Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,313 --> 00:00:55,930
Boss, do you know this man?
2
00:00:56,203 --> 00:00:57,898
Why is Michael following Tara?
3
00:00:59,094 --> 00:01:00,233
Why is he keeping an eye on her?
4
00:01:00,313 --> 00:01:03,430
That's because they
don't trust each other, boss.
5
00:01:03,742 --> 00:01:05,226
But do they trust you?
6
00:01:05,398 --> 00:01:08,477
It looks like that. I am quite
close to Michael too, now.
7
00:01:08,680 --> 00:01:11,461
All you have to do is order
me about what has to be done.
8
00:01:13,188 --> 00:01:14,148
Taufik, leave right now.
9
00:01:29,344 --> 00:01:32,609
- Hi.
- Let's go.
10
00:01:36,078 --> 00:01:37,258
Dad.
11
00:01:37,844 --> 00:01:42,078
Hey... Come here. What are you
doing? Are you doing your homework?
12
00:01:42,159 --> 00:01:44,555
You're doing homework, that's great.
13
00:01:44,688 --> 00:01:47,125
I never did any homework in my life.
14
00:01:47,258 --> 00:01:50,219
You've grown so tall. That's right,
15
00:01:50,300 --> 00:01:52,398
it's your birthday tomorrow.
16
00:01:53,680 --> 00:01:57,602
What do you want? I'll bring
it for you. Tell me. Oh, yes...
17
00:01:57,805 --> 00:02:01,180
You wanted that... We saw it
in the magazine. The camera.
18
00:02:01,570 --> 00:02:05,000
- Am I right?
- Mom said it was too expensive.
19
00:02:05,081 --> 00:02:07,750
Your Mom doesn't know.
It's not expensive.
20
00:02:07,836 --> 00:02:09,625
I'll buy it for you,
why are you worried?
21
00:02:10,313 --> 00:02:12,141
Ah! Your Mom is here.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,844
Ha! Did you really
think I would forget?
23
00:02:15,336 --> 00:02:19,148
I can forget anything in life,
but not my Kartik's birthday.
24
00:02:19,875 --> 00:02:23,164
JK, I need to speak to you about
something important. - Yes, me too.
25
00:02:24,016 --> 00:02:27,710
Kartik, please go to your
room and play with your toys.
26
00:02:27,828 --> 00:02:28,813
Go, good boy.
27
00:02:33,156 --> 00:02:35,422
- Tell me, what were you saying?
- No, no. You first.
28
00:02:39,453 --> 00:02:40,836
JK, Dad is back.
29
00:02:52,430 --> 00:02:55,211
I wanted to give you the news
before you heard it from Michael.
30
00:02:56,430 --> 00:02:58,641
You've told Michael to
keep an eye on me, right?
31
00:03:02,219 --> 00:03:03,641
Why did you do that?
32
00:03:06,836 --> 00:03:08,273
Don't you trust me?
33
00:03:08,452 --> 00:03:10,499
Did you go to meet
RC without telling me?
34
00:03:11,234 --> 00:03:13,547
- Which trust are you talking about?
- Meet...
35
00:03:16,641 --> 00:03:18,688
JK, I don't want that man anywhere
36
00:03:21,484 --> 00:03:23,992
near me or my family.
37
00:03:24,711 --> 00:03:25,680
That's it.
38
00:03:28,211 --> 00:03:30,195
I don't want to play
39
00:03:30,445 --> 00:03:33,516
any more games or tricks, JK.
40
00:03:35,750 --> 00:03:37,711
Why has RC come back?
41
00:03:38,406 --> 00:03:40,914
- What does he want?
- I have no clue.
42
00:03:42,375 --> 00:03:45,898
Why has he come? What
does he want? Seriously...
43
00:03:48,141 --> 00:03:49,867
I don't want to play any more games.
44
00:03:51,086 --> 00:03:53,726
If it becomes too much, I'll take
Kartik and go away somewhere, JK.
45
00:03:54,414 --> 00:03:56,383
Where will you go? Huh?
46
00:03:57,484 --> 00:03:58,492
To Shiva's house?
47
00:04:01,102 --> 00:04:03,219
That is why you called
Aunt Gargi here, isn't it?
48
00:04:05,257 --> 00:04:07,741
You want to let go of everything.
49
00:04:08,727 --> 00:04:12,070
But you don't want to remove
Shiva's memories from your heart.
50
00:04:12,492 --> 00:04:13,641
What do you want me to do?
51
00:04:14,531 --> 00:04:16,680
Hmm? Where do I go?
52
00:04:17,078 --> 00:04:19,633
Wherever I go, you, my Dad...
53
00:04:20,094 --> 00:04:21,891
No one lets me live in peace.
54
00:04:23,031 --> 00:04:25,117
I don't have any more strength, JK.
55
00:04:25,352 --> 00:04:28,891
I won't be able to do all of
this anymore. I'm not that strong.
56
00:04:35,984 --> 00:04:37,766
I don't see Aunt Gargi anywhere.
57
00:04:38,438 --> 00:04:39,539
Has she gone out?
58
00:04:40,906 --> 00:04:44,390
She's on the first floor, JK.
She just sits quietly all the time.
59
00:04:46,336 --> 00:04:49,469
Uh... You went to meet
Shiva in jail, right?
60
00:04:51,008 --> 00:04:53,766
- Did he say anything to you?
- No, I did not go.
61
00:04:56,124 --> 00:04:57,655
Gargi and Mert had gone.
62
00:04:58,320 --> 00:04:59,891
He did not speak to them.
63
00:05:00,984 --> 00:05:03,070
He doesn't even
want to meet anyone.
64
00:05:05,148 --> 00:05:06,258
Yes...
65
00:05:06,961 --> 00:05:08,836
I also had gone to
meet him in jail.
66
00:05:10,156 --> 00:05:11,273
He didn't meet me either.
67
00:05:12,422 --> 00:05:14,906
Uncle, I would have
come sooner to meet you,
68
00:05:15,883 --> 00:05:19,593
but, do you know why I did not come?
69
00:05:20,820 --> 00:05:21,620
Why not?
70
00:05:23,516 --> 00:05:25,836
- Because of Shiva.
- What do you mean?
71
00:05:28,523 --> 00:05:30,336
How do I tell you, Uncle?
72
00:05:32,086 --> 00:05:33,305
After that day,
73
00:05:34,242 --> 00:05:36,992
I've not spent a single
peaceful night. On that day,
74
00:05:37,484 --> 00:05:40,852
Shiva came to me and
75
00:05:41,664 --> 00:05:43,898
he told us, 'Now I won't'
76
00:05:44,383 --> 00:05:48,172
'be poor like you guys anymore.'
77
00:05:49,289 --> 00:05:51,836
And he began to talk about
78
00:05:52,453 --> 00:05:55,859
buying some diamonds for Tara.
79
00:05:57,727 --> 00:06:00,273
We couldn't believe
what Shiva was saying.
80
00:06:01,180 --> 00:06:04,703
When we asked if he was really
planning on something like this,
81
00:06:05,688 --> 00:06:07,047
he began to laugh.
82
00:06:07,180 --> 00:06:10,805
And he said, 'No, I was just
joking and pulling your legs.'
83
00:06:11,664 --> 00:06:13,609
We should have
realised at that time.
84
00:06:14,461 --> 00:06:17,125
We shouldn't have left
him all alone that day.
85
00:06:17,516 --> 00:06:19,625
Maybe he was possessed by the devil
86
00:06:20,961 --> 00:06:23,141
because of which he
took this drastic step.
87
00:06:23,992 --> 00:06:25,836
Life is so strange, isn't it, Uncle?
88
00:06:26,500 --> 00:06:29,695
How the tables turn.
Within a few seconds,
89
00:06:29,867 --> 00:06:32,531
a good man's life gets shattered.
90
00:06:35,023 --> 00:06:36,578
That's why we did not
91
00:06:37,148 --> 00:06:38,516
come to the court that day.
92
00:06:40,133 --> 00:06:43,258
Can I tell you something, Uncle?
Shiva,
93
00:06:47,109 --> 00:06:48,258
did a good thing
94
00:06:50,008 --> 00:06:51,906
for me before he left us.
95
00:06:54,422 --> 00:06:56,093
He showed me the right path.
96
00:06:57,265 --> 00:06:58,390
I became a changed man.
97
00:06:59,609 --> 00:07:01,125
I have got a job now.
98
00:07:01,914 --> 00:07:04,578
And now I'm living a life
99
00:07:04,984 --> 00:07:07,031
of peace and honesty.
100
00:07:11,789 --> 00:07:12,734
I'll take leave, Uncle.
101
00:07:13,805 --> 00:07:14,605
But...
102
00:07:16,094 --> 00:07:18,195
I would like to say
something before I go.
103
00:07:18,539 --> 00:07:20,078
Shiva is gone now.
104
00:07:20,469 --> 00:07:22,359
And no one can take his place.
105
00:07:23,875 --> 00:07:24,953
But I'm here.
106
00:07:25,742 --> 00:07:27,938
If you ever need anything,
107
00:07:29,344 --> 00:07:30,922
please feel free to call me.
108
00:07:38,430 --> 00:07:39,230
Thank you.
109
00:07:41,367 --> 00:07:42,179
Thank you, JK.
110
00:07:45,086 --> 00:07:46,246
Please take care of yourself.
111
00:08:01,359 --> 00:08:02,159
JK.
112
00:08:03,477 --> 00:08:04,867
Aunt Gargi?
113
00:08:05,273 --> 00:08:06,710
What happened? Are you okay?
114
00:08:08,343 --> 00:08:09,343
JK.
115
00:08:10,000 --> 00:08:11,586
Don't you dare
116
00:08:11,742 --> 00:08:14,531
step foot in my house, ever again.
117
00:08:14,641 --> 00:08:17,383
Otherwise, my wrath
will speak for itself.
118
00:08:17,586 --> 00:08:19,984
What? Why are you saying that, Aunt?
119
00:08:20,172 --> 00:08:24,047
That girl Tara, her Aunt told me,
120
00:08:24,445 --> 00:08:26,211
that she's with you now.
121
00:08:26,680 --> 00:08:28,820
You are all together
in this conspiracy.
122
00:08:29,304 --> 00:08:32,773
It's not like that, Aunt Gargi.
Please allow me to explain.
123
00:08:32,961 --> 00:08:34,891
What will you explain to me? Huh?
124
00:08:35,328 --> 00:08:39,312
I have seen you grow up with Shiva.
125
00:08:41,320 --> 00:08:45,023
You have always been
jealous of my Shiva.
126
00:08:46,047 --> 00:08:47,289
I know.
127
00:08:47,648 --> 00:08:49,953
You had your eyes
set on Tara, isn't it?
128
00:08:51,516 --> 00:08:54,414
You have trapped my Shiva.
129
00:08:54,664 --> 00:08:56,289
You have lied.
130
00:08:56,930 --> 00:09:00,719
Neither have I trapped
anyone, nor have I lied, Aunt Gargi.
131
00:09:02,023 --> 00:09:03,903
You're not the only one
who has lost everything.
132
00:09:04,586 --> 00:09:06,047
Think about that girl.
133
00:09:07,039 --> 00:09:09,938
What about her?
Her life is ruined, isn't it?
134
00:09:10,328 --> 00:09:12,344
Don't compel me
to tell you the facts.
135
00:09:12,945 --> 00:09:15,195
What? What facts will you tell me?
136
00:09:15,516 --> 00:09:17,781
What is left for you to say?
137
00:09:18,781 --> 00:09:21,734
What about the security
guard who was killed by Shiva?
138
00:09:22,234 --> 00:09:23,367
What about him?
139
00:09:24,469 --> 00:09:26,921
Am I lying about that too?
140
00:09:28,445 --> 00:09:30,148
I have not deceived you, Aunt Gargi.
141
00:09:30,750 --> 00:09:32,883
It's your son who has deceived you.
142
00:09:33,602 --> 00:09:36,031
- Not only you but all of us.
- Don't you dare.
143
00:09:36,625 --> 00:09:40,211
Don't bring my son's
name on your foul tongue.
144
00:09:40,320 --> 00:09:41,547
I'm not the villain.
145
00:09:42,008 --> 00:09:44,563
Have you ever thought how
deceived Tara must have felt?
146
00:09:45,805 --> 00:09:47,375
Is there anyone who can support her?
147
00:09:48,391 --> 00:09:50,172
No one, right?
148
00:09:50,749 --> 00:09:52,890
Tara used to love Shiva the most.
149
00:09:53,305 --> 00:09:56,664
You are aware of it, right?
She had complete trust in him.
150
00:09:57,266 --> 00:09:59,477
Nothing is hidden from
you. You know everything.
151
00:10:00,359 --> 00:10:02,234
Is that also a lie?
152
00:10:02,852 --> 00:10:04,563
Tell me. Is that a lie?
153
00:10:06,164 --> 00:10:07,258
Do you know,
154
00:10:08,961 --> 00:10:11,593
I'm about to marry a girl
155
00:10:12,000 --> 00:10:14,555
who I know, loves someone else.
156
00:10:15,422 --> 00:10:16,617
But what can I do?
157
00:10:17,250 --> 00:10:18,719
Should I leave her to die?
158
00:10:20,445 --> 00:10:23,461
Her life is ruined, it's over.
159
00:10:24,648 --> 00:10:26,602
Forget all that now.
160
00:10:27,383 --> 00:10:28,867
Just tell me,
161
00:10:29,171 --> 00:10:31,155
if Shiva had been in my place,
162
00:10:32,038 --> 00:10:34,429
what would he have done?
Would he let this happen?
163
00:10:35,094 --> 00:10:35,894
Huh?
164
00:10:38,695 --> 00:10:39,495
Aunt Gargi.
165
00:10:40,383 --> 00:10:41,984
Despite your inability to see
166
00:10:42,242 --> 00:10:43,938
you can see more than us.
167
00:10:44,766 --> 00:10:46,734
You can understand the world.
168
00:10:47,797 --> 00:10:50,648
Tell me, if Shiva was here today,
169
00:10:51,398 --> 00:10:52,578
would he let his happen?
170
00:11:04,234 --> 00:11:05,164
I'll take leave, Aunt.
171
00:11:37,164 --> 00:11:37,964
Tara.
172
00:11:47,281 --> 00:11:50,586
I've done many wrong things before,
but I can never forgive myself
173
00:11:53,203 --> 00:11:54,805
for what I did today.
174
00:11:58,859 --> 00:12:00,078
I did not do the right thing.
175
00:12:04,508 --> 00:12:06,766
Once this work is done,
let's go away from here.
176
00:12:07,188 --> 00:12:08,680
I don't want to live in this city.
177
00:12:09,398 --> 00:12:13,289
- I just want to leave.
- JK, I'm pregnant.
178
00:12:23,586 --> 00:12:24,578
Is it mine?
179
00:12:26,406 --> 00:12:28,836
Huh? Tara?
180
00:12:48,406 --> 00:12:50,500
I think this is also
a signal from God.
181
00:12:52,180 --> 00:12:54,469
Look, let's make a fresh start
182
00:12:55,063 --> 00:12:56,898
to our lives.
183
00:12:57,703 --> 00:12:59,367
We're going to have a baby.
184
00:13:00,578 --> 00:13:02,422
Listen, I've
185
00:13:02,773 --> 00:13:05,063
cracked a deal with
a very big casino.
186
00:13:05,422 --> 00:13:06,554
Come along with me.
187
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Let's go to Panjim.
188
00:13:16,945 --> 00:13:19,430
Listen to what I'm
saying, carefully.
189
00:13:20,227 --> 00:13:24,766
I did a very big thing for
you yesterday. It's really big.
190
00:13:25,906 --> 00:13:26,706
What?
191
00:13:27,781 --> 00:13:30,257
I offered a partnership
with Abhimanyu's
192
00:13:31,102 --> 00:13:33,000
seven-star hotel dream project.
193
00:13:33,891 --> 00:13:36,664
I know that it's also
your dream project.
194
00:13:37,320 --> 00:13:38,898
I will fulfil your dream.
195
00:13:41,672 --> 00:13:45,789
- What did Abhimanyu say?
- He said we will talk about it.
196
00:13:47,336 --> 00:13:49,266
Tara, once this is done,
197
00:13:49,492 --> 00:13:52,414
I swear I will stop
this casino business.
198
00:13:52,617 --> 00:13:54,352
I'll leave all of it behind.
199
00:13:55,453 --> 00:13:58,750
- Will you be able to do it?
- 100 per cent. I will leave it all.
200
00:13:58,844 --> 00:14:01,406
Drinking, drugs... Everything.
I'll quit it all for you.
201
00:14:01,867 --> 00:14:04,148
Then both of us will
go on a Europe trip.
202
00:14:04,516 --> 00:14:06,773
But will you come with
me to another place?
203
00:14:07,234 --> 00:14:09,749
I've booked not two,
but three tickets.
204
00:14:10,258 --> 00:14:12,305
- Tell me, will you come?
- Where?
205
00:14:12,977 --> 00:14:15,719
- Hey...
- Dad, where are we going?
206
00:14:17,203 --> 00:14:19,914
I am thinking that all of us
207
00:14:20,336 --> 00:14:22,406
will go to see your play.
208
00:14:23,328 --> 00:14:24,398
- Shall we?
- Yes.
209
00:14:24,609 --> 00:14:27,602
Will you act well?
Your dad was a very good actor.
210
00:14:28,289 --> 00:14:30,102
Don't embarrass me.
211
00:14:30,609 --> 00:14:32,453
Do you understand? Hmm?
212
00:14:32,844 --> 00:14:34,984
'But it is I who have been betrayed'
213
00:14:35,469 --> 00:14:37,875
'and assassinated
and cast into this tomb.'
214
00:14:39,070 --> 00:14:41,102
This line is in Chapter six,
page 130.
215
00:14:42,835 --> 00:14:45,054
'I've emerged from that
tomb by the grace of God.'
216
00:14:46,328 --> 00:14:48,430
'And I owe it to him
to take my revenge.'
217
00:14:50,016 --> 00:14:51,555
'He has sent me for that purpose'
218
00:14:53,203 --> 00:14:54,211
'so here I am.'
219
00:14:56,813 --> 00:14:58,813
It was I who had to face
deceit and death together.
220
00:15:00,469 --> 00:15:01,669
It was I who was sent to jail.
221
00:15:03,688 --> 00:15:06,617
And when God freed me,
I got out of that jail.
222
00:15:09,102 --> 00:15:10,828
And revenge was my only motive.
223
00:15:12,476 --> 00:15:15,757
Who are you? You
remember everything.
224
00:15:16,585 --> 00:15:18,944
There are some stories
that are very similar to my life.
225
00:15:20,320 --> 00:15:21,641
I always remember those stories.
226
00:15:22,281 --> 00:15:25,461
Now I know what it
is you're trying to do.
227
00:15:27,117 --> 00:15:28,742
What am I trying to do with you?
228
00:15:29,023 --> 00:15:31,344
You're trying to show
me that Abhimanyu
229
00:15:31,516 --> 00:15:34,851
whom I like. I like it.
230
00:15:35,711 --> 00:15:37,609
How can you be so sure of me?
231
00:15:39,336 --> 00:15:42,766
My heart says that you're not
what you actually project to be.
232
00:15:44,984 --> 00:15:48,898
You know, everyone thinks that
they are the hero of their story.
233
00:15:49,336 --> 00:15:50,136
I don't think so.
234
00:15:51,852 --> 00:15:54,688
I think we are all characters
in someone else's story.
235
00:15:56,836 --> 00:15:58,875
Maybe you haven't
yet found your story.
236
00:15:59,930 --> 00:16:03,625
Or maybe it's possible that
you haven't written it yet.
237
00:16:08,047 --> 00:16:10,383
No, I had written a
beautiful story for my life.
238
00:16:13,672 --> 00:16:15,977
But later, I found out
that it was not my story.
239
00:16:17,180 --> 00:16:18,632
It was someone else's story.
240
00:16:21,155 --> 00:16:23,140
And I was just
a character in that story.
241
00:16:25,414 --> 00:16:29,375
Abhimanyu, my heart hurts
when you say such things.
242
00:16:30,367 --> 00:16:33,852
- Why, isn't that the truth?
- Is it really the truth,
243
00:16:34,195 --> 00:16:36,773
- if it breaks your heart?
- That's how truth is.
244
00:16:39,836 --> 00:16:42,898
Okay. I have an important
errand to run. So, I have to leave.
245
00:16:43,109 --> 00:16:45,156
Won't you say a line
before you leave?
246
00:16:46,297 --> 00:16:48,922
- What's that?
- 'Come along with me.'
247
00:16:59,297 --> 00:17:00,097
Mert.
248
00:17:01,406 --> 00:17:03,031
Are you still upset with me?
249
00:17:06,773 --> 00:17:09,781
Mert. I think
250
00:17:12,250 --> 00:17:13,602
there's a lot
251
00:17:15,500 --> 00:17:16,742
we don't know.
252
00:17:19,023 --> 00:17:20,344
There is a lot
253
00:17:21,516 --> 00:17:23,555
that is being hidden from us.
254
00:17:27,852 --> 00:17:28,836
Yes, Mom.
255
00:17:31,734 --> 00:17:33,694
We have to reveal that
truth in front of everyone.
256
00:17:46,625 --> 00:17:47,820
Michael, where are you?
257
00:17:51,125 --> 00:17:54,750
Do you want to know where I am
and what I'm doing?
258
00:17:55,023 --> 00:17:57,695
Never mind. What will I do
259
00:17:57,828 --> 00:18:00,320
knowing where you are.
Okay, listen.
260
00:18:01,211 --> 00:18:03,547
I got a call from
the minister this morning.
261
00:18:04,164 --> 00:18:06,539
He was asking me about
262
00:18:06,797 --> 00:18:08,757
the firing that happened
in the casino last night.
263
00:18:09,164 --> 00:18:12,125
Micheal, I think that
whatever happened,
264
00:18:12,883 --> 00:18:13,813
was a good thing.
265
00:18:16,070 --> 00:18:19,719
This was a sign from the God above.
266
00:18:20,742 --> 00:18:23,483
I don't know about the God above,
but I'll not spare this guy
267
00:18:23,563 --> 00:18:26,242
who's down here with me.
268
00:18:27,852 --> 00:18:30,609
Michael, I need
269
00:18:31,000 --> 00:18:32,406
an advice from you.
270
00:18:33,180 --> 00:18:35,789
But, I won't be able
to talk on the phone.
271
00:18:35,969 --> 00:18:38,000
Advice, huh?
272
00:18:38,266 --> 00:18:40,398
Are you asking me for advice?
273
00:18:41,117 --> 00:18:43,477
I will give you a piece of advice
and you will listen to me.
274
00:18:43,836 --> 00:18:46,875
You think after you do the dirty work
and now you're asking for advice?
275
00:18:47,617 --> 00:18:49,609
That was the old JK, Michael.
276
00:18:49,734 --> 00:18:51,727
Have you changed now?
277
00:18:52,039 --> 00:18:54,000
Don't you feel that I have changed?
278
00:18:54,421 --> 00:18:57,789
See, I am taking your
advice, am I not?
279
00:18:57,906 --> 00:19:00,852
I'm asking you, right?
Okay, tell me
280
00:19:01,414 --> 00:19:04,328
- what do we do with RC?
- I don't know what to do with him.
281
00:19:04,409 --> 00:19:07,383
I have left it to Tara. What's the
point of killing someone who's dead?
282
00:19:07,531 --> 00:19:11,383
How can we just let him be?
You know he's such a vile guy.
283
00:19:11,641 --> 00:19:14,969
- What do you want me to do?
- Just tell me where I can find him.
284
00:19:15,234 --> 00:19:17,117
I want to see him myself.
285
00:19:17,609 --> 00:19:19,094
Oh... I see.
286
00:19:19,305 --> 00:19:23,828
Now I get it. He's your relative,
your father-in-law. And that's why
287
00:19:24,086 --> 00:19:26,938
you're not letting me
handle him in my style.
288
00:19:27,305 --> 00:19:29,469
Leave that for now.
Let's talk about it later
289
00:19:29,750 --> 00:19:31,633
and take a call about
what has to be done. Okay?
290
00:19:41,133 --> 00:19:42,141
Taufik!
291
00:19:45,234 --> 00:19:47,359
Hey, Taufik. Where is he?
292
00:19:49,195 --> 00:19:52,203
He's always missing
when I need him.
293
00:19:54,570 --> 00:19:55,370
Let's go.
294
00:20:05,469 --> 00:20:08,797
Where the hell is Taufik?
I have to do all his jobs.
295
00:20:14,781 --> 00:20:17,438
- Hello. Yes, boss.
- What, boss?
296
00:20:18,063 --> 00:20:20,086
Where are you? I miss you a lot.
297
00:20:20,234 --> 00:20:22,938
Where are you? Enjoying life, is it?
298
00:20:23,070 --> 00:20:24,797
What fun will I have?
Life is just going on.
299
00:20:25,422 --> 00:20:28,852
Tell me something. Am I
your boss or are you my boss?
300
00:20:29,601 --> 00:20:31,250
Why are you talking
like this, Michael?
301
00:20:31,641 --> 00:20:34,930
- Of course, you're the boss.
- Isn't it?
302
00:20:35,719 --> 00:20:38,711
You sent just a message
and went off on leave.
303
00:20:39,094 --> 00:20:40,414
I'm doing all your work here.
304
00:20:40,883 --> 00:20:44,203
I told you to keep a watch on
Abhimanyu, didn't I? - Yes, you did.
305
00:20:44,891 --> 00:20:48,437
But I had to take leave due
to some family emergency.
306
00:20:48,578 --> 00:20:51,203
Everything is fine now.
I'll be back soon.
307
00:20:51,359 --> 00:20:54,468
To hell with your family.
I'm your family from now on.
308
00:20:59,805 --> 00:21:02,289
Who wants a gift?
Go on, take a gift. - Listen.
309
00:21:04,719 --> 00:21:07,148
Whatever work you have, finish
it quickly and come back here.
310
00:21:07,734 --> 00:21:10,711
Back to work. Got it?
Wow... What an atmosphere.
311
00:21:11,797 --> 00:21:14,930
Today is my lucky day
and the view is also beautiful.
312
00:21:15,555 --> 00:21:17,242
- Come back soon. Okay?
- Yes, Michael.
313
00:21:18,641 --> 00:21:23,156
- Hey, guys.
- What the hell?
314
00:21:24,039 --> 00:21:24,992
Listen to me,
315
00:21:25,453 --> 00:21:27,820
if you do this again,
then I'll not spare you.
316
00:21:35,781 --> 00:21:36,992
Taufik, tell me something.
317
00:21:39,438 --> 00:21:42,867
Is the commander a bigger person
or is it his messenger?
318
00:21:45,695 --> 00:21:48,234
Tell me. What are you looking at?
319
00:21:53,063 --> 00:21:54,867
Bhau, I'm not so wise,
320
00:21:55,164 --> 00:21:57,031
but the one who gives
the orders is bigger.
321
00:22:00,445 --> 00:22:01,766
Let's not beat around the bush
322
00:22:02,758 --> 00:22:03,958
and get straight to the point.
323
00:22:05,445 --> 00:22:08,773
If Abhimanyu stops
you from shooting,
324
00:22:10,625 --> 00:22:13,383
but I tell you to shoot,
325
00:22:16,125 --> 00:22:17,953
whose orders will you obey?
326
00:22:18,508 --> 00:22:20,578
I will obey your orders and shoot.
327
00:22:21,695 --> 00:22:23,789
If Bhau gives you an order,
328
00:22:25,070 --> 00:22:26,468
then you must obey it.
329
00:22:28,320 --> 00:22:29,922
I don't want any confusion.
330
00:22:49,367 --> 00:22:50,694
- Hi, how are you?
- Good, and you?
331
00:22:50,774 --> 00:22:52,438
I'm good. Excuse me.
332
00:22:56,578 --> 00:22:58,898
Yes, Bhau. Anything important?
333
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
It's not important,
334
00:23:03,047 --> 00:23:05,406
but our conversation was
left incomplete yesterday.
335
00:23:07,008 --> 00:23:08,499
I thought we can complete it today.
336
00:23:08,579 --> 00:23:10,539
I know you don't
leave a job undone.
337
00:23:11,227 --> 00:23:12,586
What have you thought of doing?
338
00:23:13,617 --> 00:23:15,430
There's a small issue
that I need to resolve.
339
00:23:16,023 --> 00:23:18,750
- Do you need my help?
- No, Bhau.
340
00:23:20,367 --> 00:23:22,211
The bird is ready to
come into the cage.
341
00:23:24,125 --> 00:23:26,516
I want to open the
cage and free her.
342
00:23:28,172 --> 00:23:29,602
Go ahead, then. Open the cage.
343
00:23:30,695 --> 00:23:32,883
Free the bird. Let her fly.
344
00:23:34,266 --> 00:23:35,453
It'll be a little difficult.
345
00:23:38,266 --> 00:23:40,539
Bhau, I'll speak to
you about this later.
346
00:23:41,047 --> 00:23:41,891
Hmm.
347
00:23:49,914 --> 00:23:53,469
- So, kids, did you like the gifts?
- Yes!
348
00:23:53,828 --> 00:23:55,219
Why are you shouting, kids?
349
00:23:56,664 --> 00:23:59,633
- Ma'am, just a few more minutes.
- Of course, why not?
350
00:23:59,961 --> 00:24:03,750
- Thank you.
- Abhimanyu, who is this lady?
351
00:24:03,977 --> 00:24:06,383
- She...
- Is she your girlfriend?
352
00:24:06,984 --> 00:24:08,883
I'm not his girlfriend.
353
00:24:09,094 --> 00:24:12,484
I think you should be. Where else
will you get such a good boyfriend?
354
00:24:46,156 --> 00:24:49,945
- Divya, I'll just see you in a bit.
- Sure. Come on, sit down.
355
00:25:20,711 --> 00:25:21,859
Do you like drawing?
356
00:25:25,344 --> 00:25:26,656
I don't want to talk to you.
357
00:25:29,438 --> 00:25:31,836
They called me and told
me that you ran away.
358
00:25:33,727 --> 00:25:36,102
Yes, I had run off.
I had run off far away.
359
00:25:37,273 --> 00:25:39,242
- Where had you gone?
- How does it concern you?
360
00:25:40,695 --> 00:25:42,438
I said I don't want to talk to you.
361
00:25:43,383 --> 00:25:44,183
Go away.
362
00:25:47,922 --> 00:25:49,203
And what if I don't go?
363
00:25:52,164 --> 00:25:54,977
Go. Go away.
364
00:26:06,719 --> 00:26:08,719
It will look even better if
you draw on this paper.
365
00:26:13,227 --> 00:26:15,234
Mr Abhimanyu is a very nice person.
366
00:26:16,148 --> 00:26:19,148
He comes to meet the children
whenever he finds the time.
367
00:26:19,508 --> 00:26:23,164
Abhimanyu is a generous
man with a golden heart.
368
00:26:23,930 --> 00:26:26,055
- Who is that boy?
- That boy?
369
00:26:26,609 --> 00:26:28,219
He's been here for
the last six years.
370
00:26:29,148 --> 00:26:30,805
Life is very strange.
371
00:26:31,305 --> 00:26:33,922
It's tough to say when
a curve ball is thrown at you.
372
00:26:34,438 --> 00:26:37,094
What's his relation to Abhimanyu?
373
00:26:37,648 --> 00:26:39,789
No, no. He's not related to
Mr Abhimanyu in any way.
374
00:26:40,180 --> 00:26:43,641
But Mr Abhimanyu has handled
his expenses ever since he came.
375
00:26:44,008 --> 00:26:47,219
But do you know one thing?
I feel really sad at times.
376
00:26:47,531 --> 00:26:50,844
Mr Abhimanyu tries
so hard to talk to him.
377
00:26:51,547 --> 00:26:53,703
But the boy doesn't
speak to him at all.
378
00:26:54,922 --> 00:26:57,914
- Is he an orphan?
- His father is no more.
379
00:26:58,313 --> 00:27:00,117
He was a security guard.
380
00:27:00,375 --> 00:27:03,773
He was killed in a bank robbery.
He was shot to death.
381
00:27:39,440 --> 00:27:41,987
You look more beautiful today
as compared to yesterday.
382
00:27:42,763 --> 00:27:45,506
- What are you both talking about?
- This is our secret.
383
00:27:45,745 --> 00:27:47,667
To snatch everything Tara has,
384
00:27:47,753 --> 00:27:50,409
to drag her at your door
like a beggar,
385
00:27:50,542 --> 00:27:52,385
don't play with your heart, sir.
386
00:27:52,737 --> 00:27:55,441
I have no idea who will win.
Heart and mind?
387
00:27:55,590 --> 00:27:58,694
Whenever I see Kartik,
I feel I am seeing Shiva.
388
00:27:59,981 --> 00:28:01,051
I don't see you.
27496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof