Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,005 --> 00:03:28,017
Hello, Singapore,
this is Honolulu.
2
00:03:28,041 --> 00:03:30,419
Is your party ready to talk?
3
00:03:32,012 --> 00:03:34,324
Mr. McGarrett.
4
00:03:34,348 --> 00:03:35,725
Is this McGarrett?!
5
00:03:35,749 --> 00:03:38,261
This is the operator.
We'll connect you now.
6
00:03:38,285 --> 00:03:40,451
Please, hurry, please!
7
00:03:46,743 --> 00:03:47,987
Yeah, love, what do you got?
8
00:03:48,011 --> 00:03:50,123
Long distance from
Singapore. Singapore?
9
00:03:50,147 --> 00:03:52,758
Okay, put it through.
10
00:03:52,782 --> 00:03:54,393
Hello? Hello?
11
00:03:54,417 --> 00:03:55,829
Mr. McGarrett?
12
00:03:55,853 --> 00:03:57,096
Yes?
13
00:03:57,120 --> 00:03:58,431
Is this McGarrett?!
14
00:03:58,455 --> 00:04:00,584
Yes, this is McGarrett.
Who's this, please?
15
00:04:00,608 --> 00:04:03,519
S-six months ago,
you tried to question me
16
00:04:03,543 --> 00:04:05,221
about a man that was killed
17
00:04:05,245 --> 00:04:08,792
uh, in, um, some hotel
near Kailua Beach.
18
00:04:08,816 --> 00:04:10,560
Is this Nicole Wylie?
19
00:04:10,584 --> 00:04:11,544
Yes.
20
00:04:11,568 --> 00:04:13,768
Just a minute, please.
21
00:04:15,305 --> 00:04:19,174
Danno, bring me the
Ravasco file, please.
22
00:04:23,847 --> 00:04:24,824
Go ahead.
23
00:04:24,848 --> 00:04:25,942
Can you hear me?
24
00:04:25,966 --> 00:04:28,611
Hey, can you hear me?
25
00:04:28,635 --> 00:04:30,213
Yes. Yes, clearly.
26
00:04:30,237 --> 00:04:32,782
Yeah, well, you thought
27
00:04:32,806 --> 00:04:36,503
that I saw Lee
Ravasco kill Joe Harvey.
28
00:04:36,527 --> 00:04:38,955
I was sure of it six months
ago, I'm sure of it now.
29
00:04:38,979 --> 00:04:42,158
You were with Ravasco at
the time. Why did you run?
30
00:04:42,182 --> 00:04:44,060
I was scared!
31
00:04:45,753 --> 00:04:48,048
Ravasco would
kill me if I talked.
32
00:04:48,072 --> 00:04:51,584
Uh, Miss Wylie, we
still want Ravasco.
33
00:04:51,608 --> 00:04:52,652
We want him badly.
34
00:04:52,676 --> 00:04:54,987
Now, if you testify,
we can nail him.
35
00:04:55,011 --> 00:04:57,357
If I'm alive to testify.
36
00:04:57,381 --> 00:05:00,927
Look, Ravasco has
been looking for me.
37
00:05:00,951 --> 00:05:02,028
Tonight, one of his hoods,
38
00:05:02,052 --> 00:05:04,897
some guy named Victor, found me.
39
00:05:04,921 --> 00:05:08,735
Now, please, I'm
scared to death!
40
00:05:08,759 --> 00:05:10,903
Please come and get me.
41
00:05:10,927 --> 00:05:13,290
I will testify. I promise.
42
00:05:13,314 --> 00:05:15,074
That's what you said last time.
43
00:05:15,098 --> 00:05:19,679
No. No, I swear. I
will testify this time.
44
00:05:19,703 --> 00:05:22,382
They... They are gonna kill me!
45
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
Please.
46
00:05:27,327 --> 00:05:28,671
Where do you live in Singapore?
47
00:05:28,695 --> 00:05:31,112
Uh... 12 Fuchao Street.
48
00:05:32,466 --> 00:05:34,761
12 Fuchao Street.
49
00:05:34,785 --> 00:05:36,362
All right. Contact
the local police.
50
00:05:36,386 --> 00:05:38,148
They'll protect
you till I get there.
51
00:05:38,172 --> 00:05:40,583
McGarrett, I can't
call the police.
52
00:05:40,607 --> 00:05:41,717
Why not?
53
00:05:41,741 --> 00:05:44,587
Look, I've been
running and hiding.
54
00:05:44,611 --> 00:05:48,625
Now... I'll have to
explain that later, okay?
55
00:05:48,649 --> 00:05:50,226
Just, please hurry!
56
00:05:50,250 --> 00:05:52,962
All right, stay where you are.
Don't go outside for anything.
57
00:05:52,986 --> 00:05:54,330
You lock your doors.
58
00:05:54,354 --> 00:05:55,481
Now, I should be there in...
59
00:05:55,505 --> 00:05:57,016
Oh, about eight to ten hours.
60
00:05:57,040 --> 00:05:58,117
Please hurry!
61
00:05:58,141 --> 00:06:01,020
Just hurry!
62
00:06:01,044 --> 00:06:02,789
McGarrett, McGarrett!
63
00:06:02,813 --> 00:06:04,040
Jenny,
64
00:06:04,064 --> 00:06:06,242
get me out on the
first flight to Singapore.
65
00:06:07,534 --> 00:06:10,146
Chin, I want extradition
papers on one Nicole Wylie.
66
00:06:10,170 --> 00:06:11,765
W-Y-L-I-E.
67
00:06:13,090 --> 00:06:15,719
Kono, send a cable
to Singapore police.
68
00:06:15,743 --> 00:06:17,087
Ask 'em to meet
me at the airport.
69
00:06:17,111 --> 00:06:19,122
Steve, Lee Ravasco wants
you as badly as you want him.
70
00:06:19,146 --> 00:06:20,973
He's said publicly
he'll kill you someday.
71
00:06:20,997 --> 00:06:24,194
Yes, he did. So?
Maybe it's a setup.
72
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
Maybe he's using this
Nicole Wylie as bait
73
00:06:25,952 --> 00:06:28,198
to get you out of the country
and set you up for the kill.
74
00:06:28,222 --> 00:06:29,965
First thing that crossed
my mind, Danno.
75
00:06:29,989 --> 00:06:31,133
But I got a chance to nail
76
00:06:31,157 --> 00:06:32,868
the biggest hood in the
island for murder one.
77
00:06:32,892 --> 00:06:35,455
I'm not gonna blow it. You
got everything? Let's go.
78
00:06:45,188 --> 00:06:46,732
Supposing when
you get to Singapore,
79
00:06:46,756 --> 00:06:48,468
she won't talk again
or runs away again.
80
00:06:48,492 --> 00:06:51,838
I have a hunch to play,
Danno. She'll talk if she's alive.
81
00:06:51,862 --> 00:06:54,774
If all goes well, I should
be back in about 36 hours.
82
00:06:54,798 --> 00:06:57,743
While I'm away, squeeze
Ravasco. Sit on him.
83
00:06:57,767 --> 00:07:00,412
I want him kept so busy I'll
have Nicole Wylie back here
84
00:07:00,436 --> 00:07:02,214
before he knows I'm gone.
85
00:07:02,238 --> 00:07:04,572
Good luck, Steve. Danno.
86
00:07:06,810 --> 00:07:08,090
Watch the store.
87
00:07:31,601 --> 00:07:33,646
Your reputation has spread
88
00:07:33,670 --> 00:07:35,781
throughout the
Orient, Mr. McGarrett.
89
00:07:35,805 --> 00:07:38,484
Your presence here honors us.
90
00:07:38,508 --> 00:07:40,886
Thank you, inspector. Thank you.
91
00:07:40,910 --> 00:07:42,655
What about the
extradition papers?
92
00:07:42,679 --> 00:07:44,891
All in order.
93
00:07:44,915 --> 00:07:47,527
This Fuchao Street,
number 12. Is it far from here?
94
00:07:47,551 --> 00:07:49,145
At the other side of the city.
95
00:07:49,169 --> 00:07:51,614
I'd like a car and a
driver assigned to me.
96
00:07:51,638 --> 00:07:54,250
One of our best men.
97
00:07:54,274 --> 00:07:56,051
And I'd like to go
directly to the airport
98
00:07:56,075 --> 00:07:58,475
as soon as I pick up Miss Wylie.
99
00:07:59,546 --> 00:08:00,829
Mr. McGarrett...
100
00:08:02,733 --> 00:08:05,078
exotic Singapore is often called
101
00:08:05,102 --> 00:08:07,547
the Jewel of the Orient
by you Americans.
102
00:08:07,571 --> 00:08:10,916
But it is also
many other things.
103
00:08:10,940 --> 00:08:13,786
It is a city of sinister
entanglements.
104
00:08:13,810 --> 00:08:16,089
The night shadows
hide great dangers.
105
00:08:16,113 --> 00:08:18,057
Thank you, inspector.
I'll be careful.
106
00:08:18,081 --> 00:08:21,082
If you ever get to
the islands, call us.
107
00:08:34,464 --> 00:08:37,910
Don't point, don't point.
108
00:08:37,934 --> 00:08:40,346
McGarrett? Yes.
109
00:08:40,370 --> 00:08:42,770
Wait a minute. Wait... Hold it!
110
00:08:54,050 --> 00:08:56,985
Emil's Bar, do you know
where it is? Let's go.
111
00:09:08,564 --> 00:09:09,998
Hi, honey.
112
00:09:17,207 --> 00:09:19,252
What are you drinking, friend?
113
00:09:19,276 --> 00:09:20,987
I'm not drinking, I'm lookin'.
114
00:09:21,011 --> 00:09:22,721
Anyone in particular?
115
00:09:22,745 --> 00:09:24,679
Yeah, in particular.
116
00:09:28,318 --> 00:09:30,229
You McGarrett?
117
00:09:30,253 --> 00:09:31,230
Where is she?
118
00:09:31,254 --> 00:09:33,699
You ever hear of Emil's Law?
119
00:09:33,723 --> 00:09:35,623
No, tell me.
120
00:09:55,212 --> 00:09:57,145
First door on your left.
121
00:10:23,656 --> 00:10:24,772
Hello, McGarrett.
122
00:10:28,378 --> 00:10:29,856
Have I changed that much?
123
00:10:29,880 --> 00:10:33,026
Well, it's a long way from
Honolulu to Singapore.
124
00:10:33,050 --> 00:10:35,400
And every mile shows, right?
125
00:10:37,704 --> 00:10:40,184
Well, at least
you tell the truth.
126
00:10:43,010 --> 00:10:45,609
I told you to stay in your
apartment. What happened?
127
00:10:47,981 --> 00:10:51,127
Well, Ravasco's hood found me.
128
00:10:51,151 --> 00:10:52,795
As he was pounding
at my front door,
129
00:10:52,819 --> 00:10:55,339
I was running
down the back stairs.
130
00:11:00,911 --> 00:11:03,695
Why did you run away from
Honolulu six months ago?
131
00:11:05,081 --> 00:11:07,014
I told you, I was scared.
132
00:11:08,452 --> 00:11:11,352
You don't play games
with a guy like Ravasco.
133
00:11:13,222 --> 00:11:17,403
And as for you, I was
never very close to cops.
134
00:11:17,427 --> 00:11:18,971
I didn't have much choice.
135
00:11:18,995 --> 00:11:20,773
You're unfinished
business, Miss Wylie,
136
00:11:20,797 --> 00:11:22,408
and Ravasco
intends to finish it.
137
00:11:22,432 --> 00:11:24,472
Now, help me get
him before he gets you.
138
00:11:27,170 --> 00:11:29,103
What about this Victor?
139
00:11:31,808 --> 00:11:34,128
Got a white suit
and a black stiletto.
140
00:11:36,045 --> 00:11:37,623
And what else?
141
00:11:37,647 --> 00:11:41,677
Got white hair, steely
blue eyes, and...
142
00:11:41,701 --> 00:11:43,046
And he tried to kill me.
143
00:11:43,070 --> 00:11:46,099
You said you couldn't
go to the Singapore police
144
00:11:46,123 --> 00:11:47,366
for help. Why?
145
00:11:47,390 --> 00:11:48,634
Let's cut the questions.
146
00:11:48,658 --> 00:11:50,636
Let's just get out of
here, McGarrett. Okay?
147
00:11:50,660 --> 00:11:53,127
Why? Why, Miss Wylie? Why
couldn't you go to the police?
148
00:12:03,640 --> 00:12:07,753
I have had to make a
living here in Singapore...
149
00:12:07,777 --> 00:12:09,577
some way.
150
00:12:11,714 --> 00:12:14,715
And I try to forget
how I make that living.
151
00:12:19,489 --> 00:12:20,799
Forget it, man,
152
00:12:20,823 --> 00:12:22,890
'cause you
wouldn't... Come here.
153
00:12:26,780 --> 00:12:29,658
Oh, not that, McGarrett.
Not yet, anyway.
154
00:12:29,682 --> 00:12:31,894
Little booze
maybe, but not that.
155
00:12:31,918 --> 00:12:35,164
What about behind the knees?
156
00:12:35,188 --> 00:12:36,966
Check 'em out, cop.
157
00:12:36,990 --> 00:12:40,457
Go ahead. Both of 'em!
158
00:12:41,527 --> 00:12:43,272
I'm clean, right?
159
00:12:43,296 --> 00:12:46,942
Sorry, honey, I had to be
sure who I was traveling with.
160
00:12:46,966 --> 00:12:48,232
Sure.
161
00:12:51,404 --> 00:12:52,670
Sure.
162
00:13:01,431 --> 00:13:03,576
Now, you lay off me, okay?
163
00:13:03,600 --> 00:13:05,566
Just lay off me.
164
00:13:11,424 --> 00:13:14,425
McGarrett, I have
been running and hiding.
165
00:13:17,464 --> 00:13:20,664
And I'm so tired
of being scared.
166
00:13:26,539 --> 00:13:29,140
Please, just help me.
167
00:13:31,511 --> 00:13:33,777
Get me out of here.
168
00:13:36,182 --> 00:13:38,049
Okay, honey.
169
00:13:45,091 --> 00:13:47,603
Come on. I'll take care of you.
170
00:13:47,627 --> 00:13:48,826
Let's go.
171
00:13:51,781 --> 00:13:53,259
McGarrett...
172
00:13:53,283 --> 00:13:55,961
This is a tough
neighborhood, even for a cop.
173
00:13:55,985 --> 00:13:59,231
Your driver's nervous.
Better go out the back way.
174
00:13:59,255 --> 00:14:00,499
He drove around to the alley.
175
00:14:00,523 --> 00:14:02,489
Okay. Beat it.
176
00:14:08,398 --> 00:14:10,164
Let's get out of here.
177
00:14:12,802 --> 00:14:14,046
Ready?
178
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
Yeah.
179
00:14:18,941 --> 00:14:20,086
Let's go.
180
00:14:51,157 --> 00:14:55,154
It is I, Mr. McGarrett.
Inspector Fong.
181
00:14:55,178 --> 00:14:57,144
Please put your gun away.
182
00:15:05,021 --> 00:15:06,632
What are you doing
here, inspector?
183
00:15:06,656 --> 00:15:08,300
Merely a precaution.
184
00:15:08,324 --> 00:15:11,420
When you did not reappear,
my officer called me.
185
00:15:11,444 --> 00:15:14,562
After all, you are
our responsibility.
186
00:15:16,533 --> 00:15:18,749
McGarrett... Easy.
187
00:15:20,120 --> 00:15:21,264
Why the gun?
188
00:15:21,288 --> 00:15:23,098
I warned you, Mr. McGarrett,
189
00:15:23,122 --> 00:15:25,484
that our streets are
paved with treachery.
190
00:15:25,508 --> 00:15:27,886
I'm beginning to
see what you mean.
191
00:15:27,910 --> 00:15:30,406
Please take your hand
away from your revolver.
192
00:15:30,430 --> 00:15:32,325
It will all be over in a moment.
193
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
You're Ravasco's man?
194
00:15:34,250 --> 00:15:35,745
I'm anybody's man.
195
00:15:35,769 --> 00:15:39,248
That is, anyone who
pays me $50,000.
196
00:15:39,272 --> 00:15:41,283
And a dead witness
is no witness.
197
00:15:41,307 --> 00:15:42,618
Exactly.
198
00:15:42,642 --> 00:15:45,254
And I intend collecting
that handsome sum
199
00:15:45,278 --> 00:15:46,622
here and now.
200
00:15:46,646 --> 00:15:49,125
Believe me, Mr. McGarrett.
201
00:15:49,149 --> 00:15:51,594
I would prefer to
just kill the woman,
202
00:15:51,618 --> 00:15:54,029
but as a reasonable man,
203
00:15:54,053 --> 00:15:56,971
you understand that I could
not possibly let you live.
204
00:16:16,626 --> 00:16:17,792
Wallet's gone.
205
00:16:30,824 --> 00:16:31,856
Come on.
206
00:16:39,065 --> 00:16:40,542
Oh.
207
00:16:44,070 --> 00:16:45,669
Funny.
208
00:16:47,506 --> 00:16:49,207
What's funny?
209
00:16:50,977 --> 00:16:53,088
Life's little ironies.
210
00:16:53,112 --> 00:16:55,590
That siren's for you, McGarrett.
211
00:16:55,614 --> 00:16:58,093
You just killed someone.
212
00:16:58,117 --> 00:17:01,030
You're a fugitive.
213
00:17:01,054 --> 00:17:02,832
You can't go to the police now.
214
00:17:02,856 --> 00:17:04,633
By the time they
h-have an investigation,
215
00:17:04,657 --> 00:17:06,568
and you answer all
those stupid questions,
216
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
what's gonna happen to me
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,294
with Victor running
around loose?
218
00:17:12,798 --> 00:17:14,276
Don't worry.
219
00:17:14,300 --> 00:17:17,001
I'll teach you how
to run and hide.
220
00:17:18,238 --> 00:17:20,015
Okay,
221
00:17:20,039 --> 00:17:22,051
I need you alive, and I
need you in a courtroom,
222
00:17:22,075 --> 00:17:24,008
so we're in it together, huh?
223
00:17:25,311 --> 00:17:29,313
Any idea how we're
gonna get out of Singapore?
224
00:17:30,783 --> 00:17:34,296
Ravasco's hoods will
be watching the airport.
225
00:17:34,320 --> 00:17:35,965
You got any money on you?
226
00:17:35,989 --> 00:17:38,067
A few hundred dollars.
227
00:17:38,091 --> 00:17:40,602
In case I couldn't make it
to the bank before it opens.
228
00:17:40,626 --> 00:17:42,260
It'll help.
229
00:17:45,298 --> 00:17:47,576
We need wheels too.
230
00:17:47,600 --> 00:17:48,944
Sorry, I can't help you there.
231
00:17:48,968 --> 00:17:51,713
I'll take care of that.
232
00:17:51,737 --> 00:17:53,515
I think they've gone.
233
00:17:53,539 --> 00:17:55,539
Come on. Easy.
234
00:17:56,776 --> 00:17:58,976
Keep your eyes straight ahead.
235
00:18:02,315 --> 00:18:04,760
If you see anything move,
236
00:18:04,784 --> 00:18:07,018
get behind me. Understand?
237
00:18:14,343 --> 00:18:15,738
Let's go.
238
00:20:17,717 --> 00:20:21,647
McGARRETT: I think we're being
followed. Hold on while I lose 'em.
239
00:20:36,218 --> 00:20:37,595
Did you see the captain?
240
00:20:37,619 --> 00:20:38,859
Next stop, Philippines.
241
00:20:40,439 --> 00:20:43,419
Well, cats have nine lives,
McGarrett, why not us?
242
00:20:43,443 --> 00:20:44,975
Why not?
243
00:20:46,111 --> 00:20:47,656
Except I wish I
could really believe
244
00:20:47,680 --> 00:20:49,425
we're gonna make
it back to Honolulu.
245
00:20:49,449 --> 00:20:52,360
Think positively.
You'll make it.
246
00:20:52,384 --> 00:20:54,952
I'll try. I will try.
247
00:20:56,121 --> 00:20:58,033
Oh, by the way, uh,
248
00:20:58,057 --> 00:20:59,935
you're listed on the
passenger manifest
249
00:20:59,959 --> 00:21:02,154
as, uh, Mrs. Henry Collins.
250
00:21:02,178 --> 00:21:04,523
And I take it you're
Mr. Henry Collins?
251
00:21:04,547 --> 00:21:06,492
That's right, Mrs. Collins.
252
00:21:06,516 --> 00:21:09,015
Dandy. Just dandy.
253
00:21:10,303 --> 00:21:13,616
You know, it's funny,
McGarrett, but...
254
00:21:13,640 --> 00:21:16,001
when I'm close to you, I'm okay.
255
00:21:16,025 --> 00:21:18,287
I mean, I'm not scared.
256
00:21:18,311 --> 00:21:20,789
While you were
inside with the captain
257
00:21:20,813 --> 00:21:23,648
and I was out
here all alone, I...
258
00:21:26,369 --> 00:21:28,380
I don't know why I care
about living so much,
259
00:21:28,404 --> 00:21:30,049
but all of a sudden I do.
260
00:21:30,073 --> 00:21:32,451
You'll live.
261
00:21:32,475 --> 00:21:34,920
You'll go back, you'll
testify against Ravasco,
262
00:21:34,944 --> 00:21:38,223
and after it's all
over... you'll live.
263
00:21:38,247 --> 00:21:40,726
Promises, promises.
264
00:21:40,750 --> 00:21:42,478
I never made one
I can't keep, honey.
265
00:21:42,502 --> 00:21:43,479
Really?
266
00:21:43,503 --> 00:21:45,064
Really.
267
00:21:45,088 --> 00:21:46,620
I believe you.
268
00:21:49,525 --> 00:21:50,891
Come on, let's get some sleep.
269
00:22:06,592 --> 00:22:07,836
Would you like me to carry you
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,538
across the
threshold, Miss Wylie?
271
00:22:09,562 --> 00:22:10,894
Not much.
272
00:22:18,571 --> 00:22:19,715
This is the living end.
273
00:22:19,739 --> 00:22:22,551
Traveling fourth class
on a third-class freighter.
274
00:22:22,575 --> 00:22:24,820
Well, we could have done a
lot better with more money,
275
00:22:24,844 --> 00:22:26,388
but, uh, your papers are phony,
276
00:22:26,412 --> 00:22:29,513
and I don't have any at
all, so that upped the ante.
277
00:22:45,047 --> 00:22:47,025
Excuse me.
278
00:22:47,049 --> 00:22:49,594
I see that you are
taking the lower bunk.
279
00:22:49,618 --> 00:22:52,497
Mm-hm. The lower.
280
00:22:52,521 --> 00:22:54,833
You'd like me to take the upper?
281
00:22:54,857 --> 00:22:56,135
That's right, the upper,
282
00:22:56,159 --> 00:22:59,426
unless you want to sit up
all night, or sleep on the deck.
283
00:23:01,230 --> 00:23:02,875
McGarrett, whatever
else you may be,
284
00:23:02,899 --> 00:23:05,878
you are not a gentleman.
285
00:23:05,902 --> 00:23:07,846
You've got a date in
a Honolulu courtroom.
286
00:23:07,870 --> 00:23:11,183
I want you to be
alive to keep that date.
287
00:23:11,207 --> 00:23:14,953
Okay, what has that got to
do with an upper-lower bunk?
288
00:23:14,977 --> 00:23:19,424
If anybody comes
through this door over here
289
00:23:19,448 --> 00:23:22,861
with a gun, the
first thing they fire at
290
00:23:22,885 --> 00:23:25,363
is the body in the lower bunk.
291
00:23:25,387 --> 00:23:28,555
Now, I didn't want
that to be your body.
292
00:23:51,747 --> 00:23:52,813
Ow.
293
00:24:45,917 --> 00:24:47,951
You okay up there?
294
00:24:52,558 --> 00:24:54,158
Yeah.
295
00:25:05,121 --> 00:25:06,386
McGarrett?
296
00:25:12,027 --> 00:25:13,021
Yeah.
297
00:25:13,045 --> 00:25:14,490
Would you do me a favor?
298
00:25:14,514 --> 00:25:16,992
I just came 5800
miles to save your life.
299
00:25:17,016 --> 00:25:18,296
What do you call that?
300
00:25:20,503 --> 00:25:22,936
What's on your mind, Miss Wylie?
301
00:25:24,106 --> 00:25:26,906
Would you mind not
going to sleep until I do?
302
00:25:27,927 --> 00:25:29,092
Okay.
303
00:25:50,549 --> 00:25:51,527
Yeah?
304
00:25:51,551 --> 00:25:54,462
One more thing.
305
00:25:54,486 --> 00:25:56,231
Would you call me Nicole?
306
00:25:56,255 --> 00:25:59,034
I mean, if you called
me by my first name,
307
00:25:59,058 --> 00:26:02,104
it might help or something.
308
00:26:02,128 --> 00:26:03,761
Okay, Nicole.
309
00:26:11,537 --> 00:26:13,503
Good night, Nicole.
310
00:26:27,036 --> 00:26:28,980
Know this.
311
00:26:29,004 --> 00:26:30,715
McGarrett and that
girl get back here,
312
00:26:30,739 --> 00:26:31,916
it's me that's dead!
313
00:26:31,940 --> 00:26:33,284
Me, Ravasco.
314
00:26:33,308 --> 00:26:34,585
And so is the organization.
315
00:26:34,609 --> 00:26:36,405
And so are you,
you, you and you.
316
00:26:36,429 --> 00:26:39,508
We finally get
McGarrett out of the state,
317
00:26:39,532 --> 00:26:41,209
get him on strange turf,
318
00:26:41,233 --> 00:26:43,678
put a $50,000 price on his head,
319
00:26:43,702 --> 00:26:45,864
and we still can't kill
that cop! Why, huh?
320
00:26:45,888 --> 00:26:46,998
Tell me why!
321
00:26:47,022 --> 00:26:47,999
Mr. Ravasco.
322
00:26:48,023 --> 00:26:49,267
You're interrupting. What?
323
00:26:49,291 --> 00:26:50,569
Another message from Victor.
324
00:26:50,593 --> 00:26:53,204
Another message from Victor.
325
00:26:53,228 --> 00:26:55,507
He wants me to
fix a traffic ticket.
326
00:26:57,033 --> 00:26:58,961
He's managed to trace
the girl and McGarrett.
327
00:26:58,985 --> 00:27:01,229
They left Singapore
aboard a freighter
328
00:27:01,253 --> 00:27:02,764
bound for the Philippines.
329
00:27:02,788 --> 00:27:05,633
Good. At least we've got
him in our sights again.
330
00:27:05,657 --> 00:27:06,969
We got better than that.
331
00:27:06,993 --> 00:27:08,636
The freighter
stopped in Singora,
332
00:27:08,660 --> 00:27:09,860
and Victor's got a man on.
333
00:27:10,930 --> 00:27:12,641
This, uh, man, he good?
334
00:27:12,665 --> 00:27:15,560
Victor says he's one of
the best guns in the Orient.
335
00:27:15,584 --> 00:27:17,112
What's Victor waiting for?
336
00:27:17,136 --> 00:27:18,379
Same price?
337
00:27:18,403 --> 00:27:19,898
And a $10,000 bonus
338
00:27:19,922 --> 00:27:23,735
for the gun if he gets
the girl and McGarrett.
339
00:27:40,926 --> 00:27:43,926
Be with you in a minute. Good.
340
00:28:38,167 --> 00:28:41,134
Sorry, I... I made a mistake.
341
00:28:43,923 --> 00:28:45,756
Could you send this for me?
342
00:28:47,943 --> 00:28:50,410
Sure thing. Thank you.
343
00:28:54,783 --> 00:28:56,528
Hawaii Five-O?
344
00:28:56,552 --> 00:28:58,930
Danny, cablegram. Yeah.
345
00:28:58,954 --> 00:29:02,556
Hello? Yeah. Yeah, go ahead.
346
00:29:03,992 --> 00:29:07,927
"Arriving... "...Manila...
347
00:29:10,199 --> 00:29:16,981
"freighter... "...Jeremy
Bay, "48 hours.
348
00:29:17,005 --> 00:29:19,751
"Need assistance.
349
00:29:19,775 --> 00:29:23,588
"Wife... sends best.
350
00:29:23,612 --> 00:29:27,614
"Signed, Henry Collins."
351
00:29:29,918 --> 00:29:30,996
Steve's in trouble.
352
00:29:31,020 --> 00:29:33,248
Yeah, worse than
you know. Tell him.
353
00:29:33,272 --> 00:29:35,416
Just talked to my cousin.
Word's out on the streets
354
00:29:35,440 --> 00:29:37,753
Ravasco's upped the price
for Steve and Miss Wylie.
355
00:29:37,777 --> 00:29:39,955
Fifty thousand and a 10-G bonus.
356
00:29:39,979 --> 00:29:42,723
Every hophead, hood and
two-bit crook in the Orient
357
00:29:42,747 --> 00:29:44,359
will be gunning for them.
358
00:29:44,383 --> 00:29:46,094
Chin, you're on the
next flight to Manila.
359
00:29:46,118 --> 00:29:47,118
On my way.
360
00:29:49,471 --> 00:29:51,082
Wait a minute.
361
00:29:51,106 --> 00:29:53,251
If that man needs help,
I'm on that flight too.
362
00:29:53,275 --> 00:29:55,771
Un-uh. Steve said to lay
on Ravasco. Squeeze him.
363
00:29:55,795 --> 00:29:57,338
And that's what
we're gonna do, Kono.
364
00:29:57,362 --> 00:29:58,807
We're gonna squeeze him hard.
365
00:29:58,831 --> 00:29:59,841
Get going, brother.
366
00:29:59,865 --> 00:30:01,560
And bring me back
a souvenir, huh?
367
00:30:01,584 --> 00:30:04,651
What would you like?
Ravasco's head on a plate?
368
00:30:07,973 --> 00:30:09,317
That's what I want.
369
00:30:33,432 --> 00:30:34,392
Who is it?
370
00:30:34,416 --> 00:30:36,296
McGARRETT: Me, Collins. Open up.
371
00:30:55,688 --> 00:30:58,755
I bought these from
the ship's supplies.
372
00:31:00,726 --> 00:31:03,760
His-and-her toothbrushes,
his-and-her combs.
373
00:31:05,297 --> 00:31:07,230
His-and-her soaps.
374
00:31:09,835 --> 00:31:11,746
Give me your jacket.
I'll sew it for you.
375
00:31:11,770 --> 00:31:13,603
I found a sewing kit.
376
00:31:38,097 --> 00:31:41,209
Didn't close your eyes
all night last night, did you?
377
00:31:41,233 --> 00:31:43,066
How would you know?
378
00:31:49,007 --> 00:31:51,774
Steve... Yeah?
379
00:31:54,146 --> 00:31:57,647
I've got such terrible
knots in my stomach.
380
00:32:00,119 --> 00:32:02,029
It's gonna be like this
all the way to Hawaii?
381
00:32:02,053 --> 00:32:04,699
Trying to figure out if
there's someone on board
382
00:32:04,723 --> 00:32:06,334
trying to kill us?
383
00:32:06,358 --> 00:32:08,391
Well, it could be worse.
384
00:32:09,894 --> 00:32:11,339
How?
385
00:32:11,363 --> 00:32:13,497
We could be dead already.
386
00:32:23,875 --> 00:32:26,143
Something troubling you?
387
00:32:29,781 --> 00:32:31,892
Well, what is it?
388
00:32:45,364 --> 00:32:47,525
Do you really want to know?
389
00:32:47,549 --> 00:32:49,949
Yes. It's my life too. I
have a right to know.
390
00:32:51,653 --> 00:32:53,564
Okay.
391
00:32:53,588 --> 00:32:55,004
There's a killer aboard.
392
00:32:55,991 --> 00:32:57,368
How do you know?
393
00:32:57,392 --> 00:33:00,121
When I was in the radio shack
sending a message to Five-O,
394
00:33:00,145 --> 00:33:02,624
Sparks was sending another one.
395
00:33:02,648 --> 00:33:05,827
I took it down.
396
00:33:05,851 --> 00:33:07,078
Well, what did it say?
397
00:33:07,102 --> 00:33:08,496
It's right there.
398
00:33:08,520 --> 00:33:10,253
Coat pocket.
399
00:33:17,445 --> 00:33:20,658
"Confirm buy order on
Collins and company stock
400
00:33:20,682 --> 00:33:22,660
for 50 plus 10 commission."
401
00:33:22,684 --> 00:33:24,312
What does that mean?
402
00:33:24,336 --> 00:33:26,080
It means the price
403
00:33:26,104 --> 00:33:28,483
went up to 50,000 on
Mr. and Mrs. Collins,
404
00:33:28,507 --> 00:33:32,109
plus 10,000 bonus
for both of us dead.
405
00:33:33,545 --> 00:33:34,610
Anything else?
406
00:33:36,448 --> 00:33:37,880
Yeah.
407
00:33:40,051 --> 00:33:43,298
Ravasco's probably made
the offer to every hood
408
00:33:43,322 --> 00:33:48,725
from Singapore to Hawaii.
409
00:33:51,246 --> 00:33:53,992
Steve, if there is
a killer on this ship,
410
00:33:54,016 --> 00:33:56,261
how do we find him?
411
00:33:56,285 --> 00:33:59,686
Don't worry, he'll find us.
412
00:34:02,224 --> 00:34:04,291
You missed a spot.
413
00:34:10,566 --> 00:34:13,845
Permit me to introduce
your fellow passengers.
414
00:34:13,869 --> 00:34:17,214
Mr. Sudraka, Mrs. Gladden,
415
00:34:17,238 --> 00:34:20,452
Mr. Collins, Mrs. Collins,
416
00:34:20,476 --> 00:34:23,293
Mr. Higbee, Major Gladden.
417
00:34:24,963 --> 00:34:27,158
Ah, here's our other
passenger at last.
418
00:34:27,182 --> 00:34:31,195
We were beginning to worry
about you, Mr. Halloway.
419
00:34:31,219 --> 00:34:33,998
Then it's good that I
have put in an appearance.
420
00:34:34,022 --> 00:34:36,868
I shouldn't want anyone
to worry about me.
421
00:34:36,892 --> 00:34:38,770
This is the first
opportunity I've had
422
00:34:38,794 --> 00:34:40,838
to welcome all of you
aboard the Jeremy Bay.
423
00:34:40,862 --> 00:34:42,173
She may not look it,
424
00:34:42,197 --> 00:34:44,592
but she's as fine a freighter
as sails these waters.
425
00:34:44,616 --> 00:34:47,095
Our cargo this time is
mostly canned foodstuffs.
426
00:34:47,119 --> 00:34:49,097
As a matter of fact, you're
about to taste some of it.
427
00:34:49,121 --> 00:34:51,599
The chef is somewhat indisposed
after managing to smuggle
428
00:34:51,623 --> 00:34:53,501
a bottle of
Singapore gin aboard.
429
00:35:04,569 --> 00:35:06,947
McGARRETT: I've got to go
outside for a while. Now, stay here.
430
00:35:06,971 --> 00:35:09,116
Where are you going? Why? Shh.
431
00:35:09,140 --> 00:35:12,119
Cool it, cool it, cool it.
Here comes the major.
432
00:35:12,143 --> 00:35:14,221
May I cut in, please?
433
00:35:14,245 --> 00:35:15,912
Thank you.
434
00:35:33,065 --> 00:35:34,442
Mrs. Gladden?
435
00:35:34,466 --> 00:35:35,777
Oh, Mr. Collins.
436
00:35:35,801 --> 00:35:38,412
Thank you for coming.
437
00:35:38,436 --> 00:35:41,483
You... You must
be utterly mystified.
438
00:35:41,507 --> 00:35:42,901
What is it Mrs. Gladden?
439
00:35:42,925 --> 00:35:44,802
Oh, dear, this is...
440
00:35:44,826 --> 00:35:47,372
This is harder than I
thought it would be.
441
00:35:47,396 --> 00:35:49,956
I... I don't know
how to tell you.
442
00:35:50,632 --> 00:35:53,344
Well, straight out is
usually the best way.
443
00:35:53,368 --> 00:35:57,715
Yes, I know, but
I'm a terrible coward.
444
00:35:57,739 --> 00:36:00,051
I've always avoided
facing the truth,
445
00:36:00,075 --> 00:36:03,087
but I can't any longer.
446
00:36:03,111 --> 00:36:05,645
I have to warn you
about my husband.
447
00:36:06,814 --> 00:36:08,659
What about him?
448
00:36:08,683 --> 00:36:11,062
It would be fatal to
underestimate him.
449
00:36:11,086 --> 00:36:15,399
Remember, I'm his wife.
450
00:36:15,423 --> 00:36:18,169
I've seen the other side of him,
451
00:36:18,193 --> 00:36:19,576
and I know what he is.
452
00:36:20,546 --> 00:36:21,739
What is he?
453
00:36:32,357 --> 00:36:35,203
It's a disease, Mr. Collins.
454
00:36:35,227 --> 00:36:37,839
He's a shameless woman chaser.
455
00:36:37,863 --> 00:36:40,274
I've learned to
recognize the symptoms,
456
00:36:40,298 --> 00:36:43,978
and I know he has
designs on your wife.
457
00:36:44,002 --> 00:36:46,970
Thank you. Thank
you, Mrs. Gladden.
458
00:38:00,912 --> 00:38:02,490
Easy, Nicole. Easy.
459
00:38:02,514 --> 00:38:04,459
Oh, I can't. Oh!
460
00:38:04,483 --> 00:38:06,928
Oh, I thought that was you.
461
00:38:06,952 --> 00:38:10,397
I thought that was
you that went over.
462
00:38:12,858 --> 00:38:15,302
No, it was Reverend Halloway.
463
00:38:15,326 --> 00:38:16,838
Oh. Oh.
464
00:38:16,862 --> 00:38:18,005
Oh, I can't.
465
00:38:18,029 --> 00:38:20,029
He couldn't swim.
He just disappeared.
466
00:38:27,472 --> 00:38:31,974
How many more people
are gonna try and kill us?
467
00:38:32,877 --> 00:38:35,206
How many?
468
00:38:37,265 --> 00:38:42,546
I can't, I can't... I
can't go back there.
469
00:38:42,570 --> 00:38:44,816
I just can't stop it.
470
00:38:44,840 --> 00:38:46,550
Now, stop it. Stop it.
471
00:38:46,574 --> 00:38:48,553
I can't.
472
00:38:48,577 --> 00:38:50,855
I can't do this anymore.
473
00:38:50,879 --> 00:38:53,724
You did this to yourself.
474
00:38:53,748 --> 00:38:55,292
You could have
testified, but you ran.
475
00:38:55,316 --> 00:38:58,146
You would have
been safe in Honolulu.
476
00:38:58,170 --> 00:39:01,582
Now, listen to me. Listen to me.
477
00:39:01,606 --> 00:39:03,083
We'll make it.
478
00:39:03,107 --> 00:39:06,776
We'll outrun anyone
Ravasco sends against us.
479
00:39:08,413 --> 00:39:09,824
Trust me.
480
00:39:11,082 --> 00:39:13,761
I do trust you.
481
00:39:13,785 --> 00:39:17,432
Believe me, I do honest.
482
00:39:17,456 --> 00:39:21,101
I've never said that
to any other man.
483
00:39:21,125 --> 00:39:24,138
No more crying. No more crying.
484
00:39:24,162 --> 00:39:26,128
No more.
485
00:39:36,040 --> 00:39:37,907
Steve.
486
00:40:04,335 --> 00:40:06,235
Another time...
487
00:40:07,472 --> 00:40:09,739
another place, Nicole.
488
00:40:12,477 --> 00:40:15,678
Yeah, I forgot you're on duty.
489
00:40:21,820 --> 00:40:24,287
Well, what next?
490
00:40:29,127 --> 00:40:31,539
Ravasco's men will be
waiting for us in Manila.
491
00:40:31,563 --> 00:40:33,329
You can bet on that.
492
00:40:34,999 --> 00:40:37,545
They'll kill us on sight.
493
00:40:37,569 --> 00:40:39,101
Yeah.
494
00:40:40,439 --> 00:40:42,750
If we go to Manila.
495
00:40:48,680 --> 00:40:50,424
Where can I find
Mr. and Mrs. Collins?
496
00:40:50,448 --> 00:40:52,176
The Collinses? Are
they friends of yours?
497
00:40:52,200 --> 00:40:53,778
Yes, sir.
498
00:40:53,802 --> 00:40:56,814
Then I'm sorry to tell
you, but they're not aboard.
499
00:40:56,838 --> 00:40:58,683
They disappeared
last night. Disappeared?
500
00:40:58,707 --> 00:41:00,951
Up in Lingayen.
501
00:41:00,975 --> 00:41:03,020
We thought they
were in their stateroom,
502
00:41:03,044 --> 00:41:04,822
but, uh, apparently they
decided to go ashore
503
00:41:04,846 --> 00:41:06,140
while we anchored for an hour.
504
00:41:06,164 --> 00:41:08,442
They never showed up again.
505
00:41:08,466 --> 00:41:10,044
Neither did Reverend Halloway.
506
00:41:10,068 --> 00:41:12,813
Left his clothes and
baggage. Most unusual.
507
00:41:12,837 --> 00:41:14,315
Did you know him? No.
508
00:41:14,339 --> 00:41:16,284
We had a schedule to keep.
509
00:41:16,308 --> 00:41:17,785
We sailed on time. I'm sorry.
510
00:41:17,809 --> 00:41:22,023
Jerry. You seen anything of
a Chin Ho, whatever that is?
511
00:41:22,047 --> 00:41:23,991
It's a cop. Me.
512
00:41:24,015 --> 00:41:26,794
I'm sorry, sir. I am
the harbormaster.
513
00:41:26,818 --> 00:41:28,295
A man named Collins called.
514
00:41:28,319 --> 00:41:30,564
Asked me to tell you
that he would meet you
515
00:41:30,588 --> 00:41:31,966
at the Kyobo shrine
516
00:41:31,990 --> 00:41:35,870
just outside of Santa
Cristina. Please hurry.
517
00:41:35,894 --> 00:41:39,228
Thanks, brother. Well,
thank you very much.
518
00:42:10,829 --> 00:42:12,239
Steve?
519
00:42:12,263 --> 00:42:13,541
Yeah?
520
00:42:13,565 --> 00:42:15,330
Never mind.
521
00:42:17,118 --> 00:42:19,238
Go ahead and talk.
It'll help pass the time.
522
00:42:22,056 --> 00:42:23,136
What did you wanna say?
523
00:42:26,577 --> 00:42:31,225
Nothing, really.
Just... thank you.
524
00:42:31,249 --> 00:42:34,145
Don't thank me. Not yet.
525
00:42:34,169 --> 00:42:36,013
What does that mean?
526
00:42:36,037 --> 00:42:38,900
Let's talk about the
future when we get there.
527
00:42:38,924 --> 00:42:40,884
You really think
I've got a future?
528
00:42:42,143 --> 00:42:43,821
So far you've got one.
529
00:42:43,845 --> 00:42:45,925
That's more than you
could say last week.
530
00:42:48,082 --> 00:42:50,149
I wonder.
531
00:42:51,552 --> 00:42:54,598
You know, I've been
running so long...
532
00:42:54,622 --> 00:42:55,921
long before this murder even.
533
00:42:58,026 --> 00:43:00,459
I don't know if I can stop.
534
00:43:01,446 --> 00:43:03,591
That's up to you, Nicole.
535
00:43:03,615 --> 00:43:06,983
Try looking for
yourself, the real you.
536
00:43:09,420 --> 00:43:11,966
Maybe that's what
I've been running from.
537
00:43:11,990 --> 00:43:13,517
Then stop the
running and face it.
538
00:43:13,541 --> 00:43:16,571
It's what we've go to
do, all of us, eventually.
539
00:43:16,595 --> 00:43:19,540
Stop and pay the dues, honey.
540
00:44:08,179 --> 00:44:10,446
McGARRETT: Gracias, amigo.
541
00:44:22,343 --> 00:44:23,554
It's beautiful.
542
00:44:23,578 --> 00:44:26,328
Yeah. Yeah, it's beautiful.
543
00:44:29,450 --> 00:44:30,516
Let's go.
544
00:45:36,116 --> 00:45:38,379
"An offering and
ringing of the sacred bell
545
00:45:38,403 --> 00:45:40,614
"brings happiness, the
blessings of Buddha,
546
00:45:40,638 --> 00:45:42,633
"and a long life to
the ringer of the bell.
547
00:45:42,657 --> 00:45:46,237
"It is customarily rung
before one enters the temple
548
00:45:46,261 --> 00:45:50,007
to spread the eternal
teachings of Buddha."
549
00:45:50,031 --> 00:45:51,864
An offering.
550
00:45:53,100 --> 00:45:54,416
Why not?
551
00:45:55,470 --> 00:45:57,669
That finishes us.
552
00:46:02,460 --> 00:46:03,859
Watch it!
553
00:46:07,932 --> 00:46:08,998
Stay down.
554
00:46:11,803 --> 00:46:13,419
That's Victor!
555
00:46:37,745 --> 00:46:39,411
Spread out.
556
00:46:48,006 --> 00:46:49,071
Chin!
557
00:47:09,410 --> 00:47:11,643
Freeze. Hands up.
558
00:47:36,971 --> 00:47:41,819
Well, I told you we'd
make it, Mrs. Collins.
559
00:47:41,843 --> 00:47:45,589
Oh, well...
560
00:47:45,613 --> 00:47:49,660
You told me a lot more
than that, Mr. Collins.
561
00:47:49,684 --> 00:47:52,162
What can I get you for
our fourth day anniversary?
562
00:47:52,186 --> 00:47:54,898
Huh?
563
00:47:54,922 --> 00:47:59,837
Well, how about a hot
shower and a cool drink?
564
00:47:59,861 --> 00:48:02,061
You got it. You got it.
565
00:48:12,106 --> 00:48:13,884
Well, you did it, Nicole.
566
00:48:13,908 --> 00:48:16,687
You put him away for good.
567
00:48:16,711 --> 00:48:19,278
The first time I didn't run.
568
00:48:20,347 --> 00:48:23,193
I like it, Steve.
A good feeling.
569
00:48:23,217 --> 00:48:25,863
This is the final
call for Flight 190
570
00:48:25,887 --> 00:48:28,198
to Los Angeles and
Chicago. Come on.
571
00:48:28,222 --> 00:48:31,891
Now ready for departure, Gate 9.
572
00:49:01,956 --> 00:49:05,424
Aloha, pretty girl. Aloha.
573
00:49:11,199 --> 00:49:12,760
Will I ever see you again?
574
00:49:12,784 --> 00:49:15,462
Well, next time you have
a vacation, try Hawaii.
575
00:49:15,486 --> 00:49:16,680
This is my beat.
576
00:49:16,704 --> 00:49:18,370
I'll be here.
40044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof