Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,965
(FOOTSTEPS APPROACHING)
2
00:00:47,046 --> 00:00:48,215
Where's Lincoln?
3
00:00:51,509 --> 00:00:53,845
Pike put a bullet in his brain.
4
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
O...
5
00:00:59,642 --> 00:01:01,018
O, I am so sorry.
6
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
Octavia, that's enough.
7
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Kane, stay out of this.
8
00:01:18,578 --> 00:01:19,787
(GRUNTS)
9
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
Stop, that's enough.
10
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
(OCTAVIA SOBS)
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Miller, back off.
12
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
(OCTAVIA SCREAMING)
13
00:01:52,695 --> 00:01:54,071
You're dead to me.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
♪ (THEME SONG) ♪
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
(CHAIN CLATTERING)
16
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
How long
is this going to be necessary?
17
00:02:50,962 --> 00:02:53,673
Roan said not to let you out of
my sight until he got back.
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
We're on the 50th floor,
where am I gonna go?
19
00:02:57,802 --> 00:02:59,554
Look, I'm just saying, a real
commander wouldn't be afraid--
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
I am a real commander.
21
00:03:01,931 --> 00:03:03,391
(KNOCKING ON DOOR)
22
00:03:06,769 --> 00:03:08,230
You gonna answer it?
23
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
So, the king doesn't think
you can handle it, huh?
24
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
I thought you were in charge.
25
00:03:19,741 --> 00:03:20,908
I am.
26
00:03:21,075 --> 00:03:22,369
(KNOCKING CONTINUES)
27
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Whatever you say.
28
00:03:25,497 --> 00:03:26,581
Enter.
29
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
What is it, Ambassador?
30
00:03:35,172 --> 00:03:37,342
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,069
She will be there, soon.
32
00:03:58,946 --> 00:04:00,448
Why are you in chains?
33
00:04:00,948 --> 00:04:02,909
That is a good question.
34
00:04:03,075 --> 00:04:04,327
Where is Master Titus?
35
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Titus left.
36
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
To go find
the next class of initiates.
37
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
The Flamekeeper
has scouts for that.
38
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Yes, well,
39
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
the last crop the scouts brought
back kinda sucked, didn't they?
40
00:04:33,230 --> 00:04:36,651
It's better to lie your way
out of a problem than kill.
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
I saw your hand
go for your sword.
42
00:04:38,445 --> 00:04:39,487
So?
43
00:04:39,654 --> 00:04:42,449
So you can't just go around
killing your ambassadors.
44
00:04:43,032 --> 00:04:45,117
What did he want you to do?
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Recite the lineage.
46
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
The names
of all past commanders.
47
00:04:52,584 --> 00:04:54,669
It marks the start
of a new commander's reign.
48
00:04:56,170 --> 00:04:57,589
And how're you going to do that?
49
00:05:01,509 --> 00:05:03,595
Look, maybe I can help you.
50
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
How?
51
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
(CHAINS CLATTERING)
52
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
I think much better
without a collar.
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
"'Prophet!' said I,
'Thing of evil!
54
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
"'Prophet still,
if bird or devil!
55
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
"'Whether Tempter sent
56
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
"'or whether tempest
tossed thee here ashore,
57
00:05:25,617 --> 00:05:27,994
"'Desolate yet all undaunted,
58
00:05:28,160 --> 00:05:31,706
"'on this desert land enchanted,
on this home by Horror haunted.
59
00:05:32,206 --> 00:05:34,166
"'Tell me truly, I implore!
60
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
"'Is there balm in Gilead?
61
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
"'Whether Tempter sent
or whether tempest--'"
62
00:05:37,420 --> 00:05:40,840
I'm not sure what you hope
to accomplish by doing this.
63
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
"'Desolate yet all undaunted,
on this desert--'"
64
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
Sensory overload
can't block me out.
65
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
"'Home by Horror haunted
tell me truly--'"
66
00:05:47,805 --> 00:05:49,056
I'm in you now.
67
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
"'Tell me,
is there a balm in Gilead?
68
00:05:51,308 --> 00:05:52,935
"'Tell me, tell me, I implore!
69
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
"'Is there a balm in Gilead?
70
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
(ROCK MUSIC PLAYING)
71
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
-"'Tell me, tell me, I implore!'
-(STATIC)
72
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
"Quoth the Raven, 'Nevermore.'"
73
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
Will it work?
74
00:06:08,535 --> 00:06:09,702
Of course not.
75
00:06:10,202 --> 00:06:11,621
"'Prophet!' said I,
'Thing of evil!
76
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
"'Prophet still,
if bird or devil!
77
00:06:13,581 --> 00:06:14,666
"'Whether Tempter sent
78
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
"'or whether tempest
tossed thee here ashore...
79
00:06:16,208 --> 00:06:18,210
(RECITATION CONTINUES INDISTINCTLY)
80
00:06:21,923 --> 00:06:23,215
"'Tell me truly, I implore,
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
"'Is there balm in Gilead?
82
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
"'Tell me, tell me, I implore!
83
00:06:26,343 --> 00:06:27,804
(CROWD MURMURING)
84
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
"'...or whether tempest
tossed thee here ashore.'"
85
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
You were saying?
86
00:06:34,143 --> 00:06:37,021
She is so much stronger
than the rest of you.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,524
RAVEN: "'Tell me, tell me, I implore!'"
88
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Okay, come on.
Everyone out. Now.
89
00:06:43,903 --> 00:06:45,112
You too, Thelonious.
90
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
(ROCK MUSIC CONTINUES)
91
00:06:47,699 --> 00:06:50,577
This doesn't concern you, Abby.
Raven is with us now.
92
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
That doesn't sound creepy
at all.
93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
We took away her pain, Jasper.
94
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
We saved her.
Just like we can save you.
95
00:06:59,293 --> 00:07:01,838
Last chance
before I call the guards
96
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
and I have them move you
away from my patient's door.
97
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
RAVEN: "'Tell me, tell me, I implore!'"
98
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
"Quoth the Raven, 'Nevermore.'"
99
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
(GASPING)
100
00:07:13,975 --> 00:07:15,267
I'm back in.
101
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
You'll come around eventually.
102
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
Not likely.
103
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
-Raven, this is pointless.
-(RAVEN COUGHS)
104
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
Sensory stimulation at the level
required to force me out
105
00:07:37,123 --> 00:07:40,167
-is unsustainable.
-Leave me alone!
106
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
(KNOCKING ON DOOR)
107
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
Jasper.
108
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
(MUSIC STOPS)
109
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
Come in. Hurry, come on.
110
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
ABBY: Raven, what's wrong?
111
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
I need your help to get
this thing out of my head.
112
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
And I think I know how to do it.
113
00:07:55,266 --> 00:07:57,309
(BREATHING HEAVILY)
114
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
(INDISTINCT CHATTER)
115
00:08:11,533 --> 00:08:13,701
Mom, what's wrong?
116
00:08:13,993 --> 00:08:15,202
Pike knows.
117
00:08:19,624 --> 00:08:21,543
Smile like I just made a joke.
118
00:08:25,462 --> 00:08:28,841
You need to go. Right now.
119
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Don't pack.
120
00:08:32,845 --> 00:08:34,388
Don't go back to your room.
121
00:08:37,349 --> 00:08:40,687
Find your friends.
They'll protect you.
122
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Did you tell Pike?
123
00:08:52,574 --> 00:08:54,366
Monty, you're my son.
124
00:08:56,368 --> 00:08:58,037
I won't lose
both of the men I love.
125
00:09:07,254 --> 00:09:08,756
Can I hug you?
126
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
This can't look like good-bye.
127
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
(VOICE BREAKING) Go.
128
00:09:57,597 --> 00:10:00,642
I say, we run two-man patrols,
round the clock, starting now.
129
00:10:01,643 --> 00:10:03,936
KANE: We'll do that,
but we should be safe here.
130
00:10:05,104 --> 00:10:06,563
The Grounder blockade's
too close
131
00:10:06,731 --> 00:10:08,650
for Pike to risk looking for us.
132
00:10:10,276 --> 00:10:11,944
Yeah, but are we safe
from the blockade?
133
00:10:12,111 --> 00:10:14,781
As long as we stay this side
of the line, we should be.
134
00:10:14,947 --> 00:10:16,448
They're Grounders,
135
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
you really think they're
gonna play by the rules?
136
00:10:20,286 --> 00:10:22,955
Hey, Pike will want you dead
now, too.
137
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
We take him out, we can go home.
138
00:10:27,126 --> 00:10:30,296
We take him out, then
the Grounders lift the blockade.
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,256
KANE: That's right.
140
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
We become the 13th clan, again.
141
00:10:35,176 --> 00:10:36,593
Those were the terms.
142
00:10:37,011 --> 00:10:38,470
Lexa's terms.
143
00:10:38,805 --> 00:10:41,098
If what Bellamy says
is true and she's dead,
144
00:10:41,265 --> 00:10:42,934
how do we know the next
commander will honor them?
145
00:10:43,309 --> 00:10:44,811
One problem at a time.
146
00:10:44,977 --> 00:10:46,270
What about Clarke?
147
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
With Lexa gone,
she's not safe at Polis.
148
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Clarke made her choice.
149
00:10:50,441 --> 00:10:52,609
The only thing that matters
now is killing Pike.
150
00:10:54,236 --> 00:10:56,197
Octavia's right.
151
00:10:56,363 --> 00:10:58,741
Once we resume our place
in the Commander's coalition,
152
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Clarke will be safe.
153
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
So, how do we do it?
154
00:11:02,829 --> 00:11:04,413
MONTY OVER RADIO: Bellamy, come in.
155
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
It's Monty, I'm in trouble.
156
00:11:06,373 --> 00:11:08,084
Please say
you still have your radio.
157
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
If we respond
and Pike's listening--
158
00:11:12,171 --> 00:11:13,672
BELLAMY: We go to Channel 7.
159
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
"Please say
you still have your radio."
160
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
That's seven words
after the word "trouble."
161
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
It's code, go to seven.
162
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
Bellamy, are you there?
163
00:11:42,409 --> 00:11:44,036
Monty, it's Kane.
164
00:11:44,954 --> 00:11:46,538
What's wrong?
165
00:11:46,705 --> 00:11:48,082
Pike knows
that I helped you get out.
166
00:11:50,626 --> 00:11:51,753
Can you get to the dropship?
167
00:11:52,586 --> 00:11:53,880
I think so.
168
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
Good. Go there,
I'll bring you in.
169
00:11:57,216 --> 00:11:59,886
Stay off the radio.
Over and out.
170
00:12:01,888 --> 00:12:04,223
Hold on, what if it's a trap
and Pike's waiting?
171
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
That's why I'm going alone.
172
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Like hell you are.
173
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
I'm with Octavia.
174
00:12:11,898 --> 00:12:14,066
Monty saved our lives.
I'm going, too.
175
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
No, you're not.
176
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
If it is a trap,
177
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
I'm not marching
our entire insurgency into it.
178
00:12:20,739 --> 00:12:22,741
To stop me,
you're gonna have to kill me.
179
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
She hopes it's a trap.
180
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
He's coming, too.
181
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
We'll need a hostage
to trade for Monty.
182
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
That's a good plan.
183
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
He stays chained, gag him.
184
00:12:41,177 --> 00:12:43,595
Sir, with all due respect--
185
00:12:43,762 --> 00:12:44,806
He's the enemy.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
Do what I said.
187
00:12:58,820 --> 00:13:02,489
At first, Raven refuses
to take back our machine.
188
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
And now she's looking
for ways to leave us.
189
00:13:05,784 --> 00:13:09,038
I'm telling you,
doubt spreads like a virus.
190
00:13:09,621 --> 00:13:11,123
It's not logical.
191
00:13:12,291 --> 00:13:13,792
According to the data,
192
00:13:13,960 --> 00:13:17,964
all human behavior revolves
around the avoidance of pain.
193
00:13:18,630 --> 00:13:21,383
I offer an escape
from suffering.
194
00:13:22,301 --> 00:13:24,553
Why would anyone resist this?
195
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Logic has nothing to do with it.
196
00:13:27,974 --> 00:13:29,641
Freewill is the problem,
I told you.
197
00:13:29,808 --> 00:13:31,310
We have to get around it.
198
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Around it, how?
199
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
Give Raven back her pain.
200
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Remind her what life was like
without you.
201
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
You're suggesting
I coerce complicity.
202
00:13:40,402 --> 00:13:41,988
I'm suggesting
203
00:13:42,154 --> 00:13:45,074
that once we give consent
and take the Key, we're yours.
204
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
Tools to be used
to accomplish our mission.
205
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
Saving the human race
206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
by migrating what's left of it
to the City of Light.
207
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
In that way we're no different
208
00:13:55,667 --> 00:13:58,337
than the missiles you launched
100 years ago.
209
00:13:58,504 --> 00:14:02,008
You hacked their programing.
Now it's time to hack ours.
210
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Override freewill,
starting with Raven's,
211
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
and let's finish
what we started.
212
00:14:08,222 --> 00:14:09,848
Did you send the 100
to the ground
213
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
-wearing biometric wristbands?
-Yes, why?
214
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
RAVEN: I'm telling you, it'll work.
215
00:14:13,685 --> 00:14:15,812
These wristbands were designed
to transmit vital signs.
216
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Electrical signals
from the body.
217
00:14:18,107 --> 00:14:19,691
I designed them.
I know how they work.
218
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
Then you know
they have a transponder.
219
00:14:21,318 --> 00:14:22,444
All we have to do is reverse it,
220
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
and then we can send
an energy pulse into my brain.
221
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
If I'm right, it'll fry
whatever Alie put in there
222
00:14:27,074 --> 00:14:28,200
without damaging the tissue.
223
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
What if you're wrong?
224
00:14:29,826 --> 00:14:31,578
If I was wrong, Alie wouldn't be
looking at me right now
225
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
like I just stole
her favorite toy.
226
00:14:37,043 --> 00:14:39,670
She's here? You can see her?
227
00:14:40,587 --> 00:14:41,588
Yeah.
228
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Why, Raven? With everything
that I can do for you?
229
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
Why would you do this?
230
00:14:46,593 --> 00:14:48,762
Because you stole my memories,
you crazy bitch!
231
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
Are there any wristbands left?
232
00:14:51,598 --> 00:14:54,560
Well, I'm not sure.
We made more than we needed.
233
00:14:55,186 --> 00:14:58,147
It's possible there could be
a few still hanging around.
234
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
Find them.
235
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Why?
236
00:15:06,322 --> 00:15:08,950
She may have found a way
to disconnect.
237
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Then we have no choice.
238
00:15:11,160 --> 00:15:13,079
The wristbands. Where are they?
239
00:15:13,495 --> 00:15:15,081
-I don't know.
-I do.
240
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
No! No.
Everything I hear, she hears.
241
00:15:17,874 --> 00:15:19,626
Everything I see, she sees.
242
00:15:19,793 --> 00:15:21,878
Just... Just tell him.
243
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
JASPER: Hey.
244
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
We're gonna fix you, all right?
245
00:15:33,140 --> 00:15:36,143
Tell him to stay.
Tell him you changed your mind.
246
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
No!
247
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
No.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,442
Then I'm sorry for this.
249
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
(SCREAMING)
250
00:15:47,989 --> 00:15:49,281
(ELECTRICITY CRACKLING)
251
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
(SCREAMS)
252
00:15:53,119 --> 00:15:56,413
What's wrong? Raven, talk to me.
Talk to me.
253
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
You wanted your memories back.
254
00:15:58,790 --> 00:16:00,376
(RAVEN PANTING)
255
00:16:01,127 --> 00:16:02,211
Here they are.
256
00:16:02,586 --> 00:16:04,005
(SCREAMING)
257
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
RAVEN: No! No!
258
00:16:10,552 --> 00:16:12,804
Her heart's racing.
We need to get her to medical.
259
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
(SCREAMING)
260
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Jackson, I need a Reaper stick.
261
00:16:18,310 --> 00:16:20,062
RAVEN: Help! Make it stop.
262
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
Get it now.
263
00:16:30,322 --> 00:16:31,698
-RAVEN: Please.
-Go get the wristbands.
264
00:16:35,036 --> 00:16:36,287
What are you waiting for? Go!
265
00:16:36,745 --> 00:16:37,997
Give her what she wants.
266
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
She's about to break.
267
00:16:45,587 --> 00:16:46,588
(SCREAMING)
268
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
-ABBY: It's okay, sweetheart.
-Make it stop.
269
00:16:50,967 --> 00:16:52,053
Jackson!
270
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
RAVEN: No!
271
00:16:55,389 --> 00:16:56,973
ALIE: I can make it stop.
272
00:16:57,141 --> 00:16:59,185
I can lead you
back to the City of Light.
273
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
All you have to do is submit.
274
00:17:02,938 --> 00:17:04,065
No!
275
00:17:07,359 --> 00:17:08,569
No!
276
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
I submit.
277
00:17:10,529 --> 00:17:12,323
-Completely, Raven.
-RAVEN: No!
278
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Permanently.
279
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
(SCREAMING)
280
00:17:18,870 --> 00:17:21,582
Yes! I submit! Please...
281
00:17:23,334 --> 00:17:24,543
Please...
282
00:17:24,710 --> 00:17:26,002
What the hell is wrong with you?
283
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
(SCREAMS)
284
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
(SOFTLY) Raven.
285
00:17:49,776 --> 00:17:52,946
ALIE AS RAVEN: I have full access
to Raven's synaptic network.
286
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
She's ours.
287
00:18:22,058 --> 00:18:23,852
JOHN: Seek higher things.
288
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
Did you find it?
289
00:18:26,438 --> 00:18:28,940
No, just a corporate motto.
290
00:18:31,777 --> 00:18:36,031
First commander went into space
to seek higher things. Get it?
291
00:18:38,159 --> 00:18:39,910
You know what? Never mind.
292
00:18:40,244 --> 00:18:42,288
You said it would be here.
293
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Maybe I was wrong, okay?
294
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
I'm guessing that
295
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
to know the names
of the dead commanders,
296
00:18:46,082 --> 00:18:47,168
you actually have to be one.
297
00:18:47,334 --> 00:18:49,795
-You gotta get the flame.
-You were guessing?
298
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
The ambassadors
are expecting me.
299
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
I'll have to kill them all now.
300
00:18:55,884 --> 00:18:57,219
Seems a bit excessive.
301
00:19:00,306 --> 00:19:02,933
I deserve this throne.
302
00:19:03,850 --> 00:19:05,769
I was raised for it.
303
00:19:06,478 --> 00:19:09,606
Snatched from my parents
by the Queen of Azgeda.
304
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
I suffered her cruelty.
305
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
I won the conclave.
306
00:19:16,863 --> 00:19:19,908
The ambassadors don't get
to judge me, and neither do you!
307
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Okay, you're right.
You're right. We don't.
308
00:19:25,914 --> 00:19:28,250
No one does and we can use that.
309
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
What are you talking about?
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,880
Roan, he's got you doing
everything wrong. You're hiding.
311
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
I'm not hiding. I'm waiting for
him to return with the flame.
312
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
And what if he doesn't?
313
00:19:38,885 --> 00:19:40,846
The longer we wait,
the harder it's gonna be
314
00:19:41,012 --> 00:19:42,681
to convince the ambassadors
that you're the real thing.
315
00:19:43,265 --> 00:19:44,350
"We"?
316
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
I can help you sell this lie.
317
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
Because like it or not, Ontari,
318
00:19:50,021 --> 00:19:51,648
a fake commander
needs a fake Flamekeeper.
319
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
I'm listening.
320
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
(BREATHING HEAVILY)
321
00:20:15,046 --> 00:20:17,132
I'm gonna need
that case, Jasper.
322
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
You can't have it.
323
00:20:24,515 --> 00:20:26,808
Hey! Get off me! Get off me.
324
00:20:28,059 --> 00:20:30,061
Give it back! No!
325
00:20:30,437 --> 00:20:31,605
Jaha, don't do this.
326
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
What're you doing?
327
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Don't do it. No!
328
00:20:51,750 --> 00:20:52,876
KANE: Monty?
329
00:20:56,713 --> 00:20:58,424
We got here first.
330
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
-No, we didn't.
-KANE: What are you doing?
331
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
Get outside!
332
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Now!
333
00:21:23,657 --> 00:21:26,201
They followed me. I'm sorry.
334
00:21:29,288 --> 00:21:31,748
-Let him go, Pike.
-Can't do that.
335
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
One at their feet.
336
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
(GUNSHOT)
337
00:21:36,378 --> 00:21:39,005
It's over.
Put down your weapons.
338
00:21:39,172 --> 00:21:40,466
Shoot him.
339
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
KANE: Monty's in the shot.
340
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Come on, Marcus.
341
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
(GUNSHOT)
342
00:21:47,806 --> 00:21:50,767
I promised Monty's mother
that I'd bring him home alive.
343
00:21:50,934 --> 00:21:52,561
Don't make me a liar.
344
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
OCTAVIA: Kane, no.
345
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Now, you.
346
00:22:08,577 --> 00:22:09,828
(WHISPERS) What are you doing?
347
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
One in the girl's leg.
348
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
(OCTAVIA GRUNTS)
349
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
(WHISTLES)
350
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
(OCTAVIA GROANING)
351
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
Now, you don't look so good.
352
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
I'm fine.
353
00:22:40,401 --> 00:22:41,735
You got about five seconds
354
00:22:41,902 --> 00:22:44,195
to make me believe
you're still with me.
355
00:22:47,574 --> 00:22:49,868
All the others are in a cave
not far from here.
356
00:22:50,952 --> 00:22:52,538
-You son of a bitch!
-(ELECTRICITY CRACKLING)
357
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
(GRUNTS)
358
00:23:02,464 --> 00:23:04,174
Give me the coordinates.
359
00:23:04,966 --> 00:23:07,177
I don't have the coordinates.
360
00:23:07,511 --> 00:23:09,345
But I can take you there.
361
00:23:22,734 --> 00:23:24,570
Sure about the route?
362
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
We're getting close
to the blockade line.
363
00:23:27,906 --> 00:23:31,242
BELLAMY: That's why Kane set up out here.
He didn't think we'd risk it.
364
00:23:32,118 --> 00:23:33,411
Well, he was wrong.
365
00:23:36,957 --> 00:23:38,249
What's gonna happen
to my sister?
366
00:23:39,585 --> 00:23:41,419
I know she has to answer
for her crimes, but--
367
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
PIKE: I'll tell you what.
368
00:23:43,922 --> 00:23:47,133
I'll make you the same promise
I made to Monty's mother.
369
00:23:48,426 --> 00:23:51,262
Immunity from all past actions,
but if she screws up again--
370
00:23:51,429 --> 00:23:53,974
Oh, she won't. I'll make sure of it.
371
00:23:56,768 --> 00:23:59,145
My sister, my responsibility.
372
00:24:15,120 --> 00:24:16,162
Welcome back.
373
00:24:21,627 --> 00:24:23,128
Not you, too.
374
00:24:23,419 --> 00:24:25,421
Abby, it's a miracle.
375
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
As doctors, it's our job
to relieve suffering.
376
00:24:28,424 --> 00:24:29,425
Shouldn't you be--
377
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
What was your
mother's name, Jackson?
378
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
ALIE AS RAVEN: Mary Jackson
died in her son's arms
379
00:24:39,561 --> 00:24:41,938
after suffering
a terrible illness.
380
00:24:42,981 --> 00:24:44,440
Who am I talking to?
381
00:24:46,317 --> 00:24:47,778
It's Alie, right?
382
00:24:49,237 --> 00:24:53,241
Mary's death is the reason
he became a doctor.
383
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
She take that from you, too?
384
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
How is that a miracle?
385
00:25:03,126 --> 00:25:07,130
All you have to do is swallow
the Key and see for yourself.
386
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
That's never gonna happen.
387
00:25:09,215 --> 00:25:11,134
He said you'd say that.
388
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
I wanna talk to Raven.
389
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Raven's in the City of Light.
390
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
-All you have to do to--
-I said no!
391
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
Abby, you've stopped this
for too long.
392
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
We need you
to tell the people it's safe.
393
00:25:27,818 --> 00:25:29,319
What we're doing
is too important.
394
00:25:29,485 --> 00:25:31,572
What you're doing
is stealing people's minds.
395
00:25:33,448 --> 00:25:34,908
You're wrong.
396
00:25:35,742 --> 00:25:37,118
We're freeing their minds.
397
00:25:38,328 --> 00:25:40,997
And we won't be done
until everyone is with us.
398
00:25:41,372 --> 00:25:43,750
I don't care if you torture me.
399
00:25:45,293 --> 00:25:47,588
I will never take the Key.
400
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
Who said anything about torture?
401
00:25:58,682 --> 00:25:59,850
What are you doing?
402
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Giving you a choice.
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,313
No, no. No!
404
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
No! Stop! Stop!
405
00:26:09,317 --> 00:26:11,027
No! No...
406
00:26:13,404 --> 00:26:14,405
Oh, God.
407
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
Oh, God.
408
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Oh, God.
409
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
Oh, God.
410
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
If you wanna save Raven,
411
00:26:24,374 --> 00:26:25,876
all you have to do
is take the Key.
412
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
ABBY: Thelonious, please.
413
00:26:31,297 --> 00:26:33,133
If I don't stop the bleeding,
she's gonna die.
414
00:26:33,424 --> 00:26:35,677
Her body will die.
But her mind will live forever.
415
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
Please.
416
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Raven.
417
00:26:45,436 --> 00:26:47,648
I'm begging you,
let me go to her.
418
00:26:47,939 --> 00:26:51,442
Open your mouth
and hold out your tongue.
419
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
(ABBY PANTING)
420
00:27:33,484 --> 00:27:35,236
ONTARI: I am the last Natblida,
421
00:27:36,279 --> 00:27:38,364
heir to Bekka Pramheda.
422
00:27:38,699 --> 00:27:42,285
I triumphed in the conclave,
and you are my subjects.
423
00:27:43,829 --> 00:27:45,914
I am the last Natblida,
424
00:27:46,081 --> 00:27:47,999
heir to Bekka Pramheda.
425
00:27:48,792 --> 00:27:51,252
I triumphed in the conclave,
and you are my--
426
00:27:53,629 --> 00:27:54,965
JOHN: Commander.
427
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
428
00:27:58,676 --> 00:28:01,387
Ambassador Uzac
demanded that he see you.
429
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
Yes,
430
00:28:05,391 --> 00:28:08,061
but in the Throne Room,
not here.
431
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
In this sacred space.
432
00:28:09,980 --> 00:28:11,564
This was his idea.
433
00:28:12,523 --> 00:28:14,400
I beg your pardon, Ontari.
434
00:28:22,367 --> 00:28:23,744
Say my name again.
435
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Heda.
436
00:28:29,415 --> 00:28:32,543
Let me guess.
You'd like to hear the lineage.
437
00:28:33,669 --> 00:28:35,046
-Yes.
-No.
438
00:28:35,463 --> 00:28:37,007
Your reign cannot begin
until you--
439
00:28:37,173 --> 00:28:38,925
My reign has already begun.
440
00:28:39,550 --> 00:28:44,222
I am the last Natblida,
heir to Bekka Pramheda.
441
00:28:44,890 --> 00:28:48,434
I triumphed in the conclave,
and you are my subjects.
442
00:28:49,019 --> 00:28:50,561
We will be your subjects
443
00:28:51,396 --> 00:28:53,439
after you recite the lineage.
444
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Is my Flamekeeper correct?
445
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Did you demand to see me?
446
00:28:59,154 --> 00:29:00,739
-If you think you can intimidate...
-(ONTARI GRUNTS)
447
00:29:02,448 --> 00:29:03,742
(SCREAMING)
448
00:29:10,706 --> 00:29:12,876
(UZAC WHIMPERING)
449
00:29:13,043 --> 00:29:14,585
Now you see me.
450
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
We talked about restraint.
451
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
You told me not to kill him.
452
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
Well, next time
I'll be more specific.
453
00:29:36,149 --> 00:29:37,442
PIKE: Hold on.
454
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
The cave's
just on the other side.
455
00:29:46,701 --> 00:29:48,494
PIKE: Keep a sharp eye out.
456
00:30:01,967 --> 00:30:03,093
(HORN SOUNDING)
457
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
The blockade.
458
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
PIKE: Anybody got eyes?
GILLMER: I got nothing.
459
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
Back to higher ground.
460
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
-Drop your weapon.
-What the hell are you doing?
461
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Drop your weapon!
462
00:30:12,978 --> 00:30:14,562
(GRUNTING)
463
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
We bring you Chancellor Pike
of the Sky People.
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
O, translate.
465
00:30:22,070 --> 00:30:23,654
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
466
00:30:25,907 --> 00:30:26,992
You've killed us all.
467
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
Take him. Lift this blockade.
468
00:30:29,828 --> 00:30:33,164
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
469
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
(GRUNTING)
470
00:30:42,883 --> 00:30:44,509
(GROUNDERS SHOUTING)
471
00:30:50,306 --> 00:30:51,349
(OCTAVIA GRUNTING)
472
00:30:51,516 --> 00:30:52,767
No!
473
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
Hey. No.
474
00:30:56,687 --> 00:30:58,023
No.
475
00:30:58,189 --> 00:31:00,358
The Grounders
are gonna need him alive.
476
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
They didn't get justice
for Finn.
477
00:31:02,944 --> 00:31:04,112
We won't get away
with that again.
478
00:31:05,113 --> 00:31:06,156
In that case...
479
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
(GROANS)
480
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Where are you taking him?
481
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
To the new commander.
482
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
May I join you?
483
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
We're the 13th clan.
484
00:31:27,802 --> 00:31:29,429
Don't slow us down.
485
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
Are you sure?
486
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
We know nothing
about the new commander.
487
00:31:36,061 --> 00:31:38,104
I'm sure. Go home.
488
00:31:38,854 --> 00:31:41,316
Tell our people
what happened here.
489
00:31:42,567 --> 00:31:44,027
Tell Abby
490
00:31:44,610 --> 00:31:45,695
I'll look out for Clarke.
491
00:31:55,705 --> 00:31:57,123
Did you do this for your sister?
492
00:31:59,375 --> 00:32:01,502
Or because it was
the right thing to do?
493
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
You're welcome.
494
00:32:05,256 --> 00:32:06,632
It matters.
495
00:32:07,800 --> 00:32:09,010
Until you see that,
496
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
you'll still be lost.
497
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
My mom turned me in.
498
00:32:37,455 --> 00:32:38,957
You're family.
499
00:32:41,084 --> 00:32:42,835
We'll work it out.
500
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
(GRUNTS)
501
00:32:53,804 --> 00:32:55,640
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
502
00:33:04,732 --> 00:33:08,153
(AMBASSADORS MUTTERING)
503
00:33:09,695 --> 00:33:12,823
I'm tired and hungry.
No more meetings.
504
00:33:16,161 --> 00:33:17,662
Bring me wine.
505
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
(CHAIN CLATTERING)
506
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
Oh, no, no, no.
Easy there, big fellow.
507
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
It's not necessary, right?
508
00:33:31,301 --> 00:33:33,344
-Put it on him.
-Are you...
509
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Leave us.
510
00:33:41,811 --> 00:33:43,646
Let me know
the moment King Roan returns.
511
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
512
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
You want to explain this?
513
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
-I don't trust you.
-Hmm.
514
00:33:56,992 --> 00:33:58,828
Well, I got to say
I'm a little hurt by that.
515
00:34:03,666 --> 00:34:05,168
How 'bout now?
516
00:34:06,502 --> 00:34:08,088
Now I'm a little less hurt.
517
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
Wait.
518
00:34:16,762 --> 00:34:19,390
There's somebody else, okay?
I'm sorry.
519
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
Is she a commander, too?
520
00:34:23,353 --> 00:34:24,395
No.
521
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
Would she kill you
if you ever lied to her,
522
00:34:37,242 --> 00:34:38,701
(GRUNTS SOFTLY)
523
00:34:39,619 --> 00:34:41,287
did anything to break her trust,
524
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
or upset her
in even the slightest way?
525
00:34:44,540 --> 00:34:46,000
-(CHAINS CLATTERING)
-(GRUNTS)
526
00:34:56,051 --> 00:34:58,513
Oh, the things I do to survive.
527
00:35:07,105 --> 00:35:08,523
(GRUNTING)
528
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
(GASPS)
529
00:35:33,005 --> 00:35:34,174
(SPEAKING INDISTINCTLY)
530
00:35:36,176 --> 00:35:37,927
I took one myself.
531
00:35:38,511 --> 00:35:41,431
Everything that Thelonious said
is true.
532
00:35:48,354 --> 00:35:50,856
Raven! Raven,
you're not gonna...
533
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
What'd they do to you?
534
00:36:00,991 --> 00:36:02,452
They didn't do anything.
535
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
I'm sorry
if I frightened you today.
536
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
I don't understand.
537
00:36:06,664 --> 00:36:08,958
You were just begging us to
get that thing outta your head.
538
00:36:09,124 --> 00:36:10,168
I was wrong.
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
You can finally see
for yourself.
540
00:36:15,715 --> 00:36:16,799
All you have to do is--
541
00:36:22,513 --> 00:36:23,764
He's taking Raven.
542
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
(GRUNTS)
543
00:36:33,858 --> 00:36:36,236
Find Jasper Jordan.
Bring him here.
544
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
(ENGINE REVVING)
545
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
Oh, God.
546
00:37:06,641 --> 00:37:07,683
That's not good.
547
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
Sorry about
your paint job, Raven.
548
00:37:16,609 --> 00:37:18,152
(BRAKES SCREECHING)
549
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
-Jasper?
-Clarke?
550
00:37:26,244 --> 00:37:27,745
Jasper, what's going on?
551
00:37:28,078 --> 00:37:29,247
Get in!
552
00:37:29,414 --> 00:37:30,748
No, you don't understand,
I need to see Lincoln.
553
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
You don't understand.
554
00:37:32,082 --> 00:37:33,125
Lincoln is dead
and we will be, too,
555
00:37:33,293 --> 00:37:34,960
if you don't get in now!
556
00:37:35,169 --> 00:37:36,712
(GUNSHOTS)
557
00:37:37,129 --> 00:37:38,381
-CLARKE: Why are they shooting?
-(ENGINE SPUTTERS)
558
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
No, no, no.
559
00:37:39,715 --> 00:37:40,716
What do you mean Lincoln's dead?
560
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
That can't be!
561
00:37:42,092 --> 00:37:43,553
Suddenly, you don't understand
what "dead" means?
562
00:37:43,719 --> 00:37:44,762
I need him to take me to Luna.
563
00:37:44,929 --> 00:37:46,013
He's the only one
who knows where--
564
00:37:46,180 --> 00:37:48,266
Shut up! I don't care, okay?
565
00:37:53,896 --> 00:37:55,648
You really are the angel
of death, aren't you?
566
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
-(JASPER MUTTERING)
-(ENGINE SPUTTERING)
567
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
-(ENGINE STARTS)
-Yes!
568
00:38:10,204 --> 00:38:11,331
(CLARKE GRUNTS)
569
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
(WHISPERING) Mom?
570
00:38:24,594 --> 00:38:28,598
As soon as Raven wakes
and I see her surroundings,
571
00:38:28,764 --> 00:38:29,974
we'll find them.
572
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
When we do, we'll find
the rest of their friends.
573
00:38:33,227 --> 00:38:36,188
Good. Now that Arkadia
has fallen,
574
00:38:37,064 --> 00:38:39,442
we'll move on to stage two.
38952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof