're looking,
429
00:30:59,908 --> 00:31:02,554
spread these, uh, serial
numbers around the islands.
430
00:31:02,578 --> 00:31:04,389
Post them so they
can't be missed.
431
00:31:04,413 --> 00:31:06,279
Good as done.
432
00:31:11,820 --> 00:31:14,399
You really think Connors
took the currency exchange?
433
00:31:14,423 --> 00:31:16,468
I don't know, Danno.
434
00:31:16,492 --> 00:31:19,003
I keep thinking about
that Ben Carter job.
435
00:31:19,027 --> 00:31:20,838
What's that got to
do with this heist?
436
00:31:20,862 --> 00:31:22,940
When Connors took
those three jewelry shops,
437
00:31:22,964 --> 00:31:25,245
he wanted the police
to look like fools.
438
00:31:26,001 --> 00:31:29,013
Same intents behind
the Nomuru job.
439
00:31:29,037 --> 00:31:30,715
We're in a bank
across the street
440
00:31:30,739 --> 00:31:33,020
from a currency
exchange being heisted.
441
00:31:34,443 --> 00:31:37,455
Yeah. The arrogance,
the contempt for the police.
442
00:31:37,479 --> 00:31:39,124
Connors wears it like a mantle.
443
00:31:39,148 --> 00:31:40,258
But you can't hang a guy
444
00:31:40,282 --> 00:31:42,193
because his
personality fits the crime.
445
00:31:42,217 --> 00:31:43,561
True. Hm.
446
00:31:43,585 --> 00:31:45,130
But no two guys operate alike.
447
00:31:45,154 --> 00:31:48,232
An m.o. is like a fingerprint.
448
00:31:48,256 --> 00:31:49,817
I'll tell you something
else, Danno.
449
00:31:49,841 --> 00:31:52,361
In that Pittsburgh
jewelry heist...
450
00:31:53,245 --> 00:31:57,692
a cop was wounded
with a .38 police special.
451
00:31:57,716 --> 00:32:00,076
The revolver was
found on Connors.
452
00:32:01,320 --> 00:32:04,633
And Jerry Howe was killed
by a bullet from a .38 police job.
453
00:32:04,657 --> 00:32:06,034
Right.
454
00:32:06,058 --> 00:32:07,702
Connors way of thumbing
his nose at the law.
455
00:32:07,726 --> 00:32:08,726
Think about it.
456
00:32:22,307 --> 00:32:23,473
Steve.
457
00:32:33,869 --> 00:32:36,636
Yeah. That's what we get
for looking the wrong way.
458
00:32:38,390 --> 00:32:39,533
At least it's a good likeness.
459
00:32:39,557 --> 00:32:40,757
Yeah.
460
00:33:10,138 --> 00:33:11,298
I don't like it.
461
00:33:11,940 --> 00:33:13,284
Now look, Walker.
462
00:33:13,308 --> 00:33:16,154
You told me you're busted.
463
00:33:16,178 --> 00:33:19,391
I'm giving you $10,000
for 30 seconds work.
464
00:33:19,415 --> 00:33:21,025
If it's so easy...
465
00:33:21,049 --> 00:33:22,560
why don't you do it yourself?
466
00:33:22,584 --> 00:33:25,195
He doesn't trust me. I
can't get close to him.
467
00:33:25,219 --> 00:33:27,232
Well, what's that
money box all about?
468
00:33:27,256 --> 00:33:30,868
I told you how he killed
Mrs. Nomuru, didn't I?
469
00:33:30,892 --> 00:33:33,521
Now, I want him found
with some of the bread,
470
00:33:33,545 --> 00:33:35,678
so they will take
the heat off me.
471
00:34:27,716 --> 00:34:30,094
Yeah? Who is it?
472
00:34:30,118 --> 00:34:32,518
Connors sent me
with your payoff money.
473
00:34:41,062 --> 00:34:42,428
Come on in. I'll
buy you a drink.
474
00:35:04,920 --> 00:35:07,131
Well... how'd it go?
475
00:35:07,155 --> 00:35:09,439
Couldn't miss.
Let's get out of here.
476
00:35:47,529 --> 00:35:49,895
Morning. What
have we got, Jenny?
477
00:35:53,635 --> 00:35:56,235
Surprise, McGarrett.
478
00:35:57,338 --> 00:35:58,638
I, uh...
479
00:36:00,075 --> 00:36:01,686
I hear you're looking for me.
480
00:36:01,710 --> 00:36:03,554
You heard right.
481
00:36:03,578 --> 00:36:05,228
In here.
482
00:36:07,265 --> 00:36:08,545
Sit down.
483
00:36:18,977 --> 00:36:21,588
Where you been, Connors?
484
00:36:21,612 --> 00:36:23,691
Around.
485
00:36:23,715 --> 00:36:25,293
Surfing and sightseeing.
486
00:36:25,317 --> 00:36:28,129
That's what paradise
is all about, isn't it?
487
00:36:28,153 --> 00:36:30,114
You're a funny man, Connors.
488
00:36:31,590 --> 00:36:33,968
You are still
trying to tie me into
489
00:36:33,992 --> 00:36:35,837
that currency-exchange robbery.
490
00:36:35,861 --> 00:36:37,539
Yeah, and add
two murders to that.
491
00:36:37,563 --> 00:36:40,375
And you can't
prove a thing, right?
492
00:36:40,399 --> 00:36:41,676
No, not yet.
493
00:36:41,700 --> 00:36:43,511
But I'm gonna bust a gut trying.
494
00:36:45,821 --> 00:36:48,632
You know something, McGarrett?
495
00:36:48,656 --> 00:36:50,434
I'm gonna get you off my back
496
00:36:50,458 --> 00:36:52,770
by proving to you
that I didn't do it.
497
00:36:52,794 --> 00:36:54,672
Oh. and that will be the day.
498
00:36:54,696 --> 00:36:56,574
You get a bigger charge
out of giving us the needle
499
00:36:56,598 --> 00:36:58,342
than pulling a job.
500
00:36:58,366 --> 00:37:00,728
I had nothing to
do with this caper.
501
00:37:00,752 --> 00:37:04,821
As a matter of fact, I
even turned it down.
502
00:37:05,724 --> 00:37:07,268
Yeah, who was the contact?
503
00:37:07,292 --> 00:37:09,571
Who was it? Who asked you in?
504
00:37:09,595 --> 00:37:11,956
If I tell you that,
I'm a dead man.
505
00:37:11,980 --> 00:37:14,180
Give me the name of the contact.
506
00:37:15,767 --> 00:37:16,944
You nervous, Connors?
507
00:37:16,968 --> 00:37:18,580
Suppose we give
you a little protection?
508
00:37:20,005 --> 00:37:22,383
I don't want protection.
509
00:37:22,407 --> 00:37:25,152
All I want is for you
to get off my back.
510
00:37:25,176 --> 00:37:26,687
Not a chance. But
that's okay, Connors.
511
00:37:26,711 --> 00:37:28,389
Just take your time.
512
00:37:28,413 --> 00:37:30,893
You're not going anywhere.
513
00:37:31,883 --> 00:37:33,194
All right.
514
00:37:33,218 --> 00:37:36,386
The man who contacted
me is a guy by the name of...
515
00:37:37,889 --> 00:37:39,817
Joe Walker.
516
00:37:39,841 --> 00:37:41,885
Just a punk. Pushes pot.
517
00:37:41,909 --> 00:37:44,087
Moves around a
lot. You'll find him.
518
00:37:44,111 --> 00:37:45,273
Okay, Connors.
519
00:37:45,297 --> 00:37:47,742
But there'd better
be a Walker...
520
00:37:47,766 --> 00:37:50,645
and he'd better know
what you're talking about.
521
00:37:50,669 --> 00:37:53,180
Because if this is another
one of your put-ons...
522
00:37:53,204 --> 00:37:54,437
watch out.
523
00:37:59,911 --> 00:38:01,756
McGarrett.
524
00:38:01,780 --> 00:38:03,691
Where, Danno?
525
00:38:03,715 --> 00:38:06,182
Yeah. Yeah. We're on the way.
526
00:38:07,885 --> 00:38:10,219
Come on, we're
gonna take a little ride.
527
00:39:27,014 --> 00:39:29,794
And that makes 40.
528
00:39:29,818 --> 00:39:32,251
All of Nomuru's money?
529
00:39:47,235 --> 00:39:48,445
What have we got?
530
00:39:48,469 --> 00:39:51,082
Unless I got my pounds,
yens and francs mixed up...
531
00:39:51,106 --> 00:39:53,072
the whole 40,000 is here.
532
00:39:56,511 --> 00:39:57,488
Doesn't make sense.
533
00:39:57,512 --> 00:39:59,123
More than that adds up, Steve.
534
00:39:59,147 --> 00:40:00,124
What's that?
535
00:40:00,148 --> 00:40:01,459
Couple of the 20s we paid Howe,
536
00:40:01,483 --> 00:40:03,716
we found 'em in Sanders' pocket.
537
00:40:08,005 --> 00:40:09,133
What about the scratch marks?
538
00:40:09,157 --> 00:40:11,340
Three. Right down the cheek.
539
00:40:23,755 --> 00:40:25,332
It still doesn't add up.
540
00:40:25,356 --> 00:40:27,267
Who's the guy with Sanders?
541
00:40:27,291 --> 00:40:28,986
No ID. But why knock it?
542
00:40:29,010 --> 00:40:31,989
For once we get a
break. The Sanders' caper.
543
00:40:32,013 --> 00:40:34,324
He and the gunsel committed
the murders and set us up.
544
00:40:34,348 --> 00:40:36,060
What's not to buy? It's obvious.
545
00:40:36,084 --> 00:40:37,494
It's too obvious, Danno.
546
00:40:37,518 --> 00:40:40,078
Well, look at it
this way, Steve.
547
00:40:41,022 --> 00:40:43,300
They were in a car,
got into an argument,
548
00:40:43,324 --> 00:40:45,569
the driver got his gun
first, started shooting,
549
00:40:45,593 --> 00:40:47,171
then lost control of the car.
550
00:40:47,195 --> 00:40:48,639
All wrapped up.
551
00:40:48,663 --> 00:40:50,343
Bodies, Nomuru's money.
552
00:40:55,787 --> 00:40:57,103
Connors, come here.
553
00:41:07,415 --> 00:41:08,415
Take a look.
554
00:41:10,385 --> 00:41:13,164
Paradise getting pretty
rough, eh, McGarrett?
555
00:41:13,188 --> 00:41:15,654
Ever seen this one before?
556
00:41:19,994 --> 00:41:21,838
Never saw him before in my life.
557
00:41:21,862 --> 00:41:24,342
How about the other one?
558
00:41:29,237 --> 00:41:31,415
Wait a minute. That
looks like Walker.
559
00:41:31,439 --> 00:41:33,817
That fellow that contacted me.
560
00:41:33,841 --> 00:41:34,818
What happened?
561
00:41:34,842 --> 00:41:36,003
You tell me.
562
00:41:36,027 --> 00:41:37,588
Well, how should I know?
563
00:41:37,612 --> 00:41:41,825
Look, McGarrett, my capers
are written up in textbooks.
564
00:41:41,849 --> 00:41:44,695
Trying to tie me in with
this amateur operation,
565
00:41:44,719 --> 00:41:45,835
that's insulting.
566
00:41:55,680 --> 00:41:59,249
I'm sorry, Mr. Nomuru
to put you through this.
567
00:42:01,602 --> 00:42:03,937
Is that the man who robbed you?
568
00:42:26,093 --> 00:42:27,889
I'm sorry, Mr. McGarrett.
569
00:42:27,913 --> 00:42:29,557
I can't tell.
570
00:42:29,581 --> 00:42:31,192
The masks they were wearing.
571
00:42:31,216 --> 00:42:32,936
Okay, Connors, beat it.
572
00:42:38,757 --> 00:42:40,267
Mr. Nomuru, would
you please take a look
573
00:42:40,291 --> 00:42:42,859
at those other two
bodies, try to identify them?
574
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Chin.
575
00:42:53,605 --> 00:42:55,666
I wanna know everything
Connors did last night.
576
00:42:55,690 --> 00:42:57,635
Where he ate, slept,
drank, everything.
577
00:42:57,659 --> 00:42:59,103
The works.
578
00:42:59,127 --> 00:43:00,320
Danno, get, uh,
579
00:43:00,344 --> 00:43:03,090
blood and tissue samples
from Sanders' face.
580
00:43:03,114 --> 00:43:04,425
Make comparison tests
581
00:43:04,449 --> 00:43:06,894
with the material found under
Mrs. Nomuru's fingernails.
582
00:43:06,918 --> 00:43:09,886
Somebody else might
have scratched him.
583
00:43:18,263 --> 00:43:19,263
Mr. McGarrett.
584
00:43:23,935 --> 00:43:25,879
I can't tell from his face...
585
00:43:25,903 --> 00:43:28,316
but I'm sure this is the
man who murdered my wife.
586
00:43:28,340 --> 00:43:29,617
How can you be sure?
587
00:43:29,641 --> 00:43:30,706
The shoes.
588
00:43:32,027 --> 00:43:33,592
I remember his shoes.
589
00:43:34,461 --> 00:43:36,106
What about the other man?
590
00:43:36,130 --> 00:43:38,092
His size, his shape,
591
00:43:38,116 --> 00:43:40,850
color of this hair are
about the same, but...
592
00:43:42,988 --> 00:43:44,131
he's shabbier.
593
00:43:44,155 --> 00:43:46,433
The other man was well-dressed.
594
00:43:46,457 --> 00:43:47,801
Other than the shoes,
595
00:43:47,825 --> 00:43:50,342
can you make a positive
identification of either man?
596
00:43:56,034 --> 00:43:57,794
I'm sorry, Mr. McGarrett.
597
00:43:59,086 --> 00:44:02,783
But with those
masks... I can't say.
598
00:44:02,807 --> 00:44:04,707
I just can't tell.
599
00:44:05,743 --> 00:44:07,983
Yeah. Serial number checks.
600
00:44:09,380 --> 00:44:11,358
Do you remember who passed it?
601
00:44:11,382 --> 00:44:13,882
As soon as I saw it was a
20, I went right to your list.
602
00:44:14,919 --> 00:44:15,896
I'm not sure.
603
00:44:15,920 --> 00:44:17,632
I guess I must
have been excited.
604
00:44:17,656 --> 00:44:19,533
Was it a man or a woman?
605
00:44:19,557 --> 00:44:20,935
A man. I'm sure of that.
606
00:44:20,959 --> 00:44:23,826
Well, was he tall,
short, fat, thin?
607
00:44:24,612 --> 00:44:26,323
All I remember...
608
00:44:26,347 --> 00:44:29,215
is that he bought a flower
for his lapel, 50 cents...
609
00:44:30,385 --> 00:44:32,946
then he asked for
change in quarters.
610
00:44:32,970 --> 00:44:36,004
Nineteen dollars and
fifty cents in quarters.
611
00:44:36,890 --> 00:44:37,985
Two-bit poker?
612
00:44:38,009 --> 00:44:39,804
Or a phone call.
613
00:44:39,828 --> 00:44:41,989
A long long-distance phone call.
614
00:44:42,013 --> 00:44:43,858
That's right. I remember now.
615
00:44:43,882 --> 00:44:46,160
He asked if he could
use our pay phone.
616
00:44:46,184 --> 00:44:48,744
Do you have the number?
617
00:44:52,390 --> 00:44:54,268
Jenny, contact the
phone company.
618
00:44:54,292 --> 00:44:55,936
I want all long-distance
tickets placed
619
00:44:55,960 --> 00:44:58,873
from 287-1299, and rush it.
620
00:45:45,543 --> 00:45:48,989
Yes. I have an open
ticket on flight number 1.
621
00:45:49,013 --> 00:45:50,980
When can I leave?
622
00:45:54,051 --> 00:45:56,352
I'll be right there, baby.
623
00:45:57,839 --> 00:45:59,149
Lab report.
624
00:45:59,173 --> 00:46:01,018
Blood and tissue from
under Mrs. Nomuru's nails
625
00:46:01,042 --> 00:46:03,320
definitely came from
scratches on Sanders' face.
626
00:46:03,344 --> 00:46:05,655
Well, I still don't think
Walker or Sanders
627
00:46:05,679 --> 00:46:07,590
could have planned that robbery.
628
00:46:07,614 --> 00:46:09,659
They don't have the
know-how or the guts.
629
00:46:09,683 --> 00:46:11,695
Guts, know-how.
630
00:46:11,719 --> 00:46:13,297
Steve, all I can see
is a couple of gunsels
631
00:46:13,321 --> 00:46:15,241
whose ideas were
too big for them.
632
00:46:16,307 --> 00:46:17,785
Look, they blew
half a million dollars
633
00:46:17,809 --> 00:46:19,370
to Pacific Armor
with bad timing.
634
00:46:19,394 --> 00:46:21,872
Yeah, and they
murdered twice for nothing.
635
00:46:21,896 --> 00:46:24,842
First, Jerry Howe,
and then Mrs. Nomuru.
636
00:46:24,866 --> 00:46:26,109
So, what's it gonna be, Steve?
637
00:46:26,133 --> 00:46:28,684
Hard evidence
or... gut instinct?
638
00:46:30,822 --> 00:46:32,655
Mr. Nomuru's here.
639
00:46:34,575 --> 00:46:35,970
Send him in.
640
00:46:35,994 --> 00:46:37,338
So, like I told you,
641
00:46:37,362 --> 00:46:40,841
I... I was gonna cut
the H myself and push it.
642
00:46:40,865 --> 00:46:44,533
But I didn't. Now
you got to believe me.
643
00:46:48,706 --> 00:46:51,185
Mr. Nomuru, about a year ago...
644
00:46:51,209 --> 00:46:53,020
a man by the name of Joe Walker
645
00:46:53,044 --> 00:46:55,289
was picked up on a
narcotics-possession charge.
646
00:46:55,313 --> 00:46:59,059
Honolulu Police Department
taped his statement.
647
00:46:59,083 --> 00:47:01,661
Does his voice sound
like one of the two men?
648
00:47:01,685 --> 00:47:03,130
Mr. McGarrett, the
voice on that tape
649
00:47:03,154 --> 00:47:06,000
doesn't sound like
either of the men.
650
00:47:06,024 --> 00:47:07,167
Not the one who killed my wife,
651
00:47:07,191 --> 00:47:09,569
nor the one who
robbed my exchange.
652
00:47:09,593 --> 00:47:10,570
I'm sorry.
653
00:47:10,594 --> 00:47:12,406
You're not disappointing me.
654
00:47:12,430 --> 00:47:14,774
I would have bet that Joe
Walker had nothing to do with it...
655
00:47:14,798 --> 00:47:17,911
The murder of your
wife or the robbery.
656
00:47:17,935 --> 00:47:19,179
Well, I wish I
could have helped.
657
00:47:19,203 --> 00:47:21,148
You have helped, sir.
658
00:47:21,172 --> 00:47:22,938
You have.
659
00:47:25,643 --> 00:47:27,276
Thank you, sir.
660
00:47:29,813 --> 00:47:32,659
Boss, Connors left on flight 1.
661
00:47:32,683 --> 00:47:35,595
Stops at Manila,
Okinawa and Hong Kong.
662
00:47:35,619 --> 00:47:37,231
Anything from the phone company?
663
00:47:37,255 --> 00:47:39,333
Two long-distance phone
calls from the florist shop.
664
00:47:39,357 --> 00:47:40,334
One to the mainland.
665
00:47:40,358 --> 00:47:41,368
Oh, forget it.
666
00:47:41,392 --> 00:47:42,769
And one to a Lee Atsukema.
667
00:47:42,793 --> 00:47:44,233
Where? Hong Kong.
668
00:48:25,819 --> 00:48:26,796
Mr. Atsukema?
669
00:48:26,820 --> 00:48:29,032
Yes? May I help you?
670
00:48:29,056 --> 00:48:31,435
Deak and Company,
currency exchange, Honolulu.
671
00:48:31,459 --> 00:48:32,702
I believe you're holding...
672
00:48:32,726 --> 00:48:34,938
three bags of currency for us.
673
00:48:34,962 --> 00:48:36,373
Have you the manifests?
674
00:48:36,397 --> 00:48:37,929
Yes.
675
00:48:49,610 --> 00:48:51,588
Deak and Company,
currency exchange.
676
00:48:51,612 --> 00:48:52,589
Anything wrong?
677
00:48:52,613 --> 00:48:54,157
No. All in order.
678
00:48:54,181 --> 00:48:55,776
You wish us to deliver the bags?
679
00:48:55,800 --> 00:48:58,078
Uh, no, thank you. I've, uh...
680
00:48:58,102 --> 00:49:00,836
I've arranged to
deliver them myself.
681
00:49:02,239 --> 00:49:04,017
Perhaps somebody
could help me, uh,
682
00:49:04,041 --> 00:49:05,669
take this out though.
683
00:49:05,693 --> 00:49:07,905
But you're not taking them out.
684
00:49:07,929 --> 00:49:10,612
This time we were watching
the right store, Connors.
685
00:49:12,150 --> 00:49:13,794
Freeze.
686
00:49:13,818 --> 00:49:14,818
Freeze!
687
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Yeah.
688
00:49:34,672 --> 00:49:35,771
You're under arrest.
689
00:49:37,041 --> 00:49:39,153
Extradition papers.
You want to read them?
690
00:49:39,177 --> 00:49:41,910
No. I just want
to know one thing.
691
00:49:43,080 --> 00:49:45,560
How did you trace me here?
692
00:49:46,266 --> 00:49:48,812
You made a call to Atsukema.
693
00:49:48,836 --> 00:49:50,447
Only you would have the gall
694
00:49:50,471 --> 00:49:53,784
to use an exchange in Hong Kong
695
00:49:53,808 --> 00:49:54,848
run by a retired cop.
696
00:49:57,161 --> 00:49:58,905
The ultimate contempt.
697
00:49:58,929 --> 00:50:02,592
I guess this means we
head back to paradise, huh?
698
00:50:02,616 --> 00:50:04,544
That's where you're
gonna be living, brother,
699
00:50:04,568 --> 00:50:06,413
for the next 199 years.
700
00:50:06,437 --> 00:50:08,203
If you can call it living.
701
00:50:08,772 --> 00:50:09,772
Take him.
48203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof