Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,807 --> 00:00:40,843
Yazaki kann kommen und mir
die F��e k�ssen,
2
00:00:40,927 --> 00:00:42,838
wenn er einen Waffenstillstand will.
3
00:00:43,647 --> 00:00:46,241
Kennen die in Taiwan �berhaupt den
Begriff "Waffenstillstand"?
4
00:00:46,327 --> 00:00:50,240
Ja, wenn man Tod ist, hat man
einen Waffenstillstand.
5
00:00:54,727 --> 00:00:57,036
Wo ist eigentlich dieser verdammte Puff?
Diese Huren langweilen mich meistens.
6
00:00:57,127 --> 00:00:59,721
Sie m�gen besonders die d�nnen
M�dchen, stimmt's, Sir?
7
00:01:01,807 --> 00:01:03,240
Darauf kannst du wetten.
8
00:01:04,767 --> 00:01:07,725
Ich habe drei, die alles, aber auch
alles tun w�rden.
9
00:01:07,807 --> 00:01:08,922
Sie sind die Besten.
10
00:01:10,127 --> 00:01:12,846
Ist es auch erlaubt, sie in
St�cke zu hacken?
11
00:01:13,767 --> 00:01:16,361
Kein Problem, Sir.
Wir machen hinterher alles sauber.
12
00:01:21,727 --> 00:01:24,958
Wie w�re es mit einem Besuch
im Striplokal?
13
00:01:27,967 --> 00:01:29,082
Sind wir daf�r nicht etwas zu alt?
14
00:03:01,687 --> 00:03:03,040
Sie haben eine neue Nachricht.
15
00:03:06,047 --> 00:03:07,082
Hallo, hier ist Mama.
16
00:03:07,167 --> 00:03:12,195
Morgen Nacht, bzw. heute Nacht,
treffen wir uns beim Parkplatz,
17
00:03:14,287 --> 00:03:16,642
wie geplant zwischen 8 und 9 Uhr.
18
00:04:52,407 --> 00:04:54,318
Kann ich helfen?
19
00:04:59,087 --> 00:05:00,236
Alles in Ordnung mit Ihnen?
20
00:05:01,287 --> 00:05:03,005
Kann ich helfen?
21
00:06:09,327 --> 00:06:12,603
SIE HABEN NEUE NACHRICHTEN
22
00:08:40,647 --> 00:08:42,239
Pass auf die Stufen auf,
sie sind steil.
23
00:08:42,367 --> 00:08:44,437
Geht es so?
24
00:08:44,527 --> 00:08:46,358
Ja, ja, ich werde vorsichtig sein.
- Lass mich das tragen.
25
00:08:46,447 --> 00:08:49,996
Du hast doch genug gekauft.
- Aber wir brauchen noch so viel.
26
00:08:50,647 --> 00:08:52,877
Das Baby kommt fr�hestens
in sechs Monaten.
27
00:08:53,007 --> 00:08:57,717
Was, wenn es ein Junge wird?
- Das ist mir egal.
28
00:09:22,207 --> 00:09:23,435
H�r auf damit!
29
00:09:36,287 --> 00:09:38,039
Wo ist das verdammte Auto?
30
00:09:40,647 --> 00:09:41,841
Tut mir leid, Boss.
31
00:09:46,647 --> 00:09:51,562
Verdammt, wo hast du es geparkt?
Erinnerst du dich wirklich nicht?
32
00:09:51,847 --> 00:09:53,121
Tut mir wirklich leid, Boss.
33
00:09:53,927 --> 00:09:56,725
Entschuldigung Boss, ich rufe uns
einen Ersatzwagen.
34
00:09:57,087 --> 00:09:58,076
Vergiss es.
35
00:10:13,487 --> 00:10:16,797
Ich glaube, ich wei� es wieder...
Hier lang!
36
00:11:31,287 --> 00:11:32,640
Peng, Peng!
37
00:11:34,287 --> 00:11:35,845
Du dummes Arschloch!
38
00:11:56,567 --> 00:11:57,522
Chef!
Alles in Ordnung?
39
00:11:58,727 --> 00:11:59,716
Wurden Sie getroffen?
40
00:12:01,007 --> 00:12:02,235
Alles okay, Sugita?
41
00:12:17,167 --> 00:12:20,842
Chef, sind Sie verletzt?
- Was zur H�lle...
42
00:13:08,727 --> 00:13:09,762
Schnell hier rein!
43
00:13:28,927 --> 00:13:31,521
Shin, steh auf!
Shin!
44
00:13:35,047 --> 00:13:36,036
Wer ist da?
45
00:13:36,727 --> 00:13:38,046
Helfen Sie uns!
46
00:14:20,727 --> 00:14:22,046
Shin... bitte!
47
00:14:32,047 --> 00:14:37,644
Shin... bitte!
Shin... bitte stirb jetzt nicht!
48
00:14:57,327 --> 00:14:58,316
Steh auf!
49
00:15:14,447 --> 00:15:15,436
Nein!
50
00:15:22,967 --> 00:15:24,241
Es tut weh!
51
00:15:34,327 --> 00:15:36,045
Es tut weh!
52
00:15:53,527 --> 00:15:57,236
Wer zum Teufel w�re gl�cklich
�ber mein Ableben?
53
00:15:58,327 --> 00:16:01,444
Es war sicher dieser
Bastard Osawa.
54
00:16:04,087 --> 00:16:06,965
Er versucht, mir mein Gebiet streitig
zu machen, es zu �bernehmen.
55
00:16:08,407 --> 00:16:09,965
Wo sind die Schmerzmittel?!
56
00:16:23,927 --> 00:16:25,042
Hier lang.
57
00:16:26,047 --> 00:16:30,802
Sie sollten besser zum Arzt gehen, Boss.
- Ich hasse �rzte!
58
00:16:30,887 --> 00:16:32,559
Besorgt mir einfach etwas Medizin.
59
00:16:32,807 --> 00:16:35,241
Findet irgendwas, das
die Blutung stoppt.
60
00:16:39,127 --> 00:16:41,641
Das ist doch alles nur Gift, Arschloch!
61
00:16:41,727 --> 00:16:44,480
Es tut mir leid.
Vielleicht hier dr�ben?
62
00:16:51,447 --> 00:16:56,237
Boss... Sugita und ich haben wirklich
unser Bestes gegeben.
63
00:16:56,407 --> 00:16:58,125
warum seid ihr denn immer noch da?
64
00:16:59,127 --> 00:17:04,247
Ich will eure dummen Fressen erst wieder
sehen, wenn Osawa tot ist.
65
00:17:16,247 --> 00:17:20,160
Verdammt noch mal, geht es noch lauter?!
66
00:17:21,967 --> 00:17:25,437
Ich werd' noch verr�ckt!
Ihr macht mich wahnsinnig!
67
00:17:47,527 --> 00:17:49,245
Ja, habe verstanden.
68
00:17:54,767 --> 00:17:59,204
Er ist nicht tot!
Das ist nicht gut!
69
00:18:00,167 --> 00:18:01,839
Toyo ist am Leben.
70
00:18:02,767 --> 00:18:04,246
Ich h�tte nun gerne mein Geld zur�ck.
71
00:18:04,767 --> 00:18:07,964
Toyo ist tot, mein Mann hat ihn
voll erwischt.
72
00:18:08,047 --> 00:18:09,241
Er m�sste in diesem Moment
j�mmerlich verbluten.
73
00:18:09,727 --> 00:18:11,843
Ich seh' nur einen Toten,
unser gemeinsamer Freund hier.
74
00:18:14,007 --> 00:18:15,201
Dein Ehemann?
75
00:18:16,247 --> 00:18:18,317
Gab es dabei irgendwelche
unschuldigen Opfer?
76
00:18:18,407 --> 00:18:21,285
Das w�re nicht gut...
77
00:18:23,047 --> 00:18:24,844
Die Medien werden sich auf diese
Story st�rzen, soviel ist sicher.
78
00:18:24,927 --> 00:18:26,440
Wir stecken ganz tief in
der Schei�e.
79
00:18:26,727 --> 00:18:27,955
Keine Bewegung!
80
00:18:28,847 --> 00:18:33,045
Mein Ehemann ist tot.
Und ich will unser Geld jetzt haben!
81
00:18:33,127 --> 00:18:37,245
So wie es vereinbart war!
- Ruhig... kein Grund rumzuschreien.
82
00:18:39,327 --> 00:18:43,240
Wir leben in harten Zeiten.
Das Gesch�ft l�uft schlecht.
83
00:18:45,007 --> 00:18:47,646
Wenn wir das hier nicht bald
verkaufen k�nnen,
84
00:18:47,727 --> 00:18:49,080
ist er irgendwann nichts mehr wert.
85
00:18:49,167 --> 00:18:51,840
Dann bezahl' mich doch mit
deiner Lebensversicherung.
86
00:18:55,887 --> 00:18:56,876
Mal sehen...
87
00:19:06,927 --> 00:19:07,916
Nicht bewegen!
88
00:19:10,087 --> 00:19:14,000
Ich hab' was f�r dich.
Das k�nnte dich tr�sten.
89
00:19:17,047 --> 00:19:18,036
Sieh her.
90
00:19:29,647 --> 00:19:30,636
Na toll...
91
00:19:31,847 --> 00:19:32,836
Ladehemmung.
92
00:19:33,727 --> 00:19:34,716
Na, geht doch.
93
00:23:32,087 --> 00:23:35,397
Hier ist Mama.
Ich w�rde dirja gern
94
00:23:35,487 --> 00:23:39,116
gratulieren, aber...
Mayo, du hast Mist gebaut.
95
00:23:39,807 --> 00:23:42,958
Ich habe Mist gebaut?
Wenn du glaubst,
96
00:23:43,047 --> 00:23:45,720
das du mir nicht trauen kannst, weil ich
trinke, warum gibst du mir dann Jobs?
97
00:23:45,847 --> 00:23:47,519
Was soll das hei�en?
98
00:23:48,567 --> 00:23:51,035
Du hast die anderen doch geschickt!
99
00:23:52,127 --> 00:23:58,566
Dieser kleine Typ und die Frau, die so
getan hat, als w�re sie seine Mutter.
100
00:23:58,647 --> 00:23:59,636
Was bitte?
101
00:24:00,647 --> 00:24:05,243
Wenn jemand mit mir ein Doppelspiel
spielt, t�te ich ihn, sogar dich.
102
00:24:05,407 --> 00:24:06,442
Ich ruf' wieder an.
103
00:25:22,247 --> 00:25:25,000
GANGSTER IM KAMPF ERSTOCHEN
104
00:25:25,847 --> 00:25:26,836
Sind Sie okay?
105
00:25:27,487 --> 00:25:29,682
Polizei fasst Verd�chtigen namens
Tatsuo Yamabe.
106
00:25:35,527 --> 00:25:37,040
Ich bring Sie nach Hause.
107
00:25:51,287 --> 00:25:54,962
Tut es weh?
Das tut mir leid.
108
00:26:00,167 --> 00:26:02,123
Wer sind Sie?
H�nde hoch!
109
00:26:02,367 --> 00:26:04,642
Erkennst du denn meine
Stimme nicht?
110
00:26:04,727 --> 00:26:07,116
Wir haben erst letzte Nacht miteinander
gesprochen.
111
00:26:07,247 --> 00:26:08,236
H�?
112
00:26:10,207 --> 00:26:11,606
Hier ist Mama.
113
00:26:11,687 --> 00:26:15,566
Ich w�rde dirja gern gratulieren,
aber du hast...
114
00:26:15,847 --> 00:26:17,838
...du hast Mist gebaut, Mayo.
115
00:26:18,367 --> 00:26:19,641
Mama?
116
00:26:20,487 --> 00:26:22,603
Freut mich, dich kennen zu lernen.
117
00:26:23,087 --> 00:26:25,601
Lass mich mal sehen.
Nicht bewegen.
118
00:26:27,167 --> 00:26:30,125
Es ist nur eine Fleischwunde.
Ich war so in Sorge.
119
00:26:33,847 --> 00:26:37,396
Du siehst aus, als w�rdest du
einen Geist sehen.
120
00:26:40,047 --> 00:26:42,322
Wie bist du reingekommen?
- Na wie wohl?
121
00:26:42,407 --> 00:26:45,205
Diese Geb�ude geh�rt
doch der Organisation.
122
00:26:48,127 --> 00:26:49,845
Die beiden da letzte Nacht,
123
00:26:50,207 --> 00:26:54,041
es sollte ihr letzter Auftrag werden,
bevor sie sich zur Ruhe setzen.
124
00:26:57,127 --> 00:26:59,641
Und weiter?
Sag schon!
125
00:26:59,727 --> 00:27:04,243
Sie wollten deinen Job erledigen,
sie waren scharf auf das Geld.
126
00:27:07,007 --> 00:27:09,475
Hast du Informationen
durchsickern lassen?
127
00:27:10,847 --> 00:27:15,443
Ich h�rte, das man sie bei den
Bergen vergraben hat.
128
00:27:25,887 --> 00:27:29,436
Nimm das hier. Das hat mich auch
schon ein paar Mal gerettet.
129
00:27:36,127 --> 00:27:37,958
Man ist dir �brigens gefolgt, Mayo.
130
00:27:49,087 --> 00:27:52,238
Es ist gut, das dir ein Drink beim
vergessen hilft...
131
00:27:53,047 --> 00:27:54,765
aber vergess nicht, ab und an
die Pflanzen zu w�ssern.
132
00:28:05,287 --> 00:28:08,484
Im K�hlschrank ist was zu essen.
Komm schnell auf die Beine.
133
00:28:12,007 --> 00:28:13,235
Erf�lle deinen Vertrag.
134
00:28:29,607 --> 00:28:31,325
Ich melde mich bald.
135
00:29:00,007 --> 00:29:02,726
Nat�rlich steckt Ihr dahinter!
- Wollt Ihr Krieg?
136
00:29:02,807 --> 00:29:04,445
Halt die Fresse, Arschloch!
- Das geht dich nichts an!
137
00:29:10,447 --> 00:29:15,965
Fakt ist nun mal, ich war es nicht.
Ich habe den ganzen Tag Golf gespielt.
138
00:29:17,087 --> 00:29:19,806
Du w�rdestja auch deine M�nner
f�r so etwas schicken.
139
00:29:20,127 --> 00:29:24,962
Bleib einfach gelassen, Bruder.
Ich habe die gleichen Ger�chte geh�rt.
140
00:29:25,367 --> 00:29:27,927
Aber warum sollte Osawa sowas tun?
141
00:29:29,927 --> 00:29:32,236
Das geht mir nicht in den Kopf.
142
00:29:34,567 --> 00:29:36,239
Haltet endlich eure Fressen!
143
00:29:36,647 --> 00:29:40,845
Ozuda, was l�sst sich bis
jetzt sagen?
144
00:29:43,447 --> 00:29:51,639
Folgendes... ihr seid raus und habt das
Auto auf dem Parkplatz gelassen.
145
00:29:51,727 --> 00:29:53,524
Es war gut, dass ihr es da stehen
gelassen habt.
146
00:29:53,567 --> 00:29:54,636
Ich erkl�re euch das.
147
00:29:57,007 --> 00:29:59,999
Eine Videokamera macht Aufnahmen von
den Nummernschildern,
148
00:30:00,087 --> 00:30:05,445
sobald man in das Parkhaus einf�hrt.
Alles wird aufgezeichnet.
149
00:30:07,047 --> 00:30:09,959
Wenn ihr bei den Autos geblieben
w�rt, dann w�ssten die Bullen das.
150
00:30:10,487 --> 00:30:12,717
Weil aber nun nach drei
unbekannten Killern gefahndet wird
151
00:30:12,807 --> 00:30:15,958
und die verbliebene Zeugin nichts
genaues gesehen hat,
152
00:30:18,007 --> 00:30:20,396
haben die Bullen nichts gegen
euch in der Hand.
153
00:30:24,007 --> 00:30:27,124
Au�erdem geh�ren wir doch
alle zur Familie, oder?
154
00:30:28,967 --> 00:30:30,605
Und wer hat versucht
mich zu t�ten?
155
00:30:32,327 --> 00:30:35,205
Jemand, der uns gegeneinander
aufhetzen m�chte
156
00:30:35,287 --> 00:30:39,803
und unsere Familie ausl�schen will.
So wird es sein.
157
00:30:39,887 --> 00:30:41,718
Immer die gleiche Geschichte.
158
00:30:45,287 --> 00:30:49,439
Jeder kennt die Situation,
in der wir uns hier befinden, oder?
159
00:30:50,247 --> 00:30:51,805
Am liebsten w�rde ich...
160
00:30:53,807 --> 00:30:58,358
�berlass das alles nur mir,
macht nichts, bevor ich es nicht will.
161
00:31:00,807 --> 00:31:05,642
Wenn der Boss damit einverstanden ist,
dann bin ich es auch.
162
00:31:05,727 --> 00:31:07,843
Ich auch.
In Ordnung, Bruder?
163
00:31:10,767 --> 00:31:14,043
�brigens, dieser Ort hier ist ziemlich
unheimlich, nicht wahr?
164
00:31:18,007 --> 00:31:22,603
Man k�nnte meinen, dass alle Patienten
von Ufos entf�hrt wurden.
165
00:31:22,807 --> 00:31:27,005
Sie hatten nicht mal Zeit, ihre
Medizin einzunehmen.
166
00:31:28,967 --> 00:31:32,039
Vielleicht hatja auch Toyo hier
so richtig zugeschlagen.
167
00:31:40,807 --> 00:31:42,843
Yazaki!
- Hmm?
168
00:31:43,087 --> 00:31:45,726
Wie viel ist die Disco, die du
besitzt, eigentlich wert?
169
00:31:45,807 --> 00:31:47,763
Ich meine, so ungef�hr?
170
00:31:50,887 --> 00:31:57,565
Ah, du meinst diese Mehrzweckhalle?
Lustig, das du die gerade erw�hnst.
171
00:31:59,007 --> 00:32:06,436
Ja, die besitze ich zwar,
aber begeistert bin ich dar�ber nicht.
172
00:32:07,567 --> 00:32:09,603
Ein Schatz, der mehr und
mehr verf�llt.
173
00:32:12,567 --> 00:32:15,445
Du kannst sie gerne kaufen, Bruder.
Sag einfach nur bescheid.
174
00:32:23,087 --> 00:32:24,566
Ich muss jetzt gehen.
175
00:32:27,327 --> 00:32:28,316
Danke f�rs Kommen.
176
00:32:49,047 --> 00:32:53,006
Sie hatten wohl �rger mit
seiner alten Stra�engang, richtig?
177
00:32:53,087 --> 00:32:56,238
Wie k�nnen Sie so was sagen?
Sie ist ein Opfer!
178
00:32:56,367 --> 00:32:59,916
Sie war ganz in Ordnung, clean!
Wir haben hart gearbeitet.
179
00:33:01,247 --> 00:33:03,966
Sie ist ein gutes Kind.
- Ma'am, das wissen wir.
180
00:33:04,047 --> 00:33:09,167
Wir sind nur hergekommen, um zu
fragen, ob sie etwas gesehen hat.
181
00:33:10,127 --> 00:33:12,846
In der Zeitung steht, das es ein
Yakuza-Anschlag war!
182
00:33:12,927 --> 00:33:13,962
Also verhaftet die doch!
183
00:33:14,047 --> 00:33:18,677
Was wollen Sie von meiner Tochter?
Warum qu�len Sie uns so?
184
00:33:18,767 --> 00:33:21,645
Wie sahen sie aus?
Sie muss doch was gesehen haben?
185
00:33:21,727 --> 00:33:24,446
Es ging alles so schnell!
Sie kann sich nicht erinnern.
186
00:33:24,647 --> 00:33:25,636
Hilfe!
187
00:33:28,807 --> 00:33:32,243
Mein armes Ding...
Sie hat ihr Baby verloren.
188
00:36:20,007 --> 00:36:22,965
Sie haben eine neue und
eine gespeicherte Nachricht.
189
00:36:31,247 --> 00:36:32,839
Ich bin's, Mama.
190
00:36:33,127 --> 00:36:37,245
Wenn du willst, kannst du deinen
Vertrag nun erf�llen.
191
00:36:45,007 --> 00:36:46,235
Danke, dass Sie weiter hier kaufen.
192
00:36:47,247 --> 00:36:48,646
Das macht dann dreitausend Yen.
193
00:36:49,887 --> 00:36:53,004
Ist doch selbstverst�ndlich.
Geht es Ihnen nun besser?
194
00:36:53,087 --> 00:36:56,127
Es geht schon, danke,
ich muss nur mehr essen.
195
00:36:56,127 --> 00:36:57,242
Lassen Sie den Kopf nicht h�ngen.
196
00:36:57,327 --> 00:36:59,761
Ich w�nsche Ihnen alles Gute.
- Vielen Dank, sehr nett.
197
00:37:01,527 --> 00:37:03,245
Auf Wiedersehen.
- Kommen Sie bald wieder.
198
00:37:09,007 --> 00:37:12,363
Mein Vater hat die Familie
gegr�ndet und aufgebaut.
199
00:37:15,047 --> 00:37:18,562
Und diese Bastarde lassen sich
nur einmal bei mir blicken.
200
00:37:22,287 --> 00:37:24,847
Die Zeugin hat also nichts gesehen,
201
00:37:25,967 --> 00:37:28,606
aber das glaube ich nicht.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
202
00:37:30,127 --> 00:37:35,247
Ich muss dir wohl nicht die
Anweisung geben, sie zu t�ten, oder?
203
00:37:39,007 --> 00:37:42,238
Wir haben nachgeforscht,
aber wir finden sie nicht.
204
00:37:42,927 --> 00:37:44,121
Nicht einmal ihren Namen.
205
00:37:45,967 --> 00:37:48,117
Der Name steht in der
beschissenen Tageszeitung!
206
00:37:56,127 --> 00:37:58,960
Der tote Typ war in einer Stra�engang.
207
00:37:59,607 --> 00:38:04,397
Yamabe, du warst doch fr�her auch
in so einer Bande, oder?
208
00:38:05,127 --> 00:38:08,403
Warum siehst du dich nicht mal
ein bisschen in der Szene um, hm?
209
00:38:14,247 --> 00:38:17,239
Also, ich hab' ihren Mord nicht
angeordnet, klar?
210
00:38:20,727 --> 00:38:22,001
Ich �berlasse das Euch.
211
00:38:40,247 --> 00:38:45,241
Unsere Kunden haben geh�rt, dass
Shin in einer Stra�engang war.
212
00:38:46,167 --> 00:38:50,240
Das Gesch�ft l�uft schlecht.
- Nicht traurig sein.
213
00:38:50,327 --> 00:38:54,240
Shin ist im Himmel und besch�tzt uns
und die Kunden werden wiederkommen.
214
00:38:57,287 --> 00:39:00,165
Sorge daf�r,
dass er gut begraben wird.
215
00:39:01,127 --> 00:39:04,119
Das mach' ich.
Mach dir keine Sorgen deshalb.
216
00:39:07,767 --> 00:39:09,439
Ich ruf' dich an, wenn ich
zu Hause bin.
217
00:39:09,527 --> 00:39:12,837
Pass auf dich auf!
- Ja, sicher.
218
00:39:17,047 --> 00:39:18,241
Ich bring' dich noch raus.
219
00:39:19,127 --> 00:39:22,119
Aber der Laden...
- Es kommt doch niemand.
220
00:40:05,967 --> 00:40:07,639
Guten Tag, mein Herr.
Kann ich helfen?
221
00:40:11,087 --> 00:40:14,045
Ja, ich h�tte gern einen Strau�.
222
00:40:14,927 --> 00:40:17,236
Soll es ein Geschenk sein?
Sehen Sie sich um.
223
00:40:21,727 --> 00:40:23,240
Was kosten die?
224
00:40:23,447 --> 00:40:25,324
Die hier?
Drei�igtausend Yen.
225
00:40:25,727 --> 00:40:27,638
Ich nehme sie.
- Danke, sehr nett.
226
00:40:27,887 --> 00:40:29,240
Nein, nein, das mach' ich.
227
00:40:33,127 --> 00:40:34,719
Brauchen Sie eine Karte dazu?
228
00:40:43,327 --> 00:40:44,840
Moment noch, meine Dame.
229
00:40:55,127 --> 00:40:57,641
Sollen wir die Blumen liefern?
- Nein, danke.
230
00:40:59,247 --> 00:41:00,521
Und die hier nehm' ich auch.
231
00:41:03,007 --> 00:41:07,558
Sie sind f�r Ihren Mann!
Wir haben uns gut gekannt.
232
00:41:07,647 --> 00:41:11,925
Was?
- Mein herzlichstes Beileid.
233
00:41:24,127 --> 00:41:25,116
Warten Sie!
234
00:41:29,007 --> 00:41:31,237
Mein Herr, bitte! Sir!
- Was sind das f�r Blumen?
235
00:41:31,327 --> 00:41:32,316
Orchideen, Dummkopf!
236
00:41:32,407 --> 00:41:34,079
Sagen Sie mir doch bitte Ihren Namen...
237
00:41:41,727 --> 00:41:43,046
So, meine Dame, jetzt bin ich...
238
00:41:51,327 --> 00:41:53,318
Das ist viel zuviel Geld!
239
00:41:55,327 --> 00:41:57,966
Er sagte, er w�re ein
alter Freund von dir.
240
00:42:06,927 --> 00:42:08,042
Wer ist das?
241
00:42:10,727 --> 00:42:12,206
Woher kanntet Ihr Euch?
242
00:42:24,047 --> 00:42:25,844
Was? Ein gut aussehender Typ?
243
00:42:26,487 --> 00:42:29,001
Keiner unserer Freunde sah gut aus,
da kannst du sicher sein.
244
00:42:31,047 --> 00:42:33,720
Ach �brigens, hast du
die Ger�chte geh�rt?
245
00:42:33,807 --> 00:42:36,196
Welche?
- Shin w�re ermordet worden...
246
00:42:36,327 --> 00:42:40,445
...von der Toyo-Familie.
Und es ist nur zuf�llig passiert.
247
00:42:40,967 --> 00:42:42,036
Du meinst Yakuza?
248
00:42:42,127 --> 00:42:43,958
Wie gesagt, das ist nur
ein Ger�cht.
249
00:42:48,727 --> 00:42:50,240
Kato, hier will ich nicht rein.
250
00:42:59,887 --> 00:43:02,447
Aber...
- Er ist hier mit seinem M�dchen.
251
00:43:02,527 --> 00:43:05,405
Und ich bin ja auch hier.
Also mach dir keine Sorgen.
252
00:43:10,847 --> 00:43:13,441
Wer ist da?
- Ich bin es, Kato.
253
00:43:18,407 --> 00:43:19,396
Hi!
254
00:43:30,687 --> 00:43:33,121
Das ist alles nur Schei�e!
255
00:43:50,887 --> 00:43:56,837
Du warst also sein M�dchen.
War wohl 'ne harte Zeit.
256
00:44:00,087 --> 00:44:02,317
Du hast gesagt, du w�sstest,
wer ihn get�tet hat.
257
00:44:02,407 --> 00:44:04,398
Ich hab' gesagt, es ist ein Ger�cht.
258
00:44:07,407 --> 00:44:08,999
Kato.
- Ja?
259
00:44:09,087 --> 00:44:10,725
Wie geht es deinem M�dchen?
260
00:44:10,847 --> 00:44:13,805
Gut.
- Sei nett zu ihr.
261
00:44:16,927 --> 00:44:19,646
Geht mit ihr essen!
- Vielen Dank.
262
00:44:20,367 --> 00:44:21,356
Bis dann.
263
00:44:23,807 --> 00:44:27,243
Moment noch, Kato!
- Keine Angst, du kannst ihm vertrauen.
264
00:44:28,247 --> 00:44:30,078
Ich geh noch duschen,
bevor ich abhaue.
265
00:44:36,327 --> 00:44:38,238
Die Toyo-Gang hat ihn get�tet.
266
00:44:45,127 --> 00:44:46,242
M�chtest du dich r�chen?
267
00:44:53,127 --> 00:44:56,005
Er ist regelm��ig im
Yokohama-Birds-Club.
268
00:45:06,007 --> 00:45:07,326
Die leih ich dir daf�r.
269
00:45:13,247 --> 00:45:16,557
Keine Eile, ich zeig' dir,
wie man sie benutzt.
270
00:45:18,007 --> 00:45:19,235
Hilf mir!
Hilf mir!
271
00:45:19,847 --> 00:45:21,644
Dumm nur, das dich das auch was
kosten wird, S��e!
272
00:45:55,287 --> 00:45:56,436
Halt die Fresse, du Nutte!
273
00:45:58,447 --> 00:46:01,041
Komm her, Kumi!
- Was ist denn?
274
00:46:15,247 --> 00:46:16,805
Hilf mir!
Ich will sie nackt sehen!
275
00:46:20,647 --> 00:46:23,844
Bitte nicht!
Bitte aufh�ren!
276
00:47:14,127 --> 00:47:15,116
Ich bin weg...
277
00:47:18,727 --> 00:47:21,446
Okay?!
- Halt dein dummes Maul und hau ab!
278
00:47:31,887 --> 00:47:35,721
Es ist nicht so einfach,
eine Pistole abzuschie�en, wei�t du?
279
00:47:36,807 --> 00:47:40,641
Geh nah ran und ziele
auf den K�rper.
280
00:47:42,487 --> 00:47:44,637
Sogar mit einer kugelsicheren Weste
281
00:47:44,727 --> 00:47:49,642
f�llt man um, wenn man getroffen
wird, es haut einen um.
282
00:47:49,727 --> 00:47:52,241
Dann schie� ihm ins Gesicht.
Das war's.
283
00:47:56,127 --> 00:47:58,243
Wenn du verhaftet wirst, dann
erz�hl ich den Bullen,
284
00:47:58,327 --> 00:48:01,046
das Kato dir die Waffe gegeben hat.
285
00:48:03,327 --> 00:48:05,522
Deine Strafe wird nicht hart sein.
286
00:48:07,247 --> 00:48:09,238
Du wirst eine Heldin sein,
verehrt werden.
287
00:48:14,127 --> 00:48:17,437
Danach werde ich mich um
dich k�mmern.
288
00:49:41,087 --> 00:49:44,238
Ich kann nicht mehr, Shin.
289
00:49:51,167 --> 00:49:52,236
Ich komme zu dir.
290
00:50:17,167 --> 00:50:19,317
Ich kann das nicht, Shin!
291
00:50:30,047 --> 00:50:34,245
Was kann ich tun, um meinen Schmerz
zu lindern, Shin?
292
00:50:40,167 --> 00:50:43,000
Bitte!
Ich tue alles f�r dich, Shin!
293
00:50:44,087 --> 00:50:45,520
Sag mir nur was...
294
00:51:33,887 --> 00:51:40,235
Man sagt, das jeder auf der Welt einen
Zwilling oder gar zwei besitzt.
295
00:51:41,247 --> 00:51:45,035
Du musst einer davon sein.
296
00:51:58,247 --> 00:52:04,720
Nach dem Zwischenfall hatte ich eine
schwere Zeit...
297
00:52:08,087 --> 00:52:10,237
Der Regen fiel...
298
00:52:21,127 --> 00:52:22,242
Es war vor 10 Jahren...
299
00:52:36,087 --> 00:52:37,236
Warte, du Schlampe!
- Nein!
300
00:52:37,327 --> 00:52:39,238
Halt deine Fresse!
Ich sagte, du sollst still sein!
301
00:52:45,087 --> 00:52:46,122
Ich will zuerst!
302
00:53:09,127 --> 00:53:12,836
Lasst sie in Ruhe!
Haut ab, Ihr Schweine!
303
00:54:14,087 --> 00:54:15,236
Sind Sie in Ordnung?
304
00:54:33,487 --> 00:54:35,239
Kann ich Ihnen helfen?
305
00:54:36,967 --> 00:54:38,241
Soll ich Sie mitnehmen?
K�nnen Sie laufen?
306
00:54:47,127 --> 00:54:48,242
Ich bringe Sie nach Hause.
307
00:55:01,007 --> 00:55:02,360
Soll ich Sie wirklich nicht mitnehmen?
308
00:55:20,047 --> 00:55:21,844
Soll ich Sie wirklich nicht mitnehmen?
309
00:55:24,807 --> 00:55:25,876
Okay.
310
00:55:44,007 --> 00:55:49,001
Ich war eine Fremde f�r dich und doch
hast du angehalten, um mir zu helfen.
311
00:55:51,527 --> 00:55:53,916
Aber du hast ihn get�tet.
312
00:55:55,207 --> 00:55:59,883
Deine Mutter konnte deine
Verhaftung nicht ertragen.
313
00:56:01,727 --> 00:56:03,638
Sie hat sich umgebracht.
314
00:56:08,287 --> 00:56:10,642
Es war alles meine Schuld.
315
00:56:16,967 --> 00:56:22,041
Alles... war meine Schuld.
316
00:56:28,407 --> 00:56:30,238
Zehn Jahre lang...
317
00:56:32,887 --> 00:56:35,037
...hat der Regen...
318
00:56:38,727 --> 00:56:40,843
...f�r mich nicht aufgeh�rt.
319
00:56:44,127 --> 00:56:46,243
Es regnet immer weiter.
320
00:56:49,127 --> 00:56:50,606
Jeden Tag.
321
00:58:07,127 --> 00:58:11,245
Hier ist Mama.
Heute Abend soll es geschehen.
322
00:58:17,367 --> 00:58:21,599
Okay, Bruder, ich hab' jetzt Zeit.
Ich komme gleich r�ber.
323
00:58:22,927 --> 00:58:25,760
Gut... ja.
Bar auf die Hand?
324
00:58:27,007 --> 00:58:28,645
Na ja, wir werden eine L�sung finden.
325
00:58:30,127 --> 00:58:31,446
Okay, wir sehen uns dann.
326
00:58:36,847 --> 00:58:38,838
Wir fahren nach Yokohama.
327
00:58:39,887 --> 00:58:43,641
Yazaki ist einverstanden, er will die
Disco zu diesem Preis verkaufen.
328
00:58:44,887 --> 00:58:47,321
F�r diesen Langweiler ist sie
sowieso viel zu schade.
329
00:58:49,087 --> 00:58:51,760
Boss, sie sind immer noch in
gro�er Gefahr.
330
00:58:53,087 --> 00:58:55,999
Wir k�nnen nicht ewig in einem
leeren Krankenhaus rumsitzen.
331
00:58:56,127 --> 00:59:00,439
Aber...
- Du w�rdest mich doch besch�tzen.
332
00:59:00,527 --> 00:59:04,042
Dich f�r mich in eine Kugel st�rzen.
Das war doch der Wunsch meines Vaters.
333
01:02:01,847 --> 01:02:05,726
Gro�artige Lage �ber der
gro�en Bucht von Tokio.
334
01:02:06,767 --> 01:02:10,237
Das sind insgesamt 550 Quadratmeter.
335
01:02:10,327 --> 01:02:15,447
1300 Stehpl�tze und noch einmal
300 Pl�tze zum Sitzen.
336
01:02:16,807 --> 01:02:18,240
Das ist es ungef�hr.
337
01:02:21,487 --> 01:02:22,920
Und die Beleuchtung.
338
01:02:35,047 --> 01:02:40,041
Ist da oben immer noch das
Restaurant, so wie fr�her?
339
01:02:53,327 --> 01:02:56,046
Ja, wirklich toll!
340
01:02:56,927 --> 01:03:01,637
Ja, aber eine Verschwendung f�r einen
armen Landjungen wie mich.
341
01:03:02,287 --> 01:03:03,561
Ja, das ist wahr.
342
01:03:05,327 --> 01:03:07,045
Komm mit ins Restaurant.
343
01:03:29,127 --> 01:03:30,242
Das Ding war sehr teuer.
344
01:03:31,407 --> 01:03:35,764
Ja.
Ein echter Steinway.
345
01:03:36,967 --> 01:03:39,117
Ungef�hr zehn Millionen Yen wert.
346
01:03:39,567 --> 01:03:43,321
Wer?
- Na, der Fl�gel hier!
347
01:03:45,167 --> 01:03:50,878
Was, zehn Millionen? Na, wenn das so
ist, sollten wir den Preis...
348
01:03:50,967 --> 01:03:52,082
Nein, zu sp�t.
349
01:03:54,287 --> 01:03:55,640
Ich bezahle bar.
350
01:03:58,487 --> 01:04:01,285
Aber ich erwarte immer noch Rabatt.
351
01:04:02,647 --> 01:04:03,875
Dann warte mal sch�n.
352
01:04:05,807 --> 01:04:09,402
He, das ist die Troph�e
vom Japan-Cup.
353
01:04:12,487 --> 01:04:13,966
Sieh dich ruhig um.
354
01:04:16,647 --> 01:04:20,242
Du brauchst das Geld.
Entscheide dich jetzt.
355
01:04:21,407 --> 01:04:22,726
Das ist gar nicht so leicht.
356
01:04:59,327 --> 01:05:02,239
Ich hab' im besten chinesischen
Restaurant der Stadt gebucht.
357
01:05:02,327 --> 01:05:03,316
Wollen wir gehen?
358
01:05:09,807 --> 01:05:12,241
Hallo!
Kann ich Ihnen helfen?
359
01:05:12,887 --> 01:05:14,115
Wir haben heute geschlossen.
360
01:05:15,847 --> 01:05:18,486
Sind Sie Mister Toyo?
361
01:05:20,967 --> 01:05:24,243
Wie bitte?
Wer sind Sie?
362
01:05:35,887 --> 01:05:37,843
Verdammte Schlampe!
- Alles okay, Bruder?
363
01:05:39,087 --> 01:05:40,998
Ja!
Schafft die Frau weg!
364
01:05:51,607 --> 01:05:53,359
Das ist doch alles nicht wahr!
365
01:05:58,007 --> 01:06:02,159
Wer zum Teufel war das?
Sie ist nicht die vom Attentat?
366
01:06:02,247 --> 01:06:04,238
Nein Sir.
- Finde raus, wer sie ist.
367
01:06:24,127 --> 01:06:25,719
Wer zum Teufel bist du?!
368
01:06:34,127 --> 01:06:35,116
Boss!
369
01:06:44,447 --> 01:06:45,436
Boss!
370
01:09:06,327 --> 01:09:09,717
Ja, fantastisch, gro�artig!
371
01:09:12,047 --> 01:09:13,844
Es gef�llt mir hier sehr!
372
01:09:16,247 --> 01:09:21,037
Was machen Sie hier?
Sie haben hier nichts verloren!
373
01:09:22,167 --> 01:09:25,955
Nur keine Aufregung.
Ich soll von heute an Toyos
374
01:09:26,007 --> 01:09:28,646
Gang �bernehmen.
Eine Anweisung vom Paten pers�nlich.
375
01:09:28,687 --> 01:09:30,359
Alles klar, Jungs?
376
01:09:31,367 --> 01:09:35,076
Was meinen Sie damit?
Hat uns niemand gesagt.
377
01:09:39,647 --> 01:09:43,640
Der Don hat entschieden, dass aller
Besitz von Toyo und seine M�nner
378
01:09:43,687 --> 01:09:45,837
von nun an von mir
kontrolliert werden,
379
01:09:45,887 --> 01:09:48,799
sonst w�rdet Ihr auf der Stra�e stehen.
380
01:09:50,127 --> 01:09:56,521
Wie konnte das alles passieren?
- Na ja, diese Frau, sie...
381
01:09:56,607 --> 01:09:59,565
Suzu hat es nur versucht, aber sie
hat den Boss nicht get�tet!
382
01:09:59,647 --> 01:10:02,559
Nein, das war ein anderes M�dchen.
Ich hab' es genau gesehen.
383
01:10:02,647 --> 01:10:07,596
Suzu?
Ach, woher kennst du den Namen?
384
01:10:09,807 --> 01:10:10,796
Frag mich, nicht ihn.
385
01:10:11,727 --> 01:10:14,639
Ich habe einen Passanten im
Parkhaus erschossen.
386
01:10:15,807 --> 01:10:18,560
Das M�dchen ist seine Frau.
387
01:10:23,127 --> 01:10:24,845
Ach, so ist das.
388
01:10:26,127 --> 01:10:29,278
Interessant...
Das hab' ich nicht gewusst.
389
01:10:30,567 --> 01:10:35,960
Also hast du dieses M�dchen beauftragt,
deinen eigenen Chef zu erledigen.
390
01:10:36,167 --> 01:10:40,319
Was soll das hei�en?
Die Frau die ihn t�tete, war ein Profi!
391
01:10:42,847 --> 01:10:44,644
Und sie hat dir nur den Arsch versohlt?
392
01:10:46,887 --> 01:10:49,447
Toyo tut mir richtig Leid...
393
01:10:50,087 --> 01:10:53,204
Seine Leibwache plant einen
Anschlag auf ihn.
394
01:10:54,767 --> 01:10:56,405
Er wird sich im Grab umdrehen.
395
01:10:58,807 --> 01:11:02,117
Verdammter Hurensohn!
Das bezahlst du mit deinem Leben.
396
01:11:03,047 --> 01:11:04,241
Du dummes Arschloch!
397
01:11:14,887 --> 01:11:17,242
Schluss damit!
Keine Bewegung!
398
01:11:19,247 --> 01:11:22,000
Geht nach Hause und macht
Euch frisch f�r das Begr�bnis!
399
01:11:29,327 --> 01:11:33,115
Ich hab' keinen Eid auf dich geschworen.
Ich tue, was ich will, klar?
400
01:11:34,807 --> 01:11:36,399
Sei ja vorsichtig.
401
01:11:37,127 --> 01:11:39,436
Arschloch.
Du bist entlassen.
402
01:11:52,687 --> 01:11:55,565
Boss! Das M�dchen in Schwarz will
den Rest des Geldes.
403
01:11:55,647 --> 01:11:58,844
Was? Zum Teufel, was f�llt dir
eigentlich ein?
404
01:12:09,327 --> 01:12:10,316
Bruder!
405
01:12:11,807 --> 01:12:14,037
Ich h�tte Suzus Namen nicht erw�hnen
sollen, tut mir leid.
406
01:12:15,807 --> 01:12:16,842
Vergiss es.
407
01:12:18,887 --> 01:12:21,959
Ich habe jetzt eine
Entscheidung getroffen.
408
01:12:23,327 --> 01:12:24,965
Und was willst du tun?
409
01:12:26,087 --> 01:12:27,236
Wo ist das M�dchen?
410
01:12:28,887 --> 01:12:29,956
Du machst Witze?
411
01:12:31,807 --> 01:12:35,880
Wei�t du... ich will nicht gegen
dich k�mpfen.
412
01:12:37,967 --> 01:12:38,956
Geh wieder zur�ck.
413
01:12:39,047 --> 01:12:41,163
Du kannst nicht gegen die ganze
Familie k�mpfen.
414
01:12:44,087 --> 01:12:45,805
Was ich ges�t habe, ernte ich.
415
01:12:47,887 --> 01:12:49,036
Wo ist sie?
416
01:12:52,767 --> 01:12:54,644
Nimm das hier, Bruder.
417
01:13:02,247 --> 01:13:03,999
Das ist immer noch meine Familie.
Ich werde sie nicht t�ten.
418
01:13:06,567 --> 01:13:07,556
Mach's gut.
419
01:13:59,887 --> 01:14:03,004
Antworte!
Wer ist dein Auftraggeber?
420
01:14:04,087 --> 01:14:07,238
Du stirbst sowieso!
Spuck's aus, du Hure!
421
01:14:20,087 --> 01:14:23,318
Das reichtjetzt.
Schluss!
422
01:14:24,887 --> 01:14:26,081
Wer gibt hier die Anweisungen?
423
01:14:38,687 --> 01:14:39,676
Ich!
424
01:15:30,007 --> 01:15:32,885
Bist du in Ordnung?
- Ich sagte, halt dich da raus!
425
01:15:36,287 --> 01:15:37,640
Du bl�der Idiot!
426
01:15:38,967 --> 01:15:42,118
Komm schon, schlag mich!
Mit dem Rest werd' ich fertig.
427
01:15:44,287 --> 01:15:46,847
Nun mach' schon!
Sie werden jeden Moment kommen.
428
01:15:47,847 --> 01:15:48,916
Tu es, Bruder!
429
01:15:55,087 --> 01:15:56,076
Entschuldige.
430
01:16:16,287 --> 01:16:18,642
Die Kleine ist wieder da.
Hast du das Geld?
431
01:16:20,407 --> 01:16:22,125
Hier sieht's ja entz�ckend aus!
432
01:16:25,447 --> 01:16:27,961
Was? Das ist alles?
433
01:16:30,847 --> 01:16:33,486
Ich wei�, dass Toyo sein ganzes
Geld hier versteckt hatte.
434
01:16:33,567 --> 01:16:35,842
Wo ist es?
Willst du mich beschei�en?
435
01:16:36,327 --> 01:16:37,646
Da musst du fr�her aufstehen.
436
01:16:39,287 --> 01:16:40,959
Ich habe das alles sorgf�ltig geplant.
437
01:16:42,647 --> 01:16:43,636
Was ist los?
438
01:16:44,607 --> 01:16:46,438
Willst du etwa auch ins Krankenhaus?
439
01:16:48,167 --> 01:16:49,919
Na, komm schon, lach mit!
440
01:16:49,967 --> 01:16:51,719
Boss...
- Ja?
441
01:16:53,527 --> 01:16:56,041
Darf ich Sie bitten, mir das
Geld zu geben?
442
01:16:58,047 --> 01:17:00,038
Ich wollte sowieso gerade gehen.
443
01:17:00,647 --> 01:17:02,046
Sch�n dich zu sehen.
444
01:17:03,007 --> 01:17:04,235
Du Hure, du!
445
01:17:09,527 --> 01:17:10,516
Verdammte Hure!
446
01:17:13,567 --> 01:17:16,240
Wenn Sie wieder wollen,
das jemand stirbt...
447
01:17:17,287 --> 01:17:19,005
...z�gern Sie nicht mich anzurufen.
448
01:17:25,007 --> 01:17:26,235
Immer der gleiche Fehler.
449
01:17:37,887 --> 01:17:39,036
Gestatten?
450
01:17:49,687 --> 01:17:51,837
lmmer der gleiche Fehler.
451
01:18:09,887 --> 01:18:10,876
Steh auf!
452
01:18:21,007 --> 01:18:23,237
lmmer der gleiche Fehler.
Weg mit den Waffen!
453
01:18:31,847 --> 01:18:32,836
Hinterher!
454
01:18:47,527 --> 01:18:49,438
Wir m�ssen sie erwischen!
455
01:19:19,967 --> 01:19:24,006
Steig ein!
Los!
456
01:19:43,887 --> 01:19:44,876
Kompliment!
457
01:19:46,127 --> 01:19:48,721
Ihr habt Euch bis auf
die Knochen blamiert.
458
01:19:51,967 --> 01:19:55,164
Entschuldige, Boss!
- Sie hat das Geld.
459
01:19:55,527 --> 01:19:57,245
Was wirst du tun?
460
01:19:58,127 --> 01:19:59,242
Was wirst du tun??
461
01:20:02,127 --> 01:20:05,119
Bl�de Wichser!
Wer ist Euer Boss?
462
01:20:06,127 --> 01:20:09,119
Na, sagt schon, h�?
Wer gibt Euch zu essen?
463
01:20:11,967 --> 01:20:12,956
Sagt schon!
464
01:20:14,287 --> 01:20:17,836
Wer ist immer f�r Euch da?
Ja, ich!
465
01:20:18,847 --> 01:20:19,836
Siehst du?
466
01:20:29,807 --> 01:20:30,876
Ich bin dir dankbar.
467
01:20:32,567 --> 01:20:33,716
Aber lass mich hier raus.
468
01:20:35,287 --> 01:20:37,039
Du bedankst dich bei mir?
469
01:20:38,047 --> 01:20:39,605
Du hast meinen Boss get�tet.
470
01:20:43,527 --> 01:20:46,564
Ich muss zugeben,
du hast das clever gemacht.
471
01:20:48,967 --> 01:20:54,246
Wie ich das sehe, hatte Yazaki
vor, dich einfach umzubringen.
472
01:20:57,287 --> 01:21:01,724
Er wollte dich erledigen.
Er ist ein Schwein!
473
01:21:07,727 --> 01:21:11,436
Nein, Nein! Anhalten!
Hilfe!
474
01:21:14,247 --> 01:21:15,839
Es ist alles vorbei.
475
01:21:15,887 --> 01:21:17,479
Du brauchst keine Angst
mehr zu haben.
476
01:21:23,887 --> 01:21:24,956
Wer sind Sie?
477
01:21:27,887 --> 01:21:32,563
Sie hat meinen Boss ermordet.
Wir konnten es nicht verhindern.
478
01:21:36,287 --> 01:21:40,724
Wirklich?
Dann hast du uns ger�cht.
479
01:21:40,807 --> 01:21:42,684
Dir ist es gelungen.
480
01:22:02,967 --> 01:22:04,480
Mann, der Bastard,
er hat uns ausgetrickst!
481
01:22:09,007 --> 01:22:11,567
Sagt mal, ist was nicht in Ordnung?
482
01:22:52,247 --> 01:22:53,441
Durch die T�r da.
483
01:23:10,167 --> 01:23:12,681
Du brauchst einen Arzt.
- Nein, es geht schon.
484
01:23:17,287 --> 01:23:18,640
Mach' das wieder aus!
485
01:23:24,127 --> 01:23:26,641
Wie's hier aussieht!
- Macht doch nichts.
486
01:23:31,927 --> 01:23:36,239
Darf ich das hier anmachen?
- Ja, ja.
487
01:23:48,847 --> 01:23:51,645
H�r zu, Shin,
dein Tod ist ger�cht!
488
01:23:54,567 --> 01:23:57,798
Jetzt findest du Ruhe
und ewigen Frieden.
489
01:24:09,967 --> 01:24:10,956
Bring sie her!
490
01:24:22,887 --> 01:24:28,041
Sie hat hohes Fieber!
Ich schau mal nach Medizin.
491
01:24:40,847 --> 01:24:44,726
Moment mal, bitte.
- Oh ja, Entschuldigung.
492
01:24:51,167 --> 01:24:53,727
Keine Sorge, du wirstjetzt schlafen.
493
01:24:55,887 --> 01:24:56,876
Vielen Dank.
494
01:25:01,647 --> 01:25:06,562
Gib ihr das alle vier Stunden.
Wiedersehen.
495
01:25:07,647 --> 01:25:11,242
Denkst du, dass ich
f�r ihn beten sollte?
496
01:25:14,807 --> 01:25:17,241
Ich war es, der ihren
Mann get�tet hat.
497
01:25:18,327 --> 01:25:21,603
Ich habe auf dich gezielt, aber
ihn hab' ich getroffen.
498
01:25:27,287 --> 01:25:30,643
Nein, nein, du kannst doch �berhaupt
nichts daf�r...
499
01:25:35,407 --> 01:25:36,635
Alles meine Schuld.
500
01:26:25,167 --> 01:26:26,566
Was wirst du tun?
501
01:26:27,647 --> 01:26:31,959
Hier ist es nicht sicher.
Wenn es etwas gibt, das ich...
502
01:26:44,087 --> 01:26:47,159
Ohne Alkohol
kann ich nichts mehr tun.
503
01:26:58,287 --> 01:27:00,847
M�chtest du was?
Hilft beim schlafen.
504
01:27:06,767 --> 01:27:08,359
Bist 'n tapferes M�dchen.
505
01:27:11,007 --> 01:27:11,996
Gib her!
506
01:27:27,287 --> 01:27:30,085
Ja, so wirkt er am schnellsten.
507
01:27:35,167 --> 01:27:38,716
Yazaki hat ihr wohl erz�hlt, das
mein Boss ihren Mann get�tet hat.
508
01:27:40,927 --> 01:27:43,600
Ich wollte nur mich selbst retten.
Das M�dchen sah so harmlos aus.
509
01:27:46,247 --> 01:27:49,045
Yazaki, dieser Bastard.
510
01:27:54,967 --> 01:27:59,438
Sie hat versucht, meinen Boss zu t�ten.
Und dir ist es dann gelungen.
511
01:28:01,487 --> 01:28:03,045
Jetzt sitzen wir drei hier.
512
01:28:06,807 --> 01:28:08,445
Ist das Leben nicht
manchmal komisch?
513
01:28:11,567 --> 01:28:14,320
Ihr toter Mann verbindet uns.
514
01:28:27,247 --> 01:28:29,841
Ich war schon in meiner Jugend
ein Verbrecher.
515
01:28:33,967 --> 01:28:36,640
Meine Mutter hat sich
meinetwegen umgebracht.
516
01:28:37,087 --> 01:28:42,445
Sie f�hlte sich schuldig,
weil ich so missraten bin.
517
01:28:46,567 --> 01:28:48,046
Das war vor zehn Jahren.
518
01:28:52,007 --> 01:28:54,726
Ich stieg vom Motorrad, um
einem M�dchen zu helfen.
519
01:28:57,287 --> 01:28:59,847
Mein ganzes Leben hat sich
dadurch ver�ndert.
520
01:29:11,527 --> 01:29:14,325
Zuerst gab ich ihr die Schuld.
521
01:29:17,327 --> 01:29:20,125
Aber was mich am Leben hielt,
522
01:29:20,687 --> 01:29:22,723
mich dazu zwang, weiterzuk�mpfen...
523
01:29:26,367 --> 01:29:29,723
...waren die wundersch�nen Augen
dieses M�dchens.
524
01:29:32,807 --> 01:29:35,275
Ich hatte immer ein besonderes
Gef�hl f�r sie.
525
01:29:38,047 --> 01:29:39,400
Ich konnte sie nie vergessen.
526
01:29:45,887 --> 01:29:47,445
Der Typ, den du erschossen hast,
527
01:29:51,327 --> 01:29:54,922
er war der Sohn des Paten.
Ich hab' f�r ihn gearbeitet.
528
01:30:00,647 --> 01:30:04,401
Nun sind sie beide tot.
Und ich schulde ihnen nichts.
529
01:30:08,447 --> 01:30:13,840
Wer ist das M�dchen,
das du damals gerettet hast?
530
01:30:16,647 --> 01:30:17,875
Mayo hei�t sie.
531
01:30:22,767 --> 01:30:26,601
Wei�t du, du bist ihr
sogar �hnlich.
532
01:30:36,447 --> 01:30:37,641
Tut mir leid.
533
01:30:41,367 --> 01:30:42,880
Ich bin betrunken.
534
01:30:47,047 --> 01:30:54,476
Und du? Du hast auch noch
eine Rechnung offen, oder?
535
01:31:01,567 --> 01:31:04,559
Vielleicht kannst du
noch etwas warten.
536
01:31:11,607 --> 01:31:14,883
Ich muss weiter nach ihr suchen, sonst...
537
01:31:30,127 --> 01:31:34,837
Wieso hast du mir geholfen?
Ich hab' deinen Boss get�tet.
538
01:34:10,407 --> 01:34:11,442
Es tut mir leid.
539
01:34:34,927 --> 01:34:37,043
Sind sie da?
- Wei� ich nicht.
540
01:34:44,687 --> 01:34:47,247
Nimm das Geld und bring sie weg!
541
01:34:47,807 --> 01:34:49,240
Hey, warte!
542
01:35:37,327 --> 01:35:38,646
Was ist passiert?
543
01:35:44,647 --> 01:35:45,716
Bist du verletzt?
544
01:35:50,047 --> 01:35:51,116
Da istjemand im Auto.
545
01:35:57,967 --> 01:35:59,241
Oh nein, nein!
546
01:36:09,007 --> 01:36:09,996
Gib mir das!
547
01:36:18,247 --> 01:36:19,236
Nein!
548
01:36:20,327 --> 01:36:25,845
Sugita!
Ihr Schweine!
549
01:36:26,567 --> 01:36:29,035
Wo ist die Hintert�r?
- Da vorne!
550
01:36:32,247 --> 01:36:34,124
Kommt!
551
01:36:55,047 --> 01:36:56,241
Kommt schon, Ihr Bastarde!
552
01:36:57,647 --> 01:36:58,966
Ihr beide haut ab!
553
01:37:02,967 --> 01:37:03,956
Du Dreckst�ck!
554
01:37:47,247 --> 01:37:48,236
Mayo!
555
01:37:49,967 --> 01:37:50,956
Mayo!
556
01:37:55,407 --> 01:37:57,796
Du da!
Die Waffe runter, aber schnell!
557
01:37:58,527 --> 01:38:01,360
Wenn du es m�chtest, wird dein Mann
seinem M�rder in wenigen Minuten
558
01:38:01,407 --> 01:38:03,716
im Himmel gegen�berstehen.
559
01:38:04,647 --> 01:38:06,638
Armer Toyo.
560
01:38:07,007 --> 01:38:08,235
Er war nicht der Schuldige.
561
01:38:09,847 --> 01:38:12,315
Tut mir leid, aber es ist nur fair,
das sie es jetzt zum Ende auch erf�hrt.
562
01:38:14,327 --> 01:38:15,316
Nein!
563
01:38:18,727 --> 01:38:22,845
Ich wollte ihn nicht t�ten.
Die Kugel hat sich verirrt.
564
01:38:23,287 --> 01:38:25,243
Du hast ihn get�tet, richtig?
565
01:38:26,727 --> 01:38:27,842
Es tut mir leid.
566
01:38:33,007 --> 01:38:34,235
Ich helfe dir bei deiner Rache.
567
01:38:52,967 --> 01:38:55,435
Tu es, Suzu.
Erschie� mich!
568
01:38:58,647 --> 01:39:00,956
Hatjemand 'n Taschentuch?
Ich muss heulen!
569
01:39:23,647 --> 01:39:25,638
Wenn du wirklich Rache willst,
dann richte ihn.
570
01:39:28,007 --> 01:39:29,042
Warum mich?
571
01:39:32,567 --> 01:39:36,845
Ich bin doch ein ganz kleines Licht!
Ich habe immer nur hart gearbeitet.
572
01:39:47,327 --> 01:39:51,115
Seid vern�nftig!
Ihr k�nnt immer noch abhauen!
573
01:39:51,647 --> 01:39:53,319
Geht, bevor die Bullen kommen!
574
01:39:56,167 --> 01:39:58,237
Du musst ihn nicht erschie�en.
575
01:40:40,287 --> 01:40:44,041
Shin!
Ich kann es nicht.
576
01:40:51,847 --> 01:40:53,041
Geh aus dem Weg!
577
01:40:54,607 --> 01:40:55,722
Geh aus dem Weg!
578
01:40:58,167 --> 01:41:02,445
Bitte stirb nicht!
Bitte stirb nicht!
579
01:41:27,567 --> 01:41:29,523
Stirb nicht!
44588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof