All language subtitles for Covert.Affairs.S02E06.HDTV.XviD-LOL

♪ The open road ♪

♪ is on my back today ♪

♪ hold me up ♪

♪ I'm sure not to drag away ♪

♪ all these
twists and turns ♪

♪ piles of dreams
and dimes ♪

♪ I'll take what's in front ♪

♪ and leave
this mess behind ♪

Come on up here.
We're almost there.

Come on, Reva,
hasn't a week of hiking

been at all fun for you?

I am in tech ops.

I enjoy HDTV cameras
the size of dimes

and playing with lasers.

See, this is the greatest
part about our job.

We fly halfway
around the world

and spend a week
in an amazing place.

Seeing things like this.

It's very pretty.

I'm sure it's also pretty when
you look at it on Google Earth.

From...Yeah.

If you don't like
being in the field,

why'd you take
this assignment?

Because it's
a great opportunity

to shepherd a new piece
of technology.

I mean,
you know what it means

to build your bones
at the agency.

You press for key missions,
succeed,

and then ride that success

all the way
to your own department

where you no longer have
to go into the field.

I think this is
as close as we can get

to the Belarusian border
without crossing it.

Excellent.

You know
how many nights I spent

at the lab triple-checking
every circuit

and trying to impress
my supervisors

by refining the filters?

And now,
I don't know,

it's just really, really cool

to finally see
these things in action.

Okay.

Great, everything looks
good on my end.

All right,
I'll call it in.

Border photography
and logistics.

This is your
Captain speaking.

Hey, Aug.

Last one fired
and ready to go.

All right, hold on.

You have it?

Annie,
the signal's bouncing

off of four different
satellites.

You're gonna have
to give it a minute.

Sorry.

I'm a little excited
to get going.

Finally get a chance
to hike the Orla Perc Trail

on your way home,
huh, Walker?

How did you know
I was gonna do that?

When are you gonna realize
I know everything?

I don't know
whether to be scared

or oddly comforted
by that.

Oh, comforted for sure,

especially because I reworked
your travel back to Warsaw.

The Polish government
is so grateful

that we're sharing
these photos with them

that they've offered you
a ride to the airport.

Ah...Reva
will love you forever.

Why is that?

- Taxi to the airport.
- Hmm, I don't love Auggie,

but I'm appreciative
of the ride.

She's thinking about it.

She's obsessed with me.

All right,
we've got a feed.

- Okay, are we good to go?
- Indeed.

Enjoy the ride.
Get home safe.

Will do.

Mmm.

All right,
let's get outta here.

Hot shower, here I come.

Wait, there's something
on the Belarusian side

that's not on the map.

Looks like a town, but there
aren't any people in it.

That's weird.

Reva.

Reva.

Can you save me?
By apple trees and tangerines

♪ Covert Affairs 02x06 ♪
The Outsiders
Original Air Date on July 12, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪ Can you save me ♪

♪ from this nothing
I've become? ♪

♪ it's just something
that I've done ♪

♪ I never meant
to cause you worry ♪

♪ Don't you blame me ♪

♪ for this nothing
I've become ♪

♪ it's just something
that I've done ♪

♪ I never meant to show you
my mistakes ♪

Annie, what's happening?
What did he say?

Damn it,
there's no internal latch.

The best time for escape
is en route.

I know.

Otherwise our chances
of survival diminish greatly.

I mean,
statistically speaking.

Let's think.

The rock camera was on.

It would have caught
the license plate of the truck.

Langley will see that

and contact the Polish
embassy right away.

Yes, except this truck
didn't have a license plate.

- Are you sure?
- Yeah.

And no one's contacting
any embassy either.

What--what do you mean?

Those men weren't Polish.

Their accents and uniforms
were straight out of Minsk.

They're taking us
to Belarus.

Those guys
were secret police?

The last proud branch
of the Soviet militia.

Okay, um,
we maintain our covers.

That's protocol.

We deny any knowledge of the
CIA's cooperation with Poland.

We know nothing about
anyone smuggling weapons

over any borders.

Okay, we are just hikers.
That's all.

It's gonna be okay.

We were trained for this.

Both of us.

Remember the exercises
at the farm?

Oh.

I liked the ones where
you practice code breaking.

I wasn't exactly good
at the field work.

You know, the--

You can do this.

We can do this.

Not because we calculate
the right statistics,

but because
we work together.

Yeah.

What do you think
they want with us?

I dunno.

We're not the first hikers
taken by a foreign government.

We make pretty good
bargaining chips.

Tell me what you see.

Annie and Reva
carefully obeyed the border,

but the Belarusians
made an incursion into Poland

to capture them.

Have they made
any demands yet?

No, but we expect
them soon.

I wish we had people
in country.

Do you want
to pull some operatives

from St. Petersburg?

I have a better idea.

Your references
and experience

are very impressive,
Mr. Wilcox.

It seems like you will be
a great fit

for our risk management
division.

Thank you.
It would be a privilege.

Well, I feel I have a good
sense of your strengths.

So let's move on
to your weaknesses.

Tell me about some mistakes
you've made in your career

and how you'd strive
to avoid making them again.

I don't know if this
qualifies as a mistake,

but perhaps I've been
too much of a diplomat

in the past.

So sorry,
please ignore that.

Please, excuse me.
I'll just be a moment.

Hi, Joan.

Just finishing a meeting
at London station.

I know you had a job
interview in Berlin,

but we can talk
about that later.

Really, Joan, do we--

Annie and Reva
have been captured.

An incursion by
the Belarusians.

I need you
to go to Poland.

Of course.
What are the details?

Auggie will send you
all the intel we have

to your encrypted cell.

Hello, young ladies.

I'm Max Kupala.

Welcome to Belarus.

You are under arrest
for espionage.

Sir, there has been
a terrible mistake.

We are just hikers

enjoying the beautiful
primeval forest

you share with Poland.

We never crossed the border
into your country.

- Is that a fact?
- Yes.

I'm sure you heard
of those Americans

on the border of Iran,
Syria, and North Korea?

They too said
they were just hikers.

- I wouldn't know--
- Former U.S. Presidents

flew halfway over the world
just to rescue them.

They must be
very important hikers.

Nice bag.
You bought this?

Yeah, in--in a camping shop
in Toronto.

Let's see what else
you bought here.

Ah, Gayle Beacham.

Hello.

Look here.

These readings
are sensitive

within inches.

So it must be pulling
from multiple satellites.

Military satellites.

You did not buy this
in a shop.

Souvenir.

We'll use only civilian-made
rides and weapons.

This is off book.

There are no post-mission
reports on this one.

No paperwork of any kind.

And if we crash
or are captured,

there are no extraction
contingencies for us.

Let's go.

All right, we're honing in
on their GPS signal.

Stay frosty.

Gentlemen, scopes out
and scanning.

There!

Go, go, go, go, go.

Do not lose that truck.

Check those guys out.

Where are the two women
you were carrying?

Ned, translate for me.

Tell him to get out
of the truck.

His friend too!

Where are the two women
you were carrying?

He says he doesn't know
about any women.

The secret police
paid him to drive this truck

from Hrodna to Pinsk.

Joan, I found Annie's GPS,
but no Annie.

Where are we?

This is a terrible mistake.

We're just hikers.
I promise.

I've never met a spy,

but I imagine they look
nothing like us.

Sit.

If I could just call
the Canadian embassy,

I'm sure we could
sort this out.

There will probably be
a reward for our safe return

and your hospitality,
of course.

There are many problems
with everything you say.

But let us start with
the problem of the phone.

There is no phone.

If there was,
I would not let you use it.

If there was a phone
and I did let you use it,

it would be tapped.

So whatever you have to say
to the Canadian embassy,

you can say to me.

Nothing to say?

You see, the lack of a phone
is not your problem.

Please, you don't have
to do this.

First we eat.

Thank you.
Spasibo.

Stop.
That could be poisoned.

They have had
multiple opportunities

to kill us already.

They're feeding us
'cause they need us alive.

Besides, it's rude to not eat
what you're served.

Well, I wouldn't want
to be rude to our kidnappers.

Eat.

I promise you,
it's not poisoned.

How much are they asking?

The Belarusian's cable
demands $60 million

for Annie and Reva's
safe return.

It's couched
as urgent economic aid,

but we all know
what that means.

It'll go straight into the
pockets of the secret police.

Nevertheless, how quickly
can we send the money?

We can set up an untraceable
offshore account and wire--

Before we get to that,

Joan, what were your people
even doing there?

We were putting eyes
on an extremely porous border.

We suspect large caches
of weapons

have been traveling over it

from Central Asia
into Europe.

I just wish you'd given us
a heads-up.

The state department could
have worked with you on this.

So is that why
you're dragging your heels,

because we didn't
read you in?

No, it's just that
we would strongly prefer

to wire the funds
as a last resort.

My operatives
have been captured.

In your view, what does
a last resort look like?

It's what happens
after diplomacy fails,

but we haven't tried yet.

One of my undersecretaries
can go to Minsk.

We don't have time
for diplomacy.

Pay the money.

If you're not comfortable
with that,

I can send
an extraction team.

A military presence would be
even more problematic.

So you're telling me

that the state department
is not permitting me

to pursue either option
to bring my people home?

Give me two days.

If our negotiations aren't
fruitful by then,

we'll send the money.

And you can guarantee
my officers' safety

until that time?

Joan, I have all my available
resources on this.

We take this situation
very seriously, I assure you.

I don't want assurances.
I want my people safe.

Joan.

State department
wants me to pull you back.

You want me
to pull back now?

I said that's what
they wanted.

I want you to remain
in country.

Just find them, quick.

Check over there.

Thank you.

So what's it like
to work for the CIA?

I wouldn't know.

I work in a travel bookshop
in Toronto.

But for being
an American hiker,

you know a lot
about this country.

Huh?

I'm not American.

I'm sorry.
Canadian.

I wanted to visit your country
for a long time.

I admire the Belarusian
people very much.

Yeah, we're organized,
hard-working.

Very kind to foreigners.

Your country has been sold,
stolen, borrowed,

occupied, and destroyed

by everyone from
the Vikings to Stalin.

Even now you only exist
because Russia allows you to.

Eh, you learned all that
in a travel book store?

I like to read about
the places I'm gonna visit.

Is that also where
you learned to speak Russian

like a school girl
from Minsk?

I like research.

Research?

This is not research.

You didn't read a guidebook
about my home country.

You read the CIA files.

And they are pretty good
in analyzing

the vulnerabilities
of a people, right, huh?

I just wish
you could appreciate us

for more than just
our resilience.

We make a world-class
motorcycle.

After being held
against my will,

I think I'll buy
a Harley.

You better watch
your pretty mouth.

I work for my government

just like you
work for yours.

We both have a job to do.

Right?

Yours is to
come here uninvited,

and mine is to use
your presence

to help my country.

You're not gonna
help your country.

The money you get from this

will go directly
to the secret police.

And you'll get, what, 15%?

Ten.

In both of our agencies,

we have to work very hard
to prove our worth,

to separate ourselves
from our colleagues, right?

I like working
with my colleagues.

I have a family.

And to support them,

I have to prove myself
all the time.

I hope your agency understands

the simplicity of that.

Like I said,

I don't have an agency.

Then you will not stay here
for much longer

in this cozy little house.

You have a good night.

Spasiba.

I know auntie Annie

has some stickers
in here somewhere.

I want the elephant ones.

I know you do, sweetie.
We'll find them.

All right, now if I was
an elephant sticker,

I would be there.

Mommy, did you find it?

No, I didn't, sweetie.

Why don't you guys run along
and get a snack?

And I will be right there.

You've reached Annie Walker
at the Smithsonian Institution.

If I am out of the office,

these messages will forward
to my cell.

Thank you.

Yeah, hi, Annie,
it's your sister.

Little oops.

You left your passport here.

I know you've been
in New York all week,

so you probably didn't
realize it's gone.

But if you're planning
on traveling to Edinburgh

for work tomorrow,
you're gonna need it.

Call me right away
so I can figure out

how I can get it to you.

Okay?
Bye.

Follow my lead.

♪ Kupalinka, kupalinka ♪

♪ ♪

You okay?

My stride
is roughly 3 feet,

times an average of
1,700 steps per hour.

Plus breaks.

Based on the general
topography,

I'd say we've gone
about nine miles so far.

That actually helps me.

Helps you do what?

Plan our route.

We've been heading southwest
all morning.

Now we can either go west
towards Brest

and cross the border
before we hit the city

or we can go south
towards Ukraine.

Poland's closer.

There's a U.S. military base

and an embassy
with a record of our visas

and a direct flight home.

So it's expected,

and the secret police
will be looking for us there.

It's also where
the CIA will find us.

Langley doesn't know this
country like the secret police.

In a crisis,
we should stick to protocol.

We have a greater chance
of being rescued.

Reva, we can't count
on being rescued.

We can't assume
that the secret police

won't cross other borders
to come after us.

Doing the unexpected thing
is the safer choice.

If we get caught again,
they will not take us

to some country house
in the forest.

They'll take us to prison.

Uh-huh.

Okay, fine.

But I'm gonna keep
counting our steps.

I expected nothing less.

Auggie, just got
your message.

Branch, thanks
for coming down.

I need a favor.

A sister of one of my ops

found her old passport.

A NOC passport?

Nope, civilian.

But my operative's cover
is that she's overseas,

and I don't want
her sister to keep digging.

What do you need?

Who do you know at
the Scottish affairs office?

I know everyone.

Then I came
to the right man.

Hi, Joan.

We hit a small snag.

- Bad weather?
- No.

But the old saying's true:

What goes up must come down.

We are going to have
to re-rig the fuel control.

How long will that take?

Ned, how long
is this gonna take?

All day.

Not long.
It's not a problem.

Okay, because I'm not only
lying to the state department

but to several
members of Congress

about your very existence
in Belarus.

I need you to work quickly
and very quietly.

If the secret police
find out you're there,

it could jeopardize
Annie and Reva's safety.

Understood.

I don't think
you understand.

This is a very serious
situation.

My sister works
for the Smithsonian,

and she was supposed
to travel yesterday

to Edinburgh on business,

but she's forgotten
her passport.

See, here it is.

She's not answering her phone,

and I can only assume

that she's in some sort
of airport security jail.

Is your sister a criminal?

She's traveling
without a passport.

What else
would they do with her?

Look, she's been
all over the world,

but she has no survival skills

to handle a crisis
like this.

As I've explained already,

it's not possible
to enter Scotland

without a valid passport.

If your sister
doesn't have it with her,

then she's not in Scotland.

Well, then where is she?

You know what, it's all right.
I got this.

Oh, my apologies.

My name is Andrew,

and I work directly
with the ambassador.

How may I help you?

My sister, Annie Walker,

is supposed to be traveling
to Scotland on business.

She's forgotten her passport.

So it's very important
that I get it to her.

Oh, of course.
Oh, let's see.

She's booked on
a British Airways flight

connecting through London.

Huh.

I see here that the U.S.
consulate in Edinburgh

issued her temporary paperwork
to allow her to enter.

Oh!

Thank goodness.

I'd be happy to Fedex this
to her via the consulate.

They will contact her
tomorrow about picking it up.

Don't worry.

Well, thank you.

I can't tell you
what a relief this is.

My pleasure.

Auggie, it's Andrew.

You owe me a very nice bottle
of single malt, my friend.

What are you doing?

Do you hear
someone coming?

No, I'm just checking
to see if the water's safe.

We're upstream,
and it's constantly moving.

No industry in the area.

Yeah, that's what
water should taste like.

Go ahead.

Mmm.

I always used to make fun
of my crunchy granola friends

for taking bottles down
to the stream to collect water,

but now I get it.

Still don't get
tempeh though.

Uh, dark berries
growing in the forest.

There's a 79% chance
those will kill you.

They're black elderberries.

They're delicious.
They're not poisonous.

Also good
for fighting the flu.

That information
wasn't available at the farm

or in the CIA file.

My dad was in the military,
so we moved around a lot.

When I was little,
he was stationed in Sweden,

and there were a bunch
of fruit trees on the base.

My sister taught me
which ones were safe to eat.

In the summer,
we'd stuff ourselves.

My mom loved to bake
berry pie.

We usually ate them all
before she could.

Reva, look.
Potato farm.

I bet we'd get
some real food

and a warm place
to sleep.

We're losing the light.

Are you kidding?

Why would I be?

We're fugitives,

political prisoners
on the run

from the secret police who have
charged us with espionage.

Look, we're not going up
to some strangers

in the middle of nowhere
to ask for potatoes.

These are Roma people.

They've been oppressed
by the government for centuries.

They're not gonna report us.

How do you know that?

- 'Cause I know.
- So what's your plan?

You're just gonna walk up
and introduce yourself,

explain to them
that we just so happen

to have lost all of our
hiking gear, money,

and identification?

Yeah.

Good luck.

Where are you going?

Back to Poland.
That's what procedure dictates.

And that's what we
shoulda done before.

Don't you understand?

That's where the secret police
will be looking for us.

Great.
Let them find me.

Because then they'll make an
official demand for my release,

and the CIA
will pay for it.

Better that
than wandering around

in the wilderness
eating berries.

Reva, come on.
We talked about this.

We can't let fear
lead to bad decisions

or to not trusting
each other.

Please, be careful.

Don't follow me.

I'm not gonna
leave you here.

Neither of us
should be alone!

Reva!

Annie.

I'm here.

Okay, I need you to answer
a few basic questions.

What's your name?

Reva Kline.

Where are you?

Unfortunately
still in Belarus.

Let me help you up.

Okay.

Ugh, damn it.

Okay, all we have to do
is make it across that field.

I know that you think

that going to the farm
is a bad idea,

but you're hurt
and we need help.

I'm right
about these people.

I'd bet my life on it.

Introducing ourselves
to strangers out here

means betting
both of our lives.

I understand.

Come on.

Zira.

Zira.

Reva.
What?

Wake up.
They're coming for us.

We gotta get out of here.
What?

I'll help you.

No.

- Auggie.
- Any news?

The Belarusians
sent a new cable

changing their demands.

Instead of $60 million,
they now want 80 million.

And they changed the timeline
we have to deliver.

They want the money
in 24 hours

or Annie and Reva will be
sent to a government prison.

That's strange.

Prison is a standard
leverage play.

No, I mean, why are
they changing the terms

so late in the game?

They have no reason to think
we won't send the money.

Unless...
What?

Unless they've escaped.

Demanding more money
in less time

is supposed
to make us panic.

That way
we'll send the funds

before our operatives
find a way to report in.

It'd be brilliant
if it wasn't so desperate.

I can't act on that.
It's just conjecture.

- Jai.
- Auggie, is Joan there?

Right here.

There are rumors
throughout the countryside

of two foreign women
traveling alone.

Their descriptions
match Annie and Reva's.

Wherever they were
being held,

they've escaped.
I just said that!

Nothing?
Nobody?

Okay.

Joke all you want,

but our situation
on the ground

requires that we
be very creative.

What do you mean
"on the ground"?

Just a figure of speech.

Hey, if you need it,

I've got some ideas
about where they're headed.

I don't think
I can go any further.

Yes, you can.
I know you can.

All right.

Come on, come on.
Come on.

Here, I got you.
Come on.

Come on.

Whoa, whoa.

Look, we have to get
across that river.

We can walk back downstream
and cross at a lower point,

but with them after us,
we don't have time.

Okay.

We have to jump.

I know it's scary.

But on the other side
of that river is the Ukraine.

We can contact
the CIA station

and get a flight home.

I know you can do it.

Yeah.
Yeah, I can.

Fear only prevents us
from making clear decisions

in the moment, right?
Right.

Besides,
I swam varsity at USC.

Come on.

You okay?

Come on,
we're almost there.

No, my leg.
I think it's broken.

Put your arm over--

That's Max.

Annie, they're here, okay?

They found a way
across the river.

It's Jai.

Come on, come on.

Hey.

It seems Belarus
is using this fake village

as a holding station

for weapons and vehicles

destined for hostile nations.

The CIA and Warsaw have been
informed of this development.

They will be sending
operatives to the area

for further investigation.

Our case officers
should be very proud

of their good work.

Phew.

Hey, congratulations

on your promotion to
the advanced technology desk.

They're lucky to have you.

Thanks.

Maybe we can
work together again.

Although I'd prefer for you
to be the one in the field.

I mean-- Clearly you don't need
anyone to count your steps for you.

I'll see you.

Auggie.

Hey there.

- Walk with me.
- All right.

I heard about Danielle.

I'm so sorry for all
the trouble I caused you.

Well Branch did
most of the legwork.

Well, I'll apologize
to him then.

Uh-huh, hey,
don't you ever apologize

for any of it.

You have someone in your life
who cares about you,

who would take
an entire day

to go down
to a foreign embassy

just to help you out.

It's an amazing thing.

Speaking of which,
here's your passport.

And I texted your sister
on your cell phone number

so she wouldn't be worried.

Thanks.

No problem.

Glad you're back.

You weren't worried
about me, were you, Auggie?

Not for a second.

- Hey.
- Hey.

Jai said you basically
gave him directions

where to find me.

How did you know
I'd go to the Ukraine

instead of back to Poland?

Because it's unexpected.

You always do
the unexpected thing.

Josh Ritter's
Change the Time plays

♪ ♪

♪ I had a dream last night ♪

♪ I dreamt that
I was swimming ♪

♪ and the stars
up above ♪

♪ directionless
and drifting ♪

♪ and somewhere
in the dark ♪

♪ were the sirens
and the thunder ♪

♪ and around me as I swam ♪

♪ the drifters
who'd gone under ♪

You're back!

What a trip.
I'm exhausted.

Oh, I got your text.

So everything worked out
with the passport?

Yes.
Thank you so much.

Let me see it.

Uh...

Mmm.

Look at
your cool stamp.

Yeah.

So am I a hero or what?

You woulda been totally
stuck without me, right?

It's true.

You got me home.

♪ And though it was
salt water ♪

♪ something about the way ♪

All right, what else
do we need around here?

Mmm.

Coffee.
Ice cream.

== sync, corrected by elderman ==