Original subtitles

‏‎.‎الكنز بكامله هنا كما وعدنا‎‏

‏‎،‎لقد وفوا بالتزاماتهم‎‏

‏‏والإمبراطور يتوقع منكم الوفاء بالتزامكم‎‏

‏‎.‎والرحيل على الفور‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏سأخبر‎‏

‏‎.‎لقد أحضروا الدفعة‎‏

‏‏‎...‎قلت‎ -‏ ‏‎.‎لقد سمعتك‎ -‏‏

‏‎.‎لا فرق بالنسبة إلي‎‏

‏‎،‎أنا أحتضر‎‏

‏‎...‎لكنني أعرف على الأقل‎‏

‏‎.‎مرة أخرى‎ "‎آثيلستان‎" ‏أنني سأرى‎‏

‏‎؟"‎رولو‎" ‏ماذا قلت لك يا‎‏

‏‎.‎لقد حذرتكم جميعًا‎‏

‏‎،"‎راغنار‎" ‏لقد سمم الكاهن أفكار‎‏

‏‎.‎وها نحن نواجه العواقب‎‏

‏‎.‎هذا صحيح‎‏

‏‎.‎أشعر بالحزن الآن‎‏

‏‏مسيحي حقًا‎ "‎راغنار‎" ‏لا أصدق أن‎‏

‏‎.‎من أعماق قلبه‎‏

‏‎.‎لقد رأيت ما رأيته وأنا سمعت ما سمعته‎‏

‏‎،"‎رولو‎" ‏لكنك عمدت أيضًا يا‎‏

‏‎.‎ولم يغيرك ذلك‎‏

‏‎.‎لم أرد أن أتغير‎‏

‏‎،‎لقد حمتني الآلهة من السحر المسيحي‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏لكنها رفضت حماية‎‏

‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنت تعرفين السبب‎ -‏‏

‏‎".‎آثيلستان‎" ‏كان اسمه‎‏

‏‎؟‎أتعتقد أن ذلك صحيح‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏أعني ما يقولونه عن‎‏

‏‏‎.‎آمل ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏

‏‏‏لأن أي ملك مسيحي‎ ‏‎.‎لن يسمح له بحكم عالمنا‎‏

‏‎،‎هذا مستحيل‎‏

‏‎.‎وهي إهانة لآلهتنا وشعبنا‎‏

‏‎.‎إذن يجب أن يقتله أحد‎‏

‏‎.‎أريد التحدث إليك‎ ،"‎غيزلا‎" ‏أيتها الأميرة‎‏

‏‎.‎ليس الآن أيها الكونت‎‏

‏‏‏ليس الوقت ولا المكان مناسبًا‎ ‏‎.‎للأمور الدنيوية‎‏

‏‎.‎اعذرني‎‏

‏‎،"‎أودو‎" ‏أيها الكونت‎‏

‏‎.‎يبدو أن الأميرة لا تقدر شجاعتك‎‏

‏‎.‎لقد أنقذت مدينتنا‎‏

‏‎.‎أرجو أن تسمح لي بالتعبير عن شكري‎‏

‏‎.‎ربما في وقت لاحق‎‏

‏‎.‎هذا يوم يستحق الاحتفال‎‏

‏‎.‎لقد أنقذنا مدينتنا الغالية‎‏

‏‎.‎دفعنا لهم كي يرحلوا‎‏

‏‎؟‎كيف تعتبر ذلك انتصارًا يا أبي‎‏

‏‏‏لأننا سنكون أكثر استعدادًا‎ ‏‎.‎في المرة القادمة‎‏

‏‎.‎سنسد الأنهار ونعيق غزوهم‎‏

‏‎.‎ليت جدي كان هنا‎‏

‏‎.‎كان هنا‎ "‎شارلمان‎" ‏ليت‎‏

‏‎.‎كنا سنفرح كثيرًا‎‏

‏‎؟‎هل أنت واثق‎‏

‏‎.‎أنا مرهق الآن‎‏

‏‎.‎باركك الرب يا ابنتي‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏بارك الرب‎‏

‏‏‎".‎هيلغا‎" -‏ ‏‎!‎اتركني‎ -‏‏

‏‏‎!‎أرجوك‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏

‏‎؟‎كيف أسامحك بعد ما عرفته‎‏

‏‎.‎لكنك لا تفهمين‎‏

‏‎؟‎ماذا يجب أن أفهم‎‏

‏‎!‎كل شيء‎‏

‏‎،‎في وقت ما‎‏

‏‎.‎ستكون مسؤولًا عن شعبنا‎‏

‏‎.‎أنت ملكنا‎‏

‏‎،‎أنا كذلك الآن‎‏

‏‎،‎ولكن حين يبدأ عهدك‎‏

‏‎،‎يجب أن تحكم بعقلك‎‏

‏‎.‎لا بقلبك‎‏

‏‎؟‎هل تستطيع فعل ذلك‎‏

‏‎.‎نعم يا أبي‎‏

‏‎.‎هناك أمر لا أثق بأحد غيرك لتنفيذه‎‏

‏‏لو علمت بما تخبئه لك الآلهة‎‏

‏‎.‎لذهبت ورقصت عاريًا على الشاطئ‎‏

‏‎؟‎أين يظنك زوجك الليلة‎‏

‏‎.‎سيكون زوجي ثملًا ولن يبالي‎‏

‏‎.‎أكاد أصدقك‎‏

‏‎.‎لن تتحدث الأميرة إليك الليلة‎‏

‏‎.‎ستتحدث إلي في النهاية‎‏

‏‎.‎سيصر والدها على ذلك‎‏

‏‎.‎تبدو مملة للغاية‎‏

‏‎،‎إنها رفيعة الأخلاق‎‏

‏‎.‎وصالحة جدًا‎‏

‏‎.‎هذا يثير الضجر‎‏

‏‎.‎صدقني‎ ،‎ستمل منها بسرعة‎‏

‏‎،‎ربما‎‏

‏‎.‎لكن ترويضها قد يكون مشوقًا‎‏

‏‎؟‎هل يمكنني إثارة اهتمامك بطريقة ما‎‏

‏‎.‎تعالي‎‏

‏‎.‎سنرى‎‏

‏‎.‎إذا استسلمت‎‏

‏‎؟‎لماذا أستسلم‎‏

‏‎.‎لأقيدك وأجلدك‎‏

‏‎.‎سأسمح لك باختيار السوط بالطبع‎‏

‏‎.‎بعض السياط أشد إيلامًا من غيرها‎‏

‏‎،‎سيكون بإمكانك أن تطلبي مني التوقف‎‏

‏‎.‎رغم أنني أفضل أن أقرر ذلك بنفسي‎‏

‏‎...‎سيثير ذلك اهتمامي‎‏

‏‎.‎دون شك‎‏

‏‎.‎قولي لي متى أضرب‎‏

‏‎.‎قولي لي أن أضرب‎‏

‏‎.‎اضرب‎‏

‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏

‏‏‎"‎راغنار‎" ‏طلب مني‎ ‏‎.‎أن أصنع له قاربًا أخيرًا‎‏

‏‎.‎مضى شهر تقريبًا على دفع ثمن رحيلهم‎‏

‏‎؟‎لم ما زالوا هنا‎‏

‏‎.‎لا نعرف ذلك‎‏

‏‎.‎ربما حان الوقت لنكتشف السبب‎‏

‏‏‏إنه يريد أن يعرف سبب بقائكم هنا‎ ‏‎.‎وعدم رحيلكم‎‏

‏‎؟‎لم لم تلتزموا بعهدكم‎ ،‎لقد التزموا بعهدهم‎‏

‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏أبي‎ ،‎ملكنا‎‏

‏‎.‎ضعيف ومريض إلى حد يمنعه من السفر‎‏

‏‎.‎إنه يريد رؤيته‎‏

‏‎.‎مهلًا‎‏

‏‎.‎لديه طلب واحد فقط إذا مات‎‏

‏‎،‎أن ينال دفنًا لائقًا على الطريقة المسيحية‎‏

‏‎.‎وإلا لن نرحل‎‏

‏‏‏يقول إن بإمكانكم‎ ‏‏إحضار جثته إلى الكاتدرائية‎‏

‏‎.‎على أن يحملها رجال غير مسلحين‎‏

‏‎.‎سيقيمون قداسًا مسيحيًا على روحه‎‏

‏‎.‎يمكنكم أن تتحدثوا إليه الآن‎‏

‏‏‎"‎راغنار‎" ‏من يعلم يا‎ ‏‎.‎ماذا تخبئ لنا الآلهة‎‏

‏‎،‎أما هذا‎‏

‏‎.‎فلا أستطيع تصوره أبدًا‎‏

‏‎،‎إن كنت قد ذهبت إلى الجنة‎‏

‏‎.‎فلن نلتقي مرة أخرى‎‏

‏‎،‎ورغم ذلك‎‏

‏‎،‎سيسارع إلى إنقاذك‎ "‎أودين‎" ‏أعتقد أن‎‏

‏‏‎"‎فالهالا‎" ‏ويأخذك إلى‎ ‏‎،‎التي يجب أن تكون فيها‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏يا حبيبي‎‏

‏‎،‎وهناك‎‏

‏‏سنلتقي من جديد‎‏

‏‎،‎وسنقاتل ونشرب‎‏

‏‎،‎ونحب بعضنا البعض‎‏

‏‎،‎فأنا لم أتوقف عن حبك يومًا‎‏

‏‎.‎ولو للحظة واحدة‎‏

‏‎.‎لقد خلقنا لنكون معًا‎‏

‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎كنت دائمًا أمتعض منك‎‏

‏‎.‎لا جدوى من إنكاره‎‏

‏‎،‎يؤسفني أنك مت‎‏

‏‎.‎لكن هذا سيصيبنا جميعًا عاجلًا أم آجلًا‎‏

‏‎.‎من الغريب أن الآلهة اختارتك أولًا‎‏

‏‎.‎كنت أظن دائمًا أنك المفضل لديها‎‏

‏‎.‎وأنت أيضًا ظننت ذلك‎‏

‏‎،"‎راغنار‎" ‏كنت تظن أنك إله يا‎‏

‏‎،‎ولكن في النهاية‎‏

‏‎.‎تبين أنك مجرد إنسان‎‏

‏‎...‎إذن‎‏

‏‏‏لقد صنعت القارب‎ ‏‎،‎الذي أوصلك إلى الشهرة‎‏

‏‎.‎وصنعت القارب الذي سيأخذك إلى الجنة‎‏

‏‎".‎آثيلستان‎" ‏أوصل سلامي إلى‎ ،‎بالمناسبة‎‏

‏‎.‎لقد خنتنا‎‏

‏‎،‎خنت إرثك‎‏

‏‎.‎وخنت مستقبلنا‎‏

‏‎!‎لقد خنتني‎‏

‏‎.‎أحببتك أكثر من أي أحد آخر‎‏

‏‎،‎أحببتك أكثر مما أحبك الكاهن‎‏

‏‎.‎لكن ذلك لم يهمك‎‏

‏‎،‎عديم الأهمية‎ "‎فلوكي‎" ‏كنت تعتبرني‎‏

‏‏ولا تلقي بالًا إلي‎‏

‏‎.‎لأنني مجرد أحمق‎‏

‏‎،"‎راغنار لوثبروك‎" ‏أكرهك يا‎‏

‏‎.‎وأحبك من كل قلبي‎‏

‏‎؟‎لماذا تبعدني عن نفسي‎‏

‏‎!‎أيتها الأميرة‎‏

‏‎!‎سيقتل الأميرة‎ ،‎توقف‎‏

‏‎.‎أنا الفائز‎‏

‏‎!‎الأميرة‎‏

‏‎.‎اقطعوا الحبال‎‏

‏‎!‎هيا‎‏

‏‎،‎أرى أن الأحياء لن يفعلوا ذلك‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏لكن الأموات سيغزون‎‏

‏‏‏لقد أغاروا‎ ،‎يا صاحب السمو‎ ‏‎.‎على مناطق كثيرة من المدينة‎‏

‏‎.‎أخذوا ما يريدونه ورحلوا‎‏

‏‎.‎أيها الإمبراطور‎‏

‏‎.‎يا صاحب السمو‎‏

‏‎.‎لقد اعتدوا على مدينتنا‎‏

‏‎؟‎ماذا يمكنني أن أقول‎‏

‏‎.‎كل ملائكة السماء تنتحب‎‏

‏‎.‎انهض يا أبي‎‏

‏‎.‎لقد رحل الوثنيون‎‏

‏‎.‎صاحب السمو‎‏

‏‎؟‎لم لم تخبرنا من قبل‎‏

‏‎؟‎ألا تثق بنا‎‏

‏‎.‎نفذت ما طلبه مني والدي‎‏

‏‎...‎ولكن‎‏

‏‏‏تلك هي الطريقة التي اختارها‎ ‏‎.‎وما زال الملك‎‏

‏‎.‎وقد نجح‎‏

‏‎،"‎باريس‎" ‏لقد أدخلنا إلى‎‏

‏‎.‎وحصلنا على غنائم أكثر‎‏

‏‎،‎سنغادر المعسكر غدًا ونعود إلى ديارنا‎‏

‏‏‎"‎باريس‎" ‏ولكن بما أننا ننوي غزو‎ ‏‎،‎في الربيع‎‏

‏‎.‎من المهم أن يبقى لنا وجود ما هنا‎‏

‏‎.‎سأبقى هنا‎‏

‏‎.‎لا‎‏

‏‎".‎فلوكي‎" ‏لا سبب يدعوك إلى البقاء هنا يا‎‏

‏‎؟‎وأي سبب يدعوك أنت إلى البقاء يا عمي‎‏

‏‎.‎حسم الأمر إذن‎‏

‏‏ستمضي الشتاء هنا مع بقية المحاربين‎‏

‏‎.‎الذين يقررون البقاء معك‎‏

‏‎.‎من الرائع أن نتناول طعامًا لذيذًا من جديد‎‏

‏‎.‎هذا الحلزون ممتلئ وغني بالعصارة‎‏

‏‎.‎تعلمين أن الشماليين لم يغادروا جميعًا‎‏

‏‏‏لقد بقي المحارب العظيم‎ ‏‎.‎في المعسكر‎ "‎رولو‎" ‏الذي يدعى‎‏

‏‎.‎لكن معظمهم رحلوا‎‏

‏‎،‎نعم‎‏

‏‎.‎لكنهم سيعودون‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏لذلك بقي‎‏

‏‏‏سيعودون في الربيع‎ ‏‎.‎وبأعداد أكبر على الأرجح‎‏

‏‎.‎لا بد أن يأتي أحد إخوتك لنجدتنا‎‏

‏‎.‎لقد ضعفت إلى درجة بعث الرسائل إليهم‎‏

‏‎.‎رجوتهم وتوسلت إليهم بلا جدوى‎‏

‏‏اتضح أن كراهيتهم لي هي الإحساس الأكبر‎‏

‏‎.‎والمبدأ الذي يرشدهم في حياتهم‎‏

‏‎؟‎ماذا سنفعل إذن‎‏

‏‏لن أقبل بأن يعرفني التاريخ‎‏

‏‏‏على أنني الإمبراطور الفرنسي‎ ‏‎".‎باريس‎" ‏الذي أشرف على دمار‎‏

‏‏لا يمكنني أن أسمح‎‏

‏‏‏بأن يكون هذا المصير المؤلم‎ ‏‎.‎من نصيب مدينتنا الحبيبة‎‏

‏‏‏ستضطر لأن تعرض عليهم‎ ‏‎.‎المزيد من المال‎‏

‏‏‏سأضطر إلى أن أعرض عليهم‎ ‏‎.‎أكثر من ذلك‎‏

‏‏‏يجب أن أقدم لهم شيئًا ثمينًا‎ ‏‏بالنسبة إلي‎‏

‏‎.‎أكثر من الذهب أو الفضة‎‏

‏‎.‎يجب أن أعرض عليهم الزواج بك‎‏

‏‎".‎أودو‎" ‏هذه فكرة الكونت‎‏

‏‏‏إنه يريد إلقائي للوحوش‎ ‏‎.‎لأنني رفضت الزواج به‎‏

‏‏‏ألن تفكري في الأمر‎ ‏‎؟‎يا ابنتي‎ "‎باريس‎" ‏من أجل‎‏

‏‏‏أنا مستعدة لفعل أي شيء تقريبًا‎ ‏‎".‎باريس‎" ‏من أجل‎‏

‏‎،‎أنا مستعدة لقتل نفسي من أجلها‎‏

‏‏‏لكنني لن أتزوج شخصًا‎ ‏‎.‎أقرب إلى الحيوان منه إلى الإنسان‎‏

‏‎.‎علي أن أسحب المندوب إذن‎‏

‏‎؟‎هل أرسلت مبعوثًا ليقدم هذا العرض‎‏

‏‎؟‎دون أن تسألني‎‏

‏‎؟‎دون أن تفكر في‎‏

‏‎!‎يا أبي‎‏

‏‎،‎أنا أبوك‎‏

‏‎.‎أيضًا‎ "‎فرانكيا‎" ‏لكنني إمبراطور‎‏

‏‎،‎لا أطلب هذا بصفتي والدك‎‏

‏‎.‎بل بصفتي الإمبراطور‎‏

‏‎...‎ولذلك‎‏

‏‎.‎ستطيعينه‎‏

‏‏‏ستقدم لك أرضًا واسعة‎ ‏‎".‎فرانكيا‎" ‏في شمال‎‏

‏‎،‎سيمنحك الإمبراطور لقب الدوق أيضًا‎‏

‏‎.‎وهو أعلى الألقاب تشريفًا‎‏

‏‎.‎ستصبح ثريًا ومهمًا جدًا‎‏

‏‏الإمبراطور يعرض عليك أيضًا الزواج‎‏

‏‎".‎غيزلا‎" ‏بابنته الجميلة الأميرة‎‏

‏‎؟‎ماذا يريد مني في المقابل‎‏

‏‎.‎ضد أخيك‎ "‎باريس‎" ‏ستدافع عن‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏أهلًا بك يا‎‏

‏‎".‎غيزلا‎" ‏ابنتي‎‏

‏‎.‎لن أتزوج هذا الوحش‎ ،‎مهما قال والدي‎‏

‏‏‏أنا أميرة من سلالة ملكية‎ ‏‎.‎ولست امرأة رخيصة‎‏

‏‏‏أفضل أن أحترق حية‎ ‏‏على أن يقوم هذا الشيء‎‏

‏‎.‎بلمسي لمسة واحدة‎‏

‏‎.‎إنه وثني مقزز وليست له روح‎‏

‏‎.‎إنه أسوأ من حيوانات المراعي‎‏

‏‏أفضل تقديم عفتي وطهارتي‎‏

‏‏‏إلى كلب قذر‎ ‏‎.‎على تقديمها إلى هذا الحيوان‎‏

‏‏‏إنه يثير اشمئزازي‎ ‏‎.‎ويشعرني برغبة في التقيؤ‎‏

‏‎.‎مرحبًا‎‏

‏‎".‎فلوكي‎"‏‏

‏‎".‎آثيلستان‎" ‏أنت من قتل‎‏