Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:32,130
PRIM�RIA
2
00:00:42,263 --> 00:00:44,015
New York.
3
00:00:44,641 --> 00:00:46,642
Multe lucruri s-au spus
despre New York...
4
00:00:46,892 --> 00:00:49,187
...dar unul singur �mi place.
5
00:00:49,687 --> 00:00:50,896
"New York...
6
00:00:51,146 --> 00:00:55,318
...te poate �mplini
sau distruge, �n func�ie de noroc".
7
00:00:55,568 --> 00:00:58,654
Cei care vin aici trebuie
s� aib� curajul s� fie noroco�i.
8
00:00:58,904 --> 00:01:00,155
Eu am fost.
9
00:01:01,949 --> 00:01:05,327
Aveam un apartament �n centru,
dar cas� mi-era Prim�ria.
10
00:01:05,577 --> 00:01:07,496
Acolo a �nceput totul.
11
00:01:07,746 --> 00:01:11,124
Ziua a �nceput, ca oricare alta,
cu o ceremonie.
12
00:01:11,374 --> 00:01:15,043
Primarul oferea cheia ora�ului
guvernatorului de la Tokyo.
13
00:01:15,586 --> 00:01:18,546
�n tradi�ia japonez�, consum�
sup� la micul dejun. Sup� de pe�te.
14
00:01:19,047 --> 00:01:21,508
Tat�I meu a auzit despre asta
�i a inclus sup� �n meniu.
15
00:01:21,758 --> 00:01:23,843
"Nu", a spus
domnul Hayatama...
16
00:01:24,093 --> 00:01:25,887
...care era
un om tare bl�nd.
17
00:01:26,137 --> 00:01:28,180
"Nu, ar fi
prea mare deranj. "
18
00:01:28,430 --> 00:01:31,267
Tat�I meu a replicat:
"Mai r�u e s� n-ai clien�i. "
19
00:01:31,683 --> 00:01:35,937
Primarul, cel mai bun primar pe
care-I avusese ora�ul, �mi era �ef.
20
00:01:36,187 --> 00:01:37,605
Eu eram adjunctul...
21
00:01:37,855 --> 00:01:38,898
...cel mai pre�uit asistent...
22
00:01:39,274 --> 00:01:40,608
...cel mai umil servitor...
23
00:01:40,858 --> 00:01:43,278
...depinde de cine
vorbea despre mine.
24
00:01:43,611 --> 00:01:45,030
Dar �n Brooklyn...
25
00:01:45,363 --> 00:01:48,533
...tocmai se petrecea ceva
ce avea s� schimbe totul.
26
00:01:48,783 --> 00:01:49,784
POLI�IA
27
00:01:51,368 --> 00:01:52,619
Totul a �nceput
cu un poli�ist...
28
00:01:52,912 --> 00:01:56,290
...Eddie Santos, cel mai tare detectiv
din Brooklyn-ul de nord...
29
00:01:58,166 --> 00:02:01,794
...care se ducea s�-I �nt�lneasc� pe
Tino Zapatti, un traficant de droguri...
30
00:02:02,045 --> 00:02:06,757
...a c�rui singur� calitate era c�
era nepotul mafiotului Paul Zapatti.
31
00:02:11,053 --> 00:02:14,055
James Bone era doar
un copil �n drum spre �coal�.
32
00:02:14,305 --> 00:02:15,556
Vezi pe unde mergi!
33
00:02:20,101 --> 00:02:22,479
lar Vinnie Zapatti,
v�r cu Tino...
34
00:02:22,729 --> 00:02:26,066
...era un turn�tor pe care
detectivul �l avea la m�n�.
35
00:02:30,110 --> 00:02:32,029
- E�ti gata?
- S� mergem!
36
00:02:53,591 --> 00:02:57,594
S-a �nt�mplat la intersec�ia
Broadway cu Marcy, �n Brooklyn.
37
00:02:57,845 --> 00:03:00,513
- Nu te duci la joac�.
- Te rog, tat�.
38
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
Nu.
Plou� toren�ial.
39
00:03:20,906 --> 00:03:22,325
lat� omul nostru!
40
00:03:24,452 --> 00:03:25,661
D�-te jos din ma�in�!
41
00:03:25,953 --> 00:03:27,622
Ai spus
c� nu-I arestezi.
42
00:03:27,872 --> 00:03:29,331
Vreau doar
s� vorbesc cu el.
43
00:03:34,461 --> 00:03:35,754
Distrage-i aten�ia,
ca s� nu m� vad�.
44
00:03:43,093 --> 00:03:44,219
Hai b�iete,
�ine pasul cu mine!
45
00:03:44,470 --> 00:03:46,179
�tiu c� po�i
merge mai repede.
46
00:03:51,601 --> 00:03:52,602
Tino!
47
00:03:52,852 --> 00:03:55,479
- Salut.
- Salut.
48
00:03:55,730 --> 00:03:57,148
Am ceva pentru tine.
49
00:03:57,481 --> 00:03:59,275
Ce dracu'
se �nt�mpl� cu tine?
50
00:03:59,775 --> 00:04:00,609
Salut, Tino!
51
00:04:29,552 --> 00:04:32,596
Doi b�rba�i d�rui�i
familiilor lor trup �i suflet...
52
00:04:32,846 --> 00:04:36,141
...care fac leg�tura
�ntre Asia �i Europa de Sud.
53
00:04:36,391 --> 00:04:39,394
- Nu sufer� am�nare?
- Nu. Te rog!
54
00:04:39,644 --> 00:04:42,939
Doi b�rba�i au traversat continentele
s� se �nt�Ineasc� pe un al treilea.
55
00:04:43,189 --> 00:04:45,066
�i avem azi aici...
56
00:04:45,316 --> 00:04:47,401
...pe Guvernatorul de la Tokyo
�i pe primarul ora�ului New York.
57
00:04:47,651 --> 00:04:49,320
Bun venit �n New York...
58
00:04:49,570 --> 00:04:51,863
...capitala sushi a lumii.
59
00:04:52,113 --> 00:04:52,948
Bun venit!
60
00:04:53,531 --> 00:04:54,615
La revedere.
61
00:05:01,371 --> 00:05:03,083
Un schimb
de focuri �n Willianesburg.
62
00:05:12,632 --> 00:05:13,842
Copilul a murit.
63
00:05:14,218 --> 00:05:15,677
La fel �i traficantul.
64
00:05:16,302 --> 00:05:17,470
Poli�istul?
65
00:05:17,721 --> 00:05:18,554
�n stare critic�.
66
00:05:20,974 --> 00:05:22,683
Cine a tras �n copil?
67
00:05:23,559 --> 00:05:24,477
Nu �tim �nc�.
68
00:05:28,813 --> 00:05:29,814
�n c�t timp ajungem?
69
00:05:30,440 --> 00:05:31,941
�n 10 minute, domnule.
70
00:05:33,651 --> 00:05:35,945
C��i ani avea b�iatul?
71
00:05:36,528 --> 00:05:37,821
6 ani.
72
00:05:41,658 --> 00:05:44,535
La c�t se ridic� bugetul
nostru asear�?
73
00:05:44,785 --> 00:05:46,246
31,7 miliarde.
74
00:05:48,038 --> 00:05:51,208
Ne cost� mult ca s�
avem copiii uci�i pe strad�.
75
00:06:10,643 --> 00:06:12,895
Elibera�i trecerea!
�napoi, v� rog!
76
00:06:15,689 --> 00:06:16,523
Cum se simte?
77
00:06:16,774 --> 00:06:18,275
Acum iese din opera�ie.
78
00:06:18,525 --> 00:06:20,026
La o parte!
79
00:06:20,277 --> 00:06:22,362
�napoi!
80
00:06:23,195 --> 00:06:24,030
Unde e v�duva?
81
00:06:24,238 --> 00:06:25,489
Nu e v�duv� �nc�.
82
00:06:25,739 --> 00:06:27,199
Tu m� vei prezenta.
83
00:06:29,493 --> 00:06:31,161
Crucea de onoare,
medalie de merit...
84
00:06:31,411 --> 00:06:33,830
...medalia de onoare.
85
00:06:34,080 --> 00:06:35,248
- Are copii?
- Doi.
86
00:06:35,498 --> 00:06:37,458
Un b�iat de cinci ani
�i o feti�� de trei ani.
87
00:06:37,708 --> 00:06:40,335
Pe so�ie
o cheam� Elaine.
88
00:06:40,586 --> 00:06:41,921
Care e?
Nu ar�ta cu degetul!
89
00:06:42,171 --> 00:06:44,757
Cea �n ro�u.
Cealalt� e sora ei.
90
00:06:45,007 --> 00:06:45,883
Sunt John Pappas.
91
00:06:46,384 --> 00:06:48,844
- �mi pare nespus de r�u.
- Mul�umesc.
92
00:06:49,261 --> 00:06:51,346
Dac� v� putem
ajuta cu ceva...
93
00:06:51,596 --> 00:06:54,516
- Care dintre ei a tras?
- Am�ndoi.
94
00:06:54,766 --> 00:06:56,100
Unul e mort,
cel�lalt e-n agonie.
95
00:06:56,350 --> 00:06:58,186
Traficantul e Tino Zapatti.
96
00:06:58,895 --> 00:06:59,853
Nepotul lui Paul.
97
00:07:00,104 --> 00:07:01,314
Un derbedeu.
98
00:07:01,564 --> 00:07:03,190
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tiu �nc�.
99
00:07:03,441 --> 00:07:05,358
Detectivul Santos
era �n misiune...
100
00:07:05,609 --> 00:07:07,360
...dar nu avea o sta�ie radio
�i nu purta vest� antiglon�.
101
00:07:07,610 --> 00:07:09,279
- Avea ajutor?
- Nu.
102
00:07:09,612 --> 00:07:11,239
A �nc�lcat toate regulile.
103
00:07:11,489 --> 00:07:12,615
Ce f�cea?
104
00:07:12,865 --> 00:07:15,117
Se �nt�lnea cu un traficant?
Nu �tiu.
105
00:07:15,367 --> 00:07:16,618
Dar s-a soldat cu
moartea unui copil...
106
00:07:16,868 --> 00:07:19,455
...�i a nepotului lui Zapatti.
107
00:07:19,705 --> 00:07:20,706
Tipul trebuia s� fie
la �nchisoare...
108
00:07:20,956 --> 00:07:23,416
...pentru 10 p�n� la 20 de ani,
dar a sc�pat cu eliberare condi�ionat�.
109
00:07:23,750 --> 00:07:25,043
Eliberare condi�ionat�?
110
00:07:25,293 --> 00:07:26,336
N-a f�cut �nchisoare?
111
00:07:26,586 --> 00:07:28,338
Eliberarea condi�ionat� pare a fi
o pedeaps� �n New York.
112
00:07:28,796 --> 00:07:30,715
El a �nc�lcat-o
dup� numai doi ani.
113
00:07:31,381 --> 00:07:33,593
De atunci �I c�ut�m.
114
00:07:33,843 --> 00:07:36,178
Primarul o va sus�ine public
pe so�ie.
115
00:07:36,429 --> 00:07:38,263
Eu n-a� face-o
�n locul lui.
116
00:07:38,513 --> 00:07:39,598
Cine spuneai c� e�ti?
117
00:07:40,099 --> 00:07:40,933
De la Interne.
118
00:07:41,141 --> 00:07:41,976
Ascult�...
119
00:07:42,392 --> 00:07:43,768
...�I putem �ngropa
pe Santos.
120
00:07:44,018 --> 00:07:46,104
�i dac� poli�istul
era corupt...
121
00:07:46,730 --> 00:07:48,106
...�i poli�i�tii buni
pot fi corup�i...
122
00:07:48,356 --> 00:07:49,190
...se �nt�mpl�
destul de des.
123
00:07:49,440 --> 00:07:52,651
�i vom aranja o
�nmorm�ntare frumoas�.
124
00:07:55,904 --> 00:07:57,155
Cine e?
125
00:07:57,780 --> 00:08:00,242
Avocat pentru Comisia
pentru pensiile de urma�.
126
00:08:00,492 --> 00:08:03,786
Presupun c�-i reprezint�
pe Eddie Santos �i familia lui.
127
00:08:04,411 --> 00:08:08,081
- M� �ntrebam c�nd ve�i dori s� �ti�i.
- Nu mai trebuie s� te �ntrebi.
128
00:08:13,962 --> 00:08:14,795
Stop!
129
00:08:15,005 --> 00:08:16,381
- Electro�oc!
- La o parte!
130
00:08:19,800 --> 00:08:21,051
E mort.
131
00:08:36,566 --> 00:08:38,567
Ora�ul are grij�
de slujba�ii s�i.
132
00:08:49,202 --> 00:08:50,703
Conferin�a de pres� la 12:00.
133
00:08:50,953 --> 00:08:52,914
New York Post
s� pun� prima �ntrebare.
134
00:08:54,623 --> 00:08:56,417
Prima �ntrebare v� fi:
135
00:08:56,667 --> 00:08:57,584
"Al cui a fost glon�ul?"
136
00:08:57,834 --> 00:09:01,922
Fi�i calmi c�nd �I suna�i pe
Senatorul Marquand. Totul e �n ordine.
137
00:09:02,172 --> 00:09:03,714
�ncerc doar
s� le-o iau �nainte.
138
00:09:04,465 --> 00:09:07,760
Sun�-I pe Leonard �i
ob�ine-mi dosarul lui Tino Zapatti!
139
00:09:08,469 --> 00:09:09,512
Care Zapatti?
140
00:09:09,970 --> 00:09:12,765
Nepotul. O condamnare, eliberat
condi�ionat, e un derbedeu.
141
00:09:13,599 --> 00:09:15,435
Ne �ndrept�m
spre Park Drive.
142
00:09:15,685 --> 00:09:19,104
De ce nu o lu�m pe FDR?
Am ajunge mai repede.
143
00:09:20,898 --> 00:09:21,815
Pe unde dori�i s-o lu�m?
144
00:09:25,819 --> 00:09:26,820
Unde locuia copilul?
145
00:09:27,195 --> 00:09:29,780
Curcubeu 1,
unde locuia b�ie�elul?
146
00:09:30,031 --> 00:09:31,532
515 pe strada Fifth.
147
00:09:32,199 --> 00:09:34,076
Strada Fifth �n apropiere
de Marcy �i Broadway.
148
00:09:34,535 --> 00:09:35,618
Pe acolo mergem.
149
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Nu avem protec�ie.
150
00:09:38,121 --> 00:09:40,582
Mergem. Eu sunt primarul.
151
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Face�i loc!
152
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
Avem nevoie
de ni�te ajutoare.
153
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
- Avem nevoie de poli�ie aici.
- C�nd ne trimite�i ajutoare?
154
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
M� bucur c� sunte�i aici.
155
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
Tat�I e �n col�.
156
00:10:34,839 --> 00:10:37,883
V� stau la dispozi�ie.
Cine �ntreab�?
157
00:10:38,133 --> 00:10:39,593
- The Post.
- Marx sau Sadler?
158
00:10:39,968 --> 00:10:40,969
Sadler.
159
00:10:41,511 --> 00:10:42,804
�tiu ce va �ntreba.
160
00:10:43,054 --> 00:10:45,890
"Eliberarea condi�ionat�
a devenit o pedeaps� �n acest ora�?"
161
00:10:46,140 --> 00:10:48,392
Domnul judec�tor Stern
are o faim� de om dur.
162
00:10:48,643 --> 00:10:51,854
A servit timp de �ase ani �i a dat cele
mai aspre pedepse din istoria ora�ului.
163
00:10:52,104 --> 00:10:55,525
Dac� raportul �sta spune,
asta e.
164
00:10:55,775 --> 00:10:58,903
Apoi vor �ncepe
cu constr�ngerea.
165
00:11:15,667 --> 00:11:16,709
Bun� diminea�a.
166
00:11:18,170 --> 00:11:20,463
Le urez bun venit pastorilor
Williams �i Birch...
167
00:11:20,963 --> 00:11:23,007
- Raportul?
- E pe birou.
168
00:11:23,257 --> 00:11:24,341
Vin imediat.
169
00:11:24,591 --> 00:11:27,052
Pastorul Milton Parks...
170
00:11:27,303 --> 00:11:28,762
...de la �nt�ia Biseric�
din Harlem.
171
00:11:29,012 --> 00:11:31,723
Pastorii Chapman �i Murray.
172
00:11:31,973 --> 00:11:33,766
V� mul�umesc
c� a�i venit, domnilor...
173
00:11:34,017 --> 00:11:35,601
...�tiu c� n-a fost u�or.
174
00:11:36,143 --> 00:11:39,021
Ce pot s� spun?
Cu ce s� �ncep?
175
00:11:39,647 --> 00:11:41,523
Este un lucru,
pe care, ca primar...
176
00:11:41,773 --> 00:11:43,818
...nu-I voi putea
accepta niciodat�...
177
00:11:44,985 --> 00:11:47,738
...�i acela e moartea
unui ofi�er de poli�ie.
178
00:11:48,155 --> 00:11:51,658
Un lucru nu pot
accepta �n via��...
179
00:11:51,908 --> 00:11:54,411
...�i acela e moartea
unui copil nevinovat.
180
00:11:56,495 --> 00:11:58,664
Acest incident
nu va fi uitat.
181
00:11:58,914 --> 00:12:01,334
Dosarul lui Tino Zapatti.
182
00:12:03,752 --> 00:12:04,878
�ntregul ora�...
183
00:12:05,128 --> 00:12:06,796
...cu p�r�ile-i
componente...
184
00:12:07,047 --> 00:12:09,341
...Bush Wick, Jamaica,
Washington Heights...
185
00:12:09,591 --> 00:12:11,425
...Brownsville, Harlem...
186
00:12:12,969 --> 00:12:14,136
Arat� bine.
187
00:12:14,386 --> 00:12:16,513
Foarte bine.
Dar exist� o condamnare.
188
00:12:16,763 --> 00:12:18,807
Posesiune ilegal�
de gradul 4.
189
00:12:19,057 --> 00:12:22,685
De gradul 4, adic�
putea fi eliberat condi�ionat.
190
00:12:22,936 --> 00:12:23,937
Practic, un delict minor.
191
00:12:24,187 --> 00:12:27,106
Sunt delicte �i delicte.
192
00:12:29,066 --> 00:12:31,401
Te ui�i la el
de parc� n-ar fi cu�er.
193
00:12:31,651 --> 00:12:33,988
O bucat� de carne
sau de pe�te e cu�er�...
194
00:12:34,239 --> 00:12:38,158
...m�ncarea cu cimbru e cu�er�,
nu un raport de eliberare.
195
00:12:39,034 --> 00:12:42,078
Un raport de eliberare
condi�ionat� e exact ce e.
196
00:12:42,329 --> 00:12:44,831
Sunt catolic din Louisiana...
197
00:12:45,081 --> 00:12:48,209
...deci nu-mi vorbi mie de "cu�er"!
Spune-mi clar!
198
00:12:48,459 --> 00:12:49,460
Ce nu e-n regul�
cu dosarul?
199
00:12:49,710 --> 00:12:50,544
E prea cu�er.
200
00:12:53,881 --> 00:12:55,048
Tradu-mi, te rog!
201
00:12:56,508 --> 00:12:58,468
Fecioara-mi pare �ns�rcinat�.
202
00:13:01,596 --> 00:13:03,639
Vezi?
Supraveghetorul a semnat.
203
00:13:04,015 --> 00:13:04,891
�i?
204
00:13:05,099 --> 00:13:06,892
E mult pentru un 4-C.
205
00:13:07,142 --> 00:13:08,226
Deci, ce s-a-nt�mplat...
206
00:13:08,477 --> 00:13:10,854
...cu m�runtul ofi�er de la
eliberare condi�ionat�?
207
00:13:11,104 --> 00:13:12,688
Unde a semnat?
208
00:13:13,606 --> 00:13:15,400
�I cuno�ti pe
acest supraveghetor?
209
00:13:15,650 --> 00:13:16,901
Numele lui e Schwartz.
210
00:13:17,151 --> 00:13:19,069
- Un compatriot de-al dumitale?
- Compatriot...
211
00:13:19,319 --> 00:13:20,154
...compatriot.
212
00:13:20,404 --> 00:13:22,072
Nu-�i mai �ncerca
cuno�tin�ele de idi� pe mine.
213
00:13:22,322 --> 00:13:25,826
Pronun�i ca un actor Shakespearian
de la c�minul cultural.
214
00:13:26,076 --> 00:13:28,703
- �I cuno�ti?
- Procesul a fost acum doi ani.
215
00:13:28,954 --> 00:13:30,914
Plecasem de mult
de la departament.
216
00:13:35,585 --> 00:13:36,669
Bun�, Larry.
217
00:13:39,005 --> 00:13:40,423
M� bucur s� te rev�d.
218
00:13:41,131 --> 00:13:42,675
Adjunctul primarului,
dl Calhoun.
219
00:13:42,925 --> 00:13:45,218
Primul adjunct de primar
care calc� pe acest etaj.
220
00:13:45,468 --> 00:13:47,887
A venit odat� un comisar,
dar gre�ise etajul.
221
00:13:48,138 --> 00:13:50,056
- Pot s� iau loc?
- Te rog.
222
00:13:50,306 --> 00:13:52,224
Abe, tu e�ti
ca acas� aici!
223
00:13:52,474 --> 00:13:53,600
�tiu pentru ce ai venit.
224
00:13:53,851 --> 00:13:56,270
Am primit deja 12 telefoane azi.
Tino Zapatti?
225
00:13:57,103 --> 00:13:59,606
- Vrei s� �tii de ce am semnat eu?
- Exact.
226
00:13:59,898 --> 00:14:02,233
Pentru c�,
uneori se aglomereaz�.
227
00:14:02,483 --> 00:14:03,818
Atunci le iei tu
pe cele �n plus?
228
00:14:04,069 --> 00:14:05,027
Pe cele speciale �n plus.
229
00:14:05,278 --> 00:14:08,030
Cum ar fi membrii
familiei Zapatti?
230
00:14:09,323 --> 00:14:10,449
Cam a�a ceva.
231
00:14:10,699 --> 00:14:12,702
- Dle ajutor de primar...
- Spune-mi Kevin.
232
00:14:13,369 --> 00:14:16,205
Toate cazurile care vin aici
�i par legate de mafie;...
233
00:14:16,455 --> 00:14:17,748
...m� ocup de ele
�n mod special.
234
00:14:17,998 --> 00:14:20,250
- De ce?
- Pentru a evita gre�elile.
235
00:14:21,585 --> 00:14:22,919
Dumneata ai gre�it aici.
236
00:14:25,672 --> 00:14:27,215
Am f�cut o gre�eal�. �i?
237
00:14:27,465 --> 00:14:30,092
Recunosc,
dar ��i spun un lucru:..
238
00:14:30,343 --> 00:14:31,760
...prefer s� gre�esc
unul la o sut�...
239
00:14:32,010 --> 00:14:34,805
...dec�t s� n�p�stuiesc
10 nevinova�i.
240
00:14:35,680 --> 00:14:37,557
Vorbe�ti ca un �n�elept.
241
00:14:37,807 --> 00:14:40,059
lar tu faci
pe de�teptul cu mine.
242
00:14:43,145 --> 00:14:44,771
Mai ai ceva de spus?
243
00:14:45,022 --> 00:14:46,773
Te descurci bine.
244
00:14:47,023 --> 00:14:49,651
Oamenii vor dori s� �tie
cum s-a �nt�mplat.
245
00:14:52,112 --> 00:14:54,447
De c�nd e�ti
pe postul �sta?
246
00:14:54,739 --> 00:14:55,906
De trei ani.
247
00:14:56,366 --> 00:14:58,325
Lucrurile astea
se �nt�mpl�...
248
00:14:58,659 --> 00:15:00,785
...pentru c� suntem
suprasolicita�i...
249
00:15:01,370 --> 00:15:04,164
...cu infractori,
asisten�i sociali corup�i...
250
00:15:04,415 --> 00:15:06,709
...un ora� care nu merge normal,
�ntr-o lume...
251
00:15:06,959 --> 00:15:08,502
...care nu distinge
binele de r�u.
252
00:15:11,380 --> 00:15:13,256
- Dle Schwartz?
- Spune-mi Larry!
253
00:15:16,425 --> 00:15:17,718
Trebuie s�-mi cer scuze.
254
00:15:18,136 --> 00:15:18,969
Nu, f�r� scuze!
255
00:15:19,220 --> 00:15:21,597
Am venit �nfuriat
�i plin de prejudec��i.
256
00:15:21,847 --> 00:15:22,848
A fost necivilizat.
257
00:15:23,348 --> 00:15:24,474
��i trebuie mai mult de...
258
00:15:24,724 --> 00:15:27,977
...trei ani
ca s� �n�elegi cum merg lucrurile.
259
00:15:28,270 --> 00:15:31,731
Un singur om ar fi fost bun
pentru slujba asta. Kafka.
260
00:15:31,981 --> 00:15:33,524
Dar el nu era disponibil.
261
00:15:38,904 --> 00:15:39,738
Mul�umesc.
262
00:15:39,946 --> 00:15:42,365
Sun�-m� dac� g�se�ti
un post �i pentru mine acolo.
263
00:15:42,615 --> 00:15:44,200
Nu m� uita!
264
00:15:51,956 --> 00:15:53,584
Vine �ntr-o clip�.
265
00:15:55,878 --> 00:15:58,088
CLUBUL DEMOCRATIC
DIN BROOKLYN-UL DE SUD
266
00:15:59,089 --> 00:16:02,091
Nu cred c� are
vreo importan��.
267
00:16:02,342 --> 00:16:03,677
Spune-i fiului t�u
s� treac� pe la mine.
268
00:16:04,260 --> 00:16:06,512
Voi fi fericit s� m� ocup
de aceast� problem�.
269
00:16:07,263 --> 00:16:08,806
Intr�, Gussie!
270
00:16:09,890 --> 00:16:12,601
Dle Anselmo,
v� mul�umesc...
271
00:16:12,851 --> 00:16:14,436
...c� m-a�i primit.
- E�ti tare frumoas�.
272
00:16:14,686 --> 00:16:16,979
- Mul�umesc.
- Las�-m� pe mine!
273
00:16:18,981 --> 00:16:20,024
E pl�cerea mea.
274
00:16:20,274 --> 00:16:21,442
Cu ce te pot ajuta?
275
00:16:21,693 --> 00:16:23,860
- M� evacueaz�.
- Cine?
276
00:16:24,111 --> 00:16:26,197
- Morty Brill.
- Nimeni nu te va evacua.
277
00:16:26,447 --> 00:16:27,864
Spune c� am
spa�iu excedentar.
278
00:16:28,114 --> 00:16:32,452
Ce dac� fiica mea s-a mutat?
N-are dreptul la o via�� a ei?
279
00:16:32,702 --> 00:16:34,787
Desigur.
Ce mai face Helene?
280
00:16:35,037 --> 00:16:37,915
- Mai lucreaz� la �antierul naval?
- Mul�umit� dvs.
281
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Ce pute�i face pentru mine,
dle Anselmo?
282
00:16:41,793 --> 00:16:42,712
E simplu.
283
00:16:42,962 --> 00:16:44,839
Trebuie s� respecte legea.
284
00:16:45,089 --> 00:16:48,550
Contractul nu poate fi invalidat. Dac�
el nu e de acord, d�-mi un telefon!
285
00:16:48,800 --> 00:16:52,596
Proprietarii corup�i ca el
mereu ocolesc legea chiriilor.
286
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
Cum ar putea �n�elege o lege
f�cut� pentru oameni simpli ca noi?
287
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
Mul�umesc, dle Anselmo.
288
00:17:01,103 --> 00:17:03,021
DI Schwartz a sosit.
289
00:17:05,565 --> 00:17:06,649
Mul�umesc, Clara.
290
00:17:11,738 --> 00:17:14,781
- Scuz�-m�!
- A�i vrea s� �ine�i un discurs la club?
291
00:17:16,157 --> 00:17:17,033
Care club?
292
00:17:17,283 --> 00:17:19,410
Mahjong Club.
293
00:17:19,661 --> 00:17:20,746
C��i membri are?
294
00:17:20,996 --> 00:17:21,955
112.
295
00:17:22,497 --> 00:17:23,914
S-a f�cut!
296
00:17:24,165 --> 00:17:25,708
- Doar s�-mi spui c�nd.
- Fantastic.
297
00:17:25,958 --> 00:17:27,585
Vii �i la cin�.
298
00:17:27,835 --> 00:17:31,463
- Fac friptur� de vit� cu garnitur�.
- �mi place. Ai grij� cum ajungi acas�!
299
00:17:31,713 --> 00:17:34,634
Am s� iau un taxi.
Mul�umesc din nou.
300
00:17:47,853 --> 00:17:48,771
Bun�, Larry!
301
00:17:49,021 --> 00:17:51,649
- Trebuie s� te v�d, Frank.
- Sunt aici.
302
00:17:54,359 --> 00:17:55,777
Vrei o cafea?
303
00:17:56,028 --> 00:17:57,279
Nu, mul�umesc.
304
00:17:57,987 --> 00:17:59,155
Trebuie s� discut�m.
305
00:18:00,156 --> 00:18:01,407
Ai terminat aici?
306
00:18:02,366 --> 00:18:04,743
Afacerile guvernamentale...
307
00:18:04,993 --> 00:18:06,328
...nu se termin� niciodat�.
308
00:18:06,953 --> 00:18:08,664
Hai s� facem o plimbare!
309
00:18:14,335 --> 00:18:15,169
Domnule A!
310
00:18:15,420 --> 00:18:16,546
Ce mai faci, Milton?
311
00:18:16,796 --> 00:18:20,007
Sunt rural cum e
Kansas �n august,
312
00:18:20,424 --> 00:18:23,636
Sunt normal
ca pl�cinta de afine
313
00:18:24,053 --> 00:18:26,513
Nu mai sunt
o feti�� f�r� inim�,
314
00:18:27,347 --> 00:18:31,059
Mi-am g�sit
b�iatul viselor.
315
00:18:33,687 --> 00:18:35,021
Apropo de pl�cinte de afine.
316
00:18:35,271 --> 00:18:36,564
Adu-ne �i nou� dou�!
317
00:18:36,814 --> 00:18:37,690
O vrei cu �nghe�at�?
318
00:18:37,940 --> 00:18:39,775
Nu, mul�umesc.
Nu vreau deloc.
319
00:18:40,025 --> 00:18:40,984
Lui adu-i cu mere!
320
00:18:41,234 --> 00:18:42,653
�i cafea, Milton.
321
00:18:47,865 --> 00:18:50,034
- Ce nu e-n regul�?
- �tii foarte bine.
322
00:18:50,910 --> 00:18:52,703
Ar��i groaznic.
la-�i o vacan��!
323
00:18:52,954 --> 00:18:54,496
Nu vreau o vacan��.
324
00:18:54,746 --> 00:18:56,790
Am 18 ani de serviciu.
325
00:18:57,040 --> 00:18:59,125
Am lucrat orele necesare
pentru pensionare.
326
00:18:59,375 --> 00:19:03,003
�n 6 luni pot ie�i la pensie.
Nu vreau vacan��.
327
00:19:04,714 --> 00:19:05,548
�i-atunci?
328
00:19:06,423 --> 00:19:08,675
la-I pe adjunct
de pe spatele meu!
329
00:19:09,051 --> 00:19:09,927
"B�rci de pescuit crevete"?
330
00:19:10,302 --> 00:19:11,136
Chiar el.
331
00:19:11,428 --> 00:19:12,596
Nu te descurci cu el?
332
00:19:12,930 --> 00:19:13,889
A fost u�or.
333
00:19:14,389 --> 00:19:16,016
Tocmai asta e. Prea u�or.
334
00:19:18,393 --> 00:19:21,145
Nu-mi arunca
buchete de flori,
335
00:19:21,980 --> 00:19:24,774
Nu te da bine
pe l�ng� ai mei
336
00:19:25,608 --> 00:19:28,527
Nu r�de prea mult
la glumele mele
337
00:19:28,986 --> 00:19:32,740
Oamenii vor crede
c� suntem �ndr�gosti�i. "
338
00:19:39,996 --> 00:19:40,913
Ce dracu' a fost asta?
339
00:19:41,413 --> 00:19:44,416
Eu �i Milton suntem fani
ai lui Rodgers �i Hammerstein.
340
00:19:44,666 --> 00:19:47,878
"C�nd treci prin furtun�,
�ine fruntea sus! "
341
00:19:48,253 --> 00:19:50,546
Nu ai semnat tu raportul
de eliberare condi�ionat�.
342
00:19:51,922 --> 00:19:53,424
Ai grij� ce vorbe�ti!
343
00:20:07,187 --> 00:20:08,688
Ai riscat mult.
344
00:20:08,938 --> 00:20:09,981
Tipul nu era-n regul�.
345
00:20:10,232 --> 00:20:11,107
Nu.
346
00:20:11,358 --> 00:20:13,192
Ce dac� e din New York?
347
00:20:13,442 --> 00:20:15,278
Dac� critic�
un membru al cabinetului...
348
00:20:15,528 --> 00:20:17,363
...e du�manul t�u pe via��.
349
00:20:17,613 --> 00:20:19,239
Secretariatul Departamentului
de Urbanism...
350
00:20:19,490 --> 00:20:21,033
...hr�ne�te ora�ele.
351
00:20:21,283 --> 00:20:22,200
�tii, dle Senator...
352
00:20:22,450 --> 00:20:23,576
...se spune c�
statura unui om...
353
00:20:23,827 --> 00:20:25,453
...e determinat� de du�mani,
nu de prieteni.
354
00:20:25,870 --> 00:20:27,455
Asta te-a adus pe coperta
revistei Time.
355
00:20:28,039 --> 00:20:28,956
Devii politician
de importan�� na�ional�...
356
00:20:29,373 --> 00:20:30,207
...domnule primar Pappas.
357
00:20:30,457 --> 00:20:31,333
Urmeaz� People Magazine.
358
00:20:31,583 --> 00:20:33,544
Cine a spus proverbul
despre statur�?
359
00:20:33,794 --> 00:20:34,920
Eu, acum un minut.
360
00:20:35,171 --> 00:20:37,213
Am avut
o criz� de orgoliu.
361
00:20:37,464 --> 00:20:40,133
Dar e pe cale
s� se sf�r�easc�. Lat� omul...
362
00:20:40,383 --> 00:20:41,301
...care m� readuce
la normal.
363
00:20:41,551 --> 00:20:42,843
Ne-ai lipsit.
364
00:20:43,093 --> 00:20:45,262
�mi cer scuze.
Bun� ziua, domnule senator.
365
00:20:45,513 --> 00:20:47,222
Ai fost ocupat azi, sunt sigur.
366
00:20:47,472 --> 00:20:48,723
D�nsa trebuie s� fie
doamn� Marquand.
367
00:20:48,974 --> 00:20:50,309
A�i avut o zi obositoare?
368
00:20:50,642 --> 00:20:53,771
Nu vrem violen��
�n Madison Square Garden.
369
00:20:54,313 --> 00:20:55,272
Nu-I lua �n seam�
pe senator.
370
00:20:55,564 --> 00:20:57,107
E excesiv de prudent.
371
00:20:57,524 --> 00:20:58,650
Nu suntem cu to�ii?
372
00:20:59,318 --> 00:21:02,028
N-ar trebui s� revenim
la subiectul ardent al zilei?
373
00:21:02,278 --> 00:21:03,112
Conven�ia?
374
00:21:03,362 --> 00:21:05,073
Vom revolu�iona ora�ul...
375
00:21:05,323 --> 00:21:06,949
...cu o conven�ie adecvat�.
376
00:21:07,241 --> 00:21:09,952
- Adic�?
- �I vom realege pe pre�edinte.
377
00:21:10,368 --> 00:21:12,037
Vrei ora�e secundare
cum e Chicago?
378
00:21:12,287 --> 00:21:14,414
Pline de amintirea
lui Hubert din '68?
379
00:21:14,706 --> 00:21:15,540
California?
380
00:21:15,748 --> 00:21:19,126
T�r�mul lui Jerry Brown �i Tom Hayden
unde e nominalizat Mondale?
381
00:21:19,586 --> 00:21:21,378
Miami e Casablanca.
382
00:21:21,628 --> 00:21:23,214
V� vom aduce �nving�torul.
Acesta e ora�ul.
383
00:21:23,464 --> 00:21:25,257
Nu e�ti din New York?
384
00:21:25,507 --> 00:21:27,509
Din Louisiana,
�ara lui Huey Long.
385
00:21:27,759 --> 00:21:29,845
"Fiecare om e un rege,
dar nimeni nu poart� coroan�. "
386
00:21:30,511 --> 00:21:32,180
�mi place tipul.
387
00:21:32,430 --> 00:21:34,640
Mul�umesc.
O sear� �nc�nt�toare.
388
00:21:40,479 --> 00:21:42,314
Sun�-m� m�ine!
389
00:21:42,564 --> 00:21:44,316
�mi trebuie
un editorial pentru Times...
390
00:21:44,567 --> 00:21:47,069
...care s� laude
alegerea noastr�.
391
00:21:47,777 --> 00:21:50,405
Pre�edintele ador�
un bun editorial.
392
00:21:50,655 --> 00:21:53,324
- V� asigur...
- S-a votat.
393
00:21:53,574 --> 00:21:56,785
Las�-i s� prind� avionul!
Sunt �n �nt�rziere.
394
00:21:57,036 --> 00:21:58,537
- Mul�umesc, dle primar.
- Mul�umesc foarte mult.
395
00:21:58,787 --> 00:22:00,581
McNeil Lehner,
vineri seara.
396
00:22:06,419 --> 00:22:08,045
Glon�ul lui Zapatti
a ucis copilul.
397
00:22:08,630 --> 00:22:10,006
N-a fost vina poli�istului.
398
00:22:11,507 --> 00:22:12,466
Asta-i tot.
399
00:22:12,716 --> 00:22:14,301
Asta �nseamn�
o veste bun� �n ziua de azi.
400
00:22:14,551 --> 00:22:15,552
lau �i eu.
401
00:22:16,136 --> 00:22:18,346
l-am v�zut dosarul
lui Tino Zapatti.
402
00:22:18,596 --> 00:22:20,806
Exemplar, dar ciudat.
403
00:22:21,474 --> 00:22:22,392
E supra�nc�rcat.
404
00:22:22,642 --> 00:22:25,102
- Cu cine?
- Personal de supraveghere.
405
00:22:25,770 --> 00:22:27,897
E semnat de
un judec�tor onest.
406
00:22:28,147 --> 00:22:29,731
- Walter Stern?
- Da.
407
00:22:29,981 --> 00:22:30,940
Slav� Domnului.
408
00:22:31,941 --> 00:22:33,819
lau micul dejun
cu Frank Anselmo.
409
00:22:34,069 --> 00:22:35,821
- Bine. Unde?
- La Woerner.
410
00:22:36,071 --> 00:22:36,906
La Woerner?
411
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
- C�rciuma de la Borough Hale?
- Exact.
412
00:22:39,699 --> 00:22:42,368
�n Brooklyn,
e�ti oaspetele lui Frank.
413
00:22:42,619 --> 00:22:43,870
Nu-I jigni!
414
00:22:44,120 --> 00:22:46,372
Refuz�-I pe motivul
infrastructurii!
415
00:22:46,622 --> 00:22:48,207
Nu-i nimic r�u cu asta...
416
00:22:48,457 --> 00:22:51,168
...doar c� nu
ne permitem acum.
417
00:22:51,919 --> 00:22:54,962
Dna Marquand vorbea
tot timpul despre Time.
418
00:22:55,213 --> 00:22:56,381
Cred c� face colec�ie.
419
00:22:56,631 --> 00:22:59,717
Cerneala na�ional�,
laptele de mam� pentru politicieni.
420
00:22:59,967 --> 00:23:02,011
Deci, avem conven�ia?
421
00:23:02,261 --> 00:23:03,470
Nu e gata...
422
00:23:03,720 --> 00:23:04,680
...dar e garantat�.
423
00:23:04,930 --> 00:23:06,056
Tu e�ti ini�iatorul.
424
00:23:06,306 --> 00:23:07,933
Credeam c� i-a pl�cut
chestia cu ora�ul secundar.
425
00:23:08,183 --> 00:23:09,017
l-a pl�cut.
426
00:23:09,267 --> 00:23:10,101
�i �tii de ce?
427
00:23:10,351 --> 00:23:11,227
Acesta trebuie
s� fie ora�ul.
428
00:23:11,477 --> 00:23:12,520
New York-ul.
429
00:23:12,770 --> 00:23:13,938
Acesta-i locul.
430
00:23:15,397 --> 00:23:16,440
Scuz�-m�!
431
00:23:16,941 --> 00:23:19,776
Reportajul se difuzeaz�
la �tirile de la ora 22:00.
432
00:23:19,984 --> 00:23:20,819
Au lucrat �ncet.
433
00:23:21,027 --> 00:23:23,447
glon�ul a ucis
un copil de �ase ani...
434
00:23:23,698 --> 00:23:25,908
...care mergea la �coal�, �n timpul
unei interven�ii poli�iene�ti.
435
00:23:27,909 --> 00:23:29,578
S-au lipit de incidentul
�sta ca r�ia de om.
436
00:23:30,454 --> 00:23:32,330
�i nu vom sc�pa u�or.
437
00:23:35,791 --> 00:23:38,294
Raportul balistic confirm�...
438
00:23:38,544 --> 00:23:43,048
...faptul c� glon�ul uciga�
a pornit din arma lui Zapatti.
439
00:23:51,388 --> 00:23:53,474
Poftim, dle Zapatti!
440
00:24:00,438 --> 00:24:02,815
Nepotul lui Zapatti
a atacat un poli�ist.
441
00:24:10,489 --> 00:24:11,323
Mike...
442
00:24:12,574 --> 00:24:14,076
...g�se�te-I pe Vinnie!
443
00:24:17,579 --> 00:24:19,998
Vreau s� vorbesc cu el.
444
00:24:28,339 --> 00:24:32,217
leri �n Brooklyn a avut loc
un schimb de focuri...
445
00:24:32,467 --> 00:24:36,471
...�n care au decedat James Bone,
de �ase ani, Tino Zapatti, de 21...
446
00:24:36,721 --> 00:24:38,472
...infractor eliberat condi�ionat...
447
00:24:38,723 --> 00:24:41,808
...�i detectivul de poli�ie
Eddie Santos, �n v�rst� de 32 de ani.
448
00:24:42,059 --> 00:24:43,644
Comisarul conduce...
449
00:24:43,894 --> 00:24:47,355
...o anchet� cu privire
la activit��ile lui Santos.
450
00:24:47,606 --> 00:24:50,816
Ce c�uta Santos �n compania
unui traficant de droguri...
451
00:24:51,067 --> 00:24:53,611
...c�utat de poli�ie?
452
00:24:56,030 --> 00:24:57,364
Bun� diminea�a.
453
00:24:58,240 --> 00:25:01,034
Acestea vor ridica �ntreb�ri
asupra corup�iei �n tribunale.
454
00:25:01,285 --> 00:25:03,788
Stern a recomandat
pentru un traficant...
455
00:25:04,038 --> 00:25:06,206
...eliberarea condi�ionat�
�n loc s�-I trimit� la �nchisoare.
456
00:25:06,456 --> 00:25:08,041
Toat� lumea se �ntreab�...
457
00:25:08,292 --> 00:25:10,752
...de ce s-a dat
o sentin�� a�a de neobi�nuit�...
458
00:25:11,002 --> 00:25:12,879
...ce l-a determinat
pe judec�tor?
459
00:25:32,771 --> 00:25:33,814
Bun� diminea�a.
460
00:25:34,606 --> 00:25:37,358
Sunt Marybeth Cogan.
Ne-am �nt�Init la spital.
461
00:25:38,777 --> 00:25:40,070
Ei sunt Randy �i Maria?
462
00:25:42,238 --> 00:25:43,531
Da, sunt copiii mei.
463
00:25:45,199 --> 00:25:46,992
Dr� Cogan,
lua�i loc, v� rog!
464
00:25:50,370 --> 00:25:53,290
- �mi cer scuze c� v� vorbesc aici.
- Nu-i nimic.
465
00:25:55,167 --> 00:25:57,252
A�i fost contactat� azi
de cineva de la poli�ie?
466
00:25:57,502 --> 00:25:59,128
Au venit doi poli�i�ti.
467
00:25:59,379 --> 00:26:00,630
�i ce v-au spus?
468
00:26:00,880 --> 00:26:04,467
Am sunat s�-i iau
lucrurile de la sec�ie.
469
00:26:04,926 --> 00:26:06,802
Au spus c� dulapul lui
a fost sigilat.
470
00:26:07,052 --> 00:26:09,805
A venit s� m� vad� c�pitanul.
A fost foarte dr�gu�.
471
00:26:10,055 --> 00:26:11,348
Care c�pitan?
472
00:26:11,890 --> 00:26:13,266
De la criminalistic�.
473
00:26:14,809 --> 00:26:18,270
Comandantul lui Eddie.
E datoria lui s� viziteze v�duva.
474
00:26:18,730 --> 00:26:20,231
S-a �nt�mplat ceva?
475
00:26:20,940 --> 00:26:24,901
S� nu mai discuta�i cu nimeni
f�r� acordul meu!
476
00:26:35,119 --> 00:26:37,246
Te-ai r�t�cit, b�iete?
477
00:26:37,496 --> 00:26:40,790
Nu cunosc
prea bine str�zile.
478
00:26:42,166 --> 00:26:45,045
Murray, Lenny, �I cunoa�te�i
pe Kevin. Kevin, el e Dan.
479
00:26:45,295 --> 00:26:46,463
Bun�, Kevin.
480
00:26:47,881 --> 00:26:49,633
la loc, texane.
481
00:26:49,883 --> 00:26:52,301
Louisiana.
�i-am zis de mii de ori.
482
00:26:52,551 --> 00:26:53,802
Ce?
Nu �tii de glum�?
483
00:26:54,220 --> 00:26:55,596
Jimmy, ce vrei
s� comanzi?
484
00:26:56,972 --> 00:26:59,850
Cereale de ov�z cu lapte degresat,
banane �i melas�.
485
00:27:00,100 --> 00:27:00,976
Ce mai e nou, Kevin?
486
00:27:01,226 --> 00:27:02,978
Am s� v� spun
capetele de afi�.
487
00:27:03,228 --> 00:27:05,605
Standard and Poor va mic�ora
volumul creditelor...
488
00:27:05,855 --> 00:27:07,524
...vom �nchide dou� sta�ii
de pompieri �n Bronx.
489
00:27:07,774 --> 00:27:09,942
Rezultatul a fost 150
de manifestan�i la Prim�rie.
490
00:27:10,192 --> 00:27:11,985
Comisarul a demisionat...
491
00:27:12,236 --> 00:27:14,195
...ca s� conduc�
Baletul din San Francisco.
492
00:27:14,446 --> 00:27:16,364
lar Bursa de m�rfuri insist�
s� se mute �n alt ora�.
493
00:27:16,615 --> 00:27:18,783
Plus multe alte
ve�ti proaste.
494
00:27:19,034 --> 00:27:19,950
Plus un copil �mpu�cat.
495
00:27:20,326 --> 00:27:22,453
- �i un traficant de droguri.
- �i un poli�ist.
496
00:27:22,703 --> 00:27:24,872
Deci adjunctul primarului
e �n Brooklyn.
497
00:27:25,122 --> 00:27:25,998
Dar...
498
00:27:26,248 --> 00:27:28,000
...e binevenit.
499
00:27:28,417 --> 00:27:31,127
Unde se mut� Bursa, Kevin?
500
00:27:31,378 --> 00:27:32,461
White Plains, se zvone�te.
501
00:27:32,712 --> 00:27:34,423
De ani de zile
persist� zvonul �sta.
502
00:27:34,673 --> 00:27:36,633
�ntr-una din zile
vor pleca pur �i simplu.
503
00:27:36,883 --> 00:27:38,802
Deci avem nevoie de teren
pentru BankExchange.
504
00:27:39,052 --> 00:27:40,845
�i o sta�ie de metrou...
505
00:27:41,095 --> 00:27:43,389
...�i o strad�
p�n� la autostrad�.
506
00:27:43,639 --> 00:27:45,141
Ora�ul are datorii
de 25 miliarde.
507
00:27:45,391 --> 00:27:47,768
Nu putem
construi a�a ceva.
508
00:27:48,018 --> 00:27:50,520
Nu construie�ti o sta�ie de metrou
pentru 3000 de muncitori?
509
00:27:51,021 --> 00:27:52,314
De ce te intereseaz�
a�a de mult?
510
00:27:52,564 --> 00:27:55,317
Ai cump�rat c�teva terenuri
la pre� redus?
511
00:27:55,567 --> 00:27:56,443
Sigur c� a cump�rat.
512
00:27:56,693 --> 00:27:58,820
To�i edilii au f�cut-o.
513
00:27:59,070 --> 00:28:01,113
Oricum...
514
00:28:01,363 --> 00:28:03,407
...dac� nu le po�i
transporta angaja�ii...
515
00:28:03,657 --> 00:28:05,366
...BankExchange
nu va mai construi aici.
516
00:28:05,617 --> 00:28:06,910
Vor renun�a la New York...
517
00:28:07,160 --> 00:28:10,746
...�i vor construi �n Jersey.
518
00:28:10,996 --> 00:28:12,039
A�a s� fie.
519
00:28:12,290 --> 00:28:15,084
Primarul e de acord cu BankExchange,
dar nu-�i permite infrastructura.
520
00:28:15,334 --> 00:28:18,337
Pentru un b�iat bun,
nu prea respec�i politica.
521
00:28:19,254 --> 00:28:21,548
Metroul duce
oamenii la lucru.
522
00:28:22,215 --> 00:28:24,093
Slujbele �nseamn� voturi.
523
00:28:24,384 --> 00:28:26,345
Credeam c� John Pappas
e interesat de voturi.
524
00:28:26,595 --> 00:28:28,054
E foarte interesat, Frank.
525
00:28:30,431 --> 00:28:31,808
Dar nu are infrastructur�.
526
00:28:32,433 --> 00:28:35,519
Oric�t ar dori ora�ul nostru
�nf�ptuirea acestor planuri...
527
00:28:35,769 --> 00:28:37,104
...nu poate pl�ti at�t.
528
00:28:39,231 --> 00:28:42,275
- Unde te duci?
- Am o �nt�Inire �n Manhattan.
529
00:28:45,695 --> 00:28:47,113
S� �n�eleg c�
�ntrunirea a luat sf�r�it?
530
00:28:49,573 --> 00:28:51,450
M-ai refuzat.
531
00:28:52,909 --> 00:28:54,244
S� te duc cu ma�ina?
532
00:28:54,495 --> 00:28:55,496
Nu, mul�umesc.
533
00:28:56,663 --> 00:28:58,539
Ajung mai repede
cu metroul.
534
00:29:01,167 --> 00:29:03,377
lat�-I!
Domnule judec�tor Stern?
535
00:29:08,257 --> 00:29:11,134
De ce l-a�i eliberat
pe cau�iune pe Tino Zapatti
536
00:29:11,384 --> 00:29:13,220
De ce a�i dat o sentin�� u�oar�
pentru trafic de droguri?
537
00:29:13,470 --> 00:29:15,472
Eliberarea condi�ionat�
a devenit sentin�� aici?
538
00:29:15,722 --> 00:29:17,391
M�ine �I �ngroap�
pe micul James Bone.
539
00:29:17,641 --> 00:29:19,476
Merge�i la funeralii?
540
00:29:21,519 --> 00:29:23,729
Adu-mi dosarul
lui Tino Zapatti!
541
00:29:31,194 --> 00:29:32,612
Domnule primar adjunct...
542
00:29:33,280 --> 00:29:34,406
...numele meu
e Marybeth Cogan.
543
00:29:34,656 --> 00:29:38,409
Consilier legislativ
al Asocia�iei pentru pensii.
544
00:29:38,617 --> 00:29:39,451
Dr�gu�� carte de vizit�.
545
00:29:39,660 --> 00:29:42,413
O reprezint pe dna Santos,
distrugi reputa�ia clientei mele.
546
00:29:42,663 --> 00:29:45,373
- Vorbe�te cu consiliul corpora�iei.
- Ca s� �ngroape cazul?
547
00:29:45,624 --> 00:29:48,960
Spune-i primarului c� cineva
�I conduce pe un drum gre�it.
548
00:29:49,210 --> 00:29:51,421
Am putea discuta
problema mai detaliat.
549
00:29:51,671 --> 00:29:52,755
Poate la o cafea?
550
00:29:53,005 --> 00:29:55,758
E vorba de un erou �i
pensia de urma� a v�duvei lui.
551
00:29:56,008 --> 00:29:57,759
Mergi �i a�teapt�-m� �n birou.
552
00:29:58,009 --> 00:29:59,093
Nu. Ave�i cartea mea de vizit�.
553
00:29:59,344 --> 00:30:01,638
A�tept s�
m� suna�i diminea��.
554
00:30:07,311 --> 00:30:08,853
Gre�it.
555
00:30:09,396 --> 00:30:11,605
Nicio problem�
nu se rezolv� de la sine.
556
00:30:11,856 --> 00:30:13,942
Asta e o criz� care
ne-ar putea distruge planurile.
557
00:30:14,192 --> 00:30:16,235
A�a cum Willie Horton
l-a distrus pe Dukakis...
558
00:30:16,485 --> 00:30:18,278
...Tino Zapatti
ne poate distruge pe noi.
559
00:30:20,738 --> 00:30:21,949
Unde ai fost?
560
00:30:22,199 --> 00:30:23,408
La �ntrunirea din Brooklyn.
561
00:30:23,658 --> 00:30:24,534
Cum a decurs?
562
00:30:24,784 --> 00:30:27,328
Cred c� l-am enervat
pe Anselmo.
563
00:30:27,578 --> 00:30:28,454
�i?
564
00:30:29,288 --> 00:30:30,164
M� �nc�nt� ideea.
565
00:30:31,998 --> 00:30:32,833
Bine, Leslie.
566
00:30:33,834 --> 00:30:37,503
Edi�iile de m�ine din Times,
Post �i News...
567
00:30:37,753 --> 00:30:38,629
...men�in �tirea
pe prima pagin�.
568
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Sigur.
569
00:30:40,131 --> 00:30:42,633
Doar o crim� cu trei victime
le-ar mai putea distrage aten�ia.
570
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
S� continu�m livrarea
informa�iilor c�tre pres�!
571
00:30:45,219 --> 00:30:47,221
Pune accentul pe atitudinea noastr�
dur� la adresa infrac�iunilor!
572
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
Omuciderile au sc�zut cu 20%
la fel �i incidentele de strad�.
573
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
Accentueaz�
duritatea lui Stern.
574
00:30:52,433 --> 00:30:54,186
Consiliul Corpora�iei?
575
00:30:54,436 --> 00:30:56,521
Vom face o statistic�...
576
00:30:56,771 --> 00:31:00,483
...s� demonstr�m c� avem cele mai dure
limite pentru eliberarea condi�ionat�.
577
00:31:00,734 --> 00:31:01,818
Foarte bine.
578
00:31:02,068 --> 00:31:03,527
Implica�i �i
comisia de urbanism.
579
00:31:03,861 --> 00:31:04,695
Departamentul Parcuri...
580
00:31:04,903 --> 00:31:06,196
...s� cure�e
p�rcule�ele pentru copii!
581
00:31:06,447 --> 00:31:08,198
Fii prezent,
s� se vad� c� ne pas�.
582
00:31:08,448 --> 00:31:10,783
Apoi va trebui s� facem
ceva concret.
583
00:31:11,243 --> 00:31:13,328
Ceva mare,
ceva important.
584
00:31:13,578 --> 00:31:15,372
Ceva care s� aduc�
locuri de munc�.
585
00:31:17,081 --> 00:31:18,707
Adic� s� construim
BankExchange.
586
00:31:19,959 --> 00:31:24,045
Nu voi l�sa acest incident
s�-mi distrug� planurile.
587
00:31:24,295 --> 00:31:27,340
Voi �ine un discurs la
funeraliile micu�ului James Bone.
588
00:31:27,798 --> 00:31:29,175
Cred c� nu
sun� bine, domnule.
589
00:31:29,425 --> 00:31:30,301
Nu-mi pas�.
590
00:31:30,551 --> 00:31:31,844
Asta trebuie s� fac.
591
00:31:32,094 --> 00:31:33,846
Nu cred c�
ve�i fi binevenit.
592
00:31:34,096 --> 00:31:36,390
M� voi duce oricum.
S� trecem la treab�!
593
00:31:37,641 --> 00:31:39,434
Kevin, am nevoie de tine.
594
00:31:46,108 --> 00:31:47,484
Ce s-a �nt�mplat?
595
00:31:49,402 --> 00:31:52,446
Anselmo �i partenerii lui...
596
00:31:52,696 --> 00:31:56,033
...vor s�-�i ridice valoarea propriet��ilor
prin construirea sta�iei de metrou.
597
00:31:56,284 --> 00:31:57,951
Propriet��ile din jurul
BankExchange?
598
00:31:58,201 --> 00:31:59,036
�i?
599
00:31:59,286 --> 00:32:00,620
A spus c�
f�r� sta�ie de metrou...
600
00:32:00,871 --> 00:32:02,705
...nu va exista BankExchange.
- �i tu ce-ai spus?
601
00:32:06,250 --> 00:32:08,920
Credeam c�-I pot �ine
pe Anselmo �n a�teptare...
602
00:32:09,170 --> 00:32:10,254
...dar ne trebuie
BankExchange.
603
00:32:10,587 --> 00:32:12,839
Avem nevoie de
slujbele acelea �i de bani.
604
00:32:13,089 --> 00:32:14,883
�n�eleg.
Dat� fiind situa�ia...
605
00:32:15,133 --> 00:32:16,217
...e indicat
din punct de vedere politic.
606
00:32:16,467 --> 00:32:18,136
La naiba
cu ce-i indicat!
607
00:32:18,386 --> 00:32:22,056
M� refer la o cl�dire de 60 etaje
unde vor lucra 3000 de oameni.
608
00:32:22,306 --> 00:32:23,974
Hran� pe mas� �i
acoperi� deasupra capului.
609
00:32:24,224 --> 00:32:27,311
Asta va oferi
BankExchange.
610
00:32:27,561 --> 00:32:28,770
Despre asta-i vorba.
611
00:32:29,521 --> 00:32:31,397
Ai spus c� nu ne putem permite
o sta�ie de metrou.
612
00:32:35,277 --> 00:32:36,403
Vom avea nevoie
de compromisuri.
613
00:32:36,903 --> 00:32:38,822
Sunt mai multe modalit��i
de a rezolva problema.
614
00:32:39,072 --> 00:32:40,239
Du-te �i men�ine
spiritul echipei.
615
00:32:40,489 --> 00:32:41,866
Am �n�eles.
616
00:32:44,285 --> 00:32:45,328
Ce faci �n seara asta?
617
00:32:47,329 --> 00:32:48,747
Nu �tiu.
618
00:32:49,331 --> 00:32:50,540
Ai v�zut piesa Carusel?
619
00:32:51,374 --> 00:32:53,460
Muzicalul?
Vorbe�ti serios?
620
00:32:53,960 --> 00:32:55,002
E cam veche.
621
00:32:55,252 --> 00:32:56,420
O s�-�i plac�.
622
00:32:56,671 --> 00:32:58,130
Anselmo va fi acolo.
623
00:32:58,422 --> 00:32:59,631
Sunt liber.
624
00:33:49,176 --> 00:33:50,011
George...
625
00:33:50,761 --> 00:33:52,053
...Frank Anselmo e acolo.
626
00:33:52,304 --> 00:33:55,431
Spune-i c�-I a�tept �n hol!
627
00:34:14,533 --> 00:34:16,743
F� o list� pentru mine.
628
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
Te sun eu mai t�rziu.
629
00:34:31,381 --> 00:34:32,465
Pierdem cea mai bun� parte.
630
00:34:32,715 --> 00:34:35,384
O cuno�ti pe de rost!
Am v�zut cum c�ntai �n surdin�.
631
00:34:35,718 --> 00:34:36,886
Bine c� o �tiu.
632
00:34:37,136 --> 00:34:38,804
N-a� fi auzit cuvintele.
633
00:34:39,055 --> 00:34:41,807
Ori nu mai aud eu bine,
ori e din cauza metroului.
634
00:34:42,724 --> 00:34:44,935
- ��i place Billy Bigelow?
- E bun.
635
00:34:45,185 --> 00:34:46,019
Bun� voce.
636
00:34:46,227 --> 00:34:47,312
Ce zici de Julie Jordan?
637
00:34:47,562 --> 00:34:48,854
Joac� bine,
dar n-are voce.
638
00:34:49,104 --> 00:34:51,356
Nettie a mea
ar putea c�nta mai bine.
639
00:34:51,607 --> 00:34:53,192
Acum 25 de ani c�nta
la Westbury Music Theater.
640
00:34:53,442 --> 00:34:54,819
Am auzit.
641
00:34:55,069 --> 00:34:56,611
Apropo de teatru...
642
00:34:56,861 --> 00:34:59,989
...n-a� vrea s� se repete
figura de azi diminea��.
643
00:35:00,239 --> 00:35:01,282
Omul t�u
m-a f�cut de ru�ine.
644
00:35:01,532 --> 00:35:02,741
Va trebui
s� accep�i ideea.
645
00:35:02,992 --> 00:35:04,703
- De ce?
- Pentru c� e al meu.
646
00:35:06,788 --> 00:35:07,706
Avem de c�tigat...
647
00:35:07,956 --> 00:35:09,791
...de pe terenul acela.
648
00:35:10,041 --> 00:35:10,875
Locuri de munc�.
649
00:35:17,464 --> 00:35:19,842
Nu e nevoie
s� m� convingi.
650
00:35:20,508 --> 00:35:21,843
Conduc districtul Kings.
651
00:35:22,094 --> 00:35:23,553
Locuri de munc�
pentru oamenii de aici...
652
00:35:23,803 --> 00:35:26,681
...nu c�tiguri pentru
prietenii t�i cei lacomi.
653
00:35:26,931 --> 00:35:30,016
Pentru c� b�iatul �sta crede
c� te poate face pre�edinte...
654
00:35:30,267 --> 00:35:31,727
...ui�i cine te-a adus aici?
655
00:35:31,977 --> 00:35:33,228
Nu uit nimic.
656
00:35:33,479 --> 00:35:36,189
Tu �ncepi s� ui�i
sau s� fii selectiv.
657
00:35:36,439 --> 00:35:38,399
Vrei s�-�i amintesc eu?
658
00:35:40,526 --> 00:35:41,401
�mi pare r�u, John.
659
00:35:42,402 --> 00:35:43,570
Uite ce-�i ofer!
660
00:35:44,404 --> 00:35:46,531
�oseaua lateral�
m� cost� 5 milioane.
661
00:35:46,781 --> 00:35:48,908
M� mai cost�
�i sta�ia �nc� 35.
662
00:35:49,158 --> 00:35:52,036
Eu ��i ofer 3,5 milioane.
Pentru restul, trebuie s� cer la Albany.
663
00:35:52,286 --> 00:35:55,039
Dar am lucruri mai bune
de cerut de la Albany.
664
00:35:56,875 --> 00:35:58,167
Am o solu�ie.
665
00:36:03,047 --> 00:36:04,089
Ce zici de
o rut� secundar�?
666
00:36:04,340 --> 00:36:06,341
E�ti nebun?
667
00:36:06,592 --> 00:36:09,302
�sta cost�
120 de milioane mila.
668
00:36:12,597 --> 00:36:14,891
BankExchange
e o solu�ie pentru s�raci...
669
00:36:15,141 --> 00:36:18,352
...pentru nevoia�i �i pentru �omeri.
E bun pentru �ntregul ora�.
670
00:36:18,602 --> 00:36:21,647
Dar sta�ii de metrou,
infrastructur�...
671
00:36:21,897 --> 00:36:23,481
...nu ne putem permite.
672
00:36:23,732 --> 00:36:26,401
Va trebui s� dai uit�rii
afacerea asta.
673
00:36:28,944 --> 00:36:30,405
Ador deschiderea
celui de-al doilea act.
674
00:36:30,655 --> 00:36:32,197
Presupun c�
nu vrei s-o pierzi.
675
00:36:32,447 --> 00:36:34,992
"Mi-a f�cut pl�cere
s� pierd timpul cu tine".
676
00:36:37,911 --> 00:36:40,622
Voi cere credit la Albany.
677
00:36:40,955 --> 00:36:43,917
Anul viitor, Guvernatorul va trebui
s� construiasc� o sta�ie de metrou...
678
00:36:44,168 --> 00:36:46,795
...altfel nu-I voi sus�ine
�n alegeri.
679
00:36:47,045 --> 00:36:48,254
�i �oseaua lateral�?
680
00:36:48,504 --> 00:36:49,380
Anul urm�tor.
681
00:36:49,630 --> 00:36:52,341
- E deja inclus� �n buget.
- E prea t�rziu.
682
00:36:52,591 --> 00:36:55,428
Tu e�ti doar un �ef.
Eu sunt primarul.
683
00:36:55,678 --> 00:36:56,929
Primarii conduc.
684
00:36:57,846 --> 00:36:59,181
BankExchange.
685
00:36:59,639 --> 00:37:01,349
Ori faci ca mine, ori te duci.
686
00:37:02,600 --> 00:37:05,352
De ce am impresia c�
tu iei partea cea mare?
687
00:37:05,603 --> 00:37:07,521
Vreau s� te �ntreb ceva.
688
00:37:07,771 --> 00:37:09,315
Dac�-�i ofeream mai pu�in...
689
00:37:09,565 --> 00:37:11,942
...ai fi acceptat din polite�e?
690
00:37:13,443 --> 00:37:14,485
Desigur.
691
00:37:14,736 --> 00:37:16,404
Atunci ai ob�inut ce voiai.
692
00:37:31,667 --> 00:37:33,169
�mi place s� le s�rut
pe cele frumoase.
693
00:37:33,419 --> 00:37:35,422
Uite �nc� una!
694
00:37:41,844 --> 00:37:42,886
Ai ob�inut BankExchange.
695
00:37:43,137 --> 00:37:45,055
- De unde ai �tiut?
- Am v�zut s�rutul...
696
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
...z�mbetul.
Cum ai reu�it?
697
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
N-am spus nu.
698
00:37:48,516 --> 00:37:50,310
Va profita enorm.
699
00:37:50,560 --> 00:37:51,686
Doar c� va dura mai mult.
700
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
- Ceva pentru el, ceva pentru mine.
- Mai mult pentru tine?
701
00:37:54,271 --> 00:37:55,982
Nu.
Mai mult pentru ora�.
702
00:37:56,232 --> 00:37:57,149
la un trabuc!
703
00:37:57,399 --> 00:37:58,900
�i duci de b�ut lui Sydney?
704
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
Voiam s�-i duc,
dar acum voi bea eu...
705
00:38:00,986 --> 00:38:02,904
...s� mi se duc� nodul
l�sat de Anselmo �n g�t.
706
00:38:03,404 --> 00:38:06,241
O �osea lateral� �i sta�ia de metrou
au fost deja asigurate �n buget.
707
00:38:06,491 --> 00:38:07,783
Eu am r�mas pe dinafar�.
708
00:38:08,033 --> 00:38:09,410
Care-i problema?
709
00:38:09,660 --> 00:38:10,870
Ai destui bani?
710
00:38:11,120 --> 00:38:12,329
Abia peste un an.
711
00:38:12,579 --> 00:38:15,332
Tr�ie�ti cu ei apoi 100 de ani.
712
00:38:15,582 --> 00:38:18,710
Ce vorbe�ti? Am parteneri.
Voi sunte�i partenerii mei.
713
00:38:18,960 --> 00:38:20,962
Ai at�tea terenuri...
714
00:38:21,212 --> 00:38:22,338
...c� ai putea cump�ra
�ntregul Brooklyn.
715
00:38:22,588 --> 00:38:25,675
Da. Ai putea cump�ra
poate �i Staten Island.
716
00:38:27,385 --> 00:38:29,220
Lenny, scuz�-ne, te rog!
717
00:38:29,470 --> 00:38:30,429
Sigur.
718
00:38:30,846 --> 00:38:32,265
�i a�a am o �nt�Inire.
719
00:38:32,515 --> 00:38:34,475
Atunci e tocmai bine.
720
00:38:41,648 --> 00:38:44,275
E�ti sigur c� totul e aranjat
pentru BankExchange?
721
00:38:44,859 --> 00:38:46,027
Am ob�inut
tot ce-am vrut.
722
00:38:47,403 --> 00:38:49,363
Acum po�i s� ob�ii
�i altceva pentru mine.
723
00:38:49,613 --> 00:38:51,782
- Ce anume?
- S�-mi sco�i numele din ziare.
724
00:38:52,240 --> 00:38:53,074
Cum?
725
00:38:53,700 --> 00:38:55,326
Cu 40.000 dolari.
726
00:38:55,785 --> 00:38:57,870
Ce s� fac cu ei?
727
00:38:58,288 --> 00:39:00,039
Am s�-�i pun o �ntrebare.
728
00:39:00,915 --> 00:39:03,042
Ai auzit vreodat� de un poli�ist
care s� aib� 40.000 de dolari?
729
00:39:07,796 --> 00:39:08,880
�i care s� nu fie corupt?
730
00:39:11,966 --> 00:39:15,762
Un poli�ist cu 40.000 dolari
ar face furori �n pres�.
731
00:39:18,723 --> 00:39:20,099
Salut-o pe Nettie
din partea mea!
732
00:39:20,349 --> 00:39:21,725
Sigur.
733
00:39:23,436 --> 00:39:25,353
- Ai grij� de tine!
- Bine.
734
00:39:29,941 --> 00:39:31,484
Asta e pentru
poli�istul mort.
735
00:40:18,818 --> 00:40:20,945
Pastorul Chapman
m� va prezenta?
736
00:40:21,196 --> 00:40:22,905
Cu o singur� fraz�.
737
00:40:23,155 --> 00:40:24,365
�i dup� aceea?
738
00:40:24,616 --> 00:40:25,616
Pleci.
739
00:40:25,867 --> 00:40:27,784
- Pe unde?
- Pe u�a din spate.
740
00:40:28,035 --> 00:40:29,203
Nu e bine.
Prin fa��.
741
00:40:30,329 --> 00:40:32,080
Asta e o idee bun�?
742
00:40:32,497 --> 00:40:35,250
Intel e afar� �i oamenii
nu sunt prea �nc�nta�i.
743
00:40:39,754 --> 00:40:40,963
Fra�i...
744
00:40:41,213 --> 00:40:42,172
...�i surori...
745
00:40:42,422 --> 00:40:44,508
...primarul
ora�ului New York...
746
00:40:45,008 --> 00:40:47,093
...John Pappas.
747
00:40:51,055 --> 00:40:52,348
Mul�umesc, p�rinte.
748
00:41:07,863 --> 00:41:10,031
Am fost avertizat
s� nu vin aici.
749
00:41:11,533 --> 00:41:12,784
Am fost avertizat.
750
00:41:13,034 --> 00:41:14,576
Mi s-a spus:
751
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
"Nu sta l�ng�
acel sicriu! "
752
00:41:19,456 --> 00:41:22,250
Dar de ce a� acorda aten�ie
unui asemenea avertisment...
753
00:41:25,086 --> 00:41:27,338
...c�nd o inim�
nu mai bate...
754
00:41:28,381 --> 00:41:30,550
...c�nd un copil a murit?
755
00:41:32,467 --> 00:41:34,094
S� nu stau...
756
00:41:34,636 --> 00:41:36,012
...l�ng� acest sicriu?
757
00:41:38,932 --> 00:41:42,185
Copilul acela a fost
pur �i nevinovat...
758
00:41:42,435 --> 00:41:44,062
...ca o z�pad�
proasp�t c�zut�.
759
00:41:45,647 --> 00:41:47,356
Dar trebuie
s� stau aici pentru c�...
760
00:41:47,607 --> 00:41:51,152
...nu v-am oferit
ce-ar fi trebuit s� ave�i.
761
00:41:52,069 --> 00:41:55,989
P�n� c�nd vom putea
ie�i la plimbare...
762
00:41:56,239 --> 00:41:59,867
...p�n� c�nd vom putea
s� ne plimb�m pe str�zi...
763
00:42:00,118 --> 00:42:03,663
...�i nu ne vom putea �nt�Ini
�n parcuri f�r� team�...
764
00:42:03,913 --> 00:42:05,414
...familiile noastre
s� fie �mpreun�...
765
00:42:05,664 --> 00:42:08,084
...copiii no�tri s� zburde
�i s� r�d�...
766
00:42:08,334 --> 00:42:10,336
...p�n� atunci,
nu avem ora�.
767
00:42:11,419 --> 00:42:14,839
Pute�i spune c�
am e�uat p�n� atunci.
768
00:42:16,757 --> 00:42:20,720
Primul primar �i probabil
cel mai bun a fost grec.
769
00:42:20,970 --> 00:42:22,721
Era Pericle al Atenei...
770
00:42:22,972 --> 00:42:25,557
...�i a tr�it
cu 2500 de ani �n urm�.
771
00:42:25,807 --> 00:42:27,225
lar el spunea:
772
00:42:27,809 --> 00:42:31,062
"Toate lucrurile bune din lume...
773
00:42:31,312 --> 00:42:33,314
...se adun� �n ora�...
774
00:42:33,564 --> 00:42:36,693
...pentru c� el e m�re�. "
775
00:42:37,443 --> 00:42:38,319
Ei bine...
776
00:42:39,028 --> 00:42:40,779
...am fost c�ndva m�re�i.
777
00:42:42,156 --> 00:42:43,574
Putem fi oare din nou?
778
00:42:45,117 --> 00:42:46,493
Pun aceast� �ntrebare...
779
00:42:46,744 --> 00:42:48,120
...lui James Bone...
780
00:42:49,204 --> 00:42:50,997
...�i nu primesc r�spuns.
781
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
Totu�i...
782
00:42:54,709 --> 00:42:56,460
... Nu mi-ar putea transmite...
783
00:42:56,710 --> 00:42:59,630
...ceva din tinere�ea lui?
784
00:43:00,213 --> 00:43:02,132
Nu mi-ar putea da for�a...
785
00:43:02,382 --> 00:43:05,885
...s�-mi g�sesc t�ria...
786
00:43:07,303 --> 00:43:09,346
...cuno�tin�ele...
787
00:43:09,597 --> 00:43:12,182
...�i curajul...
788
00:43:12,432 --> 00:43:16,144
...pentru a �mplini aceast� sarcin�
aparent insurmontabil�...
789
00:43:16,395 --> 00:43:18,772
...de a-I face un ora�
�n care s� se poat� tr�i?
790
00:43:19,188 --> 00:43:20,564
Doar at�t,
s� se poat� tr�i �n el?
791
00:43:22,150 --> 00:43:23,609
Un palat...
792
00:43:23,860 --> 00:43:25,319
...asta era
pe vremuri ora�ul.
793
00:43:25,570 --> 00:43:27,280
Era un palat...
794
00:43:27,530 --> 00:43:31,742
...�i poate redeveni palat.
795
00:43:31,992 --> 00:43:35,788
Un palat f�r�
rege sau regin�...
796
00:43:36,038 --> 00:43:40,500
...sau duci sau prin�ese,
ci doar cu supu�i. Supu�i...
797
00:43:40,750 --> 00:43:42,627
...care �i-au jurat
s� fac� ora�ul...
798
00:43:42,877 --> 00:43:44,503
...un loc mai frumos.
799
00:43:44,879 --> 00:43:46,672
E prea mult ceea ce cer?
800
00:43:46,922 --> 00:43:48,840
Cerem prea mult de la voi?
801
00:43:49,090 --> 00:43:51,301
E peste puterile noastre?
802
00:43:51,552 --> 00:43:52,844
C�ci dac� este...
803
00:43:53,136 --> 00:43:55,180
...nu suntem
dec�t o turm� de oi...
804
00:43:55,430 --> 00:43:59,349
...m�nate c�tre abator.
805
00:44:00,017 --> 00:44:02,937
Nu voi accepta
un asemenea sf�r�it.
806
00:44:04,354 --> 00:44:06,898
Eu aleg s� lupt.
807
00:44:09,317 --> 00:44:12,028
Aleg s� m� ridic,
nu s� cad.
808
00:44:13,112 --> 00:44:15,657
Aleg s� tr�iesc, nu s� mor.
809
00:44:15,949 --> 00:44:17,033
�i �tiu...
810
00:44:17,283 --> 00:44:19,493
...c� to�i sim�i�i...
811
00:44:19,743 --> 00:44:21,870
...la fel ca mine.
812
00:44:23,831 --> 00:44:24,665
De aceea...
813
00:44:24,915 --> 00:44:26,583
...v� cer...
814
00:44:27,875 --> 00:44:29,419
...s�-mi fi�i al�turi.
815
00:44:29,961 --> 00:44:31,588
Fi�i al�turi de mine!
816
00:44:33,047 --> 00:44:35,341
Ridica�i-v� �mpreun� cu mine!
817
00:44:35,591 --> 00:44:37,843
Ridica�i-v� pe aripile...
818
00:44:38,093 --> 00:44:40,429
...acestui �nger �ns�ngerat.
819
00:44:40,679 --> 00:44:42,973
Vom reconstrui pe sufletul...
820
00:44:43,223 --> 00:44:45,141
...acestui mic lupt�tor.
821
00:44:45,391 --> 00:44:47,560
�tafeta lui...
822
00:44:47,810 --> 00:44:50,020
...o vom ridica...
823
00:44:50,604 --> 00:44:52,439
...�i o vom purta mai departe...
824
00:44:52,689 --> 00:44:54,566
...p�n� c�nd acest ora�...
825
00:44:54,983 --> 00:44:56,568
...ora�ul vostru...
826
00:44:56,818 --> 00:44:58,569
...ora�ul nostru...
827
00:44:58,820 --> 00:45:00,404
...ora�ul lui...
828
00:45:00,654 --> 00:45:02,573
...va redeveni un palat.
829
00:45:02,865 --> 00:45:04,868
Din nou un palat.
830
00:45:12,124 --> 00:45:14,334
Sunt al�turi de tine,
micu�ule James.
831
00:45:16,962 --> 00:45:18,630
Sunt personificarea
spiritului t�u.
832
00:45:38,773 --> 00:45:40,024
Mul�umesc, domnule primar.
833
00:46:16,682 --> 00:46:19,017
E groaznic
s� �ngropi un copil.
834
00:46:30,319 --> 00:46:31,736
C�l�toria la Washington.
835
00:46:31,987 --> 00:46:33,822
Materialul asupra
comitetului conven�iei.
836
00:46:34,072 --> 00:46:36,365
Istoria ora�ului New York
pentru senatorul Marquand.
837
00:46:36,616 --> 00:46:40,119
Rezervarea la Willard Hotel.
Lincoln a stat acolo.
838
00:46:40,369 --> 00:46:42,246
Destul despre mine!
839
00:46:42,496 --> 00:46:45,041
Ce faci desear�
dup� ce plec eu?
840
00:46:45,291 --> 00:46:47,376
Nu m-am g�ndit.
841
00:46:47,626 --> 00:46:50,046
Ai s� iei un mic festin.
842
00:46:50,296 --> 00:46:54,675
Vei renun�a
la cheesburger-ul t�u...
843
00:46:54,925 --> 00:46:58,845
...�i vei lua m�ncare
de la Dominic. Cinstea mea.
844
00:46:59,512 --> 00:47:00,472
S� m�n�nci bine!
845
00:47:00,722 --> 00:47:02,765
�nainte de asta,
vreau s� mergi...
846
00:47:03,015 --> 00:47:04,183
...s�-�i cumperi
un scaun...
847
00:47:04,433 --> 00:47:06,227
...cu picioare �i m�nere.
848
00:47:07,228 --> 00:47:09,062
Apartamentul t�u...
849
00:47:09,312 --> 00:47:11,439
...nu prea pare locuibil.
850
00:47:13,691 --> 00:47:16,277
Apoi mergi la Crate and Barrel
pentru un cu�it...
851
00:47:16,527 --> 00:47:18,571
...o furculi��, o lingur�...
852
00:47:18,904 --> 00:47:20,197
...�i un pahar,
dac� tot e�ti acolo.
853
00:47:20,530 --> 00:47:21,698
Apoi voi avea nevoie
de ma�ina de sp�lat vase.
854
00:47:21,949 --> 00:47:24,201
Arunc�-le dup� ce m�n�nci!
855
00:47:24,659 --> 00:47:25,910
E cinstea mea.
856
00:47:26,786 --> 00:47:28,162
�ncepe s� te bucuri de via��!
857
00:47:29,247 --> 00:47:31,540
O am pe a ta
�i mi-e de ajuns.
858
00:47:33,709 --> 00:47:34,544
Ai citit asta?
859
00:47:34,753 --> 00:47:37,380
Editorialul din Times?
"Judec� sau fii judecat"?
860
00:47:38,965 --> 00:47:41,717
"�n ciuda reputa�iei
judec�torului Stern...
861
00:47:42,300 --> 00:47:44,052
...se pune �ntrebarea:
"Ar fi ajuns judec�tor...
862
00:47:44,302 --> 00:47:47,222
...dac� n-ar fi fost
partenerul primarului?"
863
00:47:48,556 --> 00:47:51,183
Nu l-am numit eu.
A fost nominalizat ca to�i ceilal�i.
864
00:47:51,434 --> 00:47:54,103
Da, dar partidul
aranjeaz� nominaliz�rile.
865
00:47:55,354 --> 00:47:56,230
De partea cui e�ti?
866
00:47:56,563 --> 00:47:57,523
A ta.
867
00:47:57,773 --> 00:48:00,400
�ntotdeauna voi fi.
Dar �mi miroase a sp�nzur�toare.
868
00:48:02,110 --> 00:48:03,861
Ar trebui
s�-I �inem la distan��...
869
00:48:04,195 --> 00:48:06,489
...pe Walter Stern.
- Eu nu cred �n a�a ceva.
870
00:48:06,739 --> 00:48:07,698
Distan��!
871
00:48:08,741 --> 00:48:10,534
Asta le faci
numai du�manilor.
872
00:48:10,785 --> 00:48:14,037
�n anii '90,
prietenia a �nceput s� dispar�.
873
00:48:14,288 --> 00:48:16,498
Absen�a conceptului
de menschkeit.
874
00:48:17,540 --> 00:48:19,250
Tradu-mi, te rog!
875
00:48:19,500 --> 00:48:21,294
Nu �tii ce �nseamn�?
876
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
Nu.
877
00:48:22,586 --> 00:48:23,671
Menschkeit.
878
00:48:23,922 --> 00:48:26,132
Prietenie �ntre b�rba�i.
879
00:48:26,382 --> 00:48:28,467
�ine de onoare �i caracter.
880
00:48:30,052 --> 00:48:30,969
E intraductibil...
881
00:48:31,219 --> 00:48:32,345
...de aceea e idi�.
882
00:48:32,596 --> 00:48:34,472
Nu �tiam c� �tii idi�.
883
00:48:34,723 --> 00:48:36,349
Abe m-a �nv��at.
884
00:48:37,225 --> 00:48:38,476
Abe e b�iat bun.
885
00:48:38,726 --> 00:48:40,853
Tu e�ti sufletist, Pappy.
886
00:48:41,228 --> 00:48:42,855
�n spatele acestei...
887
00:48:43,105 --> 00:48:44,148
...fa�ade siropoase de Louisiana...
888
00:48:44,398 --> 00:48:46,150
...e�ti un om simplu �i bun,
ca p�m�ntul pe care-I calci.
889
00:48:46,858 --> 00:48:50,612
La fel ca pavajul din Astoria,
de unde sunt eu.
890
00:48:50,987 --> 00:48:52,155
Noi...
891
00:48:52,405 --> 00:48:55,366
...vom continua s�-I sus�inem
pe judec�torul Stern.
892
00:49:13,215 --> 00:49:14,926
Omul e p�m�nt...
893
00:49:15,719 --> 00:49:16,928
...�i �n p�m�nt...
894
00:49:17,470 --> 00:49:19,097
...se va �ntoarce.
895
00:49:43,326 --> 00:49:44,952
Doamn� Santos,
dac� v� pot ajuta...
896
00:49:45,203 --> 00:49:47,037
...telefona�i-mi!
897
00:49:47,287 --> 00:49:49,164
- Mul�umesc pentru discurs.
- M�car at�t pot face.
898
00:49:49,414 --> 00:49:50,875
Bun� diminea�a.
Unde e domnul primar?
899
00:49:51,333 --> 00:49:53,668
A trebuit s� mearg�
la Washington, la o conven�ie.
900
00:49:54,002 --> 00:49:57,380
Un detectiv ucis la datorie reclam�
prezen�a primarului la funeralii.
901
00:49:57,630 --> 00:50:00,091
Asta nu-i diminueaz� grija...
902
00:50:00,341 --> 00:50:01,717
...pentru doamna Santos
�i copiii ei.
903
00:50:01,967 --> 00:50:05,179
De unde scot ziarele
toate acuza�iile acelea?
904
00:50:05,429 --> 00:50:07,723
Feti�ei mele i se spune c�
tat�I ei a fost traficant de droguri.
905
00:50:07,974 --> 00:50:09,642
Vom discuta cu presa.
906
00:50:09,892 --> 00:50:14,479
Las� presa.
Ce caut� Internele aici?
907
00:50:30,285 --> 00:50:31,577
Unde te duci?
908
00:50:32,828 --> 00:50:35,122
- �n ora�.
- Credeam c� suntem �n ora�.
909
00:50:35,373 --> 00:50:36,499
Nu �i dac� e�ti
din Queens.
910
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Deci, unde mergi?
911
00:50:38,876 --> 00:50:39,709
�n Manhattan.
912
00:50:40,044 --> 00:50:40,920
Urc� �n ma�in�!
913
00:50:41,295 --> 00:50:43,129
Du-te la dracu'!
914
00:50:43,547 --> 00:50:45,507
Nu vreau s� fiu
lipsit de respect...
915
00:50:45,757 --> 00:50:47,341
...dar �tii c� departamentul
transporturilor...
916
00:50:47,591 --> 00:50:49,218
...nu se a�tepta la
1000 de oameni.
917
00:50:49,468 --> 00:50:52,012
999.
�I a�tept�m �i pe primar.
918
00:50:52,263 --> 00:50:54,182
Ai s� a�tep�i �n sta�ie
autobuzul de Queens...
919
00:50:54,432 --> 00:50:56,434
...dup� care
vei urca �n metrou...
920
00:50:56,684 --> 00:50:57,726
Schlep.
921
00:50:57,977 --> 00:51:00,229
Se zice "Schlep", nu "Slepp".
922
00:51:01,188 --> 00:51:03,523
Nu mai pronun�a idi�
cu accent sudist!
923
00:51:11,823 --> 00:51:13,240
Ce p�rere ai despre
Long Island Expressway?
924
00:51:13,490 --> 00:51:14,450
Nu-mi place.
925
00:51:14,700 --> 00:51:15,992
la-o pe grand Central!
926
00:51:16,243 --> 00:51:18,286
Apoi pe la Astoria.
927
00:51:18,662 --> 00:51:20,330
��i ar�t eu.
928
00:51:26,961 --> 00:51:29,504
Santos era un poli�ist bun.
Faci o mare nedreptate.
929
00:51:30,255 --> 00:51:31,298
Nu e bine...
930
00:51:31,673 --> 00:51:33,717
...s� �nvinuie�ti un poli�ist decedat
�i s� iei drepturile v�duvei.
931
00:51:33,967 --> 00:51:36,010
Spui mereu acela�i lucru.
Dar nimeni nu face nimic.
932
00:51:36,260 --> 00:51:37,511
Ai toate r�spunsurile, v�d.
933
00:51:37,762 --> 00:51:39,763
Nu am nici m�car �ntreb�rile.
934
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Am o �ntrebare pentru tine.
935
00:51:43,934 --> 00:51:44,769
�i-e foame?
936
00:51:46,479 --> 00:51:48,856
Opre�te la bufetul North Star!
937
00:51:49,107 --> 00:51:51,734
Cele mai bune sandwich-uri
Philly din New York.
938
00:51:52,860 --> 00:51:55,946
Sau le spui sandvi�uri
de Philadelphia?
939
00:52:05,537 --> 00:52:06,955
Cu cine ne �nt�Inim aici?
940
00:52:08,957 --> 00:52:10,250
Ce vrei s� spui?
941
00:52:10,500 --> 00:52:13,211
Ai ap�rut �n fa�a
ma�inii mele la cimitir...
942
00:52:13,461 --> 00:52:15,255
...mi-ai ar�tat picioarele,
destul c�t s� opresc...
943
00:52:15,505 --> 00:52:17,882
...apoi ai ales cel mai lung drum
�napoi spre cas�.
944
00:52:19,549 --> 00:52:20,592
Cu cine ne �nt�Inim?
945
00:52:22,552 --> 00:52:23,887
Cu Albert Holly.
946
00:52:24,137 --> 00:52:28,432
Partenerul lui Santos acum doi ani,
c�nd Tino a fost eliberat condi�ionat.
947
00:52:28,682 --> 00:52:29,517
Mul�umesc.
948
00:52:31,059 --> 00:52:34,147
Dac� Eddie g�sea ceva necurat,
nu se l�sa p�n� nu elucida.
949
00:52:35,189 --> 00:52:37,775
Eddie Santos
era ca un pitbull.
950
00:52:38,317 --> 00:52:40,736
Sunt ei ur��i,
dar nu sunt pro�ti.
951
00:52:40,986 --> 00:52:42,154
De ce a plecat
f�r� acoperire?
952
00:52:42,655 --> 00:52:45,657
Nu era prima oar�
c�nd �I aresta pe Tino.
953
00:52:46,116 --> 00:52:48,451
Doar c� p�n� atunci
nu avusese probleme cu el.
954
00:52:48,701 --> 00:52:51,412
Tino �i-a dat seama
ce vrea s� fac�.
955
00:52:51,663 --> 00:52:52,955
Se mai �nt�mpl�.
956
00:52:53,289 --> 00:52:55,332
De ce n-a spus
nim�nui unde merge?
957
00:52:55,582 --> 00:52:57,334
Pentru c� Tino era al lui.
958
00:52:57,584 --> 00:53:01,004
El a �ntocmit dosarul �mpotriva
lui Tino, dar judec�torul l-a salvat.
959
00:53:01,671 --> 00:53:06,467
Tino nu putea sc�pa
atunci dec�t dac�...
960
00:53:06,717 --> 00:53:09,511
...partide interesate...
961
00:53:09,761 --> 00:53:11,430
...nu-I aveau pe
judec�tor la m�n�.
962
00:53:12,139 --> 00:53:14,474
Stern e jurist
de reputa�ie na�ional�.
963
00:53:15,474 --> 00:53:17,185
Poate s� fie �i Holmes.
964
00:53:17,435 --> 00:53:19,145
Cineva l-a avut la m�n�.
965
00:53:19,478 --> 00:53:21,772
�i pe baza
acelui interviu...
966
00:53:22,398 --> 00:53:25,944
...a�i ajuns
la aceast� concluzie?
967
00:53:26,819 --> 00:53:29,071
�i pe baza dosarelor
de la Asocia�ia Veteranilor.
968
00:53:30,280 --> 00:53:32,783
D�-i asta
judec�torului, te rog!
969
00:53:34,034 --> 00:53:35,702
E neobi�nuit ca un psihiatru
s� ajung� la o asemenea concluzie?
970
00:53:36,203 --> 00:53:38,913
Inculpatul e recidivist.
971
00:53:39,163 --> 00:53:40,957
V� rog s� r�spunde�i
la �ntrebare.
972
00:53:42,291 --> 00:53:44,751
- A�i putea repeta �ntrebarea?
- Bine.
973
00:53:45,001 --> 00:53:47,963
Pe baza unui interviu
a�i ajuns la...
974
00:53:48,171 --> 00:53:49,756
Unde �ncerca�i
s� ajunge�i?
975
00:53:50,006 --> 00:53:53,759
Martorul interpreteaz�
�ntr-un fel...
976
00:53:54,177 --> 00:53:55,886
...iar psihologul, altfel.
977
00:53:56,136 --> 00:53:58,055
�i tot a�a p�n�-n veci.
978
00:53:58,305 --> 00:53:59,848
�i cam at�t cu exper�ii.
979
00:54:00,099 --> 00:54:03,226
S� lu�m o pauz�.
P�n� la 14:30 e bine?
980
00:54:07,105 --> 00:54:10,233
V�d c� deja l-a�i cunoscut
pe Peter Ragan, grefierul meu.
981
00:54:10,483 --> 00:54:12,776
Omul acesta a scris c�teva
dintre cele mai bune opinii ale mele.
982
00:54:13,026 --> 00:54:16,905
A ap�rut prima oar� c�nd am
prezidat �edin�a de studiu la Yale.
983
00:54:17,156 --> 00:54:19,658
Ai putea spune c�
suntem fra�i siamezi.
984
00:54:19,908 --> 00:54:20,743
Mul�umesc, Peter.
985
00:54:20,993 --> 00:54:22,035
la loc, te rog!
986
00:54:22,285 --> 00:54:24,246
V� mul�umesc
c� m-a�i primit.
987
00:54:25,247 --> 00:54:26,789
Cu ce v� pot ajuta?
988
00:54:29,667 --> 00:54:30,710
Tino Zapatti.
989
00:54:32,253 --> 00:54:33,087
Ce-i cu el?
990
00:54:34,921 --> 00:54:36,715
Cum a ob�inut
eliberarea condi�ionat�?
991
00:54:39,092 --> 00:54:41,719
Dle Calhoun, eu dau sentin�a
�n func�ie de condamnare.
992
00:54:41,970 --> 00:54:45,055
A fost condamnat pentru
posesiune ilegal� de gradul 4.
993
00:54:45,305 --> 00:54:47,266
Au g�sit un kilogram
de droguri �n ma�ina lui.
994
00:54:47,850 --> 00:54:49,684
Inten�iona�i
s� rejudeca�i cazul?
995
00:54:49,935 --> 00:54:52,061
Deloc.
Dar i-am citit cazierul.
996
00:54:53,563 --> 00:54:56,816
Sunt numit de stat ca judec�tor
la Curtea Suprem� de Justi�ie...
997
00:54:57,066 --> 00:54:59,902
...iar dumneata �mi reexpui
un caz vechi de doi ani.
998
00:55:00,153 --> 00:55:02,655
Ai dep�it orice limit�
�i-I voi informa pe primar.
999
00:55:02,905 --> 00:55:04,949
Sunt aici
din partea d�nsului.
1000
00:55:09,077 --> 00:55:11,539
Crezi c� am dormit
�n ultimele dou� nop�i?
1001
00:55:11,789 --> 00:55:13,957
Nu crezi c�-mi dau seama
de gre�eala pe care am f�cut-o?
1002
00:55:25,676 --> 00:55:26,510
Asta e tot.
1003
00:55:26,760 --> 00:55:27,886
E�ti mul�umit?
1004
00:55:28,511 --> 00:55:30,138
Nu are pivni��?
1005
00:55:30,346 --> 00:55:32,432
Ai v�zut-o.
E camera copiilor.
1006
00:55:32,682 --> 00:55:33,808
Caban� cu mas� de biliard.
1007
00:55:34,058 --> 00:55:35,350
Exact.
1008
00:55:35,601 --> 00:55:38,353
Doamn� Santos,
�mi fac doar meseria. �mi pare r�u.
1009
00:55:38,603 --> 00:55:39,939
Pe dracu'!
1010
00:55:40,189 --> 00:55:41,815
Ne urm�ri�i ca nazi�tii.
1011
00:55:42,065 --> 00:55:45,109
E ultimul lucru
pe care a� fi vrut s�-I fac.
1012
00:55:45,359 --> 00:55:49,488
Atunci renun�� la Interne
�i ia-�i o slujb� normal�.
1013
00:55:55,328 --> 00:55:57,788
Marybeth? Poli�i�tii au fost
aici toat� diminea�a.
1014
00:55:58,038 --> 00:56:00,416
Au verificat toat� casa.
1015
00:56:02,000 --> 00:56:05,045
Trebuie s� faci ceva
�n leg�tur� cu pensia lui Eddie.
1016
00:56:05,295 --> 00:56:07,046
Vor s-o reduc�.
1017
00:56:07,297 --> 00:56:08,631
Cum r�m�ne
cu ajutorul de la poli�ie?
1018
00:56:08,881 --> 00:56:12,009
Se zice c� i se cuvine
rudei celei mai apropiate.
1019
00:56:13,969 --> 00:56:17,222
Tablagiul �sta n-a venit
s�-mi ofere vreun ajutor.
1020
00:56:22,893 --> 00:56:26,814
40.000 de dolari au fost g�si�i
�n seiful detectivului Santos...
1021
00:56:27,022 --> 00:56:30,150
...la casa de var�
de la Lake Kerohnkson.
1022
00:56:30,359 --> 00:56:32,236
Lucr�torii serviciului de urgen��...
1023
00:56:32,652 --> 00:56:35,154
Frank? Sunt la caban�.
1024
00:56:35,404 --> 00:56:36,405
Au g�sit banii.
1025
00:56:36,614 --> 00:56:39,325
Bravo.
M� uitam �i eu la reportaj.
1026
00:56:39,575 --> 00:56:41,827
Au vreo leg�tur� cu decesele
lui Bone �i Zapatti?
1027
00:56:42,661 --> 00:56:46,415
Ce f�cea Santos
cu 40. 000 de dolari?
1028
00:57:01,637 --> 00:57:03,930
Primarul �n�elege
implica�iile acestui incident.
1029
00:57:05,807 --> 00:57:08,101
Dar sunt doar implica�ii.
1030
00:57:15,399 --> 00:57:18,200
��i vine s� crezi
prostiile astea?
1031
00:57:18,235 --> 00:57:20,612
Nu am mai fost acolo
de c�nd a murit tat�I lui Eddie.
1032
00:57:21,446 --> 00:57:23,532
- E plin� de cuiburi de viespi.
- Foarte active viespi!
1033
00:57:24,365 --> 00:57:26,868
�i �n via�a noastr�
n-am v�zut 4.000 de dolari...
1034
00:57:27,285 --> 00:57:33,123
...cu at�t mai mult 40.000.
1035
00:57:34,250 --> 00:57:39,380
Doar doi oameni �tiu c� banii aceia
nu erau ai lui Eddie. Eu �i tu.
1036
00:57:41,381 --> 00:57:42,299
Cine e?
1037
00:57:42,507 --> 00:57:43,967
Vinnie Zapatti.
1038
00:57:44,176 --> 00:57:45,218
Am s� te scot din asta.
1039
00:57:45,385 --> 00:57:47,720
Am s�-�i ofer totul. Vrei?
1040
00:57:48,137 --> 00:57:49,722
Sigur c� vreau.
1041
00:57:49,806 --> 00:57:51,856
Bine.
Eddie �mi era simpatic.
1042
00:57:51,891 --> 00:57:54,185
Vreau s� te ajut,
dar �i tu trebuie s� m� aju�i.
1043
00:57:54,393 --> 00:57:55,609
Ce �nseamn� asta?
1044
00:57:55,644 --> 00:57:57,729
Un bilet de avion
�i 10.000 dolari.
1045
00:57:57,938 --> 00:58:00,196
10.000 de dolari?
Nu pot.
1046
00:58:00,231 --> 00:58:03,150
- E vorba de mul�i bani.
- Cine e�ti?
1047
00:58:03,276 --> 00:58:05,235
Asocia�ia pentru
pensii de urma�.
1048
00:58:05,444 --> 00:58:07,905
Reprezint familia Santos.
Ce ai?
1049
00:58:07,947 --> 00:58:10,449
Am aranjat �nt�Inirea
dintre Eddie �i Tino...
1050
00:58:10,657 --> 00:58:12,326
...ca s�-i v�nd�
ce �tia despre judec�tor.
1051
00:58:12,361 --> 00:58:13,159
Adic� ce anume?
1052
00:58:13,367 --> 00:58:17,330
10. 000 �i un bilet de avion.
Am s�-�i spun destina�ia mai t�rziu.
1053
00:58:17,413 --> 00:58:21,917
E inutil dac�
nu pot aduce un martor.
1054
00:58:22,209 --> 00:58:23,967
Cu care Zapatti ne �nt�lnim?
1055
00:58:24,002 --> 00:58:27,756
Paulie avea doi fra�i. Tino era b�iatul
lui John, iar Vinnie, al lui Jimmy.
1056
00:58:27,791 --> 00:58:30,676
Deci Vinnie
�i Tino sunt veri?
1057
00:58:30,759 --> 00:58:32,177
Da.
1058
00:58:32,219 --> 00:58:33,637
Nu au veri �n Louisiana?
1059
00:58:33,672 --> 00:58:35,447
Acolo to�i suntem veri.
1060
00:58:35,482 --> 00:58:37,146
Cu un v�r, ai un vot.
1061
00:58:37,181 --> 00:58:40,601
Ar trebui s� candidezi,
nu s� duci geanta primarului.
1062
00:58:40,684 --> 00:58:42,853
E o onoare s-o duc...
1063
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
...�i s-o umplu cu lucruri
folositoare pentru ora�.
1064
00:58:48,191 --> 00:58:49,818
Omul din spatele tronului.
1065
00:58:50,068 --> 00:58:52,778
Am impresia c�
nu-�i plac politicienii.
1066
00:58:53,028 --> 00:58:56,866
Politicienii candideaz�.
Tu e�ti un slujba�.
1067
00:58:59,493 --> 00:59:01,578
la-o la dreapta,
dup� benzin�rie.
1068
00:59:02,203 --> 00:59:04,122
Aproape am ajuns.
1069
00:59:04,372 --> 00:59:05,206
Mul�umesc.
1070
00:59:19,470 --> 00:59:21,764
Lui Vinnie �i plac
locurile ciudate.
1071
00:59:22,014 --> 00:59:24,474
E tare sinistru aici.
1072
00:59:24,724 --> 00:59:26,058
El se consider�
un membru al Mafiei.
1073
00:59:27,101 --> 00:59:29,186
Vinnie Zapatti e un
m�sc�rici pentru unchiul lui...
1074
00:59:29,436 --> 00:59:30,562
...dar unul periculos.
1075
00:59:30,813 --> 00:59:32,898
To�i sunt ni�te
m�sc�rici periculo�i.
1076
00:59:33,149 --> 00:59:35,776
Nu-i considera
inofensivi p�n� nu sc�p�m!
1077
00:59:36,026 --> 00:59:37,653
Am spus
c� sunt periculo�i.
1078
00:59:47,786 --> 00:59:49,746
Ce caut� Vinnie
�ntr-un asemenea loc?
1079
00:59:49,996 --> 00:59:52,624
Ce c�ut�m noi aici?
1080
01:00:05,761 --> 01:00:07,721
- Aici e.
- Unde e omul nostru?
1081
01:00:08,722 --> 01:00:11,516
- Nu �tiu.
- Crezi c� nu l-a l�sat inima s� sune?
1082
01:00:11,767 --> 01:00:13,810
Dac� e un Zapatti,
nu are inim�.
1083
01:00:14,811 --> 01:00:16,813
- S� mergem!
- Nu v� �ntoarce�i!
1084
01:00:23,069 --> 01:00:23,902
Marybeth?
1085
01:00:26,071 --> 01:00:26,905
El cine e?
1086
01:00:27,113 --> 01:00:28,323
Loc�iitorul primarului.
1087
01:00:28,907 --> 01:00:31,617
Atunci de ce
mai am nevoie de tine?
1088
01:00:31,909 --> 01:00:34,328
Nu face pe de�teptul,
sunt singura ta �ans�!
1089
01:00:35,663 --> 01:00:36,956
Bine, s� mergem!
1090
01:00:48,799 --> 01:00:49,758
�sta e Searider?
1091
01:00:50,175 --> 01:00:51,426
Te pricepi la b�rci?
1092
01:00:51,760 --> 01:00:53,261
Am lucrat
pe un vas ca �sta.
1093
01:00:53,511 --> 01:00:55,473
Asta e o epav�.
1094
01:00:55,806 --> 01:00:57,600
E Surfrider.
1095
01:00:57,850 --> 01:00:59,935
Am vrut Searider,
dar unchiul meu nu mi-a dat bani.
1096
01:01:00,393 --> 01:01:01,519
Unchiului t�u �i plac b�rcile?
1097
01:01:01,937 --> 01:01:02,855
Cine? Paulie?
1098
01:01:03,105 --> 01:01:05,982
Nu le are.
1099
01:01:06,858 --> 01:01:08,693
�sta a fost visul meu.
1100
01:01:10,402 --> 01:01:11,820
S� fiu liber pe valuri.
1101
01:01:12,154 --> 01:01:13,572
Eddie voia s� m� ajute.
1102
01:01:13,822 --> 01:01:16,324
Tu �i Eddie?
Straniu mariaj.
1103
01:01:16,575 --> 01:01:18,368
El urma doar
s�-mi g�seasc� clien�ii.
1104
01:01:18,618 --> 01:01:19,535
S�-�i spun ceva.
1105
01:01:19,785 --> 01:01:22,955
Dac� l-a� fi cunoscut mai devreme
n-a� fi ajuns �n mizeria asta.
1106
01:01:23,288 --> 01:01:25,249
Dac� Tino nu
l-ar fi ucis pe Eddie.
1107
01:01:25,499 --> 01:01:27,084
�tii de ce venise
�n diminea�a aceea?
1108
01:01:27,334 --> 01:01:29,503
Nu voia s�-I
aresteze pe Tino.
1109
01:01:29,753 --> 01:01:32,005
Voia informa�ii
despre judec�tor.
1110
01:01:32,296 --> 01:01:33,214
De unde �tii?
1111
01:01:34,090 --> 01:01:35,591
Eram acolo cu el.
1112
01:01:36,009 --> 01:01:38,136
Ce fel de informa�ii
despre judec�tor?
1113
01:01:38,386 --> 01:01:40,804
Pe care le ve�i ob�ine cu 10.000
�i un bilet de avion.
1114
01:01:41,054 --> 01:01:42,639
Veni�i cu ele m�ine!
1115
01:01:42,890 --> 01:01:44,600
�nt�Inirea a luat sf�r�it.
1116
01:01:46,018 --> 01:01:47,311
De ce nu ne la�i
s� te aducem ca martor?
1117
01:01:47,895 --> 01:01:50,355
Ai intra �n programul
de protec�ie a martorilor.
1118
01:01:50,605 --> 01:01:53,566
Nu, mul�umesc. Am
propriul meu program de protec�ie.
1119
01:02:52,744 --> 01:02:54,913
Bun� diminea�a.
Criminalii atac�.
1120
01:02:55,413 --> 01:02:56,915
Un alt Zapatti a fost ucis.
1121
01:02:57,290 --> 01:02:59,709
L-au pescuit din postul 79.
1122
01:02:59,959 --> 01:03:03,546
Avea m�inile legate
cu-n lan� de barc�.
1123
01:03:03,796 --> 01:03:05,422
Raportul medico-legal
relev� lovituri...
1124
01:03:05,673 --> 01:03:07,424
...cu un corp contondent.
1125
01:03:14,680 --> 01:03:15,514
Unde ai fost?
1126
01:03:15,764 --> 01:03:17,975
- Am avut o noapte agitat�.
- Sunt convins.
1127
01:03:19,477 --> 01:03:21,687
Raportul opera�iunilor
de azi diminea��.
1128
01:03:21,937 --> 01:03:23,313
Ce-i cu el?
1129
01:03:27,610 --> 01:03:29,987
Am fost cu
Vinnie Zapatti asear�.
1130
01:03:32,364 --> 01:03:35,575
A murit din cauza
dosarului lui Tino Zapatti.
1131
01:03:35,825 --> 01:03:37,159
Sunt patru decese...
1132
01:03:37,409 --> 01:03:38,369
...legate �ntre ele.
1133
01:03:38,619 --> 01:03:40,997
- Asta-i tot ce �tiu.
- �i nici nu vreau s� aflu mai mult.
1134
01:03:42,664 --> 01:03:45,626
- �ncerc doar s� te protejez.
- S� m� protejezi?
1135
01:03:45,876 --> 01:03:47,836
Dar cine te crezi?
1136
01:03:48,086 --> 01:03:50,255
Un detectiv amator
dintr-un roman de dou� parale...
1137
01:03:50,505 --> 01:03:52,047
...care atac�
pe oricine, oric�nd?
1138
01:03:52,298 --> 01:03:54,008
Care are leg�turi
cu mafio�ii?
1139
01:03:54,258 --> 01:03:55,467
Kevin, pentru Dumnezeu!
1140
01:03:55,718 --> 01:03:57,469
E�ti m�na mea dreapt�.
M�na dreapt� a primarului.
1141
01:03:57,719 --> 01:03:59,971
De ce ��i ba�i joc?
1142
01:04:08,061 --> 01:04:09,522
Vezi biroul �sta?
1143
01:04:10,481 --> 01:04:13,942
l-a apar�inut lui Fiorello
La Guardia, "micu�a floare".
1144
01:04:14,192 --> 01:04:15,819
Avea un metru jumate.
1145
01:04:16,069 --> 01:04:19,072
Era a�a de scund �i
le citea anecdote copiilor.
1146
01:04:19,322 --> 01:04:21,658
Era cel mai bun primar
pe care l-a avut ora�ul �sta.
1147
01:04:21,909 --> 01:04:23,201
�tii ce spunea?
1148
01:04:24,744 --> 01:04:27,038
"De ce de c�te ori
vrei s� faci bine...
1149
01:04:27,288 --> 01:04:29,706
...oamenii buni
vin �i stric� totul?"
1150
01:04:35,086 --> 01:04:37,422
Kevin, fii dr�gu�
�i nu m� distruge!
1151
01:04:56,230 --> 01:04:58,023
- Te-am trezit?
- Glume�ti?
1152
01:04:58,274 --> 01:05:00,984
Am stat treaz� g�ndindu-m�
cum s� fac rost de 10.000 de dolari.
1153
01:05:01,234 --> 01:05:02,903
M�-nv�rt �n jurul cozii.
1154
01:05:03,153 --> 01:05:05,030
Vinnie �i poate cur��a
numele lui Eddie.
1155
01:05:05,364 --> 01:05:07,199
Vinnie e mort.
1156
01:05:07,491 --> 01:05:08,742
- A fost ucis.
- Ce?
1157
01:05:08,992 --> 01:05:10,410
Vinnie Zapatti e mort.
1158
01:05:10,828 --> 01:05:13,246
A fost pescuit
din debarcader.
1159
01:05:14,038 --> 01:05:15,832
- Dumnezeule!
- Fruntea sus!
1160
01:05:16,082 --> 01:05:17,291
Sun�-m� de la birou!
1161
01:05:33,931 --> 01:05:35,808
�n Bronx.
la-o pe East River Drive.
1162
01:05:41,145 --> 01:05:42,271
Ascult�!
1163
01:05:43,314 --> 01:05:44,607
Nu am prea mult timp azi.
1164
01:05:45,108 --> 01:05:47,693
C�pitanul Gillardi a spus
c� nu trebuie s� te gr�be�ti.
1165
01:05:48,151 --> 01:05:49,903
Te dai mare �n fa�a mea?
1166
01:05:54,116 --> 01:05:55,909
Tot �i-o cau�i cu lum�narea?
1167
01:05:56,159 --> 01:05:58,411
Cunosc toate glumele tale.
1168
01:05:58,662 --> 01:06:00,747
Vreau adev�rul.
1169
01:06:07,003 --> 01:06:09,671
Comisarul lucreaz�
pentru primar.
1170
01:06:09,922 --> 01:06:12,466
- Ce vrei s� spui?
- Ai �ncredere sau du-te dracu'!
1171
01:06:12,966 --> 01:06:13,967
Ridic�-te!
1172
01:06:16,052 --> 01:06:17,137
Trebuie s� v�d...
1173
01:06:17,387 --> 01:06:19,305
...cu c��i oameni...
1174
01:06:19,555 --> 01:06:21,181
...stau de vorb�.
1175
01:06:22,057 --> 01:06:23,308
Doar cu mine.
1176
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
Bun.
1177
01:06:34,443 --> 01:06:36,279
Eddie m-a sunat
din Manhattan South.
1178
01:06:36,654 --> 01:06:37,530
Cu o noapte �nainte?
1179
01:06:37,821 --> 01:06:39,990
Voia s� merg cu el acolo.
1180
01:06:41,033 --> 01:06:42,367
Dar nu te-ai dus.
1181
01:06:42,617 --> 01:06:45,163
- Ai f�cut bine.
- Nu.
1182
01:06:45,413 --> 01:06:47,748
Trebuia s� aib� un ajutor.
1183
01:06:47,998 --> 01:06:50,292
Adic� pe mine.
Plus acoperire.
1184
01:06:50,542 --> 01:06:53,170
Dar Eddie
era foarte impulsiv.
1185
01:06:57,882 --> 01:06:58,841
Adic�...
1186
01:06:59,800 --> 01:07:02,010
...genul de om care
nu se lini�te�te niciodat�.
1187
01:07:03,679 --> 01:07:05,430
Ce vrei s� spui?
1188
01:07:13,103 --> 01:07:15,730
A mai existat un raport
de eliberare condi�ionat�.
1189
01:07:27,825 --> 01:07:29,034
Acesta...
1190
01:07:29,577 --> 01:07:33,080
...recomand� pentru Tino pedeapsa
cu �nchisoarea �ntre 10 �i 20 de ani.
1191
01:07:33,538 --> 01:07:34,790
Ce s-a �nt�mplat cu el?
1192
01:07:35,291 --> 01:07:36,292
Nu �tiu.
1193
01:07:36,500 --> 01:07:37,334
Cine l-a scris?
1194
01:07:37,585 --> 01:07:39,086
Asta e tot ce �tiu.
1195
01:07:52,013 --> 01:07:54,641
Ofi�erul de care apar�inea...
1196
01:07:55,183 --> 01:07:56,017
Numele?
1197
01:07:56,517 --> 01:07:59,019
James Wakeley.
Nu-I vei g�si la adres�.
1198
01:07:59,395 --> 01:08:00,230
Dar unde?
1199
01:08:00,646 --> 01:08:02,940
E �n nord.
Se ocup� de cau�iuni.
1200
01:08:32,342 --> 01:08:34,511
V-am spus
s� nu veni�i aici.
1201
01:08:34,886 --> 01:08:36,846
A�i venit degeaba.
1202
01:08:37,638 --> 01:08:40,599
Vrei s� spui adev�rul acum,
sau sub jur�m�nt?
1203
01:08:41,100 --> 01:08:43,101
Vrei s� devii b�rbat�?
1204
01:08:43,394 --> 01:08:44,853
Mi-e bine �i a�a.
1205
01:08:45,103 --> 01:08:47,605
Vrei o cita�ie
sau continu�m?
1206
01:08:58,865 --> 01:09:00,909
Ce te-a adus aici?
1207
01:09:01,367 --> 01:09:04,245
Ofi�erul de eliberare pe cau�iune.
Salariu mai bun, pensie mai bun�.
1208
01:09:04,495 --> 01:09:06,122
- Ambient pl�cut...
- Crezi?
1209
01:09:06,372 --> 01:09:09,917
- Ce-i cu Tino Zapatti?
- E mort, nu?
1210
01:09:10,167 --> 01:09:12,169
M� refer la cazul
de acum doi ani.
1211
01:09:13,378 --> 01:09:14,629
A ob�inut
eliberarea condi�ionat�.
1212
01:09:15,673 --> 01:09:17,633
Ce sentin��
a�i recomandat?
1213
01:09:21,011 --> 01:09:22,554
�ntre 10 �i 20 de ani.
1214
01:09:23,012 --> 01:09:24,472
Am v�zut cazierul.
1215
01:09:25,723 --> 01:09:28,142
Tino vindea droguri la copii.
1216
01:09:28,434 --> 01:09:31,770
N-o f�cea el �nsu�i,
punea copiii s� distribuie.
1217
01:09:33,480 --> 01:09:35,816
Arma de la crima anterioar�?
1218
01:09:36,858 --> 01:09:38,943
A disp�rut
la al doilea raport.
1219
01:09:39,194 --> 01:09:40,236
Cine a ordonat?
1220
01:09:40,486 --> 01:09:41,737
Asta nu mai �tiu.
1221
01:09:43,948 --> 01:09:44,865
De ce n-ai �ntrebat?
1222
01:09:45,115 --> 01:09:48,159
Trebuia s� m� mut
la �ar� �i am uitat.
1223
01:09:48,660 --> 01:09:50,203
Scuza�i-m�...
1224
01:09:50,453 --> 01:09:52,288
...dar ar trebui s� pleca�i.
1225
01:09:52,538 --> 01:09:55,166
Lumbago-ul �mi d� de furc�.
1226
01:09:56,500 --> 01:09:57,376
Gr�bi�i-v�!
1227
01:09:57,751 --> 01:10:00,170
Pe-aici se �nz�peze�te repede.
1228
01:10:03,381 --> 01:10:04,675
Mul�umim pentru timpul acordat.
1229
01:10:28,529 --> 01:10:30,323
Ave�i grij�!
E alunecos.
1230
01:10:30,573 --> 01:10:31,532
Mul�umesc.
1231
01:10:32,950 --> 01:10:35,077
- C�t sta�ioneaz�?
- O or�.
1232
01:10:35,535 --> 01:10:37,579
Vre�i s� v�
sufoca�i �n tunel?
1233
01:10:37,829 --> 01:10:39,831
Trebuie s� scoat� unul
la c�teva mile de aici.
1234
01:10:40,206 --> 01:10:42,041
�ntre timp,
bucura�i-v� de z�pad�.
1235
01:10:42,291 --> 01:10:44,002
Nu putem m�nca z�pad�.
1236
01:10:44,252 --> 01:10:46,629
- �ncerca�i la bufetul acela.
- E bun?
1237
01:10:47,004 --> 01:10:48,338
Budinc� de l�m�ie e bun�.
1238
01:10:50,924 --> 01:10:52,800
�ntoarce�i-v� peste
o jum�tate de or�!
1239
01:11:14,070 --> 01:11:15,696
E ca �n saun� aici.
1240
01:11:16,907 --> 01:11:19,409
- Pentru tine. Mi-au �nghe�at degetele.
- Te �nc�lze�ti?
1241
01:11:20,075 --> 01:11:21,118
�ncet.
1242
01:11:22,161 --> 01:11:23,871
Ce s� fie?
1243
01:11:24,121 --> 01:11:25,539
Eu vreau un burger,
cartofi pr�ji�i �i o coc� cola.
1244
01:11:25,872 --> 01:11:27,624
Cum e budinc� de l�m�ie?
1245
01:11:27,874 --> 01:11:29,876
- F�cut� de noi.
- Am s-o �ncerc.
1246
01:11:30,126 --> 01:11:31,210
- �mpacheta�i-o!
- S-a f�cut.
1247
01:11:31,753 --> 01:11:35,839
De ce se nume�te "Bufetul Floyd"
�i nu "Al lui Floyd"?
1248
01:11:36,215 --> 01:11:38,383
Pentru c� v� afla�i �n Floyd,
New York.
1249
01:11:41,094 --> 01:11:42,054
Cine s-ar fi g�ndit la asta?
1250
01:11:42,304 --> 01:11:44,472
Cum e Clyde, New Jersey.
1251
01:11:44,722 --> 01:11:47,100
Imagineaz�-�i cum ar fi
s�-�i petreci via�a aici.
1252
01:11:47,350 --> 01:11:48,435
Eu pot.
1253
01:11:48,894 --> 01:11:49,895
Am crescut
�ntr-un asemenea or�el.
1254
01:11:50,145 --> 01:11:51,188
Ferriday, Louisiana.
1255
01:11:51,438 --> 01:11:53,523
E ceva special
�n via�a la �ar�.
1256
01:11:53,773 --> 01:11:55,608
�i de ce ai venit
�n New York?
1257
01:11:58,402 --> 01:12:01,029
To�i b�ie�ii din Louisiana
se apuc� de politic�.
1258
01:12:01,280 --> 01:12:02,113
Nu �tiam.
1259
01:12:02,364 --> 01:12:05,200
lar eu n-am f�cut excep�ie.
1260
01:12:05,741 --> 01:12:08,119
Dup� facultatea de drept,
unde crezi c� m-am dus?
1261
01:12:08,453 --> 01:12:09,287
�n Floyd, New York?
1262
01:12:09,495 --> 01:12:10,955
Washington...
1263
01:12:11,205 --> 01:12:13,540
...am s�rit de la
o slujb� la alta...
1264
01:12:13,791 --> 01:12:16,876
...p�n� c�nd primarul din New York
a venit la audiere.
1265
01:12:17,126 --> 01:12:19,003
A �inut un discurs atunci...
1266
01:12:19,253 --> 01:12:21,965
...pe care nu-I voi uita niciodat�.
1267
01:12:22,631 --> 01:12:26,260
l-am spus c�-I admir
�i admir tot ce simboliza.
1268
01:12:26,510 --> 01:12:28,261
�i �n timp
ce-i mul�umeam...
1269
01:12:28,511 --> 01:12:31,056
...m-a �ntrebat
dac�-mi plac crabii.
1270
01:12:31,348 --> 01:12:33,057
La jum�tatea cinei,
m� alesesem cu o slujb� nou�.
1271
01:12:33,308 --> 01:12:35,894
La sf�r�it m� sim�eam
de parc� ajunsesem acas�.
1272
01:12:36,144 --> 01:12:37,562
�i acesta a fost �nceputul.
1273
01:12:37,813 --> 01:12:39,522
Am sim�it sarcasmul.
1274
01:12:39,772 --> 01:12:41,858
Am fost l�ng� el trei ani.
1275
01:12:42,108 --> 01:12:46,612
�i mi-am g�sit un loc �n administra�ie,
de unde po�i schimba ceva.
1276
01:12:47,154 --> 01:12:47,989
Ei bine, ai schimbat.
1277
01:12:48,197 --> 01:12:50,282
Ai schimbat ceva
pentru Elaine Santos.
1278
01:12:50,532 --> 01:12:52,534
Ai cur��at reputa�ia lui Eddie,
ai ob�inut pensia.
1279
01:12:52,784 --> 01:12:54,953
Da, dar nu
a�a de repede.
1280
01:12:55,495 --> 01:12:58,289
�I �in pe Wakeley �n rezerv�,
p�n� g�sesc raportul acela.
1281
01:12:59,123 --> 01:13:01,917
Dar nu avem nevoie de el.
�i putem lua declara�ia doar.
1282
01:13:02,167 --> 01:13:03,210
Asta e tot
ce-�i trebuie �ie.
1283
01:13:03,460 --> 01:13:05,879
Eu trebuie s� v�d raportul.
S� v�d unde duce.
1284
01:13:06,130 --> 01:13:07,881
C�t faci tu pe detectivul...
1285
01:13:08,131 --> 01:13:10,842
...dac� Wakeley dispare?
1286
01:13:11,342 --> 01:13:12,969
Atunci r�m�nem f�r� nimic.
1287
01:13:13,302 --> 01:13:15,471
Cum �i va hr�ni
Elaine copiii?
1288
01:13:15,721 --> 01:13:17,180
E un risc pe care trebuie
s� ni-I asum�m.
1289
01:13:17,556 --> 01:13:20,808
N-am nevoie de tine
ca s� iau declara�ia lui Wakeley.
1290
01:13:21,059 --> 01:13:23,019
Dac� vorbe�ti cu el...
1291
01:13:23,270 --> 01:13:26,356
...vei sim�i
�mpotrivirea Prim�riei.
1292
01:13:26,774 --> 01:13:28,650
Nu e prea pl�cut.
1293
01:13:31,236 --> 01:13:33,363
E�ti tare r�ut�cios.
1294
01:13:34,238 --> 01:13:36,365
De unde vin eu,
�sta e un compliment.
1295
01:13:40,202 --> 01:13:41,202
Stai!
1296
01:13:41,537 --> 01:13:42,663
De ce?
1297
01:13:43,204 --> 01:13:45,373
Din cauza ambi�iei tale?
Din cauza autorit��ii lui Pappas?
1298
01:13:45,831 --> 01:13:48,209
Burger, cartofi pr�ji�i,
coca cola �i budinc� de l�m�ie.
1299
01:13:49,209 --> 01:13:50,294
Eu iau astea...
1300
01:13:50,628 --> 01:13:52,755
...iar omului primarului
�i r�m�ne budinc� de l�m�ie.
1301
01:14:34,459 --> 01:14:35,835
Dle Schwartz?
1302
01:14:36,586 --> 01:14:37,962
Kevin Calhoun.
1303
01:14:38,588 --> 01:14:40,756
Tocmai am discutat
cu un prieten al dvs.
1304
01:15:14,495 --> 01:15:17,414
- Sunt Schwartz. Am raportul.
- Unde e�ti?
1305
01:15:17,664 --> 01:15:20,376
Pe aici.
Ne �nt�Inim la Franklin & Hudson.
1306
01:15:25,964 --> 01:15:26,964
Schwartz?
1307
01:16:26,435 --> 01:16:27,811
M-a sunat Abe.
1308
01:16:28,061 --> 01:16:29,145
E �n spate.
1309
01:16:29,395 --> 01:16:31,730
E singura intrare.
1310
01:16:32,481 --> 01:16:33,316
Bun.
1311
01:16:34,567 --> 01:16:36,151
Am dou� perechi.
1312
01:16:39,905 --> 01:16:40,738
Abe!
1313
01:16:43,991 --> 01:16:45,035
E r�ndul t�u.
1314
01:16:45,285 --> 01:16:48,580
Joac� tu.
Ai practicat toat� via�a.
1315
01:16:53,585 --> 01:16:55,127
Las�-ne singuri!
1316
01:16:59,631 --> 01:17:00,924
E mort.
1317
01:17:01,174 --> 01:17:04,427
Am auzit
�mpu�c�turile la telefon.
1318
01:17:04,677 --> 01:17:06,512
Lini�te�te-te!
1319
01:17:07,597 --> 01:17:08,848
Ai avut dreptate.
1320
01:17:09,098 --> 01:17:11,558
Ai �tiut de atunci.
1321
01:17:11,809 --> 01:17:14,228
Nu era cu�er.
Exist� un al doilea raport.
1322
01:17:14,478 --> 01:17:16,187
Era doar un presentiment.
1323
01:17:16,438 --> 01:17:18,397
Acum e fapt real.
Cinci oameni au murit.
1324
01:17:18,648 --> 01:17:21,150
Cum ar putea fi
Walter Stern at�t de corupt?
1325
01:17:21,775 --> 01:17:23,027
Masca lor
�ncepe s� se crape.
1326
01:17:24,069 --> 01:17:26,071
De data asta,
��i dau eu un citat.
1327
01:17:26,572 --> 01:17:30,200
"Singurul lucru nou
e ceea ce nu �tiai. "
1328
01:17:30,867 --> 01:17:31,701
Noul Testament?
1329
01:17:31,951 --> 01:17:33,202
Harry Truman.
1330
01:17:44,213 --> 01:17:45,798
Judec�torul Stern
e un om bun.
1331
01:17:46,048 --> 01:17:47,924
E bun?
Cinci oameni au murit.
1332
01:17:48,259 --> 01:17:51,970
- �i?
- Las�-I s� fie judecat!
1333
01:17:52,262 --> 01:17:53,721
Sus�ine-I pe Santos!
1334
01:17:53,972 --> 01:17:56,516
Recompenseaz-o pe Elaine.
Medalia de onoare pentru decedat.
1335
01:17:56,974 --> 01:18:00,310
O chem pe Leslie
s� fac� edi�iile de diminea��.
1336
01:18:00,561 --> 01:18:02,479
Deci, ai descoperit tot?
1337
01:18:03,230 --> 01:18:05,565
- Asta e slujba mea, nu?
- E�ti dur.
1338
01:18:05,815 --> 01:18:07,025
E�ti tare insensibil.
1339
01:18:07,275 --> 01:18:08,860
Adic�, nu po�i doar s�...
1340
01:18:09,778 --> 01:18:11,612
E mult mai complicat, nu?
1341
01:18:17,534 --> 01:18:20,162
�mi pare r�u,
�tiu c� sunte�i prieteni vechi.
1342
01:18:20,620 --> 01:18:22,497
Ai grij�
cum judeci oamenii...
1343
01:18:23,373 --> 01:18:25,000
...mai ales prietenii!
1344
01:18:26,209 --> 01:18:29,129
Nu decizi via�a unui om
�ntr-o secund�.
1345
01:18:30,213 --> 01:18:33,215
Nu exist�
r�spunsuri clare.
1346
01:18:33,550 --> 01:18:35,134
Nu exist� un
simplu "da" sau "nu".
1347
01:18:35,384 --> 01:18:38,137
Via�a unui om nu reprezint�
c�r�mizile, ci mortarul.
1348
01:18:38,387 --> 01:18:41,472
Ceea ce le leag�.
1349
01:18:44,100 --> 01:18:45,560
Ceea ce nu se vede.
1350
01:18:45,810 --> 01:18:50,522
�I cunosc pe Walter de o via��.
E un om minunat.
1351
01:18:50,773 --> 01:18:53,317
- E un om bun.
- Dar sunt lucruri grave.
1352
01:18:53,567 --> 01:18:56,695
E vorba de mor�i. Spune-mi
dac� mai exist� o alt� solu�ie.
1353
01:18:59,030 --> 01:19:00,364
Nu mai exist�.
1354
01:19:00,698 --> 01:19:01,824
Zarurile-au fost aruncate...
1355
01:19:02,075 --> 01:19:03,992
...�i nimic nu mai poate fi schimbat.
1356
01:19:06,161 --> 01:19:07,287
Fii bl�nd!
1357
01:19:07,996 --> 01:19:10,332
Leag�-I la ochi �i ai mil�.
1358
01:19:10,998 --> 01:19:14,001
Walter Stern era un om dur,
dar era cinstit.
1359
01:19:14,794 --> 01:19:16,797
�i vom r�spunde la fel, nu?
1360
01:19:18,840 --> 01:19:20,007
�i s� fii prudent!
1361
01:19:20,425 --> 01:19:22,384
�ine-I pe George cu tine!
Las�-I s� conduc� el!
1362
01:19:22,635 --> 01:19:23,970
Trebuie s� intru.
1363
01:19:37,398 --> 01:19:40,025
�tiam c� James Wakeley
va ie�i la lumin�.
1364
01:19:40,484 --> 01:19:43,695
C�nd glon�ul
a lovit copilul...
1365
01:19:44,363 --> 01:19:46,114
...�tiam c� va ajunge �i la mine.
1366
01:19:47,532 --> 01:19:49,242
Ar fi trebuit
s� m� loveasc�...
1367
01:19:49,868 --> 01:19:50,910
...pe mine.
1368
01:19:54,997 --> 01:19:56,915
De m-ar fi lovit
pe mine primul.
1369
01:19:57,582 --> 01:20:00,127
Dac� a� fi putut s�-I ap�r.
1370
01:20:03,087 --> 01:20:05,716
Regretele sunt jalnice, nu?
1371
01:20:06,716 --> 01:20:09,636
M� s�turasem
s� fiu avocat.
1372
01:20:10,220 --> 01:20:12,680
S� ap�r cauze frivole...
1373
01:20:12,930 --> 01:20:14,974
...ale anilor '80.
1374
01:20:16,225 --> 01:20:20,395
Au trebuit doar 50.000 de dolari
s�-mi schimbe via�a.
1375
01:20:21,897 --> 01:20:24,732
50.000 �i postul era al meu.
1376
01:20:26,567 --> 01:20:28,444
Absurd, nu?
1377
01:20:29,904 --> 01:20:32,739
Primarul v-a stimat �ntotdeauna.
1378
01:20:36,785 --> 01:20:38,244
�i eu l-am stimat.
1379
01:20:45,543 --> 01:20:49,004
Ar fi bine s� v� da�i
demisia peste �ase luni.
1380
01:20:53,841 --> 01:20:55,928
Ai spus �ase luni?
1381
01:20:58,971 --> 01:21:01,015
Ce-ar fi s-o dau �n �ase ore?
1382
01:21:01,349 --> 01:21:03,392
Suntem �n fa�a Procuraturii...
1383
01:21:03,643 --> 01:21:05,895
...unde oficiali ai ora�ului
au fost adu�i pentru interogare...
1384
01:21:06,145 --> 01:21:09,940
...cu privire la
demisia judec�torului.
1385
01:21:10,190 --> 01:21:12,984
Dup� asta,
ajungem direct la:
1386
01:21:13,234 --> 01:21:15,028
"Descoperirile recente
nu sunt f�r� precedent.
1387
01:21:15,361 --> 01:21:18,906
Judec�torul Wachtler, un om
de o impecabil� reputa�ie...
1388
01:21:19,156 --> 01:21:21,408
...care a c�zut prad�..."
- Scoate-o!
1389
01:21:21,658 --> 01:21:24,744
- Toat�?
- Las� treaba cu Wachtler.
1390
01:21:24,994 --> 01:21:27,121
- E bun�. Dar spune-o mai simplu!
- �tii restul.
1391
01:21:28,414 --> 01:21:29,623
Rechinii sunt �nfometa�i.
1392
01:21:29,874 --> 01:21:31,667
D�-le un semn
c� vin imediat!
1393
01:21:31,917 --> 01:21:33,252
Uite!
1394
01:21:34,127 --> 01:21:36,379
To�i sunt �nfometa�i.
Chiar �i cei bine hr�ni�i...
1395
01:21:40,967 --> 01:21:41,801
Ceva nout��i?
1396
01:21:42,009 --> 01:21:43,052
Ai ceva?
1397
01:21:46,056 --> 01:21:48,808
30 de secunde.
1398
01:21:49,601 --> 01:21:51,143
Conven�ia va sosi �n ora�.
1399
01:21:51,394 --> 01:21:52,812
V� sim�i�i bine?
1400
01:21:53,479 --> 01:21:55,439
Mul�umesc de �ntrebare,
o s� fiu bine.
1401
01:21:55,689 --> 01:21:57,649
Control�m situa�ia.
1402
01:21:57,899 --> 01:22:00,401
- Ar��i bine.
- Sigur. Doar sunt primar.
1403
01:22:10,995 --> 01:22:13,205
Lyndon Johnson a spus:
1404
01:22:13,455 --> 01:22:16,833
"To�i ��i vor spune
cum s� ie�i din necaz...
1405
01:22:17,083 --> 01:22:18,376
...repede �i ieftin...
1406
01:22:18,626 --> 01:22:19,961
...�i to�i ajung la a-�i zice...
1407
01:22:20,336 --> 01:22:22,338
...s�-�i negi responsabilitatea".
1408
01:22:22,588 --> 01:22:23,964
Pre�edintele Kennedy spunea:
1409
01:22:24,256 --> 01:22:26,174
"Eroarea
nu devine gre�eala...
1410
01:22:26,424 --> 01:22:28,176
...p�n� nu refuzi
s-o corectezi".
1411
01:22:41,731 --> 01:22:44,275
Au urmat nout��i explozive...
1412
01:22:44,525 --> 01:22:47,153
...privind incidentul.
1413
01:22:47,403 --> 01:22:49,446
Descoperirea lipsei raportului
de eliberare condi�ionat�...
1414
01:22:49,696 --> 01:22:52,198
...va cauza
rejudecarea cazului...
1415
01:22:52,448 --> 01:22:55,493
...de c�tre Curtea Suprem�
a judec�torului Walter Stern...
1416
01:22:55,743 --> 01:22:58,162
...a liderului democratic
Frank Anselmo...
1417
01:22:58,412 --> 01:22:59,371
...privitor la rela�iile acestuia...
1418
01:22:59,622 --> 01:23:03,458
...cu �eful mafiot
Paul Zapatti.
1419
01:23:03,708 --> 01:23:07,503
Cariera lui politic�, spun
surse oficiale, e terminat�...
1420
01:23:07,754 --> 01:23:10,131
...�i �l a�teapt� o sentin�� de
�nchisoare pentru lung timp.
1421
01:23:22,850 --> 01:23:23,851
Chester...
1422
01:23:24,601 --> 01:23:27,772
...ce faci?
1423
01:23:28,731 --> 01:23:31,025
Mama �i-a dat drumul?
1424
01:23:31,275 --> 01:23:33,360
Cum a fost ziua de azi?
1425
01:23:33,610 --> 01:23:34,904
S�rut�-m�!
1426
01:23:37,781 --> 01:23:39,115
Te sim�i bine, Frank?
1427
01:23:40,366 --> 01:23:42,285
Da, scumpo.
1428
01:23:42,535 --> 01:23:44,662
Toat� diminea�a
s-a vorbit de tine la televizor.
1429
01:23:45,246 --> 01:23:47,540
�tiu, am auzit.
1430
01:23:49,917 --> 01:23:51,543
�i-am preg�tit osso buco.
1431
01:23:57,215 --> 01:23:59,842
Am presim�it c�
vei veni la mas� azi.
1432
01:24:02,886 --> 01:24:03,762
Miroase bine.
1433
01:24:04,638 --> 01:24:06,890
M� duc s� scot rufele.
1434
01:24:07,140 --> 01:24:09,142
Ma�ina de sp�lat
�mi face iar probleme.
1435
01:24:45,008 --> 01:24:45,967
Paulie!
1436
01:24:52,681 --> 01:24:53,599
Ce mai faci, Frank?
1437
01:24:54,307 --> 01:24:56,935
- Bine, av�nd �n vedere situa�ia.
- Sigur.
1438
01:24:57,644 --> 01:24:58,645
Desigur.
1439
01:25:02,314 --> 01:25:03,274
Vrei o cafea?
1440
01:25:04,566 --> 01:25:07,487
Nettie spal� rufele.
1441
01:25:07,737 --> 01:25:09,489
R�m�i la mas�?
Avem osso buco.
1442
01:25:09,864 --> 01:25:11,323
Osso buco.
1443
01:25:11,866 --> 01:25:13,450
Nettie �I prepar�
ca �n Piemont.
1444
01:25:13,700 --> 01:25:15,286
Cu ardei �i tot dichisul.
1445
01:25:15,536 --> 01:25:17,496
Nu, eu am m�ncat.
1446
01:25:17,829 --> 01:25:19,915
- S�-�i aduc o cafea?
- Nu, mul�umesc.
1447
01:25:23,501 --> 01:25:24,377
Deci.
1448
01:25:26,712 --> 01:25:27,713
Ce crezi
despre asta, Frank?
1449
01:25:29,173 --> 01:25:31,050
Vechea problem�.
1450
01:25:33,510 --> 01:25:36,054
E din cauza
acestui Calhoun.
1451
01:25:36,345 --> 01:25:37,806
Nu mi-a pl�cut
de la �nceput.
1452
01:25:38,056 --> 01:25:40,641
- Da, e sudist.
- De cea mai joas� spe��.
1453
01:25:40,891 --> 01:25:42,017
M�ine va zbura
din func�ie.
1454
01:25:42,268 --> 01:25:44,227
Nu prea cred.
1455
01:25:44,645 --> 01:25:46,146
Ce vrei s� spui?
1456
01:25:46,814 --> 01:25:48,315
E o trestie.
1457
01:25:48,648 --> 01:25:50,942
�I �mpingi �i se apleac�.
1458
01:25:51,192 --> 01:25:52,401
Nu �sta.
1459
01:25:52,652 --> 01:25:54,320
�sta e c�ine de v�n�toare.
1460
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Am avut un astfel de c�ine.
1461
01:25:57,949 --> 01:25:59,701
M-am dus s�-I ucid.
1462
01:25:59,951 --> 01:26:03,704
A s�rit din bra�ele mele la veterinar
�i a fugit spre parc.
1463
01:26:04,288 --> 01:26:07,541
�nc� mi se mai pare
c�-I v�d acolo...
1464
01:26:07,791 --> 01:26:09,459
...privindu-m�...
1465
01:26:10,711 --> 01:26:12,795
...roz�nd un os.
1466
01:26:14,672 --> 01:26:15,506
Scuza�i-m�!
1467
01:26:16,256 --> 01:26:19,844
Salut Nettie.
S� te ajut cu co�ul?
1468
01:26:20,219 --> 01:26:23,388
Nu. Nu �tiam c� vii.
1469
01:26:24,473 --> 01:26:26,057
Due espressi?
1470
01:26:26,558 --> 01:26:27,976
Poate mai t�rziu.
1471
01:26:35,899 --> 01:26:39,402
�n 99% dintre cazuri putem
rezolva o astfel de problem�.
1472
01:26:39,652 --> 01:26:41,488
Aici nu avem
prea multe �anse.
1473
01:26:43,990 --> 01:26:44,949
Ne cunoa�tem de mult.
1474
01:26:45,199 --> 01:26:46,826
�tiu.
1475
01:26:49,787 --> 01:26:52,664
Am �ncercat
s� mu�amalizez totul...
1476
01:26:54,333 --> 01:26:55,834
...dar nu am reu�it.
1477
01:26:57,669 --> 01:27:01,297
- Ce vrei s� fac?
- F� ce trebuie!
1478
01:27:03,466 --> 01:27:05,593
�i se va spune:
1479
01:27:06,469 --> 01:27:08,262
"Sigur c� da...
1480
01:27:08,512 --> 01:27:10,555
...po�i pleca dac� vrei. "
1481
01:27:12,432 --> 01:27:15,143
Dar numai dup� ce
vei c�nta totul despre mine.
1482
01:27:16,185 --> 01:27:17,353
E�ti un c�nt�tor, Frank.
1483
01:27:29,906 --> 01:27:32,867
D�-mi o �ans�
�i-�i ar�t c�t de t�cut pot fi.
1484
01:27:33,117 --> 01:27:35,703
Nu mai depinde
de mine, Frank.
1485
01:27:36,121 --> 01:27:37,914
F� ce trebuie!
1486
01:27:39,123 --> 01:27:42,293
U�ureaz�-�i situa�ia, �ie...
1487
01:27:43,961 --> 01:27:45,171
...�i familiei tale!
1488
01:28:19,701 --> 01:28:23,871
Domnule Senator, v� garantez
c� acest scandal va fi uitat repede.
1489
01:28:24,288 --> 01:28:25,999
�n iunie,
partidul nu va vedea...
1490
01:28:26,249 --> 01:28:29,085
...dec�t Madison Square Garden,
Plaza �i Waldorf Astoria...
1491
01:28:29,335 --> 01:28:31,462
...luminile, distrac�ia.
1492
01:28:33,339 --> 01:28:36,842
Prive�te �tirile de la pr�nz
din Washington DC. E fantastic.
1493
01:28:40,971 --> 01:28:43,681
�nc� patru grupe de viitori poli�i�ti
au absolvit anul acesta.
1494
01:28:43,931 --> 01:28:46,225
Sindicate?
Vorbea�i de sindicate?
1495
01:28:47,935 --> 01:28:50,687
Harriet, sunt Calhoun.
Te ui�i la televizor?
1496
01:28:52,189 --> 01:28:54,065
World Bank
te intereseaz� mai mult.
1497
01:28:55,441 --> 01:28:58,861
Vrei s� cite�ti despre conven�ie
�n Chicago Tribune?
1498
01:28:59,112 --> 01:29:00,654
Foarte bine!
1499
01:29:00,904 --> 01:29:04,074
A�teapt� s�-I vezi
la �tirile de la ora 18:00!
1500
01:29:04,742 --> 01:29:06,159
C�nd trenul va pleca
din sta�ie...
1501
01:29:06,409 --> 01:29:10,663
...un ziar c� New York Times va lua
parte la un astfel de eveniment.
1502
01:29:23,092 --> 01:29:24,635
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
1503
01:29:25,386 --> 01:29:27,971
Te-am strigat, dar erai jos.
1504
01:29:29,055 --> 01:29:31,724
M� duc s� cump�r cureaua...
1505
01:29:31,975 --> 01:29:33,601
...pentru ma�ina de sp�lat.
1506
01:29:33,851 --> 01:29:35,353
M�n�nc c�nd m� �ntorc.
1507
01:29:37,104 --> 01:29:38,147
Bine.
1508
01:29:38,773 --> 01:29:39,940
Ai grij�!
1509
01:29:40,774 --> 01:29:41,775
Sigur.
1510
01:30:34,739 --> 01:30:36,199
Anselmo e chemat la tribunal
1511
01:30:50,211 --> 01:30:51,796
�tiu c� scandalul
ia propor�ii, dle Sadler.
1512
01:30:52,046 --> 01:30:54,924
Devine chiar amenin��tor,
dar v� garantez...
1513
01:30:55,174 --> 01:30:57,969
...c� vom face
tot ce putem.
1514
01:31:01,513 --> 01:31:02,848
A intervenit ceva.
1515
01:31:03,099 --> 01:31:05,726
Te sun eu
c�nd putem vorbi.
1516
01:31:05,976 --> 01:31:07,769
Frank Anselmo
s-a sinucis.
1517
01:31:11,814 --> 01:31:14,191
Acesta e raportul original
de eliberare condi�ionat�.
1518
01:31:14,442 --> 01:31:16,193
Cel pe care-I c�ut�m.
1519
01:31:18,195 --> 01:31:19,989
Era �n ma�ina lui Anselmo.
1520
01:31:20,239 --> 01:31:21,990
Mi l-a dat comisarul.
1521
01:31:24,367 --> 01:31:27,161
N-a vrut s� apar�
m�ine �n ziare.
1522
01:31:38,130 --> 01:31:39,714
"Tino Zapatti.
1523
01:31:40,840 --> 01:31:43,092
Se recomand� �nchisoare
�ntre 10 �i 20 de ani. "
1524
01:31:44,135 --> 01:31:46,513
- Ai verificat raportul �sta?
- �sta-i cu�er.
1525
01:31:47,680 --> 01:31:49,390
Deci totul
se termin� unde a �nceput.
1526
01:31:49,641 --> 01:31:52,518
Cu mituirea avocatului
�i a liderului politic.
1527
01:31:54,561 --> 01:31:56,313
Walter Stern
�i Frank Anselmo.
1528
01:31:56,688 --> 01:31:58,564
Nu-i v�d ca fiind alia�i.
1529
01:32:02,693 --> 01:32:04,194
Ceva tot ne scap�.
1530
01:32:04,904 --> 01:32:05,863
�tiu.
1531
01:32:09,324 --> 01:32:11,535
�nainte de a �nchide cazul...
1532
01:32:12,160 --> 01:32:13,870
...mai avem ceva de investigat.
1533
01:32:21,460 --> 01:32:22,545
Bun� ziua, dle Calhoun!
1534
01:32:23,420 --> 01:32:26,714
- �mi pare r�u, judec�torul a plecat.
- Sigur c�-�i pare r�u.
1535
01:32:27,715 --> 01:32:29,175
Asta e semn�tura dumitale?
1536
01:32:29,842 --> 01:32:32,261
Ni se cere s� �inem
o eviden�� strict�.
1537
01:32:32,511 --> 01:32:35,264
�i urm�ri�i �i telefoanele?
1538
01:32:37,559 --> 01:32:39,644
Ofer�-mi un minut.
1539
01:32:40,394 --> 01:32:44,022
Caut�-mi num�rul apelurilor date
de Anselmo c�tre acest birou!
1540
01:32:44,273 --> 01:32:46,442
Ai confundat
persoan�, dle Calhoun.
1541
01:32:46,692 --> 01:32:49,235
Nu a sunat niciodat� aici.
1542
01:33:00,579 --> 01:33:02,246
Dar primarul?
1543
01:33:13,590 --> 01:33:15,883
E �n cabina d�nsului.
1544
01:33:43,743 --> 01:33:46,161
Unde ai fost?
Te caut de jum�tate de or�.
1545
01:33:47,037 --> 01:33:48,705
Am �ncercat s�
iau leg�tura cu Marquand.
1546
01:33:49,039 --> 01:33:50,457
Tocmai m-a sunat.
1547
01:33:52,250 --> 01:33:53,918
Conven�ia se va �ine la Miami.
1548
01:33:54,794 --> 01:33:55,712
Miami?
De ce?
1549
01:33:56,212 --> 01:33:57,463
Le place Miami.
1550
01:33:57,713 --> 01:34:01,759
Whoopi Goldberg, Madonna
�i-au luat case pe coasta de sud.
1551
01:34:02,009 --> 01:34:04,136
Poate le nominaliz�m pe ele.
1552
01:34:04,511 --> 01:34:05,887
Credeam c�
a r�mas stabilit.
1553
01:34:06,138 --> 01:34:08,848
�n politic�,
nimic nu e stabil.
1554
01:34:09,682 --> 01:34:10,558
Unde te duci?
1555
01:34:10,808 --> 01:34:13,560
S�-i prezint condolean�e
lui Nettie Anselmo.
1556
01:34:14,145 --> 01:34:15,605
Crezi c� e �n�elept?
1557
01:34:15,855 --> 01:34:18,065
- Ce are de-a face �n�elepciunea?
- Pentru c� va fi perceput...
1558
01:34:18,315 --> 01:34:19,984
S-o ia dracu' de percep�ie!
1559
01:34:22,319 --> 01:34:23,695
E vorba de prietenie aici.
1560
01:34:26,615 --> 01:34:28,533
Acea leg�tur�
�ntre b�rba�i.
1561
01:34:29,325 --> 01:34:31,411
Acel ceva care-i acolo.
1562
01:34:31,661 --> 01:34:36,206
Momentele bune
�i cele rele...
1563
01:34:37,457 --> 01:34:39,959
...o str�ngere de m�n�.
1564
01:34:41,169 --> 01:34:42,379
�tii tu.
1565
01:34:43,254 --> 01:34:45,924
Acele lucruri pe care
le por�i �n suflet p�n� mori.
1566
01:34:46,799 --> 01:34:49,760
Exist� acolo un loc
pentru diferen�a dintre bine �i r�u?
1567
01:34:52,262 --> 01:34:53,722
De ce m� presezi
�n seara asta?
1568
01:34:54,014 --> 01:34:56,016
Caut un r�spuns.
1569
01:34:57,559 --> 01:34:59,101
Vrei un r�spuns?
1570
01:34:59,769 --> 01:35:01,228
Bine.
1571
01:35:01,603 --> 01:35:03,272
G�nde�te-te la culori!
1572
01:35:03,522 --> 01:35:05,316
Exist� alb �i exist� negru.
1573
01:35:05,566 --> 01:35:07,860
�ntre ele e gri.
Suntem noi.
1574
01:35:08,444 --> 01:35:11,780
Gri e o culoare greu de definit;
nu e la fel de simpl� ca alb �i negru.
1575
01:35:12,239 --> 01:35:15,576
�i nu at�t de interesant�
pentru mass-media.
1576
01:35:15,826 --> 01:35:17,578
Dar �tia suntem noi.
1577
01:35:26,501 --> 01:35:28,378
Ce vei face acum?
1578
01:35:32,799 --> 01:35:34,175
Vrei s� spui "ce vom face".
1579
01:35:34,884 --> 01:35:36,970
Vom lupta
cu tic�lo�ii aceia.
1580
01:35:37,261 --> 01:35:39,513
Vom ataca �n for��.
1581
01:35:41,056 --> 01:35:43,058
Le vom spune...
1582
01:35:43,308 --> 01:35:46,061
...c� suntem oameni
�i c� oricine gre�e�te.
1583
01:35:46,311 --> 01:35:48,229
Frank Anselmo a murit.
1584
01:35:48,480 --> 01:35:49,606
�mi era bun prieten...
1585
01:35:49,856 --> 01:35:52,233
...dar s-a dus
�i ultimul �ef de clic�.
1586
01:35:53,150 --> 01:35:55,194
Vom sc�pa de corup�ie...
1587
01:35:55,444 --> 01:35:56,654
...vom merge la Miami...
1588
01:35:56,904 --> 01:36:00,407
...�i-i vom �ngenunchea.
1589
01:36:01,325 --> 01:36:02,201
�i apoi?
1590
01:36:04,370 --> 01:36:06,663
Un scurt sejur la Albany...
1591
01:36:06,913 --> 01:36:09,916
...urmat de unul
mai lung, la Casa Alb�.
1592
01:36:12,793 --> 01:36:16,756
Dac� nu te-a� cunoa�te,
te-a� admira.
1593
01:36:17,797 --> 01:36:20,049
Credeam c�
te voi g�si �n genunchi.
1594
01:36:20,592 --> 01:36:23,219
�n schimb tu transformi
adversitatea �n triumf.
1595
01:36:23,511 --> 01:36:26,389
E doar un gest reflex.
Un vechi obicei de-al meu.
1596
01:36:26,639 --> 01:36:28,974
Dar m� bucur s� te-aud
spun�nd-o a�a cum o spui.
1597
01:36:29,225 --> 01:36:30,726
�i felul �n care o spui tu.
1598
01:36:30,976 --> 01:36:32,645
"Adversitatea �n triumf".
1599
01:36:32,895 --> 01:36:34,646
M� bucur c�
mai crezi �n mine.
1600
01:36:35,397 --> 01:36:36,398
Am spus eu c� mai cred?
1601
01:36:37,607 --> 01:36:40,442
Nu �tiu.
A�a credeam.
1602
01:36:40,902 --> 01:36:43,070
P�rin�ii nu ascult� de copii?
1603
01:36:52,871 --> 01:36:54,205
Ce mai face tat�I t�u?
1604
01:36:54,956 --> 01:36:58,668
Nu prea ai mai vorbit de el.
Unde e?
1605
01:36:59,210 --> 01:37:01,212
�ntr-un azil din Crowley,
Louisiana.
1606
01:37:02,046 --> 01:37:03,923
Joac� domino cu �ngrijitorii.
1607
01:37:04,173 --> 01:37:06,300
Se sup�r� pe gri�ul cu lapte.
1608
01:37:07,426 --> 01:37:09,094
Nu-I judeca prea aspru!
1609
01:37:10,053 --> 01:37:11,721
Nu ne alegem destinele.
1610
01:37:12,263 --> 01:37:13,723
Nu-mi place cum sun�.
1611
01:37:14,015 --> 01:37:15,391
Sigur c� nu-�i place.
1612
01:37:16,017 --> 01:37:19,186
Pentru c� sub toat�
nevoia de a crede...
1613
01:37:20,729 --> 01:37:23,941
...sub piedestalul
pe care mi l-ai ridicat...
1614
01:37:24,191 --> 01:37:26,901
...ceva lupt�
s� ias� la lumin�.
1615
01:37:29,987 --> 01:37:30,822
Ce?
1616
01:37:35,785 --> 01:37:38,329
�tii c� l-am sunat
pe judec�torul Walter Stern.
1617
01:37:45,711 --> 01:37:48,088
Anselmo
m� sunase pe mine.
1618
01:37:52,132 --> 01:37:56,553
�tiam c� vorbise cu mafiotul,
dar �n lumea noastr� nu se dau nume.
1619
01:37:57,387 --> 01:37:58,763
�i l-am sunat pe Walter.
1620
01:38:00,390 --> 01:38:02,016
Asta a fost tot.
1621
01:38:03,852 --> 01:38:05,937
�i f�ceam o
favoare lui Anselmo.
1622
01:38:10,566 --> 01:38:12,567
Toat� via�a am trecut pe galben.
1623
01:38:12,818 --> 01:38:16,988
De data asta ai trecut pe ro�u...
1624
01:38:17,447 --> 01:38:19,073
...�i au murit
un poli�ist �i un copil.
1625
01:38:20,407 --> 01:38:21,868
Voi purta acest stigmat
pentru totdeauna.
1626
01:38:22,118 --> 01:38:23,077
Nu e suficient.
1627
01:38:23,785 --> 01:38:25,287
Nu e suficient?
1628
01:38:27,289 --> 01:38:28,540
Crezi c� nu �tiu?
1629
01:38:29,041 --> 01:38:30,001
Sper, John.
1630
01:38:30,334 --> 01:38:32,044
M� sperie
c�nd �mi spui John.
1631
01:38:32,503 --> 01:38:33,587
Da? De ce?
1632
01:38:35,255 --> 01:38:36,632
Pentru c�...
1633
01:38:38,884 --> 01:38:42,970
...acum un minut credeam
c� pornim spre Casa Alb�.
1634
01:38:44,972 --> 01:38:47,307
Credeam c�
e�ti al�turi de mine.
1635
01:38:47,724 --> 01:38:48,892
Vechea prietenie.
1636
01:38:52,646 --> 01:38:53,897
Rahat!
1637
01:38:55,064 --> 01:38:56,315
E doar rahat.
1638
01:38:57,358 --> 01:39:00,193
�nseamn� 120
de ani de corup�ie...
1639
01:39:00,444 --> 01:39:02,362
...de alian�e,
de mituiri �i tr�d�ri...
1640
01:39:02,612 --> 01:39:06,073
...�i peste tot cei de la putere
se �nt�Inesc s� �mpart� lumea.
1641
01:39:06,741 --> 01:39:08,410
Asta �nseamn� prietenia ta.
1642
01:39:08,951 --> 01:39:11,703
E un rahat �i �tii
ce s� faci cu el.
1643
01:39:12,288 --> 01:39:13,789
Sau mai bine
s�-I �mpr�tii pe c�mp...
1644
01:39:14,039 --> 01:39:16,543
...�i poate, cu pu�in noroc,
va cre�te o floare.
1645
01:39:16,834 --> 01:39:18,377
A crescut deja.
1646
01:39:19,796 --> 01:39:21,797
Din tot acest gunoi...
1647
01:39:23,173 --> 01:39:24,215
...ai r�s�rit tu.
1648
01:39:25,467 --> 01:39:28,386
- E�ti singurul care...
- Cred c�-ncerci s� m� manipulezi.
1649
01:39:28,929 --> 01:39:32,222
- Ca �i cum ai cere reducerea pedepsei.
- Nu e adev�rat.
1650
01:39:32,473 --> 01:39:36,768
Sunt doar un politician
care a dat de o st�nc�.
1651
01:39:37,477 --> 01:39:38,895
Tu e�ti acea st�nc�.
1652
01:39:39,146 --> 01:39:40,021
�i am realizat...
1653
01:39:40,605 --> 01:39:42,899
...c� e�ti cum eram eu
�n tinere�e.
1654
01:39:43,149 --> 01:39:46,652
Ambi�ios �i motivat,
dar corect.
1655
01:39:47,653 --> 01:39:52,199
F�c�nd compromisuri, dar numai pentru
cauze nobile. E�ti pe drumul cel bun.
1656
01:39:52,407 --> 01:39:55,785
Nu iei mit�,
��i men�ii pozi�ia...
1657
01:39:56,035 --> 01:39:57,119
...puterea.
1658
01:39:57,370 --> 01:39:59,622
Ce ai putea face f�r� ea?
1659
01:40:00,456 --> 01:40:02,083
Dar �n ad�ncul sufletului...
1660
01:40:03,625 --> 01:40:06,504
...�tii c� undeva e o limit�
pe care n-o po�i dep�i.
1661
01:40:09,465 --> 01:40:12,093
�i dup� multe
compromisuri...
1662
01:40:12,301 --> 01:40:14,010
...unul prea mult...
1663
01:40:15,679 --> 01:40:17,638
...aceast� limit�
se estompeaz�.
1664
01:40:23,393 --> 01:40:26,521
�i eu am fost
idealist ca tine.
1665
01:40:27,606 --> 01:40:30,525
Inexplicabil e c� �nc� mai sunt
�ntr-o anumit� m�sur�.
1666
01:40:30,775 --> 01:40:32,068
Mai sunt.
1667
01:40:35,529 --> 01:40:37,281
Am avut un ideal...
1668
01:40:40,200 --> 01:40:41,869
...�i puterea de a-I atinge.
1669
01:40:45,997 --> 01:40:48,165
Unul dintre
predecesori spunea:
1670
01:40:50,835 --> 01:40:55,589
"Dac� o vrabie moare �n parc,
m� simt responsabil. "
1671
01:40:56,841 --> 01:40:58,675
Bine zis.
La fel simt �i eu.
1672
01:40:58,968 --> 01:41:01,387
�i a� fi purtat
acest sentiment...
1673
01:41:03,179 --> 01:41:04,765
...p�n� la Washington.
1674
01:41:14,523 --> 01:41:16,191
C�te puteai realiza!
1675
01:41:17,067 --> 01:41:18,860
C�te, �ntr-adev�r.
1676
01:41:33,331 --> 01:41:35,625
Ai s� demisionezi, John.
1677
01:41:40,421 --> 01:41:42,339
De bun� voie.
1678
01:42:02,149 --> 01:42:04,234
la-�i o vacan�� lung� �n Grecia!
1679
01:42:06,611 --> 01:42:08,280
Revino la avocatur�!
1680
01:42:09,823 --> 01:42:11,533
Urmeaz� exemplul
lui William O'Dwyer.
1681
01:42:11,783 --> 01:42:14,243
A f�cut multe gre�eli
dar a ajuns ambasador �n Mexic.
1682
01:42:14,785 --> 01:42:16,745
Nu am at�ta ambi�ie.
1683
01:42:17,746 --> 01:42:19,790
Atunci las�-�i m�ndria deoparte
�i g�se�te o alt� cale!
1684
01:42:21,416 --> 01:42:22,792
Tonul t�u
m� dezam�ge�te.
1685
01:42:23,043 --> 01:42:25,212
Credeam c� vei pl�nge.
1686
01:42:27,171 --> 01:42:28,590
Lacrimile exist�...
1687
01:42:30,174 --> 01:42:32,009
...dar nu le po�i vedea acum.
1688
01:42:47,607 --> 01:42:49,400
Ai stof�.
1689
01:42:51,652 --> 01:42:53,613
�mi place s� v�d asta.
1690
01:43:03,329 --> 01:43:06,624
Kevin Calhoun pentru
Consiliul Municipal.
1691
01:43:12,212 --> 01:43:13,880
Sunt Kevin Calhoun,
ce mai face�i?
1692
01:43:14,131 --> 01:43:15,465
Kevin Calhoun.
1693
01:43:16,215 --> 01:43:18,009
Ce zice�i de ceva literatur�?
1694
01:43:19,176 --> 01:43:20,970
Kevin Calhoun.
Ce mai face�i?
1695
01:43:21,887 --> 01:43:23,096
Bun� ziua, doamn�.
1696
01:43:23,347 --> 01:43:26,350
Candidez pentru
al �aselea district.
1697
01:43:26,601 --> 01:43:29,228
Vom rezolva problema asta.
A� fi �nc�ntat s� m� vota�i.
1698
01:43:29,561 --> 01:43:31,480
Candidez la Prim�rie.
1699
01:43:31,980 --> 01:43:33,231
Kevin Calhoun.
1700
01:43:33,482 --> 01:43:36,317
Eu v� voi vota.
1701
01:43:43,323 --> 01:43:45,367
Ve�i veni la vot?
1702
01:43:46,493 --> 01:43:49,871
Candida�i pentru
al �aselea district, nu?
1703
01:43:50,121 --> 01:43:52,665
Acolo locuiesc eu.
1704
01:43:52,916 --> 01:43:55,168
M� intereseaz�
cine m� reprezint�.
1705
01:43:55,793 --> 01:43:59,588
M� bucur c� v� intereseaz�.
Huey Long spunea:
1706
01:43:59,838 --> 01:44:01,673
"Dac� ai un prieten, ai un vot".
1707
01:44:01,924 --> 01:44:03,675
- A spus el asta?
- Sigur c� da.
1708
01:44:04,217 --> 01:44:07,595
El m-a �ndemnat. Mi-a spus
c� sunt oameni deosebi�i aici.
1709
01:44:08,262 --> 01:44:11,557
- Deci, am votul dumneavoastr�?
- Pute�i conta pe el.
1710
01:44:12,016 --> 01:44:12,974
Am un vot.
1711
01:44:13,684 --> 01:44:15,519
Mai multe, de fapt.
1712
01:44:15,769 --> 01:44:18,397
Elaine Santos v� va sus�ine.
1713
01:44:19,606 --> 01:44:20,857
Se pare c� am o
�ntreag� mi�care de for�e.
1714
01:44:24,402 --> 01:44:26,321
A� vrea s� v� pot spune
c� am c�tigat...
1715
01:44:26,571 --> 01:44:29,574
...dar am pierdut.
1716
01:44:29,824 --> 01:44:32,159
Am fost etichetat ca venetic
�i nu am fost acceptat.
1717
01:44:32,409 --> 01:44:35,120
Dar m� voi �ntoarce peste doi ani
�i voi c�tiga.
1718
01:44:35,370 --> 01:44:36,496
�i �ti�i de ce?
1719
01:44:36,746 --> 01:44:38,582
�mi caut norocul.
1720
01:44:38,832 --> 01:44:40,750
�i dac� vrei s� ai noroc...
1721
01:44:41,000 --> 01:44:43,044
...New York-ul
��i acord� o �ans�.128997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof