All language subtitles for ºíT·-·¬¯ 30 ¦ºú

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

Happy Life

Episode 30

Here's your takeout.

Where shall I put it?

I'll take it.

WeChat or Alipay?

Could you tell me your name?

Lino.

Lino Esposito.

You're an Italian.

Would you mind telling me your age?

I... I'm 27.

You were born in 1993,

so you should be 25.

You investigated me?

You're Tian Dong, the ex-husband of Tian Tian.

Ex-husband?

I'm Tian Tian's husband

and Younuo's dad,

not the ex-husband.

You abandoned them

and stayed in the mountains,

so you are her ex.

Who told you I abandoned them?

There's one thing I need to tell you.

In China,

if we haven't gone through the divorce procedures,

we're still a legal couple.

Tell me what you want.

I want you to leave her.

Impossible.

OK.

Take a look.

Where are you?

What takes you so long?

Make it quick.

I want those.

I don't get it.

If you still love Tian Tian

and want to live with her,

go to tell her.

Then let her make the choice.

So far as I know, you abandoned the family

to farm in the mountains

and Tian Tian was forced to accept that.

I didn't abandon them.

Aren't a family

supposed to stay

in the same place

to support and take care of each other?

That's true happiness.

You went to the mountains alone...

I didn't go there alone,

I tried

to keep them with me.

Then I'm more confused.

Shouldn't you

give her the best life

if you love someone?

Why did you make them suffer?

If I can take care of them this life,

I will be kind to them,

but if I vanish one day,

I hope

they can be independent enough

not to waste all the property

and tramp on the streets.

Tian Tian may not get me,

I can wait,

but I want no more trouble

during that period.

I hope you could also get

the kindness of a husband and a dad.

Welcome.

See what you like.

Hi, there.

Didn't you say it was so close?

Why did it take so long?

Wrong track.

Seriously?

To the back kitchen

to make the custard cream.

Yuanyuan.

Jiaqi's mom.

I don't know if you can see me right now,

We can make a call or have a video chat

to discuss it.

Why are you doing this?

What's wrong?

What are you doing?

I'm just off the plane.

I know the situation.

No.

We don't sell the houses

unless the school is confirmed

no matter how the bank urged it.

It's 30,000 short for each square meter,

how much is there for 300,000 square meters?

Do the math yourself.

Didn't we

come to Xishuangbanna for that?

This is it. I have to go.

There's a saying in Buddhism.

Peacock eats poisons to get fabulous.

Li Shizhen, the Sage of Medicines,

also wrote in the Compendium of Materia Medica

that peacock expels plague.

It can remove all kinds of poisons.

There's a hypertoxic thing in many Wuxia novels

which is famous as Crest of a Crane,

Gallbladder of a Peacock.

If only they can display their tails.

So is it the gallbladder of a peacock?

Actually...

You've got something like a silk scarf?

...and the real Gallbladder of a Peacock isn't poisonous,

but is good for health.

It can reduce inflammation and clear away heat.

The Gallbladder of a Peacock in the novels

is the dried body of Mylabris phalerata in the south.

Hello.

Mr. Song,

you've got off the plane?

I'm in the mountains now

and I'll be back after 2 hours.

See you at the hotel then.

All right.

It looks like the gallbladder of a peacock,

so the ancient people who didn't know it...

Hi.

Where are you?

Who were you talking to just now?

Mr. Song.

I knew it was him.

He came at last.

As a busy man,

why didn't he rest at home on the New Year's Day?

Run.

It's the wasps.

Something's wrong at the site.

I need to go.

What's wrong this time?

What happened?

What's wrong?

Run. It's the wasps.

The wasps are coming.

Run.

Run.

The wasps are coming.

Protect the director.

It's the wasps.

It's the wasps.

Protect the director.

Xiaoshan, stop and get down.

Protect the director.

Stop, Xiaoshan, get down.

Get down, all of you.

Stop running.

Get down.

Stop running.

Get down.

Stop running.

Are they shooting a documentary

or a disaster movie?

Sis Jiaru, will I be disfigured?

No, it's just some lumps.

Remember,

when you encounter

bees or wasps in the wild,

don't run.

Just get down

because they don't attack low targets.

It's the basic knowledge

of we people who do plant documentaries.

Haven't you been trained before?

Yeah, I know it, I just...

I was totally confused

while facing that mess

and could remember nothing.

There's a folk prescription.

Apply the dandelion juice

to the wound.

It may reduce the swelling.

So you may recover faster.

Dandelion?

Where can we get the dandelion?

There are some in the yard behind our hotel.

Try to look for it.

All right.

Thank you, Sis Jiaru.

Sir, could you step on it?

All right.

Go back to try it.

Go to the hospital if it doesn't work.

All right.

OK. Just go.

Hi.

Honey.

Why did you call again?

What happened just now?

The staff stirred up a wasps' nest.

It's alright now.

Are you alright? Did you get stung?

I'm fine.

Good then.

I still have to talk with you

about the drinking.

Why are you still talking about that?

Just some lumps. They'll disappear soon.

I don't want to show you.

I can no longer talk now.

I have a business to do.

Fine. I'll listen to you and I won't drink.

No, I'll drink less. OK?

Bye.

Jiaru?

It's really you.

Wenbin?

Why are you here?

This is the surprise from Mr. Song?

You're chatting here already.

Let me see you.

Are your eyes full of tears

because of the reunion after many years?

No?

Wenbin, why are you blushing?

No.

I... I just left the gym.

Xiaoshan.

Why are you hiding?

Come here.

I'm sorry, Mr. Song.

What's up?

I've got stung,

so it's embarrassing.

Show me.

Don't worry.

2 lumps

can't cover your charm.

Let's go to the restaurant

to eat together.

You should be hungry after working

a whole day in the mountains.

I'm good.

My face is a mess

and I can't drink.

OK. Let her order something in the room.

Call me if you need something.

No.

Xiaoshan has to be there

because she is the life of the party.

You don't have to drink,

but you have to go.

Just go.

Look, let us go get changed first

because our clothes are tainted and stinky.

See you at the restaurant later.

OK. See you there then.

I'll go get changed, too.

All right.

Yuanyuan, what's the matter?

Why didn't you answer my call?

What did I do to mess you up?

We're living in different places,

could you tell me directly

what troubles you?

Even if

I did something wrong

to make you mad,

couldn't we talk about it?

We can't solve the misunderstanding

if you don't talk to me,

you feel upset

and I'm worried.

Let's make a call later,

all right?

There are 3 topics for this feast.

First, let us

welcome Mr. Fang for coming back from France.

Let's have a toast.

Welcome back, Mr. Fang.

Welcome, Mr. Fang.

Welcome back, Mr. Fang.

Thank you.

- Welcome. - Thank you.

Bottoms up.

Jiaru,

this is a greeting drink for Wenbin,

did you drink so little because you have

a problem with him?

No.

Mr. Song,

I'll have a meeting with the director later.

You have to work with him for months,

it's just one day.

Look, Wenbin is reflecting on himself now.

What did I do wrong before?

How did I fail Jiaru?

Song, just let me go.

And let her go, too.

She really can't drink too much.

Back in college,

she couldn't even have 3 cups.

I still can't now.

Besides, we haven't met for over a decade

and we haven't talked much, you just...

Fine. Since Mr. Fang said so,

there's nothing I can say.

Come on.

Let's eat.

Have the dishes.

The dishes of our restaurant

are the best in this place.

Take a bite.

Mr. Fang.

Try this.

Sis.

Thanks.

OK.

The 2nd topic

is reunion.

Let's congratulate a talented pair from the Chinese Dept

on their reunion after many years.

Since it happened at my hotel,

that is such a great honor

for me.

Congratulations.

Congratulations.

The schoolmates' friendship is the truest and purest.

Congratulations.

Yes, for the purest relationship.

Bottoms up.

Mr. Fang and Ms. Ho

are the most reserved I've ever seen.

They lowered their heads while being complimented.

They even look the same when they are shy.

Just like two pupils in puppy love.

That's right.

No.

Mr. Fang was a truely talented man in the college,

but I was no talented girl.

At the most,

I was just one

of the ugly ducklings around him.

As for the 3rd topic,

it's the celebration.

Jiaru's documentary will go viral.

Toxicant Realm will make a splash.

So, Jiaru, don't fob me off

on this drink of celebration.

Drink it up.

Mr. Song, thank you for going a long way to see us,

but it's really too early to celebrate it

because it'll take over 30 days to finish it.

We hope it can be finished

before 31 January.

Mr. Song, we hope you can

come for our completion feast.

Of course, I will.

Wenbin, come with me then.

I can't.

I have to report for duty next week.

Besides, the Spring Festival is near,

so there will be many things

to do.

The Spring Festival is 5 February,

just take the annual leave a few days before it.

Who do you want to keep it for?

We're celebrating for Jiaru now.

Certainly, if Jiaru is alright with it,

I can apply to my superior for it.

Of course, I welcome that.

It's settled then.

Lisa, book the flight

for the two of us.

The schedule is set.

All right. Let's have a drink

for the set schedule.

OK. Come on.

For the set schedule.

Drink less since you're a cheap drinker.

Thank you.

What are you saying secretly?

Jiaru,

you want to keep that cup of liquor

for the Spring Festival?

Jiaru has to work tomorrow,

just let her drink less.

She really can't drink too much.

Wenbin,

a hero's lip service can't save a beauty,

you have to do something.

Mr. Song and Mr. Fang think too much,

I can drink more.

Is she challenging us?

Great.

This drink becomes interesting.

Then...

What's up?

Jiaru?

The crew knocked off?

The director wants to see you?

No.

There's still time.

Look,

let me propose a toast to you with the mango juice.

Happy New Year.

Happy New Year.

All right.

Happy New Year.

Ye Yifan, are you nuts?

Honey, are you drunk?

I'm drunk.

I want to make a scene now.

I want to beat you.

Where are you?

Back in the room?

Let's video chat

so I can see you.

I don't want to see you.

Why's that?

You have a situation?

I just want to see you.

I need to wash up,

then I'll call you.

Hello?

Wenbin?

Jiaru.

Am I disturbing you?

No.

Won't you let me in?

It's a bit messy inside.

Why don't we sit in the hall?

You're not changed.

What a room.

Even our director doesn't have such a treatment.

It seems you producers are so rich.

It's Mr. Song's arrangement

because he supports our work strongly.

Song is such a considerate man

that he has arranged such a surprise for me.

I didn't expect

that we'd meet

in such a way.

That makes two of us.

Sorry, I'm a bit drunk today.

Wen... Wenbin.

Why don't we take a walk outside?

The breeze helps us to sober up.

We can sit at that outdoor bar for a while.

The view outside is stunning.

The sky of Xishuangbanna is full of stars.

The stars?

Let's go to watch the stars?

All right. Let me go with you.

Still remember the Leonid Meteor shower that year?

Which year?

The year of your graduation?

I certainly remember it.

You organized the members of the Literature Club

to watch the stars in the suburbs.

I applied for it, too.

But you didn't show up that night.

You know why I didn't show up?

You were about to graduate,

so you should have been busy preparing

for the oral examination and the interviews.

A unit of Pingcheng informed me of the interview,

saying their leader wanted to see me at a dinner.

The one you joined afterwards?

Yeah.

He asked me one question.

Guess what it was?

What?

He asked if I had a girlfriend.

What an odd question.

Wasn't it?

Because of that,

my whole life changed.

Come in.

Thanks.

Where's Wenbin? Is he alright?

Mr. Fang went to Ms. Ho's room.

That's not like his style.

So we've found

his weakness this time.

Put off our flight for 3 days.

Shall we

arrange the schedule for Mr. Fang's visit?

Yes.

Try to keep him here.

Let him pay a visit to the school

we helped to build.

No, the pupils are on vacation.

The Yunxia Village School's dorm is under construction,

we can take him to the site.

OK. So be it.

I'll go with him.

That unit was recruiting,

but there was only one place.

It can offer a permanent residence.

So many people tried to use all the relations

to get that opportunity.

That Director Liu I met that day

said there were only 2 people who met his requests,

I was more honest and reliable

than another,

so I'd be a good husband.

When he chose a capable man for the unit,

he was also choosing a husband for his daughter.

I didn't just summon them to the suburbs

just for the farewell ceremony

of the old president,

I was going...

I was...

I was going to

wait for the moment of the falling meteors

to tell you my affection in front of the others.

I bought flowers,

candles

and even a silver ring.

But

I didn't go there.

I'm sorry.

Wenbin, that...

That was a thing many years ago.

I've kept those words to me

for so many years.

So just hear me out.

I told him

that I had no girlfriend.

I just wanted

to get that job

in any case.

When I got it and the residence,

he could do nothing to me.

To think

2 months after I went to Pingcheng,

I heard

that you were dating Ye Yifan.

Wenbin,

there might be some misunderstandings between us.

Yes, you've been wronging me,

but I made it clear already,

could you forgive me?

Wenbin,

in fact,

Ye Yifan and I decided

to be together at that meteor shower night,

it wasn't 2 months later like you said.

We went back so late that night.

Another roommate and I

missed the bus back to the campus.

It was Ye Yifan

who walked us back.

He also gave each of us

one steamed bun.

I was so cold and hungry

that I ate it up immediately.

He also told me

that he'd give me his

if I agreed to be his girlfriend.

I'm sorry, Wenbin,

to let you down.

It wasn't because of his steamed bun,

but I had had a crush on him long ago.

His college was at the opposite of ours,

but he usually

came to our canteen to eat.

He also knew

I loved the steamed bun of our canteen.

He usually occupied a seat in our library

which was the opposite

of my favorite seat.

Since he kept showing up in front of me,

I knew

what he was really up to.

In fact...

Wenbin?

That was why.

Show me your wounds.

No, it's not a big deal.

Just tell me your business.

Look,

my shabby villager's yard is so popular.

Several groups of people came

to see it after I put it for sale.

The highest price is 1.5 million.

Just wait a few days,

maybe I shall sell it at that price.

I think

you're too impatient.

Is Jinghe Jiayuuan

in the area of the Branch of the Experimental School?

Won't you waste the money

once it's not in there?

It can be anticipated.

Doesn't Jinghe Jiayuuan enjoy an advantage

in the location and the facilities?

I've been doing this work for so many years

because of my far-sightedness and boldness.

Did you forget Ye and Sis Jiaru's

Xinlong Jiayuuan?

Look, did Sis Jiaru talk to you about it?

Why?

Nothing.

The riding warms me up. Let me take off the jacket.

You just want to show your muscles.

Go ahead and take it off.

Sis Jiaru is chatting with her old love.

What? What did you just say?

Mr. Song

brought a cadre of the Education Commission,

saying he was Sis Jiaru's senior schoolmate.

I think that man

must have chased Sis Jiaru before

because Mr. Song kept

making fun of them at the feast.

Hey, didn't you say

it was Mr. Song who had a crush on her?

Yeah, that's the weird point.

I felt something wrong when we had dinner

at Sis Jiaru's home.

He showed

no interest in the documentary then.

Then we almost fell out

and the case became hopeless.

But he invested 10 million

in the project the next day

without any term.

I thought

he was up to something

and it seemed to be a long-term plan.

Is he

using Sis Jiaru

to bribe that official?

It's a waste

of your mind to do a documentary

instead of a detective drama.

How did I fall in love with you?

I fell in love with your steamed buns.

Mr. Song.

Mr. Fang left already.

Left?

- Yeah. - To where?

Pingcheng.

He went back to Pingcheng?

Yeah. The receptionist said

that he left after paying the bill

and bought the flight himself.

It was the earliest flight.

Huh? Why? What happened?

I called him.

He said it was the business

and hung up

impatiently.

Jiaru? What did she say?

Mr. Ho went out to work early.

I'm afraid...

What?

I checked the video of the CCTV.

Mr. Fang didn't spend so long

in Ms. Ho's room.

They chatted for a while at the bar outside

before Ms. Ho went back alone.

At around 2 am,

Mr. Fang went downstairs to buy a pack of cigarettes.

Hadn't he quit smoking for so long?

So he must be stimulated.

Why don't you try to call Mr. Fang?

We were going to use her to make a breakthrough.

To think

it backfired.

Look at your eyes.

You didn't sleep well?

Come on in.

Any business?

Yeah.

It's about the campaign for the representative of the owners,

vote me.

And we shall discuss

the matter of Mr. Liu.

Not today.

I'm taking the flight at 10 am.

To where?

Hometown.

What happened?

The one I saw at the inn was Yuanyuan.

You've got in touch with her?

She sent me a divorce agreement.

She means it?

Then go now.

Just go back.

I'll talk to Mr. Liu.

OK? I'll keep you updated.

And keep me informed

about what happened in your hometown.

OK.

About Dai...

Just go. I'll take care of the cat.

OK.

Hi, Mr. Liu.

What brings you here?

You're here to see me?

You spend the vacation here?

My child has classes here,

so it's convenient to live here.

There's no vacation for the cram class.

I wouldn't bother to change it.

Did you come

because of Chen Li?

Yes.

You wear so little on this cold day,

why don't we talk inside?

But...

there's even no place to stand inside.

Let's talk in the car then.

No. Let me get rid of this.

This way.

Hop in.

Do you think I'm so cruel to Chen Li?

Not really. Chen Li made a mistake after all.

But he really has had many troubles recently.

I know Chen Li has a harder condition than you.

A good family is separated because

of their child's education.

It's difficult for him to support the family alone.

I could turn a blind eye to it

when he did private jobs out there,

but he shouldn't have

taken my sympathy for stupidity.

No.

He definitely didn't think so.

Chen Li isn't an ingrate

who goes too far.

He just has too many troubles.

Does Chen Li

have an affair?

No.

Says who?

Did Qiao tell you?

It doesn't matter.

Tell me,

is his homewrecker

the female boss of the company

he does the part-time job?

No, don't listen to Qiao's nonsense.

If you ask me,

Chen Li is just a bleeding heart

and a poor swimmer who always tries

to save the other drowned people.

Don't lie to me.

Qiao saw the message

he sent at the meeting.

Qiao has

a good sight.

That was impossible. Don't trust him.

Fine.

I don't care about his privacy

as long as it doesn't affect his work.

All right.

Since you came to plead for him,

I'll give him one more chance.

But if he makes a mistake again,

you don't come to see me.

He won't do it again.

I swear it.

All right. Bye, Mr. Liu.

What else can I do?

What can I do in the toilet?

I'm going back.

I've just finished the test

and I'll come back for the papers on 10.

I want to discuss it with my mom

that I won't come back and go to Pingcheng.

All right.

I'll go to the roasted duck store

and Burger King.

Ever heard of Soufflé?

The one near Kirin.

Still remember the dessert

we went to before?

The food of Eel Master beside

is yummy, too.

I'll have two meals there each day

till the school opens.

That's it.

Thank you, Sir.

You're back, Li.

Hi, Uncle.

Yuanyuan, your husband is back.

Welcome back, Li.

Hi, Uncle.

Yuanyuan.

Yuanyuan.

Yuanyuan, it's been a while.

Take your Li to have fun

at our home.

All right.

Hi, Li.

You came back on this short vacation?

Yeah, Aunt.

Let's talk later.

All right.

Yuanyuan.

Let me help you.

Yuanyuan.

There might be

some misunderstandings.

Did you

go back to Pingcheng that day?

I saw you.

I understand you are mad

because of what you saw.

But it wasn't like what you thought.

What's this?

Fermented glutinous rice.

It's what I see, too.

Yuanyuan.

Come on.

What you saw

might not be what you thought about.

You mean my eyes deceived me,

so I shouldn't trust my own eyes.

Tell me then,

what did I see?

There's nothing between Feng Dan and me.

She just

committed suicide that day.

Suicide?

Let me tell you the details.

When she

went home that day,

she was beaten up again

and her mother

was seriously ill.

Plus Han Jinjin suspected

that there was something between her and me.

What's more,

the doctor said she might never get pregnant.

So all those things

made her unable to endure

and she cut her wrist.

So the blood on your clothes was hers?

Yes.

I gave you the chance,

why did you lie?

I was so afraid

that you'd think too much.

What about now?

You're not afraid now?

That's weird.

Why did she call you

before she committed suicide?

Why did she call you when she wanted to die?

Fine.

Even if you kindly sent her to the hospital

to save her life.

What happened afterwards?

You helped her to the end by sending her to the hotel,

right?

Wait a second.

What about this?

The credit card bill,

explain it.

Did Feng Dan cut her wrist every day

so you have to keep saving her?

YoYo English Channel YouTube