Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,156 --> 00:02:41,627
Noticias sobre el incidente en el
laboratorio Banodyne por Dan Odowd.
2
00:02:41,928 --> 00:02:43,930
Bob, la enorme explosión...
3
00:02:44,163 --> 00:02:48,367
y el fuerte incendio posterior
destruyó completamente el laboratorio.
4
00:02:48,601 --> 00:02:50,903
¿Qué causó la explosión, Dan?
5
00:02:51,804 --> 00:02:54,407
Se especula que la causa
6
00:02:54,640 --> 00:02:57,977
era una tubería defectuosa en una habitación
habitación con productos de limpieza.
7
00:02:58,411 --> 00:03:02,582
Se sabe que Banodyne
investigación biológica secreta...
8
00:03:02,815 --> 00:03:06,352
para la Organización Nacional de Seguridad
Organización de Seguridad Nacional, NSO.
9
00:03:06,586 --> 00:03:09,655
¿Deberían preocuparse nuestros telespectadores?
10
00:03:10,690 --> 00:03:12,124
No. Para nada.
11
00:03:12,558 --> 00:03:14,727
La ONE ha asegurado...
12
00:03:14,961 --> 00:03:17,763
El fuego no supone una amenaza
para la población.
13
00:03:17,997 --> 00:03:21,634
Y aunque los animales de laboratorio
fueron sacrificados...
14
00:03:21,867 --> 00:03:26,405
sin sustancias tóxicas
ni radiactividad...
15
00:03:26,639 --> 00:03:28,074
¿Quién escapó?
16
00:03:28,774 --> 00:03:31,444
¿Por qué crees que
que algo sobrevivió a eso?
17
00:03:34,614 --> 00:03:36,115
Tú me llamaste.
18
00:03:36,515 --> 00:03:40,119
Si querías saber quién era,
le habrías preguntado a Falyn o a Davies.
19
00:03:43,055 --> 00:03:45,691
Usted llamó,
porque conozco a Benodyne.
20
00:03:50,730 --> 00:03:51,931
GH-TRES.
21
00:03:52,164 --> 00:03:53,666
¿El perro?
22
00:03:54,133 --> 00:03:58,137
- Olió los explosivos.
- Y a uno de los Oxcom.
23
00:03:58,604 --> 00:03:59,739
Número siete.
24
00:04:02,608 --> 00:04:04,644
Siempre el más peligroso.
25
00:04:05,911 --> 00:04:07,980
Cliff Soames
es el agente encargado.
26
00:04:08,247 --> 00:04:11,183
Sólo dile lo que necesita saber.
27
00:04:13,619 --> 00:04:16,122
- ¿El perro sigue enviando señales?
- Sí.
28
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
¿Están el Oxcom y el perro
siguen conectados telepáticamente?
29
00:04:20,493 --> 00:04:23,663
A través de una biofrecuencia que
sólo el Oxcom puede recibir.
30
00:04:23,896 --> 00:04:29,168
En 72 horas los Oxcom habrán matado al
habrán matado al perro y a muchos otros.
31
00:04:30,970 --> 00:04:33,839
Quien haya volado Banodyne
te ha hecho un favor.
32
00:04:34,073 --> 00:04:36,942
El proyecto fue un fracaso absoluto.
33
00:04:37,710 --> 00:04:41,113
¿Fracaso? No. Se retrasó,
se excedió el presupuesto...
34
00:04:41,547 --> 00:04:45,151
y hubo resultados inesperados,
pero no fue un fracaso.
35
00:04:45,584 --> 00:04:50,056
20 Oxcoms sueltos,
que no dejan de cazar a sus víctimas...
36
00:04:50,289 --> 00:04:53,459
luego devorar
y se hacen más fuertes con cada asesinato.
37
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Conducidos por un perro,
que los conduce hacia sus enemigos.
38
00:04:58,064 --> 00:04:59,832
Un hermoso escenario.
39
00:05:01,767 --> 00:05:03,869
Pero hay un problema.
40
00:05:04,603 --> 00:05:06,072
Los Oxcom matan a los perros.
41
00:05:06,305 --> 00:05:10,509
Sigue habiendo deficiencias. Las resolveremos
durante las próximas pruebas.
42
00:05:10,743 --> 00:05:13,479
Sólo debes encontrarlos
y traerlos de vuelta.
43
00:05:13,979 --> 00:05:15,581
¿Y si no quieren?
44
00:05:15,815 --> 00:05:17,917
Sólo haz tu trabajo.
45
00:07:14,934 --> 00:07:17,803
- ¡Travis!
- Lo siento.
46
00:07:18,037 --> 00:07:20,105
Eso fue infantil.
47
00:07:20,339 --> 00:07:25,110
Tienes razón.
Te lo compensaré.
48
00:07:43,796 --> 00:07:46,999
Ayudadme. No se abre.
49
00:08:17,329 --> 00:08:18,797
- ¿Quién es?
- Padre.
50
00:08:19,031 --> 00:08:21,433
- ¿Otra vez?
- Tienes que irte ya.
51
00:08:21,834 --> 00:08:23,936
Te quiero. Adiós.
52
00:08:42,988 --> 00:08:44,890
¡Maldita sea! ¿Qué haces aquí?
53
00:08:45,124 --> 00:08:48,060
Lo siento. Escuché a los caballos
y quería echar un vistazo.
54
00:08:48,294 --> 00:08:50,296
- Ese chico no está ahí, ¿verdad?
- ¿Chico?
55
00:08:50,529 --> 00:08:53,332
- El chico Cornwell.
- Se llama Cornell.
56
00:08:53,766 --> 00:08:56,302
- De eso estoy hablando.
- Sólo estoy cuidando de los caballos.
57
00:08:56,535 --> 00:08:59,004
Le doy a Nelly algo de comida dulce
para calmarla.
58
00:08:59,238 --> 00:09:02,875
Y luego de vuelta a casa.
Mañana tienes colegio.
59
00:09:03,108 --> 00:09:04,710
Mañana es sábado.
60
00:09:05,010 --> 00:09:07,112
Ah, sí, es cierto. Bueno...
61
00:09:37,977 --> 00:09:39,445
Hola, Nell.
62
00:09:46,318 --> 00:09:47,519
Atrás.
63
00:09:59,598 --> 00:10:01,066
¿Travis?
64
00:10:02,301 --> 00:10:06,038
¿Qué estás haciendo?
Mi padre podría volver.
65
00:10:08,273 --> 00:10:12,144
¡Travis! Eres realmente infantil.
66
00:10:59,158 --> 00:11:00,492
¡Mierda!
67
00:11:12,538 --> 00:11:14,540
Venga, vamos. Sal de mi coche.
68
00:11:16,041 --> 00:11:17,509
¿De dónde es usted?
69
00:11:19,144 --> 00:11:20,579
¿A qué viene eso?
70
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
¡Maldita sea!
71
00:11:29,321 --> 00:11:30,923
Sal de ahí ahora.
72
00:11:35,394 --> 00:11:37,563
No tengo carnet de conducir,
y es sospechoso...
73
00:11:37,996 --> 00:11:40,966
cuando estoy aquí
y hablo con un perro.
74
00:11:41,200 --> 00:11:43,102
Adelante. Entra.
75
00:11:52,211 --> 00:11:54,546
Eres muy insistente.
76
00:11:57,349 --> 00:11:59,885
Bueno, probablemente tengas hambre.
77
00:12:00,452 --> 00:12:02,287
Adelante. Cómetelos.
78
00:12:30,382 --> 00:12:33,018
Eso es bastante ridículo.
79
00:12:33,318 --> 00:12:36,655
Si esta cosa es tan peligrosa
como dices...
80
00:12:37,089 --> 00:12:39,958
¿Qué hacemos entonces?
cuando lo hayamos encontrado?
81
00:12:40,192 --> 00:12:43,996
- ¿Le echamos una red encima?
- Tal vez.
82
00:12:44,229 --> 00:12:47,065
Mayor Johnson, una llamada para usted, señor.
83
00:12:52,571 --> 00:12:55,307
Gracias, Don. Habla Johnson.
84
00:12:59,111 --> 00:13:00,345
De acuerdo.
85
00:13:02,114 --> 00:13:04,449
Era Washington. Vámonos.
86
00:13:19,531 --> 00:13:21,166
No se han llevado la cabeza
aún no se la han llevado.
87
00:13:21,400 --> 00:13:24,069
Había
huellas extrañas por todas partes.
88
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
- No encontraremos los ojos.
- No tan alto, Porter.
89
00:13:29,274 --> 00:13:33,712
Pobre niña. Su madre murió
el año pasado y ahora su padre.
90
00:13:38,317 --> 00:13:41,086
Cuando las autoridades de caza quisieron reintroducir el oso pardo
querían reintroducir el oso pardo aquí...
91
00:13:41,320 --> 00:13:43,388
la mayoría de los agricultores estaban en contra.
92
00:13:44,289 --> 00:13:45,657
Escribí una carta.
93
00:13:46,692 --> 00:13:49,995
No sirvió de nada.
El gobierno es sordo.
94
00:13:50,229 --> 00:13:52,331
No era un oso pardo, sheriff.
95
00:13:52,564 --> 00:13:55,701
Esta cosa es un pie grande.
96
00:13:56,335 --> 00:13:59,438
- ¿Big Foot?
- O un Yeti.
97
00:13:59,671 --> 00:14:03,175
Por fin madura.
No existe el Ratoncito Pérez...
98
00:14:03,408 --> 00:14:05,510
ni Papá Noel
ni Pie Grande.
99
00:14:05,744 --> 00:14:09,648
¿Por qué un oso pardo
le arrancaría los ojos a alguien?
100
00:14:19,358 --> 00:14:20,792
¿Quién es?
101
00:14:22,828 --> 00:14:26,365
Buenas noches. Lem Johnson, Organización de Seguridad Nacional
para la Seguridad Nacional.
102
00:14:26,765 --> 00:14:28,533
Soy Cliff Soames.
103
00:14:29,201 --> 00:14:31,770
¿NSO? ¿Quién le ha informado?
104
00:14:32,204 --> 00:14:34,439
¿Puedo echarle un vistazo?
105
00:14:40,279 --> 00:14:41,413
De acuerdo.
106
00:14:52,324 --> 00:14:53,492
Gracias, señor.
107
00:14:56,895 --> 00:15:00,265
- ¿Es una testigo?
- Sí, es su hija.
108
00:15:00,499 --> 00:15:04,303
Cliff, llévala al hospital
y haz que la vigilen.
109
00:15:04,536 --> 00:15:08,273
Un momento. No puedes
apoderarte de todo.
110
00:15:08,507 --> 00:15:12,778
Consulte las
instrucciones de su gobernador.
111
00:15:13,378 --> 00:15:16,348
Necesito toda la ayuda
que pueda conseguir.
112
00:15:17,349 --> 00:15:18,650
Disculpadme.
113
00:15:19,685 --> 00:15:22,587
Cuidado con las huellas. No
la escena del crimen.
114
00:15:22,821 --> 00:15:24,556
Echa un vistazo a esto.
115
00:15:27,159 --> 00:15:29,261
- ¿De Oxcom?
- Sí.
116
00:15:29,494 --> 00:15:31,763
Y estos son de nuestro perro.
117
00:15:40,672 --> 00:15:43,842
Eso no funcionaría.
Tienes que irte ahora.
118
00:15:44,276 --> 00:15:48,347
Mi madre no lo permite.
Tampoco tengo más comida.
119
00:15:49,181 --> 00:15:52,884
Sólo una barra de chocolate más
en la guantera.
120
00:15:57,789 --> 00:16:00,158
¿Eres un perro de circo?
121
00:16:04,196 --> 00:16:06,331
¿Te lo desempaqueto?
122
00:16:07,466 --> 00:16:09,568
No hay problema. No hay problema.
123
00:16:10,535 --> 00:16:12,738
Lo compartiremos, ¿sí?
124
00:16:18,343 --> 00:16:23,248
Sólo un pequeño mordisco.
Después de todo, es mío.
125
00:16:24,516 --> 00:16:25,851
Eres muy dulce.
126
00:17:12,798 --> 00:17:14,399
Bonita cama, ¿verdad?
127
00:17:17,936 --> 00:17:19,304
Pertenece a mi padre.
128
00:17:19,538 --> 00:17:21,273
¿Te gusta?
129
00:17:25,343 --> 00:17:28,480
Duerme aquí esta noche, ¿vale?
Duerme bien.
130
00:17:29,681 --> 00:17:32,951
Ven aquí. Ven aquí.
131
00:17:33,385 --> 00:17:34,686
Mi madre nunca permite eso.
132
00:17:34,920 --> 00:17:37,422
Pensaremos en algo.
Tú quédate aquí.
133
00:17:37,656 --> 00:17:40,826
¿De acuerdo? De acuerdo. Quédate aquí.
Buenas noches.
134
00:18:02,347 --> 00:18:03,748
Gracias por despertarme.
135
00:18:03,982 --> 00:18:07,919
¡Un momento! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has entrado aquí?
136
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
¡Madre!
No debe encontrarte aquí.
137
00:18:11,890 --> 00:18:13,525
¿Puedo pasar?
138
00:18:13,758 --> 00:18:16,361
Sé que no debería haber
No debería haber conducido el coche.
139
00:18:16,595 --> 00:18:18,497
No se trata del coche.
140
00:18:18,730 --> 00:18:21,366
Puedo conducir, sólo
un permiso de conducir todavía...
141
00:18:21,600 --> 00:18:23,468
Necesito hablarte de algo.
142
00:18:23,702 --> 00:18:26,338
Acabo de recibir una llamada.
143
00:18:26,738 --> 00:18:28,440
Se trata de Tracy.
144
00:18:29,808 --> 00:18:31,710
Hubo un accidente.
145
00:18:32,010 --> 00:18:33,612
¿Un accidente?
146
00:18:35,380 --> 00:18:36,648
Sí.
147
00:18:37,782 --> 00:18:39,618
Está en el hospital.
148
00:18:55,667 --> 00:18:57,602
No está permitido entrar ahí.
149
00:18:58,069 --> 00:18:59,538
¿Está Tracy Keeshan tumbada ahí?
150
00:18:59,771 --> 00:19:01,940
Aquí no se permiten las visitas.
151
00:19:02,674 --> 00:19:04,643
- Quiero ver a mi novia.
- No.
152
00:19:04,876 --> 00:19:08,413
¿Sólo muy brevemente?
Los niños están muy unidos.
153
00:19:09,381 --> 00:19:11,316
- ¡Sal de ahí!
- ¿Dónde está ella?
154
00:19:11,550 --> 00:19:12,717
¿Quién es usted?
155
00:19:12,951 --> 00:19:15,787
El novio de Tracy.
Estuve con ella anoche.
156
00:19:16,755 --> 00:19:21,092
Entonces entiendo su preocupación.
Tuvo que ser trasladada.
157
00:19:21,526 --> 00:19:26,398
No sé lo que está pasando aquí,
pero necesita amigos ahora.
158
00:19:26,665 --> 00:19:28,800
- ¿Dónde está ahora?
- Está bien.
159
00:19:29,034 --> 00:19:31,503
Está en estado de shock.
La hemos inmovilizado.
160
00:19:31,736 --> 00:19:33,104
¿Son médicos?
161
00:19:33,805 --> 00:19:36,741
Le haremos saber
cuándo puede recibir visitas.
162
00:19:36,975 --> 00:19:38,109
¡Manos fuera!
163
00:19:38,543 --> 00:19:42,914
Denos su nombre y número
de teléfono y le llamaremos.
164
00:19:46,618 --> 00:19:49,421
Los chicos llevaban armas
bajo sus abrigos.
165
00:19:49,654 --> 00:19:51,122
¿Por qué?
166
00:19:51,556 --> 00:19:55,026
- Porque no son médicos.
- Eso es lo que dijeron.
167
00:19:55,460 --> 00:19:59,097
- Se llevaron a Tracy con ellos.
- Eso es lo que dijeron.
168
00:20:04,002 --> 00:20:08,139
¿No es un poco extraño?
Lo eran.
169
00:20:09,574 --> 00:20:12,477
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Seguirlos?
170
00:20:13,612 --> 00:20:14,813
No.
171
00:20:24,856 --> 00:20:26,758
Fueron retenidos allí.
172
00:20:27,926 --> 00:20:30,895
¿Sabe usted
qué causó la explosión?
173
00:20:31,129 --> 00:20:33,565
No.
nunca lo sabremos.
174
00:20:33,798 --> 00:20:37,402
Los que lo hicieron
eran de primera clase.
175
00:20:37,869 --> 00:20:40,905
Dios mío.
Mira los huesos.
176
00:20:41,473 --> 00:20:45,043
Oxcom 18, mamífero
mamífero luchador experimental.
177
00:20:45,477 --> 00:20:47,946
Había siete,
y ahora sólo hay uno.
178
00:20:48,179 --> 00:20:52,484
Es bueno saber que en el futuro
seguirá habiendo guerras...
179
00:20:53,618 --> 00:20:55,053
pero ya no estamos allí.
180
00:20:55,487 --> 00:20:58,023
Eso es lo que llamas progreso, ¿no?
181
00:20:58,890 --> 00:21:02,494
Será difícil
atrapar al Oxcom fugitivo.
182
00:21:02,961 --> 00:21:04,929
El depredador perfecto.
183
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Sólo tenemos que ser más inteligentes.
184
00:21:11,069 --> 00:21:13,638
¿Es muy listo?
185
00:21:14,606 --> 00:21:16,708
¿Cómo de listo es un loco?
186
00:21:25,884 --> 00:21:28,119
Casi me había olvidado de ti.
187
00:21:28,553 --> 00:21:31,990
Tengo grandes problemas.
Los perros no lo entienden.
188
00:21:33,024 --> 00:21:36,194
Lo siento.
Claro que lo entiendes.
189
00:21:38,196 --> 00:21:40,098
¿Con quién estás hablando?
190
00:21:41,199 --> 00:21:42,767
Hablé con él.
191
00:21:43,001 --> 00:21:45,937
- ¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
- Es un perro.
192
00:21:46,171 --> 00:21:49,741
- Ya lo veo.
- Es un golden retriever.
193
00:21:50,008 --> 00:21:53,878
Y también es mate
y no pertenece aquí.
194
00:21:56,014 --> 00:21:57,482
No quiero sacudirlos.
195
00:21:57,716 --> 00:22:02,520
Es muy sensible
y el perro más inteligente.
196
00:22:02,754 --> 00:22:05,590
Si es tan listo,
encontrará el camino a casa.
197
00:22:05,824 --> 00:22:07,592
No puede hacer eso...
198
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
porque lo encontré en el coche
cuando volvía de casa de Tracy.
199
00:22:11,062 --> 00:22:12,964
No podemos retenerlo.
200
00:22:13,198 --> 00:22:16,968
Yo tengo que trabajar, tú tienes que ir a la escuela.
¿Quién cuidará de él?
201
00:22:17,202 --> 00:22:20,505
Puede cuidarse solo.
Mira aquí.
202
00:22:20,739 --> 00:22:24,042
Cara de piel.
Hay salchichas en la nevera.
203
00:22:24,275 --> 00:22:27,946
Si los traes aquí,
te dan uno.
204
00:22:29,914 --> 00:22:31,983
Mira esto. Él puede hacer eso.
205
00:22:51,002 --> 00:22:54,839
Y pensaste que te estaba mintiendo.
Eso me duele.
206
00:23:05,150 --> 00:23:08,052
Normalmente no baño
a mis amigos.
207
00:23:08,286 --> 00:23:11,322
Te veo más como un amigo
que como un perro.
208
00:23:12,123 --> 00:23:16,094
¿No te importa
que te diga perro?
209
00:23:16,361 --> 00:23:19,864
Tú también pareces un perro.
210
00:23:21,065 --> 00:23:22,901
Hueles a perro.
211
00:23:23,134 --> 00:23:25,003
Definitivamente eres un perro.
Pero es extraño.
212
00:23:25,236 --> 00:23:29,641
Parece como si pudieras entender todo
todo lo que digo.
213
00:23:30,909 --> 00:23:34,913
Estoy preocupado por Tracy.
La han escondido en alguna parte.
214
00:23:35,146 --> 00:23:37,248
¿Me ayudarás a encontrarlos?
215
00:23:38,349 --> 00:23:41,686
¿Sí? Sí.
216
00:23:41,953 --> 00:23:45,290
Lo hacemos como la Fuerza Delta.
217
00:23:46,090 --> 00:23:50,328
Mi padre estaba en la Fuerza Delta.
Me enseñó trucos geniales.
218
00:23:52,096 --> 00:23:56,734
No lo he visto desde
desde que mis padres se separaron.
219
00:23:59,771 --> 00:24:01,105
¿Qué es eso?
220
00:24:02,240 --> 00:24:03,708
¿GH3?
221
00:24:05,009 --> 00:24:06,344
¿Ese es tu nombre?
222
00:24:11,049 --> 00:24:13,117
Esto es un código.
223
00:24:13,451 --> 00:24:17,856
¡Un código! Eres un animal de laboratorio.
Por eso eres tan inteligente.
224
00:24:19,924 --> 00:24:22,327
¿Y qué dice el oído?
Nada.
225
00:24:25,029 --> 00:24:29,200
La foto fue tomada durante
las pruebas de Banodyne en las pantallas de Oxcom.
226
00:24:29,500 --> 00:24:34,072
El Oxcom sigue obsesionado con
obsesionado con matar al perro.
227
00:24:34,305 --> 00:24:38,343
Al final, ambos murieron,
GH1 y GH2.
228
00:24:38,776 --> 00:24:40,144
El equipo de investigación esperaba...
229
00:24:40,378 --> 00:24:44,349
que el odio patológico
hacia los Oxcom se calmara...
230
00:24:44,782 --> 00:24:46,217
¿Se ha escapado?
231
00:24:50,054 --> 00:24:52,457
El más inteligente de los Oxcom.
232
00:24:52,891 --> 00:24:55,126
La mutación genética más exitosa.
233
00:24:55,460 --> 00:24:56,794
Tanto si el odio se debe a...
234
00:24:57,028 --> 00:25:01,199
Envidia por la atención que los
perros recibían de los cuidadores...
235
00:25:01,432 --> 00:25:04,402
o a través de un cruce de ADN
en la fase de fusión...
236
00:25:04,802 --> 00:25:07,338
que los genetistas suponen,
se desencadenó aún no está claro.
237
00:25:07,572 --> 00:25:11,910
La 3ª fase del proyecto Francis
se ha alcanzado.
238
00:25:13,177 --> 00:25:16,214
El Oxcom y el perro
son como hermanos.
239
00:25:16,447 --> 00:25:17,982
¿Cómo lo sabes?
240
00:25:18,216 --> 00:25:20,919
Tienen el mismo material genético
utilizado en la creación de...
241
00:25:21,152 --> 00:25:24,222
del Oxcom y el perro en
se utilizó en un tercer experimento.
242
00:25:24,455 --> 00:25:26,824
¿El odio del Oxcom hacia el perro
¿fue un accidente?
243
00:25:27,058 --> 00:25:31,529
Sí. Nadie sabe
por qué odiaba tanto al perro.
244
00:25:32,430 --> 00:25:34,365
El perro era como un localizador.
245
00:25:34,599 --> 00:25:38,036
Y la bestia como
un misil destructor.
246
00:25:38,269 --> 00:25:42,140
Hubiera sido el arma perfecta,
habría funcionado.
247
00:25:44,976 --> 00:25:47,378
Fabricado con...
248
00:25:53,318 --> 00:25:55,453
destruidas por el fuego.
249
00:25:59,991 --> 00:26:01,259
Aquí está.
250
00:26:01,492 --> 00:26:02,927
Llamo al periódico.
251
00:26:03,161 --> 00:26:07,131
Estoy poniendo un anuncio,
para saber a quién pertenece.
252
00:26:13,371 --> 00:26:14,906
Eso no existe.
253
00:26:16,140 --> 00:26:18,343
Donde pertenece,
no parece gustarle.
254
00:26:18,576 --> 00:26:20,812
¿Cómo lo hizo?
255
00:26:21,045 --> 00:26:23,247
Como si entendiera
lo que decimos.
256
00:26:23,481 --> 00:26:26,584
Lo entiende todo.
Te mostraré algo.
257
00:26:27,318 --> 00:26:31,289
Para "sí" ladra una vez
y dos para "no".
258
00:26:31,522 --> 00:26:32,957
¿Lo entiendes?
259
00:26:33,491 --> 00:26:37,562
- ¿Lo ves?
- Si eres tan listo...
260
00:26:38,363 --> 00:26:42,600
¿Cuál de los dos es un ciervo?
261
00:26:49,674 --> 00:26:53,411
Eso fue suerte. ¿Eso es un ciervo?
262
00:26:54,645 --> 00:26:56,981
- No.
- ¿Es una casa?
263
00:26:57,515 --> 00:26:58,983
No.
264
00:27:00,318 --> 00:27:02,887
¿Es George Washington?
265
00:27:05,423 --> 00:27:07,358
¿Es Abraham Lincoln?
266
00:27:08,459 --> 00:27:09,594
Eso estaría demostrado.
267
00:27:10,028 --> 00:27:13,231
¿Puedes recitar el discurso de Lincoln
en Gettysburg?
268
00:27:15,099 --> 00:27:17,201
Ya ves. Un genio.
Tengo que quedármelo.
269
00:27:17,435 --> 00:27:21,506
Si es un genio,
entonces es muy valioso.
270
00:27:21,939 --> 00:27:23,374
Pertenece a alguien.
271
00:27:23,608 --> 00:27:26,344
Aparentemente no pertenece a nadie,
de lo contrario no sería...
272
00:27:26,577 --> 00:27:30,281
saltó a mi coche
cuando estaba con Tracy.
273
00:27:34,085 --> 00:27:36,387
Sabes lo que pasó allí, ¿verdad?
274
00:27:39,524 --> 00:27:41,025
¿Sabes dónde está Tracy?
275
00:28:01,379 --> 00:28:03,414
Han arruinado mi pescado.
276
00:28:04,382 --> 00:28:06,284
Fuera de mi autobús.
277
00:28:09,620 --> 00:28:11,155
¿Qué es eso?
278
00:28:14,025 --> 00:28:15,493
¡Sal de ahí!
279
00:28:41,686 --> 00:28:43,621
Espera un momento. ¿Adónde vas?
280
00:28:44,055 --> 00:28:45,189
A la escuela. ¿Dónde más podrías ir?
281
00:28:45,423 --> 00:28:48,392
¿Con el perro?
¿Lo llevas al colegio contigo?
282
00:28:48,626 --> 00:28:50,661
Quiero mostrarles
lo listo que es.
283
00:28:51,095 --> 00:28:53,664
No se admiten perros en la escuela.
284
00:28:54,098 --> 00:28:56,534
No voy a ir a la escuela.
Tengo que encontrar a Tracy.
285
00:28:56,767 --> 00:29:00,204
- No la estás buscando.
- Cara de piel puede ayudarme.
286
00:29:00,438 --> 00:29:05,309
Seguro que está bien. Los hombres
del hospital están cuidando de ella.
287
00:29:05,543 --> 00:29:07,378
Tenían armas.
288
00:29:07,612 --> 00:29:12,016
¡Basta ya! Encierra al perro
en tu habitación y vete a la escuela.
289
00:29:12,250 --> 00:29:15,119
No creas que puedes esperar
hasta que me haya ido y luego irte.
290
00:29:15,353 --> 00:29:19,023
Llamaré a la escuela y si
no estás allí, cara de piel va.
291
00:29:19,257 --> 00:29:23,027
Realmente me decepcionas.
292
00:29:24,829 --> 00:29:27,198
- H.
- Siento lo del padre de Tracy.
293
00:29:27,431 --> 00:29:30,101
- ¿Lo está haciendo bien?
- No lo sé. No se me permite verla.
294
00:29:30,334 --> 00:29:31,502
Qué gracioso.
295
00:29:31,736 --> 00:29:34,038
Conducimos hasta el autobús de Dalberg
para molestarlo.
296
00:29:34,272 --> 00:29:38,709
Ya no soporto las clases de informática
más. El profesor es un idiota.
297
00:29:40,077 --> 00:29:41,212
¿Quieres venir?
298
00:29:41,746 --> 00:29:45,349
Ya tengo bastantes problemas.
Voy a la escuela.
299
00:29:45,716 --> 00:29:49,120
- De acuerdo. Hasta luego.
- Hasta luego. Pasadlo bien.
300
00:29:54,292 --> 00:29:58,196
- Vamos, Piggy. ¡A sudar!
- Hazte un nuevo peinado.
301
00:29:58,429 --> 00:30:01,432
Haz un esfuerzo
¡y quema grasa!
302
00:30:16,113 --> 00:30:18,149
De más a más.
De menos a menos.
303
00:30:18,382 --> 00:30:21,285
Gira y gira
y luego se detiene...
304
00:30:21,519 --> 00:30:23,454
¡Maldita sea!
305
00:30:26,524 --> 00:30:30,394
Me estoy volviendo loco.
Papá Noel existe.
306
00:30:33,798 --> 00:30:36,367
Mucho gusto. ¿Está la Sra. Cornell?
307
00:30:36,701 --> 00:30:38,569
Te refieres a Nora.
No está en casa.
308
00:30:38,803 --> 00:30:43,307
Ted Hockney. Me ocupo de
sus dispositivos. Te haces una idea.
309
00:30:43,608 --> 00:30:46,344
- ¿Está Travis?
- Está en la escuela.
310
00:30:46,577 --> 00:30:48,646
Quería hablar con él
sobre Tracy Keeshan.
311
00:30:48,879 --> 00:30:51,649
He oído hablar de ello. Una tragedia.
312
00:30:51,882 --> 00:30:55,152
¿En qué se está convirtiendo el mundo?
¿Quieres una taza?
313
00:30:55,786 --> 00:30:57,822
¿Quiere que le lleve un mensaje?
314
00:30:59,490 --> 00:31:00,725
No.
315
00:31:01,425 --> 00:31:04,729
Volveré. Sólo diles
que estuve allí.
316
00:31:05,630 --> 00:31:08,566
- ¿Travis tiene perro?
- No tiene mascotas.
317
00:31:08,799 --> 00:31:10,635
Tenían una serpiente,
pero Travis la soltó.
318
00:31:10,868 --> 00:31:13,704
Un buen chico.
No me gusta verlo sufrir.
319
00:31:13,938 --> 00:31:18,175
- Bonito perro.
- Sí, claro.
320
00:31:31,722 --> 00:31:33,257
¿Te ha visto alguien?
321
00:31:33,491 --> 00:31:35,726
- Supongo que sí.
- ¿De verdad?
322
00:31:38,396 --> 00:31:41,766
"¿No es mono?
- ¿Le dejamos entrar?
323
00:31:42,199 --> 00:31:43,434
Pues claro. ¿Por qué no?
324
00:32:06,424 --> 00:32:08,159
¿Anderson?
325
00:32:08,526 --> 00:32:09,860
Bien.
326
00:32:10,928 --> 00:32:12,697
¿Brooks?
327
00:32:13,497 --> 00:32:17,168
¡Silencio! Brooks.
328
00:32:19,270 --> 00:32:21,372
Muy buen trabajo, Srta. Brooks.
329
00:32:26,444 --> 00:32:30,481
Ojalá todo el mundo hubiera escrito una
obra tan buena como la Srta. Brooks.
330
00:32:30,715 --> 00:32:35,753
- Un trabajo muy bonito.
- Muchas gracias, señor.
331
00:32:36,487 --> 00:32:37,955
¿Cornell?
332
00:32:42,960 --> 00:32:46,630
¿Estás bien, Travis?
Pareces un poco ausente.
333
00:32:46,864 --> 00:32:48,466
No. Estoy bien.
334
00:32:49,734 --> 00:32:52,236
Espero
que te tomes esto lo suficientemente en serio.
335
00:32:52,470 --> 00:32:54,405
Por supuesto que sí.
336
00:32:55,706 --> 00:32:56,874
Bien.
337
00:32:57,541 --> 00:32:58,709
Gracias, señor.
338
00:33:02,747 --> 00:33:05,316
¡Idiota! ¡Al suelo!
339
00:33:07,752 --> 00:33:10,421
¿Estás intentando
meterme en problemas?
340
00:33:12,757 --> 00:33:15,259
PELIGRO
NSO
341
00:33:16,727 --> 00:33:19,130
¿Lo has escrito tú?
342
00:33:19,697 --> 00:33:21,132
¡Travis!
343
00:33:21,599 --> 00:33:24,668
Usted tiene que
¡detención después de clase!
344
00:33:32,610 --> 00:33:33,944
¿Qué está pasando aquí?
345
00:33:34,378 --> 00:33:38,282
Tal vez fue arrestado por la hierba
que cultiva.
346
00:33:53,431 --> 00:33:55,766
Salgamos de aquí antes de que alguien nos vea.
347
00:33:56,100 --> 00:33:57,635
Es una buena idea.
348
00:34:22,993 --> 00:34:25,563
Los ojos se han ido.
Como los de Bill Keeshan.
349
00:34:25,796 --> 00:34:28,299
¡Oye, Johnson!
¡Necesito hablar contigo!
350
00:34:30,534 --> 00:34:33,904
- ¿Qué ha pasado?
- Eso es lo que quiero saber de ti.
351
00:34:34,538 --> 00:34:37,575
Dos asesinatos y aparece la NSO.
¿Qué está pasando aquí?
352
00:34:37,942 --> 00:34:40,010
La misión es secreta, Sheriff...
353
00:34:40,444 --> 00:34:43,614
y sabremos más después de algunas pruebas
sabremos más, pero...
354
00:34:43,848 --> 00:34:47,518
la OSN está a su disposición
para ayudar a encontrar rastros.
355
00:34:47,751 --> 00:34:49,854
No seas condescendiente.
356
00:34:50,488 --> 00:34:54,325
No sé lo que la NSO está ocultando,
pero es mi responsabilidad.
357
00:34:54,558 --> 00:34:56,660
Ambos tenemos que
hacer nuestro trabajo.
358
00:34:56,894 --> 00:34:59,096
No nos pongamos trabas.
359
00:35:07,805 --> 00:35:09,406
Deberías esperarme.
360
00:35:09,640 --> 00:35:13,344
Si quieres salir con nosotros,
tienes que mantener el ritmo.
361
00:35:13,577 --> 00:35:14,879
- Es tarde.
- ¿Y qué?
362
00:35:15,112 --> 00:35:18,082
- Deberíamos ir a casa.
- Deberías conducir.
363
00:35:18,516 --> 00:35:21,585
Podemos fácilmente
fácilmente alcanzarte de nuevo.
364
00:35:23,187 --> 00:35:24,822
Vamos, hombre.
365
00:35:25,890 --> 00:35:29,793
Vamos, Piggy. Te daremos
diez segundos de ventaja.
366
00:35:30,127 --> 00:35:32,696
1001... 1002...
367
00:35:32,930 --> 00:35:36,000
1003... 1004.
368
00:35:36,433 --> 00:35:39,069
¡Mentimos! ¡Allá vamos!
369
00:35:42,606 --> 00:35:44,441
¡Te atraparemos!
370
00:36:00,524 --> 00:36:04,595
- ¿Adónde fue?
- Por aquí. Por aquí.
371
00:36:10,901 --> 00:36:12,870
- ¿Maldición?
- ¿Qué demonios ha sido eso?
372
00:36:13,571 --> 00:36:17,575
¡Vamos, Piggy!
¡Está justo detrás de nosotros!
373
00:36:18,976 --> 00:36:21,579
¡Vamos, Cerdito! ¡Sal del bosque!
374
00:36:24,148 --> 00:36:26,083
¡Está justo detrás de nosotros! ¡Vámonos!
375
00:36:26,550 --> 00:36:30,020
¡Más rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
376
00:36:33,924 --> 00:36:36,827
¡Sal del bosque! ¡Gira a la derecha!
377
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
Quédate allí.
378
00:37:29,780 --> 00:37:31,782
Eso es mejor de lo habitual.
379
00:37:32,016 --> 00:37:35,119
Sí, gracias.
El perro me ayudó un poco.
380
00:38:37,181 --> 00:38:40,217
"Peligro... NSO".
¿Qué clase de peligro es la NSO?
381
00:38:40,651 --> 00:38:42,753
No son peligrosos.
Forman parte del gobierno.
382
00:38:42,986 --> 00:38:44,788
¿Y desde dónde se puede teclear?
383
00:38:55,933 --> 00:38:57,167
¿Travis?
384
00:39:01,371 --> 00:39:02,906
Travis, ¿eres tú?
385
00:39:28,298 --> 00:39:30,400
- Oficina del Sheriff.
- El hombre de mantenimiento de la escuela.
386
00:39:30,634 --> 00:39:33,203
¿El instalador de mantenimiento? ¿Qué escuela?
387
00:39:33,437 --> 00:39:37,274
Estoy en el sótano del instituto.
Aquí hay un problema.
388
00:39:37,508 --> 00:39:41,211
- Algo malo está pasando aquí.
- Tranquilízate.
389
00:39:41,445 --> 00:39:42,579
Como si algo...
390
00:39:47,985 --> 00:39:50,687
Hola? Hola?
391
00:39:53,657 --> 00:39:55,225
Hola?
392
00:39:58,562 --> 00:39:59,696
¿Qué es lo que pasa?
393
00:40:01,799 --> 00:40:05,369
El hombre de mantenimiento del instituto.
Estaba gritando.
394
00:40:08,305 --> 00:40:10,641
Si es importante,
vuelve a llamar.
395
00:40:13,477 --> 00:40:14,645
Vámonos.
396
00:41:50,974 --> 00:41:52,342
¡Baja las escaleras!
397
00:44:28,231 --> 00:44:29,866
¡Porter!
398
00:45:47,277 --> 00:45:50,247
Tres horribles asesinatos y la
desaparición de tres adolescentes...
399
00:45:50,480 --> 00:45:53,083
En las últimas 48 horas
los habitantes de esta tranquila...
400
00:45:53,316 --> 00:45:55,318
Esta vez no podemos ocultarlo
ni disfrazarlo esta vez.
401
00:45:55,552 --> 00:45:58,488
Todos los periódicos,
televisión, radio, todos están ahí.
402
00:45:58,922 --> 00:46:00,891
Estamos difundiendo un rumor.
403
00:46:01,124 --> 00:46:02,559
- ¿Un oso? ¿Un oso?
- No. Un asesino psicópata.
404
00:46:02,993 --> 00:46:04,828
No tenemos comentarios.
405
00:46:05,295 --> 00:46:06,596
¡Tú!
406
00:46:07,631 --> 00:46:10,967
Mi compañero está muerto.
Le arrancaron los ojos...
407
00:46:11,201 --> 00:46:12,769
porque no sabíamos
a qué nos enfrentábamos.
408
00:46:13,003 --> 00:46:16,706
Dime en qué...
¡nos hemos metido aquí!
409
00:46:16,940 --> 00:46:18,208
No puedo hacerlo.
410
00:46:18,608 --> 00:46:25,015
O me lo dices o hablaré con la prensa.
Con la prensa. Lo averiguaré.
411
00:46:27,817 --> 00:46:32,322
Te lo contaré,
pero no aquí.
412
00:46:36,593 --> 00:46:39,196
¿Puedes oírlos? ¿Puedes oírlos?
413
00:46:41,131 --> 00:46:43,466
Los grillos. Hablan entre ellos.
414
00:46:44,167 --> 00:46:47,304
No tengo tiempo
y no estoy de humor.
415
00:46:47,537 --> 00:46:49,806
¿Qué pasó allí?
416
00:46:50,440 --> 00:46:53,543
¿Tiene esto algo que ver con el incidente
en Banodyne?
417
00:46:54,211 --> 00:46:57,247
Sí, lo llamamos
el proyecto Francis.
418
00:46:57,480 --> 00:47:00,850
San Francisco de Asís era un monje
que amaba a los animales.
419
00:47:01,084 --> 00:47:04,154
Podía hablar con ellos,
y desarrollamos nuevos animales.
420
00:47:04,387 --> 00:47:10,126
Animales con una fuerza excepcional.
421
00:47:10,460 --> 00:47:14,264
La cosa que mató a Keeshan y a mi
compañero es inteligente?
422
00:47:15,131 --> 00:47:16,900
¿Por qué nadie puede tratar con él?
423
00:47:17,133 --> 00:47:18,802
¿No puedes pararlo?
424
00:47:19,035 --> 00:47:22,038
Aún está en fase experimental.
Puede pensar...
425
00:47:22,272 --> 00:47:24,975
- pero nunca fue muy emotivo.
- ¿Qué quiere decir eso?
426
00:47:25,208 --> 00:47:28,078
Está perturbado, loco.
427
00:47:29,613 --> 00:47:32,582
Debe seguir un patrón.
428
00:47:33,016 --> 00:47:34,417
- Está persiguiendo a un perro.
- ¿A un perro?
429
00:47:34,651 --> 00:47:37,087
Un golden retriever.
Otro experimento.
430
00:47:37,320 --> 00:47:40,490
También posee
material genético humano.
431
00:47:40,890 --> 00:47:44,894
Es casi tan inteligente
como un ser humano. Casi.
432
00:47:46,930 --> 00:47:51,901
¡Bastardos! El gobierno piensa
que puede hacer lo que quiera.
433
00:47:52,936 --> 00:47:55,238
¿Alguna otra?
¿Aparte de los dos animales?
434
00:47:55,472 --> 00:47:57,407
Si los atrapamos,
¿se acabó entonces?
435
00:47:57,641 --> 00:48:02,145
Claro. Ya nadie construye armas
y la paz reina en todas partes.
436
00:48:08,652 --> 00:48:10,387
- Walt.
- ¿Y entonces?
437
00:48:56,499 --> 00:48:59,569
Tengo un montón
de hermosos cocos.
438
00:49:00,437 --> 00:49:02,405
Se colocan en fila.
439
00:49:02,639 --> 00:49:05,608
Estoy muy cansada.
La noche ha sido agotadora.
440
00:49:05,842 --> 00:49:08,845
- Me duelen mucho los pies.
- Los masajeo.
441
00:49:09,279 --> 00:49:11,481
- No.
- Estoy feliz de hacerlo.
442
00:49:11,715 --> 00:49:14,751
- No hace falta.
- No me importa.
443
00:49:15,385 --> 00:49:19,389
Todos los nervios del cuerpo
convergen en tus pies.
444
00:49:19,622 --> 00:49:22,959
Sí, este es tu bazo.
Este es tu hígado.
445
00:49:23,893 --> 00:49:26,229
Por aquí está tu apéndice.
446
00:49:26,563 --> 00:49:30,633
- Y aquí abajo, tu vejiga.
- Ya basta.
447
00:49:30,867 --> 00:49:34,504
- Esto estimula la circulación sanguínea.
- ¿El tuyo o el mío?
448
00:49:34,738 --> 00:49:36,773
Los dos. Nos estimula.
449
00:49:37,006 --> 00:49:41,644
Hockney,
No estoy de humor para esto ahora.
450
00:49:42,412 --> 00:49:45,281
¿Por qué a las mujeres les gusta
el sexo menos que a los hombres?
451
00:49:45,515 --> 00:49:47,517
Si lo supiera.
452
00:49:47,751 --> 00:49:54,424
En el diccionario, junto a la palabra
tu foto junto a la palabra "incorregible".
453
00:49:54,691 --> 00:49:58,361
Los anuncios merecen la pena. Yo sé
cómo excitarte.
454
00:49:58,595 --> 00:50:02,599
Ha llegado la pieza de repuesto
llegado. La he reparado.
455
00:50:02,832 --> 00:50:04,934
- Tienes un perro.
- Lo tengo. ¿Por qué?
456
00:50:05,368 --> 00:50:09,706
Un hombre le preguntó si tenía perro.
Un tipo duro de la NASA.
457
00:50:09,939 --> 00:50:12,475
- NSO.
- Así es. Me preguntaba...
458
00:50:12,709 --> 00:50:14,778
Por qué un astronauta
se interesa por un perro.
459
00:50:15,011 --> 00:50:18,715
Tal vez por el proyecto espacial.
Tal y como están las cosas aquí...
460
00:50:18,948 --> 00:50:21,384
con la mujer policía y el profesor,
que fueron asesinados.
461
00:50:21,618 --> 00:50:24,687
¿Han asesinado a un profesor?
¿Quién ha sido?
462
00:50:24,921 --> 00:50:27,590
Ni idea.
El que mató a Bill Keeshan.
463
00:50:27,824 --> 00:50:30,393
Ah, sí. Es por eso que el tipo estaba aquí.
464
00:50:30,627 --> 00:50:34,764
Quería hablarte de Tracy
y preguntó por el perro.
465
00:50:37,767 --> 00:50:39,035
Oye, ¿qué está pasando aquí?
466
00:50:43,373 --> 00:50:47,877
- Nada.
- Nada de nada. Tengo que subir.
467
00:50:48,111 --> 00:50:51,581
- Necesito hablar contigo.
- Enseguida vuelvo.
468
00:51:06,162 --> 00:51:10,934
Dondequiera que vamos, esta cosa aparece.
Aparece esta cosa. Te persigue, ¿verdad?
469
00:51:11,401 --> 00:51:15,071
Primero apareció en casa de Tracy
y luego en la escuela.
470
00:51:15,438 --> 00:51:17,373
¿Lo siguiente que sabrás es que estará aquí?
471
00:51:18,541 --> 00:51:20,477
¿Querías advertirme de eso?
472
00:51:20,910 --> 00:51:24,247
Entonces tenemos que irnos.
Entonces mamá estará a salvo.
473
00:51:29,052 --> 00:51:31,621
Si hay problemas,
puedo ayudar.
474
00:51:34,190 --> 00:51:38,161
- Escúchame...
- Espera un minuto, Hockney. ¡Travis!
475
00:51:41,664 --> 00:51:43,299
Maldita sea.
476
00:52:06,489 --> 00:52:09,926
Eche un vistazo a esto.
Echa un vistazo a esto.
477
00:52:10,159 --> 00:52:12,195
Volveré pronto.
478
00:52:23,439 --> 00:52:25,108
¡Yo Travis!
479
00:52:29,913 --> 00:52:31,548
¿Qué demonios está pasando aquí?
480
00:52:38,221 --> 00:52:40,123
La NSO tiene a Tracy.
481
00:52:48,932 --> 00:52:52,168
Y lo que mata a todo el mundo,
quiere al perro.
482
00:52:53,202 --> 00:52:56,439
No me rendiré con él.
No le defraudaré.
483
00:52:56,673 --> 00:52:58,975
Y no me entrego a él.
484
00:53:00,109 --> 00:53:04,314
Sea lo que sea,
estamos juntos en esto.
485
00:53:05,515 --> 00:53:06,983
De acuerdo.
486
00:53:13,957 --> 00:53:16,960
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
487
00:53:41,150 --> 00:53:42,452
¿Hockney?
488
00:53:44,320 --> 00:53:45,655
¿Estás ahí?
489
00:53:48,424 --> 00:53:49,692
¿Hockney?
490
00:53:50,326 --> 00:53:51,527
Hola?
491
00:53:53,763 --> 00:53:55,398
¿Qué demonios...?
492
00:53:57,400 --> 00:54:01,104
¿Qué ha pasado aquí? ¿Hockney?
493
00:54:23,960 --> 00:54:25,595
¡Dios mío!
494
00:54:30,833 --> 00:54:33,236
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vámonos! ¡Salgamos de aquí!
495
00:54:38,875 --> 00:54:40,176
¡Sube las escaleras!
496
00:54:47,216 --> 00:54:48,751
¡Cierra la puerta!
497
00:54:49,318 --> 00:54:51,020
¡Ve al armario!
498
00:54:56,626 --> 00:54:57,827
¡Vamos!
499
00:55:11,274 --> 00:55:13,276
¡Cara de piel! ¡Salta! ¡Salta!
500
00:55:21,984 --> 00:55:23,119
¡Coge el coche!
501
00:55:46,342 --> 00:55:48,845
¡Muy bien, mamá, vamos! ¡Vámonos!
502
00:56:09,198 --> 00:56:11,534
- Tenemos que hacer algo.
- Sí.
503
00:56:17,006 --> 00:56:20,243
¿Quién es este asesino psicópata?
¿Dónde atacará la próxima vez?
504
00:56:20,476 --> 00:56:23,513
La última víctima,
Ted Hockney de 34 años...
505
00:56:23,746 --> 00:56:26,516
fue encontrado sólo horas
después del cuerpo mutilado...
506
00:56:26,749 --> 00:56:30,153
por el Sheriff Gaines anoche
fue encontrado anoche.
507
00:56:30,386 --> 00:56:34,357
No se sabe dónde Nora Cornell
y su hijo Travis...
508
00:56:34,590 --> 00:56:36,259
Date prisa. Vámonos.
509
00:56:37,560 --> 00:56:42,298
La sangre aún no ha sido analizada,
pero una muestra es de un perro.
510
00:56:43,065 --> 00:56:44,400
- Está herido.
- Sí.
511
00:56:44,634 --> 00:56:48,004
Tal vez lo encontremos
antes de que la bestia lo haga.
512
00:56:49,539 --> 00:56:50,907
Lo que sea.
513
00:56:58,714 --> 00:57:01,284
magulladuras, pero
bien la caída.
514
00:57:01,517 --> 00:57:04,487
Buen chico.
Está en buena forma.
515
00:57:04,720 --> 00:57:08,224
Estará bien.
¿Verdad, muchacho?
516
00:57:12,395 --> 00:57:15,364
Está sano, pero yo
mantenerlo aquí.
517
00:57:15,598 --> 00:57:19,035
- ¡No es posible!
- Sólo estamos de paso.
518
00:57:19,268 --> 00:57:23,306
- No somos de aquí.
- Traeré crema antibiótica.
519
00:57:24,574 --> 00:57:26,108
Espera aquí.
520
00:57:30,213 --> 00:57:32,181
REWARD
GH3
521
00:57:35,618 --> 00:57:38,287
¿Es ahí donde está el Instituto Americano del Cáncer?
522
00:57:39,856 --> 00:57:42,425
Tengo el perro aquí,
que estás buscando.
523
00:57:44,560 --> 00:57:46,696
Llamó a alguien.
Lo sabe.
524
00:57:46,929 --> 00:57:50,600
Estoy en el Upper Valley
Animal Hospital. En el Aullido.
525
00:57:51,434 --> 00:57:54,503
Sí, señora, pero... Hay... Sí.
526
00:58:04,347 --> 00:58:05,581
¡Mierda!
527
00:58:09,852 --> 00:58:11,954
Debería haberle
al menos haberle dado algo de dinero.
528
00:58:12,188 --> 00:58:14,757
Ahora somos verdaderos criminales.
529
00:58:17,193 --> 00:58:19,829
Tenemos que descansar en algún sitio.
530
00:59:07,810 --> 00:59:10,846
- Siento despertarte.
- No pasa nada.
531
00:59:11,080 --> 00:59:14,083
- ¿Podría conseguir una habitación?
- Para eso estoy aquí.
532
00:59:14,317 --> 00:59:17,954
- Madre mía.
- ¿Cuál es el problema?
533
00:59:18,187 --> 00:59:21,857
Lleva un animal con usted.
Aquí no se admiten animales.
534
00:59:24,327 --> 00:59:26,062
¿Por favor?
535
00:59:26,329 --> 00:59:31,767
De acuerdo. Pero el jefe
no debe enterarse.
536
00:59:35,905 --> 00:59:38,240
- Habitación número dos.
- Gracias, señor.
537
00:59:55,257 --> 00:59:59,395
El veterinario está aquí. Si usted
conduces más al norte...
538
00:59:59,628 --> 01:00:03,199
- ¿Hemos buscado en la zona?
- Sí.
539
01:00:30,059 --> 01:00:31,994
¿Adónde vamos?
540
01:00:33,162 --> 01:00:37,133
No tengo ni idea. Lo más lejos posible
posible hasta que consigan la cosa.
541
01:00:37,366 --> 01:00:40,603
¿No lo habrían cogido ya
si pudieran?
542
01:00:42,071 --> 01:00:43,239
No lo sé.
543
01:00:43,639 --> 01:00:45,107
¿Y qué pasa con Tracy?
544
01:00:46,509 --> 01:00:47,676
No tengo ni idea.
545
01:00:49,311 --> 01:00:53,783
- ¿Y si nunca lo cogen?
- No lo sé, ¿entiendes?
546
01:01:04,860 --> 01:01:06,829
Pensaremos en algo mañana.
547
01:01:08,864 --> 01:01:11,734
Duerme un poco. Buenas noches.
548
01:01:25,514 --> 01:01:28,784
Aquí no hay animales. Nunca.
549
01:01:29,018 --> 01:01:30,453
Esa es la regla número uno.
550
01:01:30,686 --> 01:01:34,657
Pero este idiota... ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa? ¿No escuchas la radio?
551
01:01:35,458 --> 01:01:38,828
¡Elimine estas bacterias cancerígenas!
552
01:01:42,531 --> 01:01:44,834
- Nos encargaremos de ello.
- Muy bien.
553
01:01:45,067 --> 01:01:46,402
- Eran agradables...
- ¡Cállate!
554
01:01:55,077 --> 01:01:56,479
Oye, cara de piel.
555
01:01:57,480 --> 01:01:58,681
¿Qué es lo que pasa?
556
01:02:07,356 --> 01:02:08,824
- ¡Arriba!
- ¿Qué es esto?
557
01:02:09,058 --> 01:02:11,327
¡Los chicos de la NSO nos han encontrado!
558
01:02:13,529 --> 01:02:16,298
Vístete y desaparece
por la ventana del baño.
559
01:02:23,472 --> 01:02:25,908
Coge el coche y conduce hasta la cabaña.
560
01:02:27,443 --> 01:02:30,713
No arranques el motor. Eso es lo que oyen.
Rueda hasta la carretera.
561
01:02:30,946 --> 01:02:34,350
No pasa nada. He estado escabulléndome
fuera de casa durante meses.
562
01:02:35,918 --> 01:02:37,887
Todavía tengo que azotarte por eso
azotarte por eso.
563
01:02:38,120 --> 01:02:39,255
¿Cara de piel?
564
01:02:46,262 --> 01:02:48,030
¿Sra. Cornell? ¿Travis?
565
01:02:49,498 --> 01:02:50,833
¿Quién está ahí?
566
01:02:51,567 --> 01:02:53,802
Lem Johnson. NSO.
567
01:03:01,810 --> 01:03:04,113
- Del hospital, ¿verdad?
- Exacto.
568
01:03:04,346 --> 01:03:05,981
¿Pasa algo?
569
01:03:06,215 --> 01:03:09,451
Por favor, abra la puerta.
Me gustaría hablar con usted.
570
01:03:29,905 --> 01:03:33,042
No juegues con nosotros,
Sra. Cornell.
571
01:03:33,342 --> 01:03:34,910
¿Qué le parece?
572
01:03:46,055 --> 01:03:48,057
¿Dónde están tu hijo y el perro?
573
01:03:49,525 --> 01:03:51,360
¿De qué estás hablando?
574
01:03:51,594 --> 01:03:55,364
Si fueras un criminal,
ya estarías en la cárcel.
575
01:03:55,598 --> 01:03:57,566
Te sonrojas cuando mientes.
576
01:03:58,500 --> 01:04:00,569
No quiero decir nada más.
Si tú...
577
01:04:01,003 --> 01:04:05,641
¿Por qué no te sientas y
hablamos abiertamente el uno con el otro?
578
01:04:08,277 --> 01:04:13,515
Lo sé, mucha gente piensa que en Washington
hay organizaciones secretas y malvadas.
579
01:04:13,782 --> 01:04:16,418
Pero piénsalo.
580
01:04:16,719 --> 01:04:20,122
Somos el Gobierno.
Somos los buenos.
581
01:04:20,356 --> 01:04:22,291
Estamos juntos en esto.
582
01:04:22,524 --> 01:04:27,062
No sé quién eres, pero...
no estamos juntos en esto.
583
01:04:28,097 --> 01:04:30,165
Sabemos que
el perro significa mucho para ti.
584
01:04:30,399 --> 01:04:32,568
¿Quieres
poner en peligro la vida de tu hijo?
585
01:04:32,801 --> 01:04:37,006
- ¿Está amenazando a mi hijo?
- Mientras el perro esté con él...
586
01:04:37,239 --> 01:04:38,641
su vida está en peligro.
587
01:04:39,275 --> 01:04:41,176
¿Qué hiciste con Tracy?
588
01:04:41,410 --> 01:04:44,246
Los protegemos.
¿Tú qué crees?
589
01:04:45,414 --> 01:04:48,317
La bestia mata a cualquiera que esté
cerca del perro.
590
01:04:48,550 --> 01:04:49,752
¿Por qué?
591
01:04:53,188 --> 01:04:56,158
¿Nos crees?
cuando te llevemos a Tracy?
592
01:05:03,098 --> 01:05:04,466
De acuerdo.
593
01:05:21,350 --> 01:05:26,155
Retiro lo dicho.
Eres un gran criminal.
594
01:05:45,274 --> 01:05:49,978
Maldito perro. Mira eso.
Hay pelo de perro por todas partes.
595
01:05:52,948 --> 01:05:56,618
Ahora voy a pasar una semana
apestando a perro.
596
01:07:21,970 --> 01:07:23,705
Estamos en casa.
597
01:07:44,726 --> 01:07:47,596
Mi padre siempre viajaba conmigo
aquí conmigo.
598
01:07:52,835 --> 01:07:54,770
Nunca he matado nada.
599
01:08:03,946 --> 01:08:06,982
Pensé que mi padre
dejó a mi madre...
600
01:08:07,216 --> 01:08:09,651
porque era un mal cazador.
601
01:08:09,885 --> 01:08:12,654
A los niños se les ocurren
tonterías.
602
01:08:20,762 --> 01:08:24,900
Estaba muy alterada.
Tuvimos que sedarla.
603
01:08:25,133 --> 01:08:28,170
¿Estás siquiera capacitado
para cuidar de ellos?
604
01:08:28,403 --> 01:08:30,639
¿Se supone que el lugar es más seguro
que un hospital?
605
01:08:30,873 --> 01:08:34,276
Acero endurecido fuera de las ventanas.
Y estamos aquí.
606
01:08:35,177 --> 01:08:37,813
Nadie entra aquí
ni sale.
607
01:08:38,213 --> 01:08:40,249
Tracy, cariño, ¿estás bien?
608
01:08:41,083 --> 01:08:45,020
Es bueno que estés aquí.
Puedes cuidar de ellos.
609
01:08:46,088 --> 01:08:47,923
Puedo recordarlo.
610
01:08:57,432 --> 01:08:59,635
Mírame.
611
01:09:02,237 --> 01:09:04,706
No podemos escapar de ella
escapar de ella, ¿verdad?
612
01:09:08,010 --> 01:09:10,779
Entonces nos enfrentamos a él.
613
01:09:13,048 --> 01:09:15,751
¿Por qué no?
No tenemos nada que perder.
614
01:09:19,755 --> 01:09:22,758
Voy a buscar algo. Tú quédate aquí.
615
01:09:32,801 --> 01:09:35,003
Díganos dónde su hijo
se llevó al perro...
616
01:09:35,437 --> 01:09:37,940
entonces los cogemos
y los traemos aquí.
617
01:09:38,373 --> 01:09:39,641
No está herida.
618
01:09:41,109 --> 01:09:44,846
Ella no tiene nada. Ellos
drogado.
619
01:09:49,685 --> 01:09:52,287
Estaba histérica
cuando la trajimos aquí.
620
01:09:52,521 --> 01:09:53,822
Están locos.
621
01:09:56,758 --> 01:10:01,630
¿Por qué no nos dices
dónde están el perro y tu hijo?
622
01:10:03,498 --> 01:10:04,833
Por favor.
623
01:10:05,634 --> 01:10:07,803
Lo encontraremos de todos modos...
624
01:10:09,104 --> 01:10:12,474
o la bestia lo encontrará.
¿Es eso lo que quieres?
625
01:10:16,578 --> 01:10:19,881
Entonces lo haremos como tú quieras,
como tú quieras.
626
01:10:43,305 --> 01:10:44,473
¿Eso es todo?
627
01:10:44,906 --> 01:10:48,043
No. Todavía necesito
algunos cartuchos más. 30-30s.
628
01:10:48,276 --> 01:10:50,879
¿Cuántos años tienes, hijo mío?
629
01:10:51,213 --> 01:10:54,516
Soy lo suficientemente viejo para conocer estos bosques
lo suficientemente bien.
630
01:10:54,983 --> 01:10:56,551
Mi padre y yo
vivimos en Totem Creek.
631
01:10:56,985 --> 01:11:00,422
Él ha prometido que ahora puedo cazar en
mi 16 cumpleaños.
632
01:11:00,656 --> 01:11:04,860
- Mi gran día.
- 30-30s? ¿Qué quieres disparar?
633
01:11:05,427 --> 01:11:08,964
- Un oso pardo.
- Los osos pardos están protegidos.
634
01:11:10,198 --> 01:11:11,400
Ya lo sé.
635
01:11:15,637 --> 01:11:18,340
Cara de piel, estoy en casa otra vez.
636
01:11:22,077 --> 01:11:24,046
Te he traído algo de comida.
637
01:11:32,354 --> 01:11:33,822
¿Se encuentra mejor?
638
01:11:35,724 --> 01:11:36,892
¿Qué has hecho?
639
01:11:39,294 --> 01:11:41,797
"Me voy. Te pongo en peligro"?
640
01:11:45,267 --> 01:11:47,235
"Me quedo. Tú te mueres. "
641
01:11:52,174 --> 01:11:55,343
Cara de piel,
superaremos esto juntos.
642
01:11:55,577 --> 01:11:57,546
No irás a ninguna parte.
643
01:11:57,979 --> 01:12:00,482
- ¿Dónde está Travis?
- Está bien. Confía en mí.
644
01:12:00,716 --> 01:12:05,153
- Lo tiene. ¿Dónde está?
- Está a salvo.
645
01:12:05,387 --> 01:12:09,458
- ¿Lo has visto?
- Sí, está en Totem Creek.
646
01:12:10,192 --> 01:12:13,562
- Nadie lo encontrará.
- No me dejarán ir.
647
01:12:13,995 --> 01:12:16,364
Siguen poniéndome las inyecciones.
648
01:12:16,998 --> 01:12:19,935
- Me siento rara.
- Vamos, señoritas.
649
01:12:22,571 --> 01:12:23,739
Nos vamos.
650
01:12:24,339 --> 01:12:25,607
¿Adónde?
651
01:12:31,546 --> 01:12:33,315
Totem Creek.
652
01:13:20,462 --> 01:13:23,965
Hay dos libras de chatarra ahí.
¿Eso lo detendrá?
653
01:13:24,199 --> 01:13:26,101
Mi padre me lo enseñó.
654
01:13:27,269 --> 01:13:31,139
¿Por qué tardas tanto?
Gané, ¿no?
655
01:13:37,679 --> 01:13:38,947
Veamos.
656
01:13:42,884 --> 01:13:44,719
¿Qué... ¿DZ? Eso no es una palabra.
657
01:13:46,154 --> 01:13:47,556
¡No lo es!
658
01:13:53,562 --> 01:13:55,230
¿Lo has buscado?
659
01:14:01,570 --> 01:14:03,271
De acuerdo. "DZ".
660
01:14:03,805 --> 01:14:04,973
Docenas.
661
01:14:06,875 --> 01:14:10,545
No. Las abreviaturas no se aplican.
Ya conoce las normas.
662
01:14:10,779 --> 01:14:12,914
¡No! ¡Estás haciendo trampas!
663
01:14:30,098 --> 01:14:32,133
Son los malditos chicos de la NSO.
664
01:14:34,302 --> 01:14:36,972
Tengo una sorpresa para ellos.
665
01:15:00,862 --> 01:15:02,631
Bastardos.
666
01:15:07,836 --> 01:15:08,970
¡Mierda!
667
01:15:11,106 --> 01:15:12,841
¡Mamá! ¡Tracy! ¡Agáchate!
668
01:15:15,143 --> 01:15:17,479
¡A la cabaña! ¡Vamos! ¡Adentro!
669
01:15:20,215 --> 01:15:23,151
¿Qué estás haciendo?
¡Estás matando a otra persona!
670
01:15:23,385 --> 01:15:24,853
Entiéndelo.
671
01:15:25,086 --> 01:15:28,323
Ninguno de ellos
debe salir vivo de este lugar.
672
01:15:28,757 --> 01:15:32,160
Pero sólo hay una esposa
y dos hijos. ¿Por qué?
673
01:15:32,394 --> 01:15:34,796
Porque así es como tiene que ser.
674
01:15:35,330 --> 01:15:38,333
No puedo hacer eso...
Y tampoco lo haré.
675
01:15:39,401 --> 01:15:41,870
Entonces lo hago solo.
676
01:15:42,437 --> 01:15:45,407
¡Bastardo helado!
677
01:15:45,974 --> 01:15:48,176
Así es. Ese soy yo.
678
01:15:48,410 --> 01:15:52,080
Dije que había habido tres experimentos
experimentos en Banodyne.
679
01:15:52,314 --> 01:15:56,184
El Oxcom, el perro
y su mejor animal.
680
01:15:56,418 --> 01:16:00,088
Soy yo, Cliff.
Soy el tercer experimento.
681
01:16:00,588 --> 01:16:03,525
¿Y qué tiene usted de especial?
682
01:16:05,293 --> 01:16:07,462
Soy la máquina de matar perfecta.
683
01:16:09,397 --> 01:16:11,333
No tengo conciencia.
684
01:16:18,940 --> 01:16:22,210
Me voy. Cara de piel,
cuida de ella.
685
01:16:58,146 --> 01:16:59,381
Hola.
686
01:17:07,389 --> 01:17:10,558
Hay dos clases de animales
en el mundo.
687
01:17:17,999 --> 01:17:21,302
Los que matan,
y los que son asesinados.
688
01:17:21,536 --> 01:17:24,172
¿Qué clase de animal eres, muchacho?
689
01:17:26,441 --> 01:17:27,809
Echa un vistazo.
690
01:18:06,548 --> 01:18:08,416
No puedes ganar...
691
01:18:11,386 --> 01:18:13,455
porque hay muchos más por venir.
692
01:18:36,344 --> 01:18:39,214
Tracy, estoy bien.
693
01:18:45,320 --> 01:18:49,958
Es aquí. Mamá, cierra la puerta.
Tracy, cierra las persianas.
694
01:18:52,026 --> 01:18:53,294
¡Vamos, vamos, vamos!
695
01:18:56,064 --> 01:18:58,266
¡Ve al baño! ¡Date prisa!
696
01:19:05,106 --> 01:19:06,608
¡Dios mío!
697
01:19:12,413 --> 01:19:15,450
Da la vuelta a la casa.
¡Enciende esto, rápido!
698
01:19:16,484 --> 01:19:21,122
¡Tracy, corre! Sal con ella.
¡Por la ventana! ¡Corre al coche!
699
01:19:21,422 --> 01:19:22,824
Ten cuidado, cariño.
700
01:19:41,009 --> 01:19:42,177
¡No!
701
01:19:54,622 --> 01:19:56,791
- ¡Dispara!
- No. De lo contrario voy a golpear cara de piel.
702
01:19:57,025 --> 01:19:58,393
¡Dispara!
703
01:20:09,604 --> 01:20:10,872
¡Travis, no!
704
01:22:54,836 --> 01:22:58,806
Oh, Travis. Lo estás haciendo bien.
705
01:23:00,575 --> 01:23:01,776
Tenemos que ir al veterinario.
706
01:23:02,210 --> 01:23:05,179
- ¿Sigue vivo?
- Sí, lo está. Sujeta esto.
707
01:23:05,513 --> 01:23:08,516
Tenemos que darnos prisa. Vamos.51042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof