Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
Thank you, Father. Thanks.
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,279
Father Brown?
3
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Cardinal Papillon.
4
00:00:44,840 --> 00:00:47,879
St Mary's welcomes you. To
what do we owe this hon...
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
Be seated.
6
00:00:53,160 --> 00:00:54,959
Before I proceed,
you must understand
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
that this is an internal matter.
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,079
The police are not
to be involved.
9
00:00:59,080 --> 00:01:02,039
If the following information
were to become public,
10
00:01:02,040 --> 00:01:04,239
it would not only
embarrass His Holiness,
11
00:01:04,240 --> 00:01:06,920
but undermine trust
in the Church itself.
12
00:01:08,320 --> 00:01:11,039
Of course. You know of
the Cup of Calabria?
13
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Unearthed in the 1600s.
14
00:01:14,360 --> 00:01:16,839
Believed to be made
of the True Cross.
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,279
One of the Vatican's most
treasured possessions -
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,719
stolen three days ago.
17
00:01:21,720 --> 00:01:23,479
Oh, dear. Indeed.
18
00:01:23,480 --> 00:01:26,759
His Holiness promised the
Grand Duchess of Luxembourg
19
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
that he would use the cup at Holy
Communion during her state visit.
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,519
Do you know who purloined it?
21
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
We do. Hercule Flambeau?
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
No, but it is apropos
that you mention his name.
23
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
You still have a relationship
with Monsieur Flambeau?
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
I consider myself his
spiritual adviser.
25
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
Then you will call on
the thief to assist you.
26
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
In what?
27
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
Recovering the Cup of
Calabria, of course.
28
00:02:36,640 --> 00:02:39,879
You know, people just think
it's pulling on a rope,
29
00:02:39,880 --> 00:02:42,839
but there's so much
more to it than that.
30
00:02:42,840 --> 00:02:46,439
It requires physical
and mental discipline.
31
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
If you pull at the wrong
time, it causes pandemonium.
32
00:02:51,320 --> 00:02:52,639
Expecting someone, Father?
33
00:02:52,640 --> 00:02:54,679
No.
34
00:02:54,680 --> 00:02:56,759
You were saying? Bell ringing.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,519
I'm loving it.
36
00:02:58,520 --> 00:03:02,479
Well, I'm looking forward to hearing
you ringing the changes, Mrs Devine.
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
DOORBELL RINGS I'll get that.
38
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
You summoned me.
39
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
That's not a very good disguise!
40
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
You're not in disguise, are you?
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,039
You're drunk.
42
00:03:28,040 --> 00:03:29,319
Good detective work.
43
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Who is it, Father?
44
00:03:35,880 --> 00:03:36,999
Who was at the door?
45
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Just the paper boy.
46
00:03:38,440 --> 00:03:39,879
That's not our usual paper...
47
00:03:39,880 --> 00:03:43,119
Why don't you take the rest
of the day off, Mrs Devine?
48
00:03:43,120 --> 00:03:44,159
You deserve it.
49
00:03:44,160 --> 00:03:46,559
But I've only just started.
What about the quarterlies?
50
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Well, they can
wait till tomorrow.
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,599
What's going on?
52
00:03:51,600 --> 00:03:54,359
I've just given you
a day off with pay.
53
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
I believe the correct response
is, "Thank you, Father."
54
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
Thank you, Father.
55
00:04:30,360 --> 00:04:32,239
Been in a fight?
56
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
The odd scrap with
a jealous husband.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,919
What's going on, Hercule?
58
00:04:38,920 --> 00:04:41,319
I was about to ask
you the same question.
59
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Your personal ad
didn't give much away.
60
00:04:45,440 --> 00:04:46,839
How have you been since...
61
00:04:46,840 --> 00:04:49,319
I didn't come all this way
for psychotherapy, Father.
62
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
So, please, tell
me, why am I here?
63
00:04:57,520 --> 00:04:59,439
Father Vincent Lazarus.
64
00:04:59,440 --> 00:05:01,599
Recently excommunicated.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,559
He stole the Cup of
Calabria from the Vatican...
66
00:05:05,560 --> 00:05:06,999
Naughty boy.
67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
And killed a guard when
he made his escape.
68
00:05:11,080 --> 00:05:14,999
The Vatican have received a
tip-off that he fled to England
69
00:05:15,000 --> 00:05:17,719
and seeks to sell the
cup on the black market.
70
00:05:17,720 --> 00:05:20,319
And they've asked
me to retrieve it.
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,959
And how do you
intend to do that?
72
00:05:21,960 --> 00:05:24,519
With your help, hopefully.
73
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Is that coming
from you? Or them?
74
00:05:28,040 --> 00:05:29,959
Both.
75
00:05:29,960 --> 00:05:34,599
The Vatican would have happily
seen me executed in Spain
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,319
and now they want my help...
77
00:05:36,320 --> 00:05:39,359
You got off fairly
lightly, if memory serves.
78
00:05:39,360 --> 00:05:40,839
And what about you?
79
00:05:40,840 --> 00:05:42,399
Taking my confession one day,
80
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
inviting me to break the
seventh commandment the next?
81
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
I must admit to some misgivings.
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,879
After what you've been through,
83
00:05:53,880 --> 00:05:57,479
the last thing I want is to steer
you from the path of redemption.
84
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
Redemption!
85
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
And this is a personal
request from His Holiness.
86
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Tell the Pope that I politely
decline his gracious offer.
87
00:06:14,920 --> 00:06:17,559
And give his ring a kiss
from me while you're at it.
88
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
No hard feelings.
89
00:06:43,680 --> 00:06:47,239
{\an8}If you don't mind my saying,
you don't seem yourself.
90
00:06:47,240 --> 00:06:50,839
{\an8}Regardless of whether or
not you decide to help me,
91
00:06:50,840 --> 00:06:53,399
{\an8}you should know that
my first priority,
92
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
whether you like it or not...
93
00:06:55,840 --> 00:06:58,079
will always be your soul.
94
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
And I believe yours is in pain.
95
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
You want to know how I've
been since my father died?
96
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Since my visit to
your confessional?
97
00:07:09,400 --> 00:07:12,399
Let's just say you were right
to have misgivings, Father.
98
00:07:12,400 --> 00:07:14,519
You don't want me
on this mission.
99
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
I'm not an asset.
I'm a liability.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,399
So much for the healing
power of confession.
101
00:07:20,400 --> 00:07:22,879
Confession is only
the beginning.
102
00:07:22,880 --> 00:07:25,319
It doesn't mean anything
if you don't make amends.
103
00:07:25,320 --> 00:07:26,919
My father died making amends.
104
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
You're wrong about one thing.
105
00:07:30,520 --> 00:07:33,759
I do want you on this mission.
106
00:07:33,760 --> 00:07:36,999
To be quite honest, I don't
think I can do it without you.
107
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
You need someone who knows
how to use his fists?
108
00:07:41,520 --> 00:07:46,240
I need somebody who can think
on their feet and act quickly.
109
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
The clock is ticking.
110
00:07:50,240 --> 00:07:53,399
The Vatican wants the cup returned
within a week. Why the rush?
111
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
It's to be used at a mass for
the Grand Duchess of Luxembourg.
112
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
The True Cross does not belong
in the hands of a murderer.
113
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
You know that.
114
00:08:10,800 --> 00:08:12,679
Very well, Father.
115
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
One last hurrah.
116
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
For you.
117
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
SHE GASPS
118
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
I understand. And where?
119
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Right. What time?
120
00:08:26,880 --> 00:08:28,879
I won't say anything to anyone.
121
00:08:28,880 --> 00:08:30,319
You're sure?
122
00:08:30,320 --> 00:08:32,279
Particularly Mrs Devine.
123
00:08:32,280 --> 00:08:34,839
Given her relationship
with the Chief Inspector,
124
00:08:34,840 --> 00:08:37,639
it would put her in a
very awkward position.
125
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
Well, you could tell
me what's going on.
126
00:08:46,560 --> 00:08:48,759
Flambeau?
127
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Out of my hands, I'm afraid.
128
00:08:51,600 --> 00:08:53,439
Oh!
129
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
According to my contacts...
130
00:08:57,040 --> 00:08:59,279
DOOR SLAMS
131
00:08:59,280 --> 00:09:01,679
a private auction was
hastily arranged two days ago
132
00:09:01,680 --> 00:09:02,759
at The Cedarmont Hotel.
133
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
It's taking place
this afternoon.
134
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
Suspicious, given the timing.
135
00:09:07,520 --> 00:09:09,959
But not necessarily proof.
136
00:09:09,960 --> 00:09:12,639
One lot up for sale,
137
00:09:12,640 --> 00:09:15,519
described as a
"religious antiquity".
138
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Ah.
139
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
There you go, mate.
Thank you. Thank you.
140
00:10:32,840 --> 00:10:34,159
Friend of yours?
141
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
She does seem vaguely familiar.
142
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
Just me, Father.
I forgot my purse.
143
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Father?
144
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
Oh.
145
00:11:34,960 --> 00:11:37,239
We can't take the cup
while it's in full view.
146
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
We'll have to wait until
after the bidding. Agreed.
147
00:11:41,480 --> 00:11:43,279
Lazarus?
148
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Difficult to say.
149
00:11:48,200 --> 00:11:50,799
Can I see your
invitations please, gents?
150
00:11:50,800 --> 00:11:52,959
I'm afraid I left mine at home.
151
00:11:52,960 --> 00:11:56,999
And the Father's here at my
request to authenticate the object.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,639
You both need to leave.
153
00:11:58,640 --> 00:12:01,239
Is there some reason you
object to authentication?
154
00:12:01,240 --> 00:12:03,919
The seller has assured me that
this is the genuine article.
155
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Then you won't mind
a second opinion.
156
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
May I?
157
00:12:10,720 --> 00:12:12,239
Yeah.
158
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
Thank you.
159
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
It's real.
160
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Thank you, Father.
161
00:12:33,840 --> 00:12:37,719
Possessing the cup seems
very important to you.
162
00:12:37,720 --> 00:12:38,999
May I ask why?
163
00:12:39,000 --> 00:12:40,879
Is it true what they say?
164
00:12:40,880 --> 00:12:42,879
That it has the
power of healing?
165
00:12:42,880 --> 00:12:45,959
The Church has made no
official pronouncement...
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,839
Of course it's true.
167
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
Records going back
hundreds of years.
168
00:12:51,760 --> 00:12:55,159
Physical and
spiritual salvation.
169
00:12:55,160 --> 00:12:57,399
Its power is in no doubt.
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,479
Can you all take
your seats, please?
171
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
Bidding will begin in
five minutes. Thank you.
172
00:13:08,520 --> 00:13:09,879
So what was it doing in there?
173
00:13:09,880 --> 00:13:11,159
I don't know!
174
00:13:11,160 --> 00:13:13,039
Maybe Flambeau gave
it to Father Brown
175
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
the last time he was here.
176
00:13:14,680 --> 00:13:17,759
Then why was he acting so
suspiciously this morning?
177
00:13:17,760 --> 00:13:19,799
You know something, don't you?
178
00:13:19,800 --> 00:13:23,119
No. You'd normally be
on this like a fly on...
179
00:13:23,120 --> 00:13:26,479
on, on, on... jam toast.
180
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Brenda... All right!
181
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
He was here. I knew it!
182
00:13:33,360 --> 00:13:34,679
Why didn't you tell me?
183
00:13:34,680 --> 00:13:36,479
Well, Father Brown
told me not to.
184
00:13:36,480 --> 00:13:40,119
Why? Because of your relationship
with Sullivan, why else?
185
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
You remember what
happened last time?
186
00:13:43,680 --> 00:13:45,439
Oh, my Lord.
187
00:13:45,440 --> 00:13:48,719
You're right. This is a
disaster. Why did you tell me?
188
00:13:48,720 --> 00:13:50,719
You just begged me
to, five seconds ago!
189
00:13:50,720 --> 00:13:53,719
That's before I'd fully
taken stock of the situation.
190
00:13:53,720 --> 00:13:56,439
If Edgar finds out that I
know and didn't tell him...
191
00:13:56,440 --> 00:13:58,119
You are not telling Sullivan.
192
00:13:58,120 --> 00:14:02,399
He'll call off the wedding.
Mrs Devine! Please!
193
00:14:02,400 --> 00:14:05,999
Firstly, they'll be long gone by
now, Sullivan will never find out.
194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
And secondly, do you really
want to betray Father Brown?
195
00:14:12,080 --> 00:14:13,159
Of course not.
196
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Keep it to yourself, then!
197
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
The Son of God, crucified
on this very wood.
198
00:14:22,880 --> 00:14:24,999
His blood soaked into its grain,
199
00:14:25,000 --> 00:14:27,719
bestowing with it the
power of the Holy Spirit.
200
00:14:27,720 --> 00:14:31,040
The power of healing to
whomsoever drinks from the cup.
201
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Bidding begins at £50,000.
202
00:14:39,760 --> 00:14:42,719
50,000. Do I hear 51?
203
00:14:42,720 --> 00:14:45,439
51.52?
204
00:14:45,440 --> 00:14:47,239
52.
205
00:14:47,240 --> 00:14:50,359
53? What are you doing!?
I've got to look the part.
206
00:14:50,360 --> 00:14:52,599
54,000. Do I hear
a raise on 54,000?
207
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
55,000. Thank you. 56?
208
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
57,000? 60,000.
209
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
61... 70,000!
210
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Do I hear a raise on 70,000?
211
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Going once, going twice...
212
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
sold!
213
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
It's mine.
214
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Mine.
215
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
He's dead.
216
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
It's God's will.
217
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
So it's this one and this one.
218
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
And, yeah, those two.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Mrs Devine.
220
00:15:53,960 --> 00:15:57,199
You all right? You seem
a bit out of sorts.
221
00:15:57,200 --> 00:16:00,759
Nothing. I'm just meeting
Edgar for a late lunch.
222
00:16:00,760 --> 00:16:03,079
What? Did we...?
223
00:16:03,080 --> 00:16:04,639
I'm so sorry, I
completely forgot.
224
00:16:04,640 --> 00:16:08,479
I'm buried in paperwork.
Can we do it tomorrow?
225
00:16:08,480 --> 00:16:10,399
Of course.
226
00:16:10,400 --> 00:16:12,639
Yes?
227
00:16:12,640 --> 00:16:14,839
You're not upset?
228
00:16:14,840 --> 00:16:16,679
Not at all.
229
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
It's just you seem
a little distracted.
230
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
Is everything all right?
231
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Everything's fine.
232
00:16:32,080 --> 00:16:34,039
I'll see you after work.
233
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
We can talk about wedding
plans over a candlelit dinner.
234
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Sounds lovely.
235
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Mrs Devine?
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,759
Flambeau's here.
237
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
What?! Where?!
238
00:17:03,920 --> 00:17:07,759
Tu venia misericordissimae
pietatis absterge...
239
00:17:07,760 --> 00:17:09,679
Clearly, this makes me
the de facto winner.
240
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
And the prime suspect.
241
00:17:11,200 --> 00:17:14,039
There's no sign of foul play.
The man was clearly unwell.
242
00:17:14,040 --> 00:17:16,559
The shock must have
killed him. Precisely.
243
00:17:16,560 --> 00:17:20,119
Either way, we will
need to call the police.
244
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
And the cup?
245
00:17:22,800 --> 00:17:25,159
I'll call the client now.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
Ask for instruction. Everybody,
please, wait in the next room.
247
00:17:49,320 --> 00:17:51,519
Lazarus?
248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Quite possibly.
249
00:17:54,360 --> 00:17:57,879
Sir... Who's Lazarus?
We had a problem.
250
00:17:57,880 --> 00:18:00,199
You'll find him in
the New Testament.
251
00:18:00,200 --> 00:18:01,959
John, Chapter 11.
252
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
"And he that was
dead came forth,
253
00:18:04,160 --> 00:18:07,399
"bound hand and foot
with graveclothes".
254
00:18:07,400 --> 00:18:08,719
And who are you?
255
00:18:08,720 --> 00:18:11,559
I could be asking you
the same question.
256
00:18:11,560 --> 00:18:13,359
But we're all strangers here.
257
00:18:13,360 --> 00:18:15,719
No need for names.
258
00:18:15,720 --> 00:18:17,679
My client has agreed
to sell you the cup,
259
00:18:17,680 --> 00:18:19,519
but only at the
final bidding price.
260
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
£70,000? Correct.
261
00:18:25,240 --> 00:18:26,599
Well, make up your mind.
262
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
I'll have to leave with the
cup before the police get here.
263
00:18:30,600 --> 00:18:32,879
I accept.
264
00:18:32,880 --> 00:18:34,639
I'll need to
telephone my solicitor
265
00:18:34,640 --> 00:18:39,039
and ask him to go to the
bank to transfer the funds.
266
00:18:39,040 --> 00:18:40,679
The seller's account details.
267
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
Right.
268
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
We haven't got much time.
269
00:18:55,840 --> 00:18:59,679
I can assure you, Giles, I
haven't taken leave of my senses.
270
00:18:59,680 --> 00:19:01,959
Neither am I under duress.
271
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Now, do as I say.
272
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Thank you.
273
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
It's done. Now, give it to me.
274
00:19:19,560 --> 00:19:20,599
Zut alors!
275
00:19:20,600 --> 00:19:23,199
Thief! Alas, someone
got there before me.
276
00:19:23,200 --> 00:19:26,239
No-one came in or out. At
least not through the door.
277
00:19:26,240 --> 00:19:29,599
And no-one went near it when we
were in the room, apart from you.
278
00:19:29,600 --> 00:19:32,599
Is that why you covered it?
So you could make the switch?
279
00:19:32,600 --> 00:19:34,359
What do you think
I am? A magician?
280
00:19:34,360 --> 00:19:36,359
We need to search everyone.
281
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Where's the other bidder?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,439
There was no-one on the
end of that telephone.
283
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
One of those men is Lazarus.
284
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Valet service?
285
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
I can't apologise too much!
286
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Hercule!
287
00:21:24,680 --> 00:21:27,679
I only saw him for a second.
288
00:21:27,680 --> 00:21:29,439
Father Brown sent me away.
289
00:21:29,440 --> 00:21:32,239
Wouldn't tell me nothing.
290
00:21:32,240 --> 00:21:33,799
How strange.
291
00:21:33,800 --> 00:21:36,039
Flambeau's usually only
too keen to involve you
292
00:21:36,040 --> 00:21:38,399
in his criminal adventures.
293
00:21:38,400 --> 00:21:40,319
Not this time.
294
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Whatever it was,
it was top secret.
295
00:21:44,720 --> 00:21:46,519
Or supposed to be.
296
00:21:46,520 --> 00:21:50,799
And I take it you have absolutely
no idea where they've gone?
297
00:21:50,800 --> 00:21:52,519
Did you not just
hear what I said?
298
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
If he shows up again, Brenda,
do telephone me at once.
299
00:22:18,240 --> 00:22:20,439
He's been shot.
300
00:22:20,440 --> 00:22:22,159
Lazarus.
301
00:22:22,160 --> 00:22:23,959
Why?
302
00:22:23,960 --> 00:22:25,479
Because...
303
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
I let you into the auction.
304
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Where is he?
305
00:22:31,280 --> 00:22:33,719
Hemley Wood.
306
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
We need to telephone
for an ambulance.
307
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
He's dead!
308
00:22:48,520 --> 00:22:51,559
This man would still be
alive if we hadn't...
309
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
We didn't shoot him.
310
00:22:54,600 --> 00:22:55,759
It's not far.
311
00:22:55,760 --> 00:23:00,479
Ego te absolvo ab omnibus censuris,
et peccatis, in nominee Patris,
312
00:23:00,480 --> 00:23:03,559
et Filii, et Spiritus Sancti.
313
00:23:03,560 --> 00:23:05,959
Indulgentiam, absolutionem,
et remissionem peccatorum
314
00:23:05,960 --> 00:23:09,279
tuorum tribuat tibi omnipotens
et misericors Dominus.
315
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
Amen.
316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
This is hopeless.
There's nothing here.
317
00:23:20,000 --> 00:23:22,119
I'm not ready to
give up hope yet.
318
00:23:22,120 --> 00:23:24,399
Then you'd better start praying
for divine intervention.
319
00:23:24,400 --> 00:23:26,719
I'm more concerned
about you at present.
320
00:23:26,720 --> 00:23:29,559
Me? You almost got us killed.
321
00:23:29,560 --> 00:23:31,759
There was never
any danger of that.
322
00:23:31,760 --> 00:23:34,159
Then why did you drive
straight to that tractor?
323
00:23:34,160 --> 00:23:37,519
What can I say? I'm a thrill
seeker. With a death wish?
324
00:23:37,520 --> 00:23:39,759
I would never put
you in harm's way.
325
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
And if I hadn't been in the car?
326
00:23:45,440 --> 00:23:49,759
I assure you, Father, I am not
some sort of suicidal maniac.
327
00:23:49,760 --> 00:23:52,919
You said yourself you'd
become a liability.
328
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
What did you mean by that?
329
00:23:56,600 --> 00:23:59,879
I have no doubt that you are
still grieving for your father.
330
00:23:59,880 --> 00:24:02,959
I barely knew him. Which in
some ways makes it worse.
331
00:24:02,960 --> 00:24:04,999
We don't have time for this.
332
00:24:05,000 --> 00:24:08,919
Unless you admit to your pain,
you have no chance of healing.
333
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
I'm fine!
334
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Cosy!
335
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Ah!
336
00:24:47,120 --> 00:24:49,279
Dame Lydia Adams.
337
00:24:49,280 --> 00:24:51,559
I knew I recognised her.
338
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
She's a significant
donor to the Vatican.
339
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
DOORBELL RINGS
340
00:25:06,560 --> 00:25:08,719
May we come in?
341
00:25:08,720 --> 00:25:11,119
Whatever you have to
say, you can say it here.
342
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
We believe you have been the
target of a confidence trick.
343
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
You'd better come in.
344
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Do you have the
invitation, Lady Lydia?
345
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
It was left at my door.
346
00:25:32,280 --> 00:25:35,519
Have you any idea
why you were chosen?
347
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Because I'm rich?
348
00:25:38,400 --> 00:25:40,279
I suspect it's more than that.
349
00:25:40,280 --> 00:25:42,759
They had to know that
you'd take the bait.
350
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
And you bid £70,000.
351
00:25:50,000 --> 00:25:52,679
My husband and daughter.
352
00:25:52,680 --> 00:25:56,679
They were killed in a
car crash last year.
353
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
I'm so sorry.
354
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Since then...
355
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
there hasn't been a single day
where I haven't wanted to...
356
00:26:07,560 --> 00:26:09,719
end it all.
357
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Of course, I'd never do it.
358
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
Spend the rest of
eternity in hell
359
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
rather than be reunited
with my family.
360
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
But the thoughts...
361
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
they come...
362
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
especially at night,
when the pain...
363
00:26:28,720 --> 00:26:30,479
is most unbearable.
364
00:26:30,480 --> 00:26:33,479
But it was my hope, my prayer,
365
00:26:33,480 --> 00:26:37,840
that drinking from the cup
would finally heal my suffering.
366
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
Did you talk about your pain
to anyone from the Vatican?
367
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
I took confession.
368
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Who was your confessor?
369
00:26:49,400 --> 00:26:51,599
I'm not sure.
370
00:26:51,600 --> 00:26:53,519
A Father Lazarus?
371
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Yes. Yes, that was him.
372
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
He's not responsible
for all of this?
373
00:27:00,440 --> 00:27:02,319
He was so kind.
374
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
We don't have time for this.
375
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
You said it was
genuine, the cup.
376
00:27:07,000 --> 00:27:09,039
I believe it is, yes.
377
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Then maybe I'm just not
worthy of its gifts.
378
00:27:13,240 --> 00:27:17,800
How would you know that unless
you'd already drunk from it?
379
00:27:31,760 --> 00:27:36,359
I found it on my doorstep when
I got back from the auction.
380
00:27:36,360 --> 00:27:38,199
I don't understand.
381
00:27:38,200 --> 00:27:40,319
Why did he give it back?
382
00:27:40,320 --> 00:27:43,159
It was always his intention
that you should have it.
383
00:27:43,160 --> 00:27:45,679
He only stole it
because we showed up.
384
00:27:45,680 --> 00:27:47,999
Are you saying this was
an honourable gesture?
385
00:27:48,000 --> 00:27:50,279
No.
386
00:27:50,280 --> 00:27:52,279
He wanted you to get caught
387
00:27:52,280 --> 00:27:55,999
so that you would be disgraced
and the Vatican embarrassed,
388
00:27:56,000 --> 00:28:00,279
and they'd never be able to accept
a donation from you ever again.
389
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
DISTANT POLICE BELLS
390
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
You have to leave.
391
00:28:07,400 --> 00:28:10,479
I am at St Mary's and
my door is always open.
392
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
Father...
393
00:28:30,080 --> 00:28:32,079
Father Lazarus, I presume?
394
00:28:32,080 --> 00:28:35,439
I'd be grateful if you'd kindly
leave the cup behind before you go.
395
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
You called the police.
396
00:28:39,600 --> 00:28:42,880
Mission accomplished, Father.
Give my regards to the Vatican.
397
00:28:52,280 --> 00:28:53,679
Don't move!
398
00:28:53,680 --> 00:28:56,399
Flambeau! I'm warning you!
399
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Flambeau!
400
00:28:59,280 --> 00:29:00,600
Flambeau!
401
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Flambeau!
402
00:29:11,640 --> 00:29:13,279
This man is a murderer.
403
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
The body on Hemley Road?
404
00:29:15,440 --> 00:29:17,239
Anonymous tip-off
said that Dame Lydia
405
00:29:17,240 --> 00:29:20,959
was in possession of an artefact
stolen from the Vatican.
406
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
An artefact?
407
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
Argh!
408
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
"He that had been
dead came forth,
409
00:29:43,160 --> 00:29:46,039
"bound feet and hands
with winding bands."
410
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Not "graveclothes."
411
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
TELEPHONE RINGS
412
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Papillon. Your Eminence,
this is Father...
413
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Do you have it?
414
00:30:02,960 --> 00:30:05,719
Yes. Thank the saints.
415
00:30:05,720 --> 00:30:08,959
Father Lazarus is in custody
in Kembleford police station.
416
00:30:08,960 --> 00:30:12,159
I will be there within the
hour. Just one more thing.
417
00:30:12,160 --> 00:30:16,279
Earlier today, Father Lazarus
quoted from the King James Bible,
418
00:30:16,280 --> 00:30:18,279
not our Douay-Rheims.
419
00:30:18,280 --> 00:30:20,599
Are you surprised that
he disregards our ways?
420
00:30:20,600 --> 00:30:24,319
I suppose not. But I just
can't help thinking...
421
00:30:24,320 --> 00:30:27,359
Father, this is no time for
your frivolous mystery-making.
422
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
Guard the cup until I arrive.
423
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Father, where have you been?
424
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
I think we have more
important things to discuss.
425
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
Ooh, did she tell you
what she did, then?
426
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
I'm so sorry, Father.
427
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
You've done nothing wrong.
428
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Miss Palmer, would you
take a seat, please?
429
00:31:09,000 --> 00:31:11,039
This is the Cup of Calabria.
430
00:31:11,040 --> 00:31:13,479
Made from the True Cross.
431
00:31:13,480 --> 00:31:16,679
The what? The cross
that was used to...
432
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Crucify our Lord and Saviour.
433
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Some people believe it has
miraculous powers and I can see why.
434
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
His sacrifice, His
forgiveness, His love...
435
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
bled into the wood.
436
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
It will be returning to the
Vatican, where it belongs.
437
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
But before that...
438
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
I'd like you both to
join me in St Mary's.
439
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
BELL RINGS
440
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Ah.
441
00:31:49,800 --> 00:31:52,119
Your Eminence.
442
00:31:52,120 --> 00:31:53,479
What brings you
back to Kembleford?
443
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
You have in custody a
man who belongs to us.
444
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
I would like to speak with him.
445
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
You have a visitor.
446
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
What are you doing? Hey, hey,
steady on. I do not know this man.
447
00:32:32,680 --> 00:32:34,919
Stand by us, Lord our God,
448
00:32:34,920 --> 00:32:38,919
and with the unfailing
support of the Holy Cross
449
00:32:38,920 --> 00:32:43,520
uphold us whom thou makest
rejoice to do it honour.
450
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Through Jesus Christ,
our Lord, your Son.
451
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
You had no pulse.
452
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
I checked it myself.
453
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
Come now, Father, you of all people
should believe in resurrection.
454
00:33:06,000 --> 00:33:07,439
Father Lazarus.
455
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
The name would appear
appropriate, would it not?
456
00:33:11,280 --> 00:33:12,839
Mrs Devine, Miss Palmer,
457
00:33:12,840 --> 00:33:14,599
perhaps you would wait
in the Presbytery...
458
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
No. Stay.
459
00:33:17,520 --> 00:33:20,199
What's going on?
460
00:33:20,200 --> 00:33:21,479
Father?
461
00:33:21,480 --> 00:33:24,279
The knife of Andronicus.
462
00:33:24,280 --> 00:33:27,919
This very blade cut to
pieces the flesh of a martyr
463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
almost 2,000 years ago.
464
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
I've sharpened it since.
465
00:33:35,000 --> 00:33:36,839
Be seated.
466
00:33:36,840 --> 00:33:38,919
What kind of a priest are you?
467
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Don't antagonise him, Brenda.
468
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
You've been pulling
the strings all along.
469
00:33:51,560 --> 00:33:54,599
You executed your accomplice.
470
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
Actually, I had my
underling shoot him.
471
00:33:59,080 --> 00:34:01,439
You stole the cup while
we were out of the room,
472
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
whilst you were
pretending to be dead.
473
00:34:06,160 --> 00:34:08,439
Bravo, Father.
474
00:34:08,440 --> 00:34:10,559
I must say, it's quite
a thrill to bear witness
475
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
to that probing mind at work.
476
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
The great Father Brown.
477
00:34:17,520 --> 00:34:21,799
A name that's whispered at the
Vatican in somewhat dubious tones.
478
00:34:21,800 --> 00:34:23,920
But I've always been an admirer.
479
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
Why is that?
480
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
You're a rebel, like me.
481
00:34:29,840 --> 00:34:33,319
Only you've chosen to waste your
intellect on solving puzzles.
482
00:34:33,320 --> 00:34:36,799
I've chosen to use mine to
execute a moral crusade.
483
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Thievery? Murder?
A moral crusade?
484
00:34:40,880 --> 00:34:42,999
The Church is
rotten to its core.
485
00:34:43,000 --> 00:34:45,279
It needs gutting
from the inside out.
486
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
I've devoted my life
to doing just that.
487
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
You entered the priesthood...
488
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
solely with the purpose
of plundering the Church?
489
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
I entered it to
destroy the Church.
490
00:35:00,400 --> 00:35:04,040
You don't think I believe
any of this nonsense, do you?
491
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
Then why come back for the cup?
492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
I'm not here to take it.
493
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
You foiled my plan, Father!
494
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Did you think that
was going to go...
495
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
unpunished?
496
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
Brenda, no!
497
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
Run!
498
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Now, where were we?
499
00:36:01,480 --> 00:36:03,679
Any news on Flambeau,
sir? Nothing.
500
00:36:03,680 --> 00:36:06,039
Did you get any information
from Father Brown?
501
00:36:06,040 --> 00:36:08,359
He said it was a
private Vatican matter.
502
00:36:08,360 --> 00:36:11,999
Oh, speaking of the Vatican,
a Cardinal Papillon came in.
503
00:36:12,000 --> 00:36:13,759
Wanted to see our prisoner.
504
00:36:13,760 --> 00:36:16,279
But he just looked at
his face and then left.
505
00:36:16,280 --> 00:36:17,919
BELLS RING
506
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
What in God's name is...
507
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Do those bells
sound right to you?
508
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
Now you mention it, sir, they
do seem to be going a bit mad.
509
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Sargeant.
510
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
You will gain nothing
by doing this.
511
00:36:35,720 --> 00:36:39,079
The humiliation of His Holiness
before the Duchess of Luxembourg
512
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
will be ample reward.
513
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Care to say a prayer?
514
00:36:52,120 --> 00:36:54,599
Sorry to be a wet blanket.
515
00:36:54,600 --> 00:36:56,119
Step back.
516
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Drop the knife.
517
00:37:06,760 --> 00:37:08,439
Drop it!
518
00:37:08,440 --> 00:37:10,759
I think you'd better
do as he says.
519
00:37:10,760 --> 00:37:14,199
Chief Inspector,
Flambeau is innocent.
520
00:37:14,200 --> 00:37:15,959
This man is a murderer.
521
00:37:15,960 --> 00:37:17,799
Not now, Father.
522
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Drop it, Flambeau!
523
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Hercule.
524
00:37:29,360 --> 00:37:32,639
Chief Inspector, you are
arresting the wrong man.
525
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
Tell His Holiness that this
one's on his conscience.
526
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
I'll radio for an ambulance.
527
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
Water.
528
00:37:49,360 --> 00:37:52,599
Please don't die before I
can arrest you, Flambeau.
529
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
I think I might have to deny you
that pleasure, Chief Inspector.
530
00:37:58,080 --> 00:37:59,320
Good job, Isabel.
531
00:38:03,240 --> 00:38:05,079
Father...
532
00:38:05,080 --> 00:38:07,399
if you're going to
give me the last rites,
533
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
you'd better get on with it.
534
00:38:10,440 --> 00:38:12,359
What do you think you are doing?
535
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
We owe him this much.
536
00:38:15,680 --> 00:38:17,519
Grasping at straws, Father?
537
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Be quiet and drink.
538
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
You were right about me.
539
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
I came back to tell you that.
540
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
But now the end's
here, if I'm honest...
541
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
I'd rather have a
few more hurrahs.
542
00:38:54,280 --> 00:38:58,360
Ego, facultate mihi ab
Apostolica Sede tributa...
543
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
indulgentiam plenariam et
remissionem omnium peccatorum...
544
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Visitor.
545
00:39:19,760 --> 00:39:23,359
I understand you're being
transferred to Wynchurch prison.
546
00:39:23,360 --> 00:39:25,319
Here to say goodbye?
547
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
I'm here to ask a question.
548
00:39:28,800 --> 00:39:32,679
It's a trick I learned from a
yogi in India many years ago.
549
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
He taught me how to slow my
pulse to a few beats per minute.
550
00:39:37,600 --> 00:39:39,839
I'm sure Christ would approve.
551
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
After all...
552
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
what was he if not the
consummate showman?
553
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
That's not what
I wanted to know.
554
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
What you did...
555
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
the years you spent
in the seminary...
556
00:39:56,760 --> 00:40:00,039
the years working your
way into the Vatican,
557
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
to make that kind
of sacrifice...
558
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
you must hate the
Church very much.
559
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Why?
560
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
That's a story for another time.
561
00:40:14,200 --> 00:40:17,159
It's doubtful we'll
see each other again.
562
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
I wouldn't be so sure of that.
563
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
I'm sorry about
Flambeau, by the way.
564
00:40:24,800 --> 00:40:27,439
It was meant to be you.
565
00:40:27,440 --> 00:40:30,079
I'm aware of that.
566
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
In retrospect, I'm
glad I didn't kill you.
567
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
It's so hard to find
a worthy adversary.
568
00:40:39,640 --> 00:40:43,040
I have no interest in
being your adversary.
569
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
You have no choice.
570
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
The game...
571
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
has already begun.
572
00:41:11,680 --> 00:41:14,919
All right, you've got
ten minutes, Father.
573
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Thank you, Sargeant.
574
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Come to help me escape?
575
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
No.
576
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
How are you feeling?
577
00:41:27,040 --> 00:41:29,879
I shouldn't be here.
That wound was fatal.
578
00:41:29,880 --> 00:41:31,479
Apparently not.
579
00:41:31,480 --> 00:41:33,879
You don't honestly
believe it was the cup?
580
00:41:33,880 --> 00:41:36,119
You will never know.
581
00:41:36,120 --> 00:41:38,240
But it looked like
a miracle to me.
582
00:41:39,880 --> 00:41:42,879
You didn't answer my question.
583
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
I feel...
584
00:41:45,440 --> 00:41:46,999
grateful.
585
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
Ah.
586
00:41:49,680 --> 00:41:52,439
Hang on a minute, you
can't just walk in here.
587
00:41:52,440 --> 00:41:55,519
Extradition papers. Uncuff him.
588
00:41:55,520 --> 00:41:57,679
You'd better speak to
the Chief Inspector.
589
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
Then fetch him. Fetch!
590
00:42:03,040 --> 00:42:04,799
Are you taking me into custody?
591
00:42:04,800 --> 00:42:07,959
Temporarily. Then you
will be free to go.
592
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
However, the Vatican has a...
593
00:42:10,880 --> 00:42:13,039
proposition for you.
594
00:42:13,040 --> 00:42:15,359
Our days of doing
business are over.
595
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
Perhaps you should listen first.
596
00:42:19,360 --> 00:42:21,519
It transpires that
Father Lazarus
597
00:42:21,520 --> 00:42:24,799
stole a great many things from the
Church over a great many years.
598
00:42:24,800 --> 00:42:27,279
In light of this, the
Vatican has founded
599
00:42:27,280 --> 00:42:30,719
the Reclamations Department -
tasked with retrieving these items,
600
00:42:30,720 --> 00:42:33,679
as well as many others which
rightfully belong to us.
601
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
But...
602
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
we lack the...
603
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
necessary expertise.
604
00:42:42,160 --> 00:42:44,279
Are you offering me a job?
605
00:42:44,280 --> 00:42:46,599
Unofficially, you understand.
606
00:42:46,600 --> 00:42:50,279
You will be paid handsomely
for every item you reclaim.
607
00:42:50,280 --> 00:42:55,160
Though, of course, the true reward
will be in doing God's work.
608
00:42:59,000 --> 00:43:00,719
I've stolen from
you my whole life.
609
00:43:00,720 --> 00:43:03,759
Why should you trust me
any more than Lazarus?
610
00:43:03,760 --> 00:43:07,599
You have been personally vouched
for as a man of good character.
611
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
And I have seen it for myself.
612
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Sounds like a lifetime
of "hurrahs" to me.
613
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
And all in a good cause.
614
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
When do I start?
615
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
Down here, sir!
616
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
Where is he?44276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof