Original subtitles

‏‎؟"‎بيورن‎" ‏كيف حال‎‏

‏‎.‎لقد تحسن‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏لا أفهم سبب فشلنا يا‎‏

‏‎.‎قمت بكل ما يلزم لضمان نجاحنا‎‏

‏‎.‎سيحاول الآخرون مجددًا هذه الليلة‎‏

‏‎!‎إنهم على الجسر‎‏

‏‎!‎اسكبوا الزيت‎‏

‏‎.‎لقد وصل عدو الرب والشياطين‎‏

‏‏‏أدعو الرب والأم المقدسة‎ ‏‏ألا يتمكنوا من الدخول‎‏

‏‏‏ولكنهم إذا دخلوا لا سمح الرب‎ ‏‎.‎فلا تدعوهم يمسكون بكن على قيد الحياة‎‏

‏‎!‎انسحبوا‎‏

‏‎".‎سينريك‎" ‏ستأتي معنا يا‎‏

‏‎!‎أنت دليلنا في المدينة‎‏

‏‎!‎أطلق‎‏

‏‎.‎مرة أخرى‎ ،‎اسحبوه‎‏

‏‎!‎ابتعدوا‎‏

‏‎!‎اسحبوا‎‏

‏‎!‎إنه لا يتحرك‎‏

‏‎!"‎رولو‎"‏‏

‏‎.‎أرجوك أيتها الأميرة‎‏

‏‎!‎يا صاحب السمو‎‏

‏‎.‎يجب أن تأتي‎‏

‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎يكاد الشماليون يدخلون المدينة‎ -‏‏

‏‏‏كيف أستطيع إيقافهم‎ ‏‎؟‎وقد عجزت الأم المقدسة عن ذلك‎‏

‏‎.‎الرجال يتعرضون لهجوم عنيف‎‏

‏‎،‎ثمة قتلى وجرحى لا يمكن إحصاؤهم‎‏

‏‎،‎لكن ظهورك بينهم سيمنحهم الشجاعة‎‏

‏‎.‎ورؤيتك ستعيد إليهم القوة‎‏

‏‎؟‎ألا يستمدون الشجاعة من رؤيتك‎ ؟‎لماذا‎‏

‏‏‎.‎أنت قائدهم‎ -‏ ‏‎.‎أنت إمبراطورهم‎ -‏‏

‏‎.‎أتوسل إليك باسم الأم المقدسة‎‏

‏‎.‎تعال معي الآن قبل فوات الأوان‎‏

‏‏‏لا يمكنك أن تتكلم باسمها‎ ‏‎".‎أودو‎" ‏أيها الكونت‎‏

‏‏‏ظننت أنك ستأتي معي‎ ‏‏دون أن أضطر إلى التوسل إليك‎‏

‏‏‏ليس بعد أن سمعت بأن مدينتك المحبوبة‎ ‏‎.‎مهددة بالهلاك‎‏

‏‎؟‎لماذا ظننت ذلك‎‏

‏‎.‎لأنني أعرف ما كان سيفعله جدك‎‏

‏‎.‎كان سيرتدي درعه ويرافقنا إلى الجسر‎‏

‏‏‎،"‎أودو‎" ‏للأسف أيها الكونت‎ ‏‎.‎أنا لست مثل جدي‎‏

‏‎".‎شارلمان‎" ‏لست مثل‎‏

‏‎!‎تعال‎‏

‏‏‎!"‎أودو‎" ‏أيها الكونت‎ ‏‎.‎سأضع رجالي تحت تصرفك‎‏

‏‏‎.‎الشياطين لا يهاجمون الأسوار‎ -‏ ‏‎.‎تعال بسرعة‎ ،‎شكرًا للرب‎ -‏‏

‏‎.‎ربما لم يفت الأوان بعد‎‏

‏‎!"‎رولو‎" ‏لا نستطيع المرور يا‎‏

‏‎!‎تراجعوا‎‏

‏‎!‎تراجعوا‎‏

‏‎!‎لا تقتلني‎‏

‏‎!‎أرجوك ألا تقتلني‎‏

‏‎.‎أنا مختلف‎‏

‏‎.‎إنه رجل مهم‎ ،‎إنه إيرل‎‏

‏‎.‎لا تتخل عني‎‏

‏‏‏قيل لي إنك تنطق بلغتنا‎ ‏‎.‎لكنك كنت مع أعدائنا‎‏

‏‏‎.‎لقد جئت إلى هنا من قبل‎ ‏‎،‎أنا رحالة‎‏

‏‏‎.‎وقد زرت أماكن عديدة‎ ‏‎.‎لست عدوًا لأحد‎‏

‏‎.‎ربما يستطيع تقديم مساعدة كبيرة‎‏

‏‏‏يسرني أن أقدم مساعدة كبيرة‎ ‏‎.‎مهما كان ما تريدونه‎‏

‏‎.‎لا أنتمي إلى أي بلد ولا إلى أي شعب‎‏

‏‎.‎أنا أنتمي إلى هذا العالم الواسع فقط‎‏

‏‎؟‎من ذلك الرجل‎‏

‏‎".‎سيغفريد‎" ‏الإيرل‎‏

‏‎.‎إنه محارب عظيم‎ ،‎كان هناك شخص آخر‎‏

‏‎.‎لقد أوقف آلتنا بمفرده‎‏

‏‎.‎لم أر من قبل رجلًا قويًا وعنيفًا مثله‎‏

‏‎؟‎من هو‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏اسمه‎‏

‏‎.‎قائد الشماليين‎ ،"‎راغنار‎" ‏إنه شقيق الملك‎‏

‏‏إنه محارب شهير‎‏

‏‎.‎وهو يقاتل مثل دب مجنون‎‏

‏‎...‎هذا الرجل‎ ،‎يا صاحب السمو‎‏

‏‎.‎سيكون مفيدًا بالنسبة إلينا‎ "‎سينريك‎"‏‏

‏‎؟‎ماذا عن الإيرل‎‏

‏‎.‎ربما يمكننا مقايضته بسعر جيد‎‏

‏‏‎"‎أودو‎" ‏إن كان أمري يهمك أيها الكونت‎ ‏‎.‎فستقطع رأسه‎‏

‏‎".‎ويسيكس‎"‏‏

‏‏‎؟‎هل طلبت رؤيتي يا سيدي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏

‏‎؟‎كيف حالك وكيف حال أحفادي‎‏

‏‎؟"‎آلفرد‎" ‏كيف حال‎‏

‏‏‎.‎كلاهما بخير‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏

‏‏وصلتني أخبار بأن ابني وزوجك‎‏

‏‎.‎عائد إلى بلاده الآن‎ "‎إيثلوولف‎"‏‏

‏‏‏يسرني القول إنه أنجز مهمته‎ ‏‎.‎بنجاح‎ "‎ميرسيا‎" ‏في‎‏

‏‏‎.‎شكرًا للرب‎ -‏ ‏‎.‎بالفعل‎ -‏‏

‏‎.‎شكرًا للرب‎‏

‏‎،"‎جوديث‎"‏‏

‏‏ثمة أشياء يجب قولها‎‏

‏‎.‎وأشياء يجب أن تفهم فحسب‎‏

‏‏لقد وعدتك بصدق‎‏

‏‏بأن أحميك أنت وأولادك‎‏

‏‏من أي أحد‎ "‎آلفرد‎" ‏وخاصة‎‏

‏‎.‎قد يحاول إيذاءك أو إيذاءه‎‏

‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تفهمين قصدي‎‏

‏‎.‎أنا وأنت نعرف ما يستطيع ابني فعله‎‏

‏‏أقدم لك حمايتي بلا مقابل‎‏

‏‎.‎لكن عليك أن تقدمي لي مكافأة‎‏

‏‎؟‎مكافأة‎‏

‏‎؟‎هل تعني هدية يا سيدي‎‏

‏‎.‎هدية ما‎ ،‎بالطبع‎‏

‏‎".‎كاتيغات‎"‏‏

‏‎؟‎من هذا الشاب‎‏

‏‏‎".‎آنسغار‎" ‏اسمه‎ -‏ ‏‎؟‎وما هي تهمته‎ -‏‏

‏‏‏إنه مسيحي غريب عن المنطقة‎ ‏‎.‎ويزعم أنه تبشيري‎‏

‏‎.‎لقد وقف في السوق وندد بآلهتنا‎‏

‏‎؟‎هل هذا صحيح‎‏

‏‏صحيح أنني طلبت من الناس‎‏

‏‏‏أن يكفوا عن عبادة الآلهة الزائفة‎ ‏‎.‎وخدمة الشيطان‎‏

‏‏‎،‎آلهتكم مصنوعة بأيدي البشر‎ ‏‎.‎وهي عمياء وصماء وبكماء‎‏

‏‎؟‎أي خلاص ستجلب لكم‎‏

‏‏‏من يستطيع إنقاذ نفسه‎ ‏‎؟‎دون تفكير عقلاني‎‏

‏‎،‎هو إله‎ "‎المسيح‎" ‏قد أعترف بأن‎‏

‏‎.‎ولكن آلهتنا أكثر عظمة ومعجزاتها أكبر‎‏

‏‏‎؟‎أليس ذلك صحيحًا‎ -‏ ‏‎!‎بلى‎ -‏‏

‏‎!‎كلا‎‏

‏‏الأب والابن والروح القدس هم الإله الوحيد‎‏

‏‎.‎وكل ما عدا ذلك رموز زائفة‎‏

‏‏‏هل أنت مستعد لتقديم مزاعمك الجريئة‎ ‏‎؟‎لحكم الآلهة‎‏

‏‎.‎نعم‎‏

‏‎.‎لنبدأ‎‏

‏‏لا يهمني أن أموت‎‏

‏‏لكنني أريد أن يبعد أحد شعري‎‏

‏‎.‎كي يتمكن من قطع رأسي بدون فوضى‎‏

‏‎؟‎ماذا يقول‎‏

‏‏‏يقول إنه لن يضع رأسه على المنصة‎ ‏‎.‎إلا إذا أبعد أحد شعره‎‏

‏‎!‎افعل ذلك‎‏

‏‏ما كان يمكن أن يكون هو فكرة مجردة‎‏

‏‏بقيت احتمالًا أبديًا‎‏

‏‎.‎في عالم التخمينات فقط‎‏

‏‏‏ما كان يمكن أن يكون وما كان‎ ‏‏يشيران إلى نهاية واحدة‎‏

‏‎.‎وهي موجودة دائمًا‎‏

‏‎.‎يتردد صدى الخطوات في الذاكرة‎‏

‏‎؟‎هل المكافأة هي الشيء الذي أتوقعه‎‏

‏‏في الطريق التي لم نسلكها‎‏

‏‎.‎باتجاه الباب الذي لم نفتحه قط‎‏

‏‎.‎لا أفهم‎‏

‏‏‎،‎بطريقة أو بأخرى‎ ‏‎،‎نحن دائمًا في هذه اللحظة‎‏

‏‎.‎أنا وأنت‎‏

‏‎.‎ليس دائمًا بل الآن فقط‎ ،‎لا‎‏

‏‎.‎أنت حكيمة‎‏

‏‎.‎لست حمقاء‎‏

‏‎.‎القمر إله غريب‎‏

‏‎.‎أريد أن تكوني عشيقتي‎‏

‏‏‎"‎آلفرد‎" ‏هل ستحمي‎ ‏‎؟‎وتعتني به مقابل ذلك‎‏

‏‎.‎اذهبي إلى السرير‎‏

‏‏تعال إلي‎‏

‏‎.‎يا مليكي‎‏

‏‎.‎يا سيدي‎‏

‏‎!‎يا إلهي‎‏

‏‎.‎إنهم كثيرون جدًا‎‏

‏‎،‎في الأيام الماضية‎ ،‎يا صاحب السمو‎‏

‏‏‏مات حوالي مئتين من مواطنينا‎ ‏‎.‎بعد أن هزمهم هذا المرض المجهول‎‏

‏‎.‎لا نعرف كم شخصًا آخر سيموت مثلهم‎‏

‏‏‏بالإضافة إلى ذلك‎ ‏‏الخضراوات والأطعمة الطازجة تنفد‎‏

‏‎.‎وقد بدأ الجوع ينتشر في المدينة‎‏

‏‎؟‎لكننا حققنا نصرًا عظيمًا رغم ذلك‎‏

‏‏‏ربما أبعدنا الوثنيين‎ ‏‏ومنعناهم من دخول المدينة‎‏

‏‎.‎لكن ذلك ليس نصرًا حقيقيًا‎‏

‏‎.‎قد ينجحوا في المرة المقبلة‎‏

‏‏‎،‎يا صاحب السمو‎ ‏‎.‎لقد خسرنا رجالًا أقوياء كثيرين‎‏

‏‎؟‎ما هي نصيحتك‎‏

‏‎.‎أعتقد أن عليك أن تحاول الاتفاق معهم‎‏

‏‎.‎لا يوجد حل آخر‎ ،‎للأسف‎‏

‏‏‏أتوسل إليك يا أبي‎ ‏‎.‎أن تتجاهل هذه المشورة اليائسة‎‏

‏‏‏يجب ألا نستسلم لهؤلاء الوثنيين‎ ‏‏الخسيسين المتوحشين‎‏

‏‎.‎وإلا حكم علينا بأننا فشلنا‎‏

‏‎...‎أعتقد أن عليك‎ ،‎يا صاحب السمو‎‏

‏‎!‎امنحاني بعض الوقت لأتخذ قرارًا‎‏

‏‏أنا أفهم وجهتي نظركما‎‏

‏‎...‎لكن علي أن أصلي وحدي وأحاول‎‏

‏‎.‎أن أكتشف إرادة الرب‎‏

‏‎.‎أود أن أرفع نخب ابني‎‏

‏‎.‎أشكر الرب على نجاحك وعودتك سالمًا‎‏

‏‎.‎شكرًا يا أبي‎‏

‏‏أعترف لك‎‏

‏‏‎"‎كوينتريث‎" ‏بأن الملكة‎ ‏‏حاولت إغوائي بأنوثتها‎‏

‏‏‏ولكنني تمكنت من مقاومة شرك الشيطان‎ ‏‎.‎بعون الرب‎‏

‏‏‏كنت أعرف أنها ستحاول استدراجك‎ ‏‎.‎بتلك الطريقة‎‏

‏‏تلك هي طبيعتها‎‏

‏‎،‎وأسلوبها في التصرف‎‏

‏‏‏لكنني كنت أعرف أيضًا‎ ‏‎،‎أنك ستتمكن من مقاومتها‎‏

‏‏‏لأن إيمانك قوي وقيمك الأخلاقية رفيعة‎ ‏‎.‎إلى درجة أقتدي بها‎‏

‏‏أنا واثق من أن زوجتك‎‏

‏‎.‎مسرورة لأنك قاومت ذلك الإغراء‎‏

‏‎،‎بالتأكيد‎‏

‏‎.‎لكنني لست منافقة لأقول ذلك‎‏

‏‎.‎لا تخافي من ذلك بعد الآن‎‏

‏‎،‎مهما كان الأمر مؤلمًا بالنسبة إلي‎‏

‏‏‎"‎آثيلستان‎" ‏أعرف أن ما حدث بينك وبين‎ ‏‎.‎كان إرادة الرب‎‏

‏‏حدث ذلك لخدمة هدف أعظم‎‏

‏‎،‎ورغم أنني لا أعرف ذلك الهدف‎‏

‏‎.‎إلا أنني أخضع لإرادة الرب‎‏

‏‎.‎أثني على موقفك يا بني‎‏

‏‎.‎ليتنا كنا جميعًا بهذا التواضع والصلاح‎‏

‏‎.‎لدي سؤال يجب أن أطرحه عليك يا أبي‎‏

‏‎.‎أرجو أن تسامحني لأن لا مفر من ذلك‎‏

‏‏أود أن أسألك إن كنت مستعدًا‎‏

‏‏بقتلي سرًا‎ "‎كوينتريث‎"‎للسماح لـ‎‏

‏‎".‎ميرسيا‎" ‏كثمن تدفعه مقابل الاستيلاء على‎‏

‏‎.‎لم أكن كذلك‎‏

‏‎.‎لقد صدمني اتهامك‎ ،‎بصراحة‎‏

‏‎.‎اسمع ما سأقوله‎‏

‏‏لم يتمكن ملك سكسوني قط‎‏

‏‏‏من تسليم مملكته‎ ‏‏بسلام ونجاح إلى ابنه ووريثه‎‏

‏‎.‎لكنني أنوي أن أكون أول من يحقق ذلك‎‏

‏‎،‎فقط‎ "‎ويسيكس‎" ‏لن أورثك مملكة‎‏

‏‎.‎أيضًا‎ "‎إنجلترا‎" ‏بل مملكة‎‏

‏‎،‎وأنا بدوري أرفع نخب أبي‎‏

‏‏الأب الأكثر حبًا وإخلاصًا‎‏

‏‎.‎وصدقًا في العالم‎‏

‏‎.‎بني‎‏

‏‎".‎سينريك‎"‏‏

‏‎.‎يحزنني أن أراك سجينًا‎‏

‏‎.‎أنت رحالة في النهاية‎‏

‏‎"‎راغنار‎" ‏أيها الملك‎‏

‏‎.‎يريد الفرنجة مناقشة طريقة لإنهاء الحصار‎‏

‏‎؟‎لماذا‎‏

‏‎.‎يعتقدون أن ذلك سيكون أفضل للطرفين‎‏

‏‎؟‎لماذا يعتبرون ذلك أفضل بالنسبة إلينا‎‏

‏‏‏يظنون أنكم غير قادرين‎ ‏‎.‎على اختراق أسوار المدينة‎‏

‏‎.‎أنا أرى أننا قادرون‎‏

‏‎؟‎ماذا سيقدمون لنا إذا رفعنا الحصار‎‏

‏‏سيحدد ذلك في اجتماع‎‏

‏‎".‎أودو‎" ‏الكونت‎ ،‎بينكم وبين قائد المدينة‎‏

‏‎؟‎وأين سنعقد هذا الاجتماع‎‏

‏‏لأنني أعرف أن أبي إذا دخل المدينة‎‏

‏‎.‎فسيقبضون عليه أو يقتلونه‎‏

‏‏‏اقترح الكونت عقد الاجتماع‎ ‏‏خارج أسوار المدينة‎‏

‏‎.‎بدون أسلحة‎‏

‏‎.‎قل لهم إننا سنرد عليهم في الغد‎‏

‏‎؟‎لم نعقد معهم أي اتفاق‎‏

‏‏لقد خسرنا حوالي ألف رجل‎‏

‏‎.‎والشتاء قادم‎ ،‎ولا نستطيع اختراق المدينة‎‏

‏‎؟‎هل تريدين أسبابًا أكثر‎‏

‏‏‏لماذا عرضوا علينا الاتفاق إن كانوا واثقين‎ ‏‎؟‎من عجزنا عن دخول المدينة‎‏

‏‎.‎لقد نفد الطعام لديهم على الأرجح‎‏

‏‎.‎لنتركهم يموتون جوعًا إذن‎‏

‏‎.‎سيدفعهم ذلك إلى كرهنا أكثر‎‏

‏‎.‎سيكرهوننا أكثر إذا استمر الحصار‎‏

‏‎.‎لدي ما أقوله‎‏

‏‎.‎لم أصبح الإيرل لأنني كنت أطمح إلى ذلك‎‏

‏‏‏لقد نلت تلك الرتبة‎ ‏‏بسبب أفعال أناس آخرين‎‏

‏‏ولم أصبح ملكًا بفضل طموحي‎‏

‏‏بل لم يكن لي خيار في ذلك‎‏

‏‎.‎بسبب أفعال أناس آخرين‎‏

‏‎.‎أنا الملك‎ ،‎رغم ذلك‎‏

‏‎!"‎راغنار‎" ‏الملك‎‏

‏‎!"‎راغنار‎" ‏الملك‎ ،‎هذا اسمي‎‏

‏‎؟"‎بيورن‎" ‏ماذا يفعل الملك يا‎‏

‏‏‎.‎إنه يحكم‎ -‏ ‏‎!‎نعم‎ -‏‏

‏‎.‎إنه يحكم‎ ،‎جيد‎‏

‏‎...‎وبصفتي الحاكم‎‏

‏‎.‎أنا أقول الكلمة الأخيرة‎‏

‏‎!‎أنا‎‏

‏‏ولا أنت‎ ،‎لا أنت‎‏

‏‎.‎ولا أنت‎ ،‎ولا أنت‎‏

‏‏‏لقد اقترحتم جميعًا أفكارًا‎ ‏‎!‎وباءت كلها بالفشل‎‏

‏‎.‎أنا لن أفشل‎‏

‏‎،‎لن نتناقش في الأمر بعد الآن‎‏

‏‎.‎وسنجتمع بالفرنجة غدًا‎‏

‏‎.‎تعال معي‎‏

‏‎.‎أعطيني إياه‎‏

‏‎".‎آيفار‎"‏‏

‏‎".‎آيفار‎"‏‏

‏‎؟‎ما الأمر‎‏

‏‎؟‎ماذا نفعل بالمسيحي‎‏

‏‎.‎اقتلوه‎‏

‏‎.‎ليس هنا‎ "‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎لقد غادر‎‏

‏‎؟‎كم تريد من كنوز كي ترفع الحصار وترحل‎‏

‏‏‏ذهب وفضة بقيمة خمسة آلاف‎ ‏‎.‎وسبعمئة وستين جنيهًا‎‏

‏‏‏إنه يحثك على قبول العرض‎ ‏‎".‎باريس‎" ‏لأن التعزيزات في طريقها إلى‎‏

‏‏‏قل له إنني أعرف‎ ‏‎.‎أن أحدًا لن يأتي لإنقاذه‎‏

‏‎.‎ليس العرض كافيًا‎‏

‏‎،‎أريد شيئًا آخر لا قيمة ملموسة له‎‏

‏‎.‎لكنه ثمين بالنسبة إلي‎‏

‏‎.‎أريد أن يتم تعميدي‎‏

‏‎.‎إنه لا يفهم‎‏

‏‎،‎إنني أحتضر‎‏

‏‎،‎وعندما أموت‎‏

‏‏أريد أن أجتمع بصديقي المسيحي‎‏

‏‎.‎الموجود في جنتكم‎‏

‏‏‏يقول إنك ستذهب إلى الجحيم‎ ‏‎.‎لا إلى الجنة‎‏

‏‎.‎لا يعود ذلك القرار إليك‎‏

‏‎.‎سيقومون بتجهيز المراسم‎‏

‏‎؟‎أليس هذا رجل دين‎‏

‏‎؟‎ألست محقًا‎ ،‎وهذه مياه‎‏

‏‎.‎والآن‎ ،‎افعل ذلك هنا‎‏