Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,200 --> 00:01:55,820
Tiene cáncer.
2
00:04:08,420 --> 00:04:09,100
¿Teresa?
3
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Teresa está mal. Tiene problemas.
4
00:04:13,300 --> 00:04:14,260
Teresa, al cielo.
5
00:04:16,930 --> 00:04:18,070
Uy, no hace ni caso.
6
00:04:18,490 --> 00:04:19,630
Tiene problemas, está acobillada.
7
00:04:19,910 --> 00:04:20,450
Déjala en paz.
8
00:04:21,010 --> 00:04:22,090
¿Sí? Si yo la dejo.
9
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
¿Qué le pasa, mamá?
10
00:04:27,090 --> 00:04:28,930
Nada. A ella no le pasa nada.
11
00:04:30,410 --> 00:04:30,850
Vámonos.
12
00:04:30,850 --> 00:04:48,040
¿Ya te vas a tomar la pastilla para dormir?
13
00:04:48,700 --> 00:04:51,340
Sí. He cambiado de pastillas. Estas son más fuertes.
14
00:04:51,780 --> 00:04:53,220
Pero tardan más en hacer efecto.
15
00:04:53,680 --> 00:04:54,620
¿Por qué no me das una a mí?
16
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
¿Te ha gustado la clase de baile?
17
00:04:56,680 --> 00:04:57,320
Me ha encantado.
18
00:04:57,560 --> 00:05:01,580
Hay cosas que yo personalmente cambiaría, pero, claro, yo no soy la que mando.
19
00:05:01,920 --> 00:05:02,340
¿Qué cosas?
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,660
Bueno, la primera parte está muy bien.
21
00:05:05,440 --> 00:05:07,860
Pero yo creo que cuando Teresa se pone a cantar, pierde.
22
00:05:07,860 --> 00:05:09,920
No por ella, que es un cielo y a mí me adora.
23
00:05:10,020 --> 00:05:12,180
Bueno, me adoran todas porque yo soy tan humana.
24
00:05:12,900 --> 00:05:13,340
¿Entonces?
25
00:05:13,340 --> 00:05:17,400
Que yo creo que si la canción la hiciera solo una persona, ganaría.
26
00:05:17,820 --> 00:05:19,140
No digo yo, ¿eh? Digo una persona.
27
00:05:21,040 --> 00:05:22,180
¿Qué notita me das?
28
00:05:24,740 --> 00:05:25,180
¿Notita?
29
00:05:25,620 --> 00:05:27,080
De la cena, ¿qué notita me das?
30
00:05:27,700 --> 00:05:28,180
Un diez.
31
00:05:28,720 --> 00:05:29,300
¿No está bueno?
32
00:05:30,220 --> 00:05:32,520
Pero si te he dado un diez, mamá, está buenísimo.
33
00:05:32,640 --> 00:05:33,760
Es una comida sanísima.
34
00:05:34,240 --> 00:05:36,380
No lleva carnes procesadas ni químicos.
35
00:05:36,380 --> 00:05:40,760
¿Por qué no comes?
36
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
No tengo mucha hambre.
37
00:05:43,580 --> 00:05:44,340
¿Has hecho cacao hoy?
38
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
Sí.
39
00:05:47,520 --> 00:05:48,460
¿Y cómo era la caca?
40
00:05:49,040 --> 00:05:50,060
No sé, normal.
41
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
¿Normal blando o normal durita?
42
00:05:52,740 --> 00:05:53,800
Más normal blanda.
43
00:05:54,580 --> 00:05:55,180
¿Y de qué color?
44
00:05:56,400 --> 00:05:56,800
Marrón.
45
00:05:56,800 --> 00:05:57,560
Marrón.
46
00:05:59,480 --> 00:06:00,860
Se te habrá soltado la tripa.
47
00:06:03,860 --> 00:06:05,020
Ay, la hierbabuena.
48
00:06:05,380 --> 00:06:05,660
¿Qué?
49
00:06:06,080 --> 00:06:07,500
Que se me ha olvidado la hierbabuena.
50
00:06:07,500 --> 00:07:43,460
El líder de la República Democrática de Corea del Norte asegura haber encontrado un unicornio vivo en una guarida en Pyongyang, junto a un grupo de arqueólogos norcoreanos.
51
00:07:43,460 --> 00:07:51,120
La agencia de noticias estatal de Corea del Norte publicó que este es el mejor país para vivir y que sus ciudadanos son los más felices.
52
00:07:51,600 --> 00:07:54,780
Por este motivo, recalcan que el animal mitológico se halla allí.
53
00:07:55,200 --> 00:08:06,660
También aseguran que el gran líder capturó al animal y la prensa internacional no ha tardado en mofarse y criticar al dictador que tiene sometido a su país a la dictadura más totalitaria que se conoce.
54
00:08:07,260 --> 00:08:08,120
Vamos a la cama.
55
00:08:15,580 --> 00:08:16,740
¿No vienes con mamá?
56
00:08:18,620 --> 00:08:20,580
¿Por qué no me das a mi también una pastilla para dormir?
57
00:08:21,260 --> 00:08:23,100
No las necesitas, duermes como un tronco.
58
00:08:24,800 --> 00:08:26,120
Pero solo si duermo contigo.
59
00:08:26,120 --> 00:08:28,540
Si estoy solo no puedo dormir.
60
00:08:29,320 --> 00:08:30,780
¿Para qué quieres dormir solo, hijo?
61
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
¿Para cuando tú no estés?
62
00:08:38,920 --> 00:08:40,260
Yo siempre voy a estar.
63
00:08:44,770 --> 00:08:46,030
Voy a intentar dormir solo.
64
00:08:46,710 --> 00:08:47,510
Como quieras, cielo.
65
00:08:48,150 --> 00:08:49,890
Dejo la puerta abierta por si quieres venir.
66
00:08:51,930 --> 00:10:14,040
No tengas miedo.
67
00:10:14,720 --> 00:10:16,060
Yo estoy aquí en tu cabeza.
68
00:10:16,060 --> 00:10:32,040
Maricarmen, soy Libertad, tu alumna de las clases de baile.
69
00:10:32,660 --> 00:10:32,900
Sí.
70
00:10:33,300 --> 00:10:36,520
Mira, ¿recuerdas que ayer cuando acabó la clase yo quería comentar algo?
71
00:10:37,100 --> 00:10:39,740
Sí, y no pude, porque Teresa se puso a llorar.
72
00:10:40,280 --> 00:10:43,800
Mira, yo había pensado que sería mejor si yo interpretase toda la canción.
73
00:10:43,800 --> 00:10:57,960
Bueno, pues nada, cielo, no lo cambies.
74
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
Era solo una sugerencia.
75
00:10:59,220 --> 00:11:01,000
Ya sabes que yo soy muy prudente.
76
00:11:01,960 --> 00:11:02,440
Adiós.
77
00:11:03,420 --> 00:11:03,900
Adiós.
78
00:11:15,680 --> 00:11:16,760
¿Dónde estabas?
79
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
¿Qué has hecho, Mateo?
80
00:11:23,480 --> 00:11:24,700
Pensé que te habías ido.
81
00:11:25,660 --> 00:11:27,040
Estaba él en el servicio.
82
00:11:27,040 --> 00:11:31,320
Lo siento, mi amor, te has asustado.
83
00:11:33,120 --> 00:11:40,030
No me encuentro bien.
84
00:11:40,770 --> 00:11:41,130
¿Mareos?
85
00:11:41,730 --> 00:11:42,690
Sí, sí, mucho mareo.
86
00:11:43,270 --> 00:11:43,710
¿Vómitos?
87
00:11:44,750 --> 00:11:45,150
Continuadamente.
88
00:11:46,030 --> 00:11:47,210
A ver si voy a estar embarazada.
89
00:11:47,850 --> 00:11:48,550
No lo creo.
90
00:11:49,490 --> 00:11:50,190
Con uno me vale.
91
00:11:50,910 --> 00:11:52,570
Puede que se trate de una simple gastroenteritis.
92
00:11:53,210 --> 00:11:54,070
Gastroenteritis no creo.
93
00:11:55,030 --> 00:11:56,230
Me encuentro mucho peor que eso.
94
00:11:56,870 --> 00:11:58,190
Vamos a hacer una analítica, ¿de acuerdo?
95
00:11:58,450 --> 00:11:58,770
¿Ahora?
96
00:11:58,770 --> 00:11:58,810
¿Ahora?
97
00:11:59,810 --> 00:12:02,170
Es que el fóbico de las agujas no lo puede soportar.
98
00:12:02,610 --> 00:12:03,730
Puede salirse, solo un momento.
99
00:12:04,290 --> 00:12:04,990
No, no hace falta.
100
00:12:05,190 --> 00:12:06,770
Yo me quedo aquí tumbadita y él se gira.
101
00:12:07,030 --> 00:12:08,210
Es que no me gusta quedarme sola.
102
00:12:09,270 --> 00:12:10,770
Yo también soy fóbica de las agujas.
103
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
Lo que pasa es que no lo digo.
104
00:12:13,590 --> 00:12:15,770
Enfermera, vamos a hacerle una analítica a la paciente liberta.
105
00:12:18,590 --> 00:12:19,430
¿Está blanco, chaval?
106
00:12:20,850 --> 00:12:21,210
Mateo.
107
00:12:21,750 --> 00:12:22,490
¿Qué ha pasado?
108
00:12:22,870 --> 00:12:23,150
Chico.
109
00:12:23,530 --> 00:12:24,430
Chaval, que se ha mareado.
110
00:12:24,830 --> 00:12:26,290
No le dis así en la carita, no.
111
00:12:27,050 --> 00:12:27,410
Mateo.
112
00:12:28,670 --> 00:12:29,030
Mateo.
113
00:12:29,190 --> 00:12:30,450
Vamos a llevarlo a la habitación de al lado
114
00:12:30,450 --> 00:12:32,030
y mientras le hacemos a usted la analítica.
115
00:12:32,030 --> 00:12:33,110
Sí, pero ¿dónde se lo vais a llevar?
116
00:12:33,110 --> 00:12:33,550
¿Por qué?
117
00:12:33,710 --> 00:12:34,830
Señora, no lo vamos a llevar.
118
00:12:34,990 --> 00:12:36,470
Lo voy a tumbar en la habitación de al lado.
119
00:12:36,810 --> 00:12:38,070
Tranquila, que solo es un mareo.
120
00:12:38,950 --> 00:12:39,250
Venga, chico.
121
00:12:39,250 --> 00:12:39,570
Libertad.
122
00:12:39,730 --> 00:12:40,950
Libertad, relájese.
123
00:12:41,170 --> 00:12:41,990
Sí, es un momento solo.
124
00:12:43,970 --> 00:12:46,090
Deje la puerta abierta porque el niño es muy sensible.
125
00:12:46,210 --> 00:12:46,910
Le tengo yo que ver.
126
00:12:52,900 --> 00:12:53,920
¿Cuánto tarda en hacerlo?
127
00:12:54,180 --> 00:12:55,780
No tardo nada, solo dos minutos.
128
00:12:56,440 --> 00:12:57,040
¿Dos minutos?
129
00:12:57,040 --> 00:13:12,260
Mateo, ¿estás bien?
130
00:13:12,540 --> 00:13:13,340
Estoy bien.
131
00:13:15,340 --> 00:15:00,250
Me duele.
132
00:15:00,730 --> 00:15:01,330
¿Cuánto queda?
133
00:15:01,470 --> 00:15:02,650
Este es el último.
134
00:15:02,970 --> 00:15:03,530
¡Dale, consola!
135
00:15:03,790 --> 00:15:04,210
¡Dale, consola!
136
00:15:04,210 --> 00:15:05,290
¡Aquí no se puede marchar!
137
00:15:05,290 --> 00:15:05,750
¡Dale, no!
138
00:15:43,760 --> 00:15:44,280
Sí.
139
00:15:45,320 --> 00:15:46,500
Ten cuidado, no te escurras.
140
00:15:47,480 --> 00:15:48,180
Estoy sentado.
141
00:15:48,660 --> 00:15:49,820
Pues no te levantes, hijo.
142
00:15:50,980 --> 00:15:51,840
¿Me dejas ayudarte?
143
00:15:52,360 --> 00:15:53,020
No hace falta.
144
00:15:53,020 --> 00:15:56,740
Mateo, déjame bañarte.
145
00:15:56,860 --> 00:15:57,540
Estás mareado.
146
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Antes siempre te bañaba yo.
147
00:16:00,220 --> 00:16:01,020
Estoy bien, mamá.
148
00:16:09,660 --> 00:16:11,000
Está la ventana abierta.
149
00:16:11,260 --> 00:16:12,100
Te vas a ir a desfría.
150
00:16:13,180 --> 00:16:14,400
Ten cuidado, no te escurras.
151
00:16:16,940 --> 00:16:18,300
¿Cuánto pelito tienes ya?
152
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
Te crece muy rápido.
153
00:16:21,380 --> 00:16:23,500
Igual que las uñas que las tienes larguísimas,
154
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
ahora mismo te las voy a cortar.
155
00:16:24,680 --> 00:17:21,180
Y de nuevo nos llegan más noticias estrambóticas
156
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
de Corea del Norte.
157
00:17:22,500 --> 00:17:24,160
Taeyang, militar del régimen,
158
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
y su mujer, Cheong Jong-il,
159
00:17:26,400 --> 00:17:28,220
huyeron del país después de que sus hijas
160
00:17:28,220 --> 00:17:30,420
murieran por la ingesta de fruta envenenada
161
00:17:30,420 --> 00:17:32,520
suministrada por el régimen del dictador.
162
00:17:32,860 --> 00:17:34,960
De esta forma, el gobierno tiene la posibilidad
163
00:17:34,960 --> 00:17:37,060
de controlar y disminuir su población.
164
00:17:37,760 --> 00:17:40,120
Los norcoreanos se enfrentan al gran conflicto
165
00:17:40,120 --> 00:17:41,980
de envenenarse o no comer.
166
00:17:41,980 --> 00:17:45,400
Parece ser que la única solución es huir.
167
00:17:46,820 --> 00:17:47,780
Vamos a la cama.
168
00:22:07,290 --> 00:22:08,870
Ahora necesito que contemos
169
00:22:08,870 --> 00:22:11,210
que el 5 al 1 es la inversa.
170
00:22:12,290 --> 00:22:13,250
Empecemos por 5.
171
00:22:14,130 --> 00:22:14,690
5.
172
00:23:28,700 --> 00:23:30,720
Los resultados no son buenos.
173
00:23:31,720 --> 00:23:33,380
Como sospechábamos desde el principio,
174
00:23:33,620 --> 00:23:36,180
la lesión que tiene Mateo es una lesión maligna.
175
00:23:37,100 --> 00:23:38,500
Mateo tiene cáncer.
176
00:23:38,500 --> 00:23:41,120
La operación ha sido complicada.
177
00:23:41,760 --> 00:23:42,960
Ha durado más de 4 horas.
178
00:23:43,580 --> 00:23:45,020
Pero la hemos realizado a tiempo,
179
00:23:45,600 --> 00:23:47,120
que era lo más importante.
180
00:23:49,540 --> 00:23:50,080
Lamentablemente,
181
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
hemos encontrado más tejido cancerígeno
182
00:23:52,420 --> 00:23:53,420
del que esperábamos.
183
00:23:55,340 --> 00:23:56,760
Es un tumor cerebral
184
00:23:56,760 --> 00:23:58,380
que se llama glioblastoma.
185
00:23:59,660 --> 00:24:01,900
Y tiene un tratamiento complementario
186
00:24:01,900 --> 00:24:03,560
de quimioterapia y radioterapia.
187
00:24:03,560 --> 00:24:07,160
Pero, ¿quién?
188
00:24:08,100 --> 00:24:08,840
¿Cómo que quién?
189
00:24:09,680 --> 00:24:10,740
¿Quién tiene cáncer?
190
00:24:11,420 --> 00:24:11,940
Yo.
191
00:24:12,580 --> 00:24:13,300
No, usted no.
192
00:24:14,340 --> 00:24:15,360
Mateo tiene cáncer.
193
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
No, usted quiere decir que yo tengo cáncer.
194
00:24:17,160 --> 00:24:17,960
Yo me encuentro muy mal.
195
00:24:18,340 --> 00:24:19,320
Es lógico, Libertad.
196
00:24:20,520 --> 00:24:23,300
Mateo tiene cáncer y usted está preocupada.
197
00:24:24,020 --> 00:24:24,760
¿Tengo cáncer?
198
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
No, usted no.
199
00:24:27,320 --> 00:24:28,180
Tengo cáncer.
200
00:24:28,180 --> 00:24:28,940
Usted no.
201
00:24:29,480 --> 00:24:30,280
Usted está bien.
202
00:24:30,960 --> 00:24:32,660
Mateo es el que tiene cáncer.
203
00:24:33,640 --> 00:24:35,380
No hemos podido quitarle todo el tumor
204
00:24:35,380 --> 00:24:37,140
debido a que se encuentra en la zona del habla.
205
00:24:37,540 --> 00:24:38,700
Me la estoy quedando sin aire.
206
00:24:40,200 --> 00:24:42,060
Tenemos una psicóloga a disposición.
207
00:24:42,500 --> 00:24:43,000
No.
208
00:24:43,740 --> 00:24:45,480
Mi hija no tiene cáncer.
209
00:24:45,820 --> 00:24:46,000
¿Por qué?
210
00:24:46,840 --> 00:25:15,750
Me voy a la cama.
211
00:25:16,530 --> 00:25:17,830
Ya, son solo las 7.
212
00:25:18,630 --> 00:25:19,530
Estoy cansado.
213
00:25:20,550 --> 00:25:21,630
¿Y vas a dormir solo?
214
00:25:22,410 --> 00:25:22,890
Sí.
215
00:25:22,890 --> 00:25:22,950
Sí.
216
00:25:29,500 --> 00:25:31,800
La autora confesa de la muerte del pequeño
217
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
va a pasar su tercera noche
218
00:25:33,240 --> 00:25:34,340
después de que esta...
219
00:25:34,340 --> 00:25:48,120
Bueno.
220
00:25:49,440 --> 00:25:51,040
Me gustaría saber cómo os encontráis.
221
00:25:51,420 --> 00:25:52,220
Estamos mal.
222
00:25:52,920 --> 00:25:53,720
Bastante mal.
223
00:25:54,300 --> 00:25:54,800
¿Verdad, cielo?
224
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
Vamos a empezar primero por Mateo, ¿de acuerdo, Libertad?
225
00:26:02,680 --> 00:26:03,320
Sí, por supuesto.
226
00:26:03,660 --> 00:26:04,940
Él es el que necesita apoyo
227
00:26:04,940 --> 00:26:06,440
porque está del revés, cielo.
228
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
¿Qué tal va todo, Mateo?
229
00:26:08,820 --> 00:26:09,420
No sé.
230
00:26:09,820 --> 00:26:11,220
¿Físicamente cómo te encuentras?
231
00:26:11,220 --> 00:26:12,580
Físicamente bien.
232
00:26:13,840 --> 00:26:15,980
Estoy un poco cansado y me pica la cicatriz.
233
00:26:15,980 --> 00:26:18,140
No te toques con las manos sucias, mi amor.
234
00:26:19,140 --> 00:26:21,020
Todavía no has empezado con la radioterapia
235
00:26:21,020 --> 00:26:21,940
ni la quimioterapia.
236
00:26:21,960 --> 00:26:23,220
No, aún no hemos empezado.
237
00:26:23,420 --> 00:26:24,640
¿Y qué opinas de eso, Mateo?
238
00:26:24,720 --> 00:26:26,040
Pues a ver cómo lo afrontamos.
239
00:26:26,380 --> 00:26:28,120
Porque yo soy una mujer muy valiente
240
00:26:28,120 --> 00:26:28,840
y muy luchadora.
241
00:26:28,860 --> 00:26:29,740
¿Tú qué opinas, Mateo?
242
00:26:30,260 --> 00:26:30,500
¿Yo?
243
00:26:31,000 --> 00:26:31,360
¿Mateo?
244
00:26:31,820 --> 00:26:32,020
¿Yo?
245
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
Él es muy valiente, igual que yo.
246
00:26:34,120 --> 00:26:35,540
Lo que pasa es que ahora está que no es él.
247
00:26:35,920 --> 00:26:36,980
¿Qué le parece Libertad
248
00:26:36,980 --> 00:26:38,360
si primero hablo con Mateo
249
00:26:38,360 --> 00:26:39,460
y luego con usted?
250
00:26:40,060 --> 00:26:40,280
¿Eh?
251
00:26:40,280 --> 00:26:42,380
Sí, genial.
252
00:26:43,300 --> 00:26:44,340
Puedes estudiarme, ¿eh?
253
00:26:44,660 --> 00:26:46,880
Creo que será mucho más positivo para todos.
254
00:26:47,340 --> 00:26:48,620
Yo pensaba que entre las dos podíamos,
255
00:26:48,820 --> 00:26:49,940
pero bueno, lo que me digáis.
256
00:26:50,060 --> 00:26:50,980
Lo importante es él.
257
00:26:56,920 --> 00:26:58,820
¿Nos quedamos Mateo y yo solos?
258
00:26:58,980 --> 00:26:59,640
Tengo que irme.
259
00:27:01,220 --> 00:27:01,580
Mejor.
260
00:27:01,580 --> 00:27:29,740
Libertad, ¿por qué no te vas a dar un paseo así y te despejas?
261
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
Tú estás en el otro barco, ¿no?
262
00:27:33,000 --> 00:27:33,580
¿Barco yo?
263
00:27:33,960 --> 00:27:34,520
No entiendo.
264
00:27:34,940 --> 00:27:36,480
Ah, ¿por qué todos queréis quitarme a mi hijo?
265
00:27:37,480 --> 00:27:40,000
Si yo te he llamado, es porque mi hijo necesita ayuda.
266
00:27:40,720 --> 00:27:42,860
No para que me excluyas de la conversación.
267
00:27:42,860 --> 00:27:47,980
Ya, es que para poder ayudar a Mateo necesito que se exprese por sí mismo.
268
00:27:48,240 --> 00:27:50,460
Ya, pero es que esto no es cosa vuestra.
269
00:27:50,920 --> 00:27:52,900
Yo no voy a consentir que me quitéis a mi hijo.
270
00:27:53,400 --> 00:27:54,580
La enfermedad es de los dos.
271
00:27:55,160 --> 00:27:58,660
Mateo, hijo, no te das cuenta de que cuando te alejas de mí todo va mal.
272
00:27:59,960 --> 00:28:00,560
Mateo, mírame.
273
00:28:00,560 --> 00:28:03,860
No puedes salir de casa solo.
274
00:28:04,420 --> 00:28:05,040
Sí, puedo.
275
00:28:06,220 --> 00:28:06,620
¡Inténtalo!
276
00:28:07,100 --> 00:28:08,560
Y te volverá a pasar lo mismo, peor.
277
00:28:08,580 --> 00:28:10,120
Me voy a morir aquí dentro solo, mamá.
278
00:28:10,180 --> 00:28:11,960
¡Te vas a morir si sales a la calle solo!
279
00:28:27,620 --> 00:28:29,060
Tienes que ayudarme, Carolina.
280
00:28:29,580 --> 00:28:30,560
Mateo no está bien.
281
00:28:31,740 --> 00:28:33,700
El otro día me dijo que quería dormir solo.
282
00:28:34,560 --> 00:28:37,720
Libertad, creo que tú también necesitas ayuda.
283
00:28:38,280 --> 00:28:40,380
Está claro que no es una situación fácil para ti,
284
00:28:40,380 --> 00:28:43,020
pero si no permites a Mateo la libertad que te está pidiendo,
285
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
lo único que vas a conseguir es alejarlo más de ti,
286
00:28:46,660 --> 00:28:47,740
que no quiera estar contigo.
287
00:28:48,860 --> 00:28:50,040
Ya no quiere estar conmigo.
288
00:28:50,860 --> 00:28:52,300
¿Qué opina su padre de todo esto?
289
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
No, no se trata de su padre.
290
00:28:54,740 --> 00:28:56,500
Su padre le odia y Mateo le odia a él.
291
00:28:56,920 --> 00:28:58,280
¿Ha sucedido algo con él?
292
00:28:58,960 --> 00:29:01,240
Roberto decidió irse cuando Mateo era un bebé
293
00:29:01,240 --> 00:29:04,200
y nosotros no queremos ningún tipo de relación con él.
294
00:29:04,980 --> 00:29:08,440
Pero si Mateo no ha tenido relación con su padre, ¿por qué le odia?
295
00:29:08,980 --> 00:29:10,160
Mira, este tema está bien.
296
00:29:10,600 --> 00:29:11,340
No vamos a tocarle.
297
00:29:12,440 --> 00:29:12,880
Libertad.
298
00:29:13,520 --> 00:29:17,140
Mateo necesita separarse de ti.
299
00:29:17,540 --> 00:29:21,320
Es un proceso normal por el que vais a tener que pasar ambos.
300
00:29:21,740 --> 00:29:22,880
Entonces lo he hecho todo mal.
301
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
Yo soy con él como he sido siempre.
302
00:29:26,700 --> 00:29:28,360
Te va a necesitar ahora más que nunca.
303
00:29:29,380 --> 00:29:31,060
Más cuando empiece con el tratamiento.
304
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
¿Entonces qué tengo que hacer?
305
00:29:34,860 --> 00:29:35,840
Dale espacio.
306
00:29:35,840 --> 00:29:39,540
No sé si voy a ser capaz.
307
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Tienes que poder.
308
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Es fundamental para Mateo.
309
00:29:45,200 --> 00:30:57,670
Hola, Libertad. ¿Cómo está?
310
00:30:58,210 --> 00:30:59,590
Aquí, esperando a mi hijo.
311
00:31:00,070 --> 00:31:00,990
¿Cómo se encuentra Mateo?
312
00:31:01,790 --> 00:31:02,190
Diferente.
313
00:31:03,310 --> 00:31:03,710
Normal.
314
00:31:04,070 --> 00:31:05,390
Mateo está atravesando una situación.
315
00:31:05,610 --> 00:31:09,510
Lo normal sería que yo estuviera con mi hijo en su primera sesión de radioterapia.
316
00:31:11,510 --> 00:31:13,310
Lo estás haciendo muy bien, Mateo.
317
00:31:13,410 --> 00:31:14,050
Ya falta poco.
318
00:31:14,590 --> 00:31:16,210
Aquí pueden estar las siguientes sesiones.
319
00:31:16,670 --> 00:31:17,810
Así ve que su hijo está bien.
320
00:31:17,810 --> 00:31:20,890
Aquí tiene el temozolomide.
321
00:31:21,790 --> 00:31:23,290
Son las pastillas de quimioterapia.
322
00:31:23,850 --> 00:31:25,690
Mateo tiene que tomar solo una al día.
323
00:31:26,230 --> 00:31:26,830
¿Se hace cargo usted?
324
00:31:27,330 --> 00:31:28,550
Sí, yo me hago cargo.
325
00:31:28,710 --> 00:31:31,570
Tiene que saber que es un tratamiento muy agresivo.
326
00:31:32,210 --> 00:31:34,310
Ya que estamos hablando de una enfermedad muy agresiva.
327
00:31:34,670 --> 00:31:38,410
Es posible que a Mateo le cueste valerse por sí mismo y hacer las cosas por sí solo.
328
00:31:39,250 --> 00:31:43,370
Puede tener pérdida de memoria, pérdida de apetito, pérdida de cabello,
329
00:31:44,070 --> 00:31:47,050
náuseas, vómitos, mala cicatrización.
330
00:31:47,810 --> 00:31:52,770
Es posible que se sienta desorientado o perciba la realidad de forma distorsionada.
331
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
Yo lo comprendo, doctor.
332
00:31:55,050 --> 00:31:55,970
Yo me encargo de todo.
333
00:31:57,030 --> 00:31:58,230
Evite que se constipe.
334
00:31:59,210 --> 00:32:02,110
Y si le duele algo, no le dé nunca medicación por su cuenta.
335
00:32:02,250 --> 00:32:02,450
No.
336
00:32:03,190 --> 00:32:06,290
Realizaremos el tratamiento durante 15 días y después descansaremos.
337
00:32:07,270 --> 00:32:09,490
Hoy, después de la primera sesión de radioterapia,
338
00:32:09,650 --> 00:32:11,830
es posible que Mateo se sienta muy cansado.
339
00:32:12,850 --> 00:32:13,810
Simplemente que descanse.
340
00:32:14,590 --> 00:32:15,410
Muy bien, doctor.
341
00:32:15,750 --> 00:32:16,870
Perfecto. Muchas gracias.
342
00:32:18,770 --> 00:32:19,650
Estoy embarazada.
343
00:32:20,390 --> 00:32:21,150
Me voy a morir.
344
00:32:21,910 --> 00:32:23,530
Para de decir eso no lo soporto más.
345
00:32:24,150 --> 00:32:25,550
Sé que él también se va a morir.
346
00:32:26,510 --> 00:32:27,530
Para de hablar de ellos.
347
00:32:28,490 --> 00:32:31,470
Antes de morirme, necesito verla.
348
00:32:40,380 --> 00:32:41,580
Mateo, mi vida.
349
00:32:41,580 --> 00:32:46,300
No quiero molestarte, pero si necesitas que te ayude a bañarte, me lo dices.
350
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Mamá.
351
00:33:08,590 --> 00:33:10,170
Se me ha abierto la herida.
352
00:36:07,970 --> 00:36:09,830
Eso es el lazo contra el cáncer de mamá.
353
00:36:10,310 --> 00:36:11,490
Puede cogerlo, es gratuito.
354
00:36:12,050 --> 00:36:12,910
Son muy bonitos.
355
00:36:14,290 --> 00:36:15,970
Yo también tengo un hijo con cáncer.
356
00:36:17,150 --> 00:36:18,130
Vaya, lo siento.
357
00:36:18,130 --> 00:36:20,990
¿Está en esta planta o en pediatría?
358
00:36:21,290 --> 00:36:21,790
En esta.
359
00:36:22,430 --> 00:36:22,610
Ah.
360
00:36:23,690 --> 00:36:24,510
¿Y qué edad tiene?
361
00:36:25,050 --> 00:36:25,830
Es como un bebé.
362
00:36:26,830 --> 00:36:27,530
Es muy duro.
363
00:36:27,990 --> 00:36:28,310
Uf.
364
00:36:28,310 --> 00:36:31,570
¿Pero su hijo tiene cáncer de mamá?
365
00:36:31,750 --> 00:36:32,370
No, mujer.
366
00:36:32,550 --> 00:36:33,390
Tiene cáncer cerebral.
367
00:36:33,870 --> 00:36:34,270
Ah.
368
00:36:34,970 --> 00:36:36,230
Pero este también vale, ¿no?
369
00:36:36,590 --> 00:36:39,710
Bueno, en realidad este es para el cáncer de mamá.
370
00:36:39,990 --> 00:36:42,630
¿Y para el cáncer cerebral de qué color es?
371
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
Para el cáncer cerebral no hay lazo.
372
00:36:44,850 --> 00:36:45,410
¿En serio?
373
00:36:45,730 --> 00:36:46,370
No hay lazo.
374
00:36:46,590 --> 00:36:47,370
¿Cómo puede ser?
375
00:36:47,790 --> 00:36:49,030
No hay lazo, no hay color.
376
00:36:49,550 --> 00:36:51,010
Ah, pues entonces me llevo este, ¿no?
377
00:36:51,390 --> 00:36:53,090
Pero es que su hijo no tiene cáncer de mamá.
378
00:36:53,330 --> 00:36:54,750
Bueno, pero me lo puedo llevar igual.
379
00:36:54,750 --> 00:36:55,830
Ah, claro, claro.
380
00:36:56,770 --> 00:36:57,450
Es gratuito.
381
00:36:57,730 --> 00:36:58,430
Me lo pongo aquí.
382
00:36:58,910 --> 00:36:59,230
¿Por qué?
383
00:36:59,370 --> 00:37:00,310
Soy una luchadora.
384
00:37:02,710 --> 00:37:03,590
Buenos días.
385
00:37:04,270 --> 00:37:04,750
Buenos días.
386
00:37:08,500 --> 00:37:10,220
Me he puesto una foto de mamá.
387
00:37:11,180 --> 00:37:12,660
Para que siempre esté contigo.
388
00:37:16,040 --> 00:37:16,820
¿Te gusta?
389
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
¿Mateo Trencoso Diezma?
390
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
Sí, somos nosotros.
391
00:37:21,500 --> 00:37:22,880
El doctor Estrada quiere verlo.
392
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
Esperamos a Mateo.
393
00:37:24,620 --> 00:37:24,960
¿Va a venir?
394
00:37:25,260 --> 00:37:28,180
No, le he dejado durmiendo en la habitación y está muy cansado.
395
00:37:28,600 --> 00:37:29,080
¿Cómo lo ve?
396
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
Le cuesta hacer las cosas por sí solo.
397
00:37:32,380 --> 00:37:33,540
Le tengo que ayudar en todo.
398
00:37:34,580 --> 00:37:36,460
Ahora se va a tomar una semana de vacaciones.
399
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
Y luego vamos a retomar con radioterapia y quimioterapia.
400
00:37:40,880 --> 00:37:41,320
¿Vacaciones?
401
00:37:42,040 --> 00:37:43,460
Bueno, algo parecido.
402
00:37:44,800 --> 00:37:48,780
Mateo necesita descansar del tratamiento para volver con la energía.
403
00:37:51,660 --> 00:37:52,060
Pero...
404
00:37:52,060 --> 00:37:53,580
¿Está curado?
405
00:37:53,580 --> 00:37:55,080
No, no está curado.
406
00:37:55,460 --> 00:37:58,040
Simplemente el cuerpo de Mateo necesita descansar.
407
00:37:58,400 --> 00:38:00,780
Este tratamiento consume mucho a los pacientes.
408
00:38:01,140 --> 00:38:04,280
Necesita recuperar energía para cuando lo retomemos.
409
00:38:04,280 --> 00:38:07,400
Y si recupera energía se va a encontrar mejor.
410
00:38:08,060 --> 00:38:09,900
Por supuesto que se va a encontrar mejor que ahora.
411
00:38:09,900 --> 00:38:11,180
Qué alegría.
412
00:38:11,180 --> 00:38:11,240
Qué alegría.
413
00:38:42,360 --> 00:38:43,300
Hola, Libertad.
414
00:38:43,620 --> 00:38:45,400
Pensé que teníamos que tener cita para verla.
415
00:38:46,020 --> 00:38:48,120
Pero tenía que venir a ver a un paciente y pensé...
416
00:38:48,120 --> 00:38:51,840
La verdad es que desde la primera vez que nos vimos he estado tan liada con Mateo.
417
00:38:52,200 --> 00:38:56,400
Pensé en llamarla muchas veces para decirle que nos había sido de gran ayuda.
418
00:38:56,400 --> 00:38:57,120
Me alegro mucho.
419
00:38:57,120 --> 00:38:59,420
Y que de momento podemos seguir sin usted.
420
00:39:00,620 --> 00:39:07,560
Yo estoy avanzando en todo lo que hablamos, dejando más espacio a Mateo y ayudándole en todo lo que necesita porque claro es mi niño.
421
00:39:07,720 --> 00:39:08,180
Lo entiendo.
422
00:39:09,400 --> 00:39:11,740
Entonces igual sería mejor que solamente vea a Mateo.
423
00:39:11,860 --> 00:39:13,540
Ya le he dicho que no es necesario.
424
00:39:13,860 --> 00:39:16,260
Lo que yo creo es que Mateo podría hablar y decir que quiere.
425
00:39:18,040 --> 00:39:18,460
¿Mateo?
426
00:39:18,460 --> 00:39:27,660
No es necesario.
427
00:39:28,400 --> 00:39:28,720
Gracias.
428
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
Muchas gracias por todo, Carolina.
429
00:39:32,280 --> 00:39:34,780
Si la necesitamos, no dude que la llamaremos.
430
00:39:35,620 --> 00:39:36,440
Eso es importante.
431
00:39:37,660 --> 00:39:39,240
Si necesitáis algo, le llamáis.
432
00:39:40,400 --> 00:39:41,200
Tenéis mi teléfono.
433
00:39:45,620 --> 00:39:47,040
Primero un poquito de caldo.
434
00:39:47,340 --> 00:39:47,680
Rico.
435
00:39:48,920 --> 00:39:49,540
Muy bien.
436
00:39:49,660 --> 00:39:50,420
Eso es.
437
00:39:51,360 --> 00:39:52,660
Bebe un poquito, amor.
438
00:39:52,760 --> 00:39:53,260
Hay que comer.
439
00:39:53,380 --> 00:39:53,740
No matelo.
440
00:39:54,000 --> 00:39:54,160
Ven.
441
00:39:54,320 --> 00:39:54,820
No matelo.
442
00:39:54,820 --> 00:39:55,320
No matelo.
443
00:39:55,320 --> 00:39:55,820
No matelo.
444
00:39:55,820 --> 00:39:56,320
No matelo.
445
00:39:56,320 --> 00:39:56,820
No matelo.
446
00:39:56,820 --> 00:39:57,320
No matelo.
447
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
No matelo.
448
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
No matelo.
449
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
No matelo.
450
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
No matelo.
451
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
No matelo.
452
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
No matelo.
453
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
No matelo.
454
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
No matelo.
455
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
No matelo.
456
00:40:07,400 --> 00:40:27,510
No matelo.
457
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
No matelo.
458
00:40:28,510 --> 00:40:29,510
No matelo.
459
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
No matelo.
460
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
No matelo.
461
00:40:31,510 --> 00:40:32,510
No matelo.
462
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
No matelo.
463
00:40:33,510 --> 00:40:34,510
No matelo.
464
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
No matelo.
465
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
No matelo.
466
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
No matelo.
467
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
No matelo.
468
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
No matelo.
469
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
No matelo.
470
00:40:40,510 --> 00:40:41,510
No matelo.
471
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
No matelo.
472
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
No matelo.
473
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
No matelo.
474
00:40:44,510 --> 00:42:21,860
No matelo.
475
00:42:21,860 --> 00:42:22,860
No matelo.
476
00:42:22,860 --> 00:42:23,860
No matelo.
477
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
No matelo.
478
00:42:24,860 --> 00:42:25,860
No matelo.
479
00:42:25,860 --> 00:42:27,080
No matelo.
480
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
No matelo.
481
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
No matelo.
482
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
No matelo.
483
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
No matelo.
484
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
No matelo.
485
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
No matelo.
486
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
No matelo.
487
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
No matelo.
488
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
No matelo.
489
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
No matelo.
490
00:42:37,080 --> 00:43:20,810
No matelo.
491
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
No matelo.
492
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
No matelo.
493
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
No matelo.
494
00:43:23,810 --> 00:44:56,400
No matelo.
495
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
No matelo.
496
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
No matelo.
497
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
No matelo.
498
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
No matelo.
499
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
No matelo.
500
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
No matelo.
501
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
No matelo.
502
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
No matelo.
503
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
No matelo.
504
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
No matelo.
505
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
No matelo.
506
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
No matelo.
507
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
No matelo.
508
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
No matelo.
509
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
No matelo.
510
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
No matelo.
511
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
No matelo.
512
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
No matelo.
513
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
No matelo.
514
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
No matelo.
515
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
No matelo.
516
00:45:20,870 --> 00:45:22,870
Te ha crecido más el pelo.
517
00:45:22,870 --> 00:45:26,870
Estas pastillas en cuanto las dejas de tomar cambia todo.
518
00:45:27,870 --> 00:45:29,870
Me gusta el pelo, mamá.
519
00:45:29,870 --> 00:45:31,870
Estás muy guapo sin pelo también.
520
00:45:32,870 --> 00:45:34,870
Te voy a poner otro vaso de leche.
521
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Me gustaría salir a dar una vuelta.
522
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
¿No vamos a volver a tus casas de baile?
523
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Sí, hijo.
524
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
Lo que tú quieras.
525
00:45:44,760 --> 00:45:49,760
La ONU sigue alarmada por las noticias que llegan de Corea del Norte.
526
00:45:49,760 --> 00:45:55,760
El pueblo ha dejado de comer por el miedo a que su gobierno les envenene para así poder controlar la natalidad.
527
00:45:55,760 --> 00:45:58,760
Así lo aseguran algunos desertores que han escapado del país.
528
00:45:58,760 --> 00:46:05,760
Cualquier extranjero que mira una fotografía de Pyongyang suele interesarse por el significado de las marcas dibujadas en el suelo.
529
00:46:05,760 --> 00:46:10,760
Esas marcas se emplean para indicar a los ciudadanos por dónde deben moverse.
530
00:46:10,760 --> 00:46:16,760
Este es el símbolo más evidente de que la capital de la República Democrática de Corea del Norte no es una ciudad...
531
00:46:17,760 --> 00:46:19,760
...sino un plato de cine gigantesco.
532
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
¿Qué haces, mamá?
533
00:46:21,760 --> 00:46:23,760
Se me ha escurrido.
534
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
¿Sí?
535
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
¿Libertad?
536
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
Sí, soy yo.
537
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
Soy Marta, la mujer de todos.
538
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
¿Quién era?
539
00:46:37,140 --> 00:46:38,140
Se han debido confundido.
540
00:46:38,140 --> 00:46:42,930
No vas a contestar.
541
00:46:43,930 --> 00:46:45,930
Dame un momento.
542
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
Ten cuidado, no te vayas a cortar con los cristales.
543
00:47:10,790 --> 00:47:11,790
¿Qué quieres?
544
00:47:11,790 --> 00:47:12,790
Libertad.
545
00:47:12,790 --> 00:48:41,400
Tu madre no sabe que estás yendo a casa de tu padre, ¿verdad?
546
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
No.
547
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
¿Por qué te da miedo salir solo?
548
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
No lo sé.
549
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Supongo que porque no puedo.
550
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Ahora lo estás haciendo.
551
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
Mateo, a ti no te da miedo salir solo a la calle, lo sabe, ¿no?
552
00:48:59,400 --> 00:49:03,400
A ti te da miedo separarte de tu madre.
553
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Ahora la necesito.
554
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
¿Solo la necesitas por tu enfermedad?
555
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Ya estamos aquí.
556
00:49:20,400 --> 00:49:22,400
Vives a diez minutos de tu padre.
557
00:49:32,220 --> 00:49:33,220
¿Eres Mateo?
558
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Quiero ver a mi padre.
559
00:49:36,220 --> 00:50:44,510
¿Dónde está tu madre?
560
00:50:45,510 --> 00:50:47,510
Ella no sabe que estoy aquí.
561
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
¿Y tú?
562
00:50:50,510 --> 00:50:51,510
¿Por qué has venido a verme tú?
563
00:50:52,510 --> 00:50:53,510
Porque no sé a dónde ir.
564
00:50:54,510 --> 00:50:56,510
Da igual dónde vayas.
565
00:50:57,510 --> 00:50:59,510
Ella es como el sol.
566
00:51:00,510 --> 00:51:02,510
Si te alejas demasiado, te congelas.
567
00:51:03,510 --> 00:51:06,510
Si te acercas demasiado, te abrazas.
568
00:51:06,510 --> 00:51:14,310
No entiendo lo que dices.
569
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Es que me he vuelto loco.
570
00:51:17,310 --> 00:51:18,310
¿Qué te ha pasado?
571
00:51:19,310 --> 00:51:21,310
Lo mismo. ¿Qué te está pasando a ti?
572
00:51:22,310 --> 00:51:24,310
Es muy difícil dejar de fumar.
573
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Por eso yo no fumo.
574
00:51:26,310 --> 00:51:40,630
Es muy difícil dejar de fumar.
575
00:51:40,630 --> 00:51:41,630
Es muy difícil dejar de fumar.
576
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Por eso yo no fumo.
577
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
Aquí vas a estar bien.
578
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Vamos a ser una familia normal.
579
00:51:57,160 --> 00:52:05,970
Tu padre llevó a mí huyendo de tu madre.
580
00:52:06,970 --> 00:52:07,970
Igual que tú.
581
00:52:07,970 --> 00:52:14,140
Te pareces tanto a él.
582
00:52:15,140 --> 00:52:16,140
¿Qué le ha pasado a mi padre?
583
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
Tu padre en...
584
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
de prisión.
585
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
Estaba muy deprimido.
586
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
Mateo te necesita.
587
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Nos necesita.
588
00:52:28,140 --> 00:52:30,140
¿A qué quieres veres a mi madre, mami?
589
00:52:30,140 --> 00:52:31,140
No digas eso.
590
00:52:33,140 --> 00:52:35,140
Él está muy agradecido de que hayas venido.
591
00:52:35,140 --> 00:52:40,450
Y yo también.
592
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
Me llamo Marta, pero si quieres me puedes llamar a mamá.
593
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Yobo.
594
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
¿Muyo?
595
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
¿Muyo?
596
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
¿Por qué no el gondogí?
597
00:53:40,750 --> 00:53:41,750
¿Por qué no el gondogí?
598
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
¿Por qué no el gondogí?
599
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
¿Por qué no el gondogí?
600
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
¿Por qué no el gondogí?
601
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
¿Por qué no el gondogí?
602
00:53:47,750 --> 00:53:49,360
¿Por qué no el gondogí?
603
00:53:49,360 --> 00:53:50,360
¿Por qué no el gondogí?
604
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
¿Por qué no el gondogí?
605
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
¿Por qué no el gondogí?
606
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
¿Por qué no el gondogí?
607
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
¿Por qué no el gondogí?
608
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
¿Por qué no el gondogí?
609
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
¿Por qué no el gondogí?
610
00:53:56,360 --> 00:53:57,360
¿Por qué no el gondogí?
611
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
¿Por qué no el gondogí?
612
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
¿Por qué no el gondogí?
613
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
¿Por qué no el gondogí?
614
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
¿Por qué no el gondogí?
615
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
¿Por qué no el gondogí?
616
00:54:02,360 --> 00:54:03,360
¿Por qué no el gondogí?
617
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
¿Por qué no el gondogí?
618
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
¿Por qué no el gondogí?
619
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
¿Por qué no el gondogí?
620
00:54:06,360 --> 00:54:07,360
¿Por qué no el gondogí?
621
00:54:07,360 --> 00:54:08,360
¿Por qué no el gondogí?
622
00:54:08,360 --> 00:54:09,360
¿Por qué no el gondogí?
623
00:54:09,360 --> 00:54:15,570
¿Por qué no el gondogí?
624
00:54:15,570 --> 00:54:16,570
¿Por qué no el gondogí?
625
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
¿Por qué no el gondogí?
626
00:54:17,570 --> 00:54:18,570
¿Por qué no el gondogí?
627
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
¿Por qué no el gondogí?
628
00:54:19,570 --> 00:54:20,570
¿Por qué no el gondogí?
629
00:54:20,570 --> 00:54:21,570
¿Por qué no el gondogí?
630
00:54:21,570 --> 00:54:22,570
¿Por qué no el gondogí?
631
00:54:22,570 --> 00:54:23,570
¿Por qué no el gondogí?
632
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
¿Por qué no el gondogí?
633
00:54:24,570 --> 00:54:25,570
¿Por qué no el gondogí?
634
00:54:25,570 --> 00:54:26,570
¿Por qué no el gondogí?
635
00:54:26,570 --> 00:54:27,570
¿Por qué no el gondogí?
636
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
¿Por qué no el gondogí?
637
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
¿Por qué no el gondogí?
638
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
¿Por qué no el gondogí?
639
00:54:30,570 --> 00:54:31,570
¿Por qué no el gondogí?
640
00:54:31,570 --> 00:54:32,570
¿Por qué no el gondogí?
641
00:54:32,570 --> 00:54:33,570
¿Por qué no el gondogí?
642
00:54:33,570 --> 00:54:34,570
¿Por qué no el gondogí?
643
00:54:34,570 --> 00:54:35,570
¿Por qué no el gondogí?
644
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
¿Por qué no el gondogí?
645
00:54:36,570 --> 00:54:37,570
¿Por qué no el gondogí?
646
00:54:37,570 --> 00:54:38,570
¿Por qué no el gondogí?
647
00:54:38,570 --> 00:54:39,570
¿Por qué no el gondogí?
648
00:54:39,570 --> 00:54:40,570
¿Por qué no el gondogí?
649
00:54:40,570 --> 00:54:41,570
¿Por qué no el gondogí?
650
00:54:41,570 --> 00:54:42,570
¿Por qué no el gondogí?
651
00:54:42,570 --> 00:54:43,570
¿Por qué no el gondogí?
652
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
¿Por qué no el gondogí?
653
00:54:44,570 --> 00:54:45,570
¿Por qué no el gondogí?
654
00:54:45,570 --> 00:54:46,570
¿Por qué no el gondogí?
655
00:54:46,570 --> 00:54:47,570
¿Por qué no el gondogí?
656
00:54:47,570 --> 00:54:48,570
¿Por qué no el gondogí?
657
00:54:48,570 --> 00:54:49,570
¿Por qué no el gondogí?
658
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
¿Por qué no el gondogí?
659
00:54:50,570 --> 00:54:51,570
¿Por qué no el gondogí?
660
00:54:51,570 --> 00:54:52,570
¿Por qué no el gondogí?
661
00:54:52,570 --> 00:54:53,570
¿Por qué no el gondogí?
662
00:54:53,570 --> 00:54:54,570
¿Por qué no el gondogí?
663
00:54:54,570 --> 00:54:55,570
¿Por qué no el gondogí?
664
00:54:55,570 --> 00:54:56,570
¿Por qué no el gondogí?
665
00:54:56,570 --> 00:54:57,570
¿Por qué no el gondogí?
666
00:54:57,570 --> 00:54:58,570
¿Por qué no el gondogí?
667
00:54:58,570 --> 00:54:59,570
¿Por qué no el gondogí?
668
00:54:59,570 --> 00:55:00,570
¿Por qué no el gondogí?
669
00:55:00,570 --> 00:55:01,570
¿Por qué no el gondogí?
670
00:55:01,570 --> 00:55:02,570
¿Por qué no el gondogí?
671
00:55:02,570 --> 00:55:03,570
¿Por qué no el gondogí?
672
00:55:03,570 --> 00:55:04,570
¿Por qué no el gondogí?
673
00:55:04,570 --> 00:55:05,570
¿Por qué no el gondogí?
674
00:55:05,570 --> 00:55:06,570
¿Por qué no el gondogí?
675
00:55:06,570 --> 00:55:07,570
¿Por qué no el gondogí?
676
00:55:07,570 --> 00:55:08,570
¿Por qué no el gondogí?
677
00:55:08,570 --> 00:55:09,570
¿Por qué no el gondogí?
678
00:55:09,570 --> 00:55:10,570
¿Por qué no el gondogí?
679
00:55:10,570 --> 00:55:11,570
¿Por qué no el gondogí?
680
00:55:11,570 --> 00:55:12,570
¿Por qué no el gondogí?
681
00:55:12,570 --> 00:55:13,570
¿Por qué no el gondogí?
682
00:55:13,570 --> 00:55:14,570
¿Por qué no el gondogí?
683
00:55:14,570 --> 00:55:15,570
¿Por qué no el gondogí?
684
00:55:15,570 --> 00:55:16,570
¿Por qué no el gondogí?
685
00:55:16,570 --> 00:55:17,570
¿Por qué no el gondogí?
686
00:55:17,570 --> 00:55:52,300
¿Por qué no el gondogí?
687
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
¿Por qué no el gondogí?
688
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
¿Por qué no el gondogí?
689
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
¿Por qué no el gondogí?
690
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
¿Por qué no el gondogí?
691
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
¿Por qué no el gondogí?
692
00:55:57,300 --> 00:56:09,400
¿Por qué no el gondogí?
693
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
¿Por qué no el gondogí?
694
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
¿Por qué no el gondogí?
695
00:56:11,400 --> 00:56:12,400
¿Por qué no el gondogí?
696
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
¿Por qué no el gondogí?
697
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
¿Por qué no el gondogí?
698
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
¿Por qué no el gondogí?
699
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
¿Por qué no el gondogí?
700
00:56:16,400 --> 00:56:17,400
¿Por qué no el gondogí?
701
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
¿Por qué no el gondogí?
702
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
¿Por qué no el gondogí?
703
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
¿Por qué no el gondogí?
704
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
¿Por qué no el gondogí?
705
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
¿Por qué no el gondogí?
706
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
¿Por qué no el gondogí?
707
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
¿Por qué no el gondogí?
708
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
¿Por qué no el gondogí?
709
00:56:25,400 --> 00:56:26,400
¿Por qué no el gondogí?
710
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
¿Por qué no el gondogí?
711
00:56:40,140 --> 00:56:42,140
Marta, quiero volver con mi madre.
712
00:56:42,140 --> 00:56:44,140
Mateo, acaban de llamar del hospital.
713
00:56:44,140 --> 00:56:46,140
Tu madre ha intentado suicidarse.
714
00:57:22,350 --> 00:57:24,350
La norcoreana que escapó de su país
715
00:57:24,350 --> 00:57:26,350
ha decidido volver a Corea del Norte.
716
00:57:26,350 --> 00:57:29,350
Asegura que la vida en el sur era una tortura.
717
00:57:29,350 --> 00:57:31,350
Que fuera una desertora norcoreana
718
00:57:31,350 --> 00:57:33,350
debería haberla convertido en alguien relevante,
719
00:57:33,350 --> 00:57:36,350
pero en Seúl, una ciudad de 10 millones de habitantes,
720
00:57:36,350 --> 00:57:38,350
Cheon, se sentía invisible.
721
00:57:38,350 --> 00:57:40,350
Expertos sociólogos afirman que en ocasiones
722
00:57:40,350 --> 00:57:42,350
las personas que huyen de la...
723
00:57:42,350 --> 00:57:43,350
Venga conmigo, doña Consuelo.
724
00:57:43,350 --> 00:57:45,350
...sienten incapaces de funcionar sin su líder...
725
00:57:46,350 --> 00:57:48,350
Hola, ¿te puedo ayudar en algo?
726
00:57:48,350 --> 00:57:50,350
Necesito una cuchilla.
727
00:57:50,350 --> 00:57:52,350
Si es para afeitarte el pelo,
728
00:57:52,350 --> 00:57:54,350
puedo mandar mañana peluquería a tu habitación.
729
00:57:54,350 --> 00:57:56,350
¿En qué habitación estás?
730
00:57:56,350 --> 00:57:58,350
En la 24, la necesito ahora.
731
00:57:58,350 --> 00:57:59,350
Dame un momento.
732
00:58:06,480 --> 00:58:08,480
Mateo, ¿dónde estabas?
733
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
¿Qué hace aquí?
734
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
Vine a verte. El otro día me llamaste.
735
00:58:11,480 --> 00:58:13,480
No quiero ver a ningún psicólogo.
736
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
Ya se lo dijimos el otro día. No vuelvo más.
737
00:58:16,480 --> 01:00:08,520
Te está subiendo la fiebre.
738
01:00:08,520 --> 01:03:02,480
Hoy la quiero como antes, mamá.
739
01:03:02,480 --> 01:04:01,110
Mateo, vamos a despertarnos ya.
740
01:04:01,110 --> 01:04:06,110
Mateo, mi vida.
741
01:04:06,110 --> 01:04:10,180
Mateo.
742
01:04:10,180 --> 01:04:14,180
Mateo, no me asustes, mi amor.
743
01:04:14,180 --> 01:04:16,180
Mateo.
744
01:04:16,180 --> 01:04:17,180
¡Mateo!
745
01:04:17,180 --> 01:04:18,180
¡Mateo!
746
01:04:18,180 --> 01:06:04,750
Hemos podido estabilizar a Mateo.
747
01:06:04,750 --> 01:06:05,750
¿Dónde está?
748
01:06:05,750 --> 01:06:07,750
Mateo está muy grave.
749
01:06:08,750 --> 01:06:10,750
Está en la sala de aislamiento.
750
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Entró con neutropeña.
751
01:06:11,750 --> 01:06:13,750
¿Qué es eso, neutropeña?
752
01:06:13,750 --> 01:06:16,750
Su sistema inmunológico está muy debilitado.
753
01:06:17,750 --> 01:06:20,750
Libertad, tengo que ser muy sincero contigo.
754
01:06:20,750 --> 01:06:22,750
La situación es muy crítica.
755
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
Hay pocas probabilidades de que Mateo supere esto.
756
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
Es prácticamente imposible.
757
01:06:27,750 --> 01:06:31,750
Pero si volvemos con la quimioterapia y la radioterapia, él mejorará.
758
01:06:31,750 --> 01:06:33,750
No, Mateo no puede volver a ese tratamiento.
759
01:06:33,750 --> 01:06:34,750
¿Por qué?
760
01:06:34,750 --> 01:06:36,750
Acabaría con él en este momento.
761
01:06:36,750 --> 01:06:40,750
A ver, si se recuperase podemos intentar cualquier otro tratamiento.
762
01:06:40,750 --> 01:06:43,750
Pero, ya le digo, la situación es complicada.
763
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Libertad, tengo que hacerle una pregunta.
764
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Sí.
765
01:06:47,750 --> 01:06:52,750
¿Usted le ha dado o Mateo ha tomado por su cuenta algún tipo de medicación?
766
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
No.
767
01:06:54,750 --> 01:06:57,940
¿Se encontraba bien?
768
01:06:57,940 --> 01:07:01,940
Como siempre, con la herida del pie que no le cicatriza.
769
01:07:01,940 --> 01:07:02,940
Sí.
770
01:07:02,940 --> 01:07:03,940
Hola, Libertad.
771
01:07:03,940 --> 01:07:29,070
¿Y Mateo?
772
01:07:29,070 --> 01:07:56,040
Cuando tu hijo llegó a mi casa, tuve la misma sensación que cuando Roberto llegó a mi vida.
773
01:07:56,040 --> 01:07:59,520
Recuerdo tanto a su padre.
774
01:07:59,520 --> 01:08:01,520
Mi hijo es igual que yo.
775
01:08:01,520 --> 01:08:02,520
Ahora sí.
776
01:08:02,520 --> 01:08:05,520
Pero cuando llegó era igual que su padre.
777
01:08:05,520 --> 01:08:10,520
Mateo volvió contigo porque tenía un espejo donde verse reflejado.
778
01:08:10,520 --> 01:08:11,520
Y le dio miedo.
779
01:08:11,520 --> 01:08:12,520
Sin embargo, Roberto no.
780
01:08:12,520 --> 01:08:13,520
Roberto solo me vio a mí.
781
01:08:13,520 --> 01:08:29,520
Y durante todo este tiempo, no he hecho más que intentar ser como tú.
782
01:08:29,520 --> 01:08:31,520
¿Y por qué quieres ser como yo?
783
01:08:31,520 --> 01:08:34,520
Porque quiero que alguien me necesite de verdad.
784
01:08:47,980 --> 01:08:49,980
A mí nunca nadie me ha necesitado.
785
01:08:54,480 --> 01:09:01,480
No te haces una idea de lo que he deseado ser como tú a la vez que te odiaba.
786
01:09:01,480 --> 01:09:02,480
¿Sabes qué?
787
01:09:02,480 --> 01:09:25,680
Cuando Roberto se tiró por el balcón y en el fondo me alegré.
788
01:09:25,680 --> 01:09:27,680
Pensé que así me necesitaría.
789
01:09:27,680 --> 01:09:40,750
¿Y por qué fumas?
790
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
No, no fumo.
791
01:09:41,750 --> 01:09:51,320
Porque mi hijo si me va a necesitar.
792
01:09:51,320 --> 01:09:55,320
Le va a dar igual quien yo sea.
793
01:09:55,320 --> 01:10:04,430
Es mucha responsabilidad tener un hijo, ¿sabes?
794
01:10:04,430 --> 01:10:06,430
Ya no...
795
01:10:06,430 --> 01:10:11,710
Pero lo vas a saber cuando nazca.
796
01:10:11,710 --> 01:10:31,150
Te odia profundamente pero te sigue necesitando.
797
01:10:31,150 --> 01:10:33,150
Sí.
798
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
Eso espero.
799
01:10:52,280 --> 01:10:54,280
Ve a ver a Roberto antes de que sea demasiado tarde.
800
01:11:16,990 --> 01:11:18,990
Mira lo que me has convertido.
801
01:11:18,990 --> 01:11:20,990
Si no te hubieras ido, no estarías así.
802
01:11:20,990 --> 01:11:23,990
Si no me hubiera ido, ya estaría muerto.
803
01:11:23,990 --> 01:11:25,990
Dime tú qué diferencia hay.
804
01:11:25,990 --> 01:11:28,990
¿Por qué tuvimos un hijo, Lili?
805
01:11:28,990 --> 01:11:32,990
Nada de esto habría pasado.
806
01:11:32,990 --> 01:11:34,990
Ya éramos mayores.
807
01:11:34,990 --> 01:11:36,990
No nos hacía falta.
808
01:11:36,990 --> 01:11:38,990
No te atrevas a culpar a mi hijo de nada.
809
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
¿Te envigas mi hijo?
810
01:11:39,990 --> 01:11:40,990
No.
811
01:11:40,990 --> 01:11:43,990
¿Dónde has estado tú todos estos años para hacerte llamar padre?
812
01:11:43,990 --> 01:11:45,990
Estar contigo me ha estado matando.
813
01:11:45,990 --> 01:11:46,990
Claro.
814
01:11:46,990 --> 01:11:49,990
¿Por qué no podías asumir que una mujer tuviera más poder que tú?
815
01:11:49,990 --> 01:11:50,990
Eres una dictadora.
816
01:11:50,990 --> 01:11:51,990
Y tú también.
817
01:11:51,990 --> 01:11:53,990
Por eso somos incompatibles.
818
01:11:53,990 --> 01:11:56,990
¿A quién vas a dominar cuando Mateo demora?
819
01:12:08,570 --> 01:12:10,570
Tú has hecho que la libertad nos dé pánico.
820
01:12:11,570 --> 01:12:14,080
Entonces tengo que hacer.
821
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Desaparecer para siempre.
822
01:12:19,080 --> 01:12:20,080
Eres así, Lili.
823
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Eres un cáncer.
824
01:12:24,080 --> 01:13:08,570
Adiós, Lili.
825
01:13:08,570 --> 01:13:09,570
Adiós.
826
01:13:09,570 --> 01:13:10,570
Adiós, Lili.
827
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
Adiós, Lili.
828
01:13:11,570 --> 01:13:12,570
Adiós, Lili.
829
01:13:12,570 --> 01:13:13,570
Cuidaros mucho.
830
01:13:13,570 --> 01:13:14,570
Adiós.
831
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Adiós, corazón.
832
01:13:16,570 --> 01:13:17,570
Adiós, Teresa.
833
01:13:17,570 --> 01:13:18,570
Te veo muy contenta.
834
01:13:18,570 --> 01:13:20,570
Ya se ha pasado la racha, Tristón.
835
01:13:20,570 --> 01:13:21,570
Sí, ya estoy mucho mejor.
836
01:13:21,570 --> 01:13:23,570
Es que ha sido un año complicado.
837
01:13:23,570 --> 01:13:24,570
Pues sí.
838
01:13:25,570 --> 01:13:27,570
Mi hija, que quería irse de casa.
839
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Es por eso estar feliz.
840
01:13:29,570 --> 01:13:30,570
Sí.
841
01:13:30,570 --> 01:13:34,570
A ver, mi marido estaba más asustado que yo y le comprendo perfectamente, pero...
842
01:13:34,570 --> 01:13:36,570
era lo que ella quería.
843
01:13:42,330 --> 01:13:43,330
¿Sabes una cosa, Libertad?
844
01:13:47,330 --> 01:13:48,330
Que nos vuelven locas.
845
01:13:48,330 --> 01:13:49,330
¿Quién?
846
01:13:49,330 --> 01:13:51,330
Pues un poco todo el mundo.
847
01:13:53,330 --> 01:13:56,330
Mira, a mí si me dieran a elegir otra vez no volvería a tener hijos.
848
01:13:57,330 --> 01:14:00,330
Yo tuve una hija porque mi madre quería tener una nieta.
849
01:14:00,330 --> 01:14:02,330
Yo al final quise tenerla, pero...
850
01:14:03,330 --> 01:14:06,330
a veces no estamos preparadas para lo que se nos viene encima.
851
01:14:06,330 --> 01:14:12,330
¿Quién coño nos enseña a nosotras a gestionar este marrón?
852
01:14:14,330 --> 01:14:15,330
Hola, mamá.
853
01:14:15,330 --> 01:14:16,330
Hola, mi vida.
854
01:14:18,330 --> 01:14:28,100
Papá, ¿eres...?
855
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
¿Eres lesbiana?
856
01:14:31,100 --> 01:14:32,100
¿Yo?
857
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
Lo siento, yo ya tengo novio.
858
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Búscate otra.
859
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
Nosotras nos vamos, ¿eh?
860
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
Estáis muy guapos.
861
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Cuidaos mucho.
862
01:14:43,100 --> 01:14:58,210
Me alegra verte.
863
01:14:59,210 --> 01:15:01,210
¿Te ha gustado la coreografía?
864
01:15:01,210 --> 01:15:02,210
Me ha encantado.
865
01:15:04,210 --> 01:15:05,210
Al final no canta Teresa.
866
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
No.
867
01:15:08,210 --> 01:15:10,210
La profesora decidió cambiarlo.
868
01:15:11,210 --> 01:15:13,210
Está mucho mejor así, tenías razón.
869
01:15:16,210 --> 01:15:17,210
Mamá.
870
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Sí, mi amor.
871
01:15:18,210 --> 01:15:20,210
¿Ya no vamos a volver al hospital?
872
01:15:21,210 --> 01:15:22,210
Ya no hace falta.
873
01:15:23,210 --> 01:15:24,210
¿Ya estoy curado?
874
01:15:25,210 --> 01:15:26,210
No, mi vida.
875
01:15:27,210 --> 01:15:28,210
No quiero curarme nunca.
876
01:15:32,260 --> 01:15:34,260
¿Por qué estás triste, mamá?
877
01:15:34,260 --> 01:15:35,260
¿Por qué estás triste, mamá?
878
01:15:45,780 --> 01:15:46,780
Me estás huyendo la pastilla.
879
01:15:49,780 --> 01:15:50,780
Voy a ir a dormir.
880
01:15:51,780 --> 01:15:52,780
Me voy contigo.
881
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
No.
882
01:15:53,780 --> 01:15:54,780
Tú termina de cenar.
883
01:15:54,780 --> 01:16:01,030
Yo te espero en la cama.
884
01:16:01,030 --> 01:16:02,030
Y vamos con una última hora.
885
01:16:02,030 --> 01:16:22,570
Hoy, 17 de noviembre de 2011, a las ocho y media de la mañana, ha fallecido el presidente de la República Democrática de Corea del Norte.
886
01:16:22,570 --> 01:16:32,570
Sin poder contener las lágrimas, la presentadora Ri Chung-hee ha anunciado el fallecimiento del dictador en la cadena de televisión oficial del país.
887
01:16:33,570 --> 01:16:34,570
Mamá.
888
01:16:34,570 --> 01:16:35,570
Mamá, estás bien.
889
01:16:35,570 --> 01:16:51,570
Se encuentra en un estado de histeria colectiva por la muerte del dictador. Se ha declarado un mes de luto nacional y se está preparando el funeral más multitudinario de la historia.
890
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
Mamá.
891
01:16:52,570 --> 01:16:53,570
Mamá.
892
01:16:53,570 --> 01:16:54,570
Mamá.
893
01:16:55,570 --> 01:16:56,570
Mamá.
894
01:16:57,570 --> 01:16:58,570
Mamá.
895
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
Mamá.
896
01:17:00,570 --> 01:17:01,570
Mamá.
897
01:17:01,570 --> 01:17:02,570
Mamá.
898
01:17:02,570 --> 01:17:03,570
Mamá.
899
01:17:03,570 --> 01:17:04,570
Mamá.
900
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Mamá.
901
01:17:05,570 --> 01:17:06,570
Mamá.
902
01:17:06,570 --> 01:19:06,100
Mamá.
903
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Mamá.
904
01:19:07,100 --> 01:19:08,100
Mamá.
905
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
Mamá.
906
01:19:09,100 --> 01:19:10,100
Mamá.
907
01:19:10,100 --> 01:19:11,100
Mamá.
908
01:19:11,100 --> 01:19:12,100
Mamá.
909
01:19:12,100 --> 01:19:13,100
Mamá.
910
01:19:13,100 --> 01:19:14,100
Mamá.
911
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Mamá.
912
01:19:15,100 --> 01:19:16,100
Mamá.
913
01:19:16,100 --> 01:19:17,100
Mamá.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,100
Mamá.
915
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
Mamá.
916
01:19:19,100 --> 01:19:20,100
Mamá.
917
01:19:20,100 --> 01:19:21,100
Mamá.
918
01:19:21,100 --> 01:19:22,100
Mamá.
919
01:19:22,100 --> 01:19:23,100
Mamá.
920
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Mamá.
921
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Mamá.
922
01:19:25,100 --> 01:19:26,100
Mamá.
923
01:19:26,100 --> 01:19:27,100
Mamá.
924
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Mamá.
925
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
Mamá.
926
01:19:29,100 --> 01:19:30,100
Mamá.
927
01:19:30,100 --> 01:19:31,100
Mamá.
928
01:19:31,100 --> 01:19:32,100
Mamá.
929
01:19:32,100 --> 01:19:33,100
Mamá.
930
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Mamá.
931
01:19:34,100 --> 01:19:35,100
Mamá.
62294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof