All language subtitles for The20Pradeeps20of20Pittsburgh20S01E01[_22397]

[ominous music playing]

Do you understand
the gravity of your situation?

We didn't do anything.
Why are we even here?

Let's change the subject. Fiji.

Smart choice.

Square bottle.
Can't roll away from you.

It rolls...

Sorry you're so cramped. We're not
used to interrogating entire families.

Maybe we could get a leaf for the center.

Just start from the beginning.
From when you arrived.

Well, we came to the front door.

Then we took the elevator
to this floor, and then--

She means when we arrived
in America, you idiot.

She said arrived.
How was I supposed to know?

- Yeah, but obviously she said--
- [claps]

I'll tell the story.

[Sudha] We arrived two years ago.
The flight was very long.

Being in America was already affecting
my daughter's posture.

My eldest son was in shock,

and my youngest,
well, he's an optimistic doofus.

This is going to be great.
A brand-new life.

Kamal, do you have my gum?

My ears still haven't popped.

Kamal?

[gulps]

He's doing that sweaty thing he does
before he panic-vomits.

Such a weirdo.
We should have left him in India.

- Kamal.
- [gagging]

[Sudha] I had to leap into action
to save my baby.

Only I knew what he needed,
and exactly how many milligrams.

[Sudha] I don't have water, beta.

Chew.

Fortunately for my children, they have
the greatest mother in the world.

Me.

[immigration officer]
Who do we have here?

"Soda, Mohawk, Bonnaroo,
Camel and Window."

Sudha, Mahesh, Bhanu,

Kamal and Vinod.

But pretty close.

Chuck.

Great name.
Hard to mispronounce.

The purpose of your visit?

We're moving here.

Why? Because America
is full of opportunity.

And as Vedic scribes of ages past
so prophetically wrote in the Upanishads--

Welcome to America, Pardips.

It's Pradeeps.

We're the Pradeeps.

[intro theme music]

Sudha, grab my harmonium.

- Ask the children, it's why we had them.
- Why won't my phone work?

I'm trying to text Mallika
a picture of Kamal about to puke.

I have to order American SIM cards.

F**K!

Don't swear.

F**K!

Look for the rental car shuttle.

I can't see anything
in this awful blizzard.

It wasn't blizzarding.
It was a delicate flurry at most.

I'm telling the story.
That's how I remember it.

Please keep your recollections
as accurate as possible.

In India, when you tell a story,
you always add masala.

Well, this is America.
Here, we like our stories plain.

Give me Wonder Bread.

Fine.

As we left the airport, Mahesh was driving
like a scared old granny.

[man] Drive faster, buddy!

I think we're actually passing
the hospital you applied to.

I can't wait to start working.

No matter what country I'm in,
cutting people open is my happy place.

No one does it better
than my Dr. Sudha Pradeep.

I hate to break up the kinky foreplay,

Some radio stations here
don't bleep swear words.

♪ Gonna smack that ho, hooray ♪

♪ Gonna smack that ho, hooray ♪

♪ Smack that ho, hooray ♪

♪ Smack that ho, hooray ♪

♪ Get ready, smack that ho, hooray ♪

♪ Smack that ho, hooray ♪

[music ends]

Good boy.

Don't be a prude, Kamal.
We are in America now.

Everyone has sex here all the time.

Even the priests.

Hello?

I think he's gone mute.

Finally, a useful neurosis.

[Sudha] But Kamal really had gone mute.

[car horn honking]

Learn how to drive, dot head.

[tires screeching, car horn honking]

- [all screaming]
- The only time we heard him

was when he screamed as our life
turned into a Michael Bay movie.

- [truck horn blaring]
- [all screaming]

[Sudha] Michael-frigging-Bay.

Okay, so we didn't die.

Uh-huh.

[Mahesh] From what I remember,
the drive was very pleasant.

What could be more welcoming
to immigrants than American flags.

Vinod was having a great time,
and Bhanu was also thrilled.

That's her resting thrill face.

We finally pulled up to our new house
in all its glory.

Aka, the Pradeep's Pittsburg Palace.

Home sweet home.

I like the wood accent. It's cozy.

[ice cracking]

- Kamal!
- [Vinod screams]

Beta, are you okay? Oh!

Great. He's already afraid of water.
Now ice.

What next? Steel?

- Mm.
- Mm.

I thought the place would be
more furnished-- you know,

like, with anything.

Don't get me wrong.
Eating off luggage is the dream.

Be grateful I had Wi-Fi set up.

The password is,
"howpradeepisyourlove."

All lower case.

[Vinod] There's no toilet paper.

Need something.

Anything.

Slice of pizza. Not for my butt.

I'm just hungry.

I'm going to stock up tomorrow.
Also get us some winter coats.

This is lame.
I'm going to go for a walk.

No, no. You take one of your brothers,
for protection.

Ha! Which one? Squirt?

Or the mute?

[Bhanu] My plan was to keep walking
until I was abducted

by people with toilet paper and furniture.

But something more enticing caught my eye.

["Damn I Wish I Was Your Lover"
by Sophie B. Hawkins playing]

♪ Damn, I wish I was your lover ♪

♪ I'll rock you 'til the daylight comes ♪

♪ Make sure you are smilin' and warm ♪

♪ I am everything
Tonight I'll be your-- ♪

Four feet. Perfect for a desk
for your homework.

- Excited to start school next week?
- Big time.

I looked at the website.

I'll be having lunch on Wednesday
with someone named Sloppy Joe.

I hate to break it to you,
Sloppy Joe's not a boy.

He's a sandwich.

[clanking and whirring outside]

♪ Damn, I wish I was your lover ♪

♪ I'll rock you 'til the daylight comes ♪

[humming] Whoa!

- Shit, kid. I could've killed you.
- I knew you wouldn't.

I can tell you and this truck are one.

Yeah, we've seen our share
of spectacular sunrises together.

How did you get this amazing job?

Riding around all day, crushing down trash
to take away more trash.

- You're a hero.
- I'll put that on my Tinder profile.

- You're not local, are you?
- Vinod Pradeep from Ahmedabad, India.

Greg. From Altoona.
You's don't got garbage men in India?

We do. But they're mostly men
going through garbage looking for food.

Nothing this glorious.

You got a very low bar, kid.
Scoot, I got a schedule to keep.

I start school next week.

Maybe I can get a ride with you,
learn more about your fascinating career.

Yeah, all right.

Start sniffing rotten food
and dirty diapers. Get your tolerance up.

Aye-aye.

I love it here. I figured out
what I want to do with my life.

See, Sudha. Five minutes
in the land of opportunity,

and our son already has
his own American dream.

I'm going to be a garbageman.

It's okay, we have two others.

Do we?

Bhanu's probably already frozen to death.
I'm going to find her.

Bhanu!

I expected to find my daughter's
stiff blue body in a snowbank.

Bhanu. Bha--

But what I saw was much, much worse.

- Cradle the shaft.
- Oh, yeah?

- Finger the trigger.
- Mm-hmm.

- Yeah, finger it real good.
- Yeah.

♪ Love don't make the world turn ♪

♪ Smack that ho, hooray ♪

[Bhanu] None of that happened.

It was a BB gun.
Stu didn't say, "Cradle the shaft,"

and there was no grinding.

What is "Smack that ho, hooray"?
That's not even a song.

Checks out.
It's not on Spotify.

The other family is thinking about
pressing charges for what you did.

Let them. We didn't do anything.

- It was Stu.
- Sudha.

Yes, I'll tell them about the store
and the rabbits, and the shed,

and the call from the hospital.

Hold on, you got all that
from just "Sudha"?

He can convey anything
with just her name.

Yeah. Papa's like Groot.

Let's test it.

[scribbling]

Tell her this using only her name.

Sudha.

He said pizza is good.
That's too easy.

One more, one more.

[scribbling]

Sudha.

The Israeli-Palestinian conflict
is both complicated and tragic.

That's incredible.

You're like Penn and Teller,
but, you know, you're married.

It is how he proposed.

- Sudha.
- Yes.

Cute. Let's get back to the investigation.

Would you say this family feud
began when Bhanu met Stu?

[together] Mm-hmm.

Who was most upset about the relationship?

Sudha.

- What did he say?
- Sudha.

Yeah, but what did he mean by "Sudha"?

Sudha. I was the most upset.
Try and keep up.

Bhanu meeting Stu was the most cataclysmic
moment in the history of our family.

Maybe any family.

You're writing it down too?

Yeah.

Anyone hungry?

What else can you tell us
about your first encounter with Stu?

After you saw him grinding,

or possibly not grinding your daughter.

You said something earlier about rabbits.
Tell me more about those rabbits.

Slow your roll.

We got a lot of stuff here--
Space X contract,

business with Stu's dad,
trouble with Stu's mom.

- I mean, we got a lot of info here.
- Hallway. Now!

[door opens, then closes]

You are blowing this interrogation.

What? I thought I was asking
pertinent questions about Stu's family.

They don't know what we know
that they don't think we know we know.

- I didn't know.
- You're tipping our hand.

This is why friends
never invite me to game night.

It definitely is.

Just let the Pradeeps do the talking.

If they're not talking,
I'll do the talking.

And for God's sakes, pop an Altoid,
you have hot dog breath.

Trouble in paradise?

Nope, not at all. His breath just stinks.

You said earlier
that things got much worse.

Tell us about your second day in America.

I was touring a warehouse
for my new business.

It was a blank canvas for all
my entrepreneurial hopes and dreams.

I was like a wide-eyed child
in a toy store,

but the toys I found weren't suitable
for children, for even most adults.

The old tenant made sex toys.
Help yourself to any dildos left behind.

I will. You're too kind.

Why are you looking at this place?

I'm starting a firm
to build components for rockets.

Rockets for?

I won a Space X contract.
It's so exciting.

Just wanna make sure
you're not building missiles for ISIS.

- Why do you think I'd be in ISIS?
- Don't make me say it.

- Okay. You're brown.
- Not all brown people are terrorists.

- Well, all terrorists are brown.
- Not really.

I'm going to draw you a Venn diagram.

Are you gonna lecture me
or fill out the paperwork?

I have this bathroom supply company.
They're interested, and they're not ISIS.

Everybody knows that
people on that side of the world,

well, they don't use toilets.

Let's just get started on the lease.

Full name:
Mahesh Ranchhodlal Pradeep.

Just write "Chuck."

Chuck.

Hi.

My son Kamal needs a pick-me-up.

He'll have a M&M milkshake,
but instead of M&Ms,

could you please use chickpeas?

You stay here with her.
I'll just be back.

[cell phone ringing]

Dr. Sudha Pradeep speaking.

Hi, Dr. Pradeep, this is Myra Collins
from West Ridge Memorial Hospital.

Hello, Myra. So when can I start
slicing and dicing?

Unfortunately, your license
approval process is still a bit delayed.

Oh, come on. I started a month ago, Myra.
How much longer?

Maybe another month?

I'm looking at a zoo of people
devouring sugar and lard.

You're going to need
all the doctors you can get.

I don't know how things are done in India,
but at this hospital we have rules.

You can't do surgery without a license

and apparently,
you can't sleep with the night janitor.

- We'll call with any updates.
- [line disconnects]

- Hello?
- Chickpea milkshake for Camel.

Camel?

Do I have a Camel?

[sighs]

[Sudha] Just when I thought I couldn't
win, I saw a produce aisle all to myself.

Peace and quiet and vegetables.

♪ Damn, I wish I was your lover ♪

♪ I'll rock you 'til the daylight comes ♪

♪ Y'all ready for this? ♪

[Sudha] Mama was on fire.

Sinking healthy greens from downtown.

Nothing but cart.

I was in veggie heaven.

My own private Idaho potato.

[female interviewer]
We get it. You love vegetables.

Let's redirect back to Stu. Bhanu, tell me
about your next encounter with him.

That was... magical.

[Bhanu] I felt trapped at home, so...

I went into our backyard
and discovered a winter wonderland.

Cold as hell, but still amazing.

Then I found a beautiful chariot
to whisk me away.

[sitar music playing]

But when my chariot broke down,
I was stranded with greasy hands.

- Ah!
- [tires screech]

Until I was rescued by an unlikely prince.

Oh, hi. It's you.

- Thought I recognized your butt.
- Thank you. I recognized your butt too.

I mean, I can't actually see it,
but I still recognized it. In spirit.

- Your butt spirit.
- Sure.

What's with your janky ride?

The chain broke.
Can I get a lift home?

I was gonna go get my mom
some lottery scratchers.

'Cause I'm 18 now, I can.
Sure, I can do that.

When he got out, I did see his butt.

It was exactly how I remembered.

And now his hands were greasy too.

We were just two greasy kids
with memorable butts.

Like a Springsteen song.

I like the way you hoist.

Tight.

I hate this weather.

I wished we'd moved to Florida,
you know.

Beaches, yachts.

Nightclubbing in Miami with Pitbull.

Mr. Worldwide.

My cousin,
who I used to hunt rabbits with...

- Mm-hmm.
- ...he lives in Florida now.

- Oh.
- That's where he's in jail.

- Dickhead never calls me.
- My, God. Why did he get arrested?

Dealing Oxy.

It was only a matter of time
before he got caught. He's a moron.

Sounds like my brother, Vinod.

Your kid brother deals Oxy?

No, I meant the moron part.

Oh. Aren't all Indians supposed
to be brainiacs or some shit?

Yeah, and we all wear turbans
and ride elephants to school.

Elephant's a dope ride.

- Can I have one?
- No, they're bad for you.

So, what's India like?

Oh, beautiful.

And horrible.
Like a supermodel with diarrhea.

How is it beautiful?

[sitar music playing]

So many things.

Peacocks, sarees,

the blue walls of Jodhpur.

The power of the three rivers.

The way the Sri Ranganath temple
looks in the moonlight.

Cool. We have three rivers too.

Sick for tubing.

Oh. [chuckles]

[slurping]

Kamal, beta. If you're feeling something,
it's best to talk.

I know this move is hard for you.
You thrive on consistency.

You didn't even want to stop breastfeeding
until well after you could read.

I'll make a deal with you. If you try
to make the best of it, so will I.

I promise it will get better.

[rock music playing]

Hey--

[Bhanu] I'll admit, this time
there was some light grinding.

[Sudha] It wasn't as much the grinding
that bothered me as the grinder.

Hey, hey, hey, get your hands off her.

- What the fuck! You're trespassing.
- You're trespassing on my daughter.

I'm 17, I can do what I want.
It's my body.

It's my body, and I'm not going to let
this gun-happy imbecile

fill you with herpes.

Uh, you can't just come in here
and threaten people.

- When it's my daughter, I can.
- Mom, you're embarrassing me.

Stay away from her,
or I'll skin you like this Bambi here.

- I am an artist with a blade.
- [whimpers]

I did not try to skin him
with his hunting knife.

I would have used my scalpel.
Much easier for subcutaneous tissue.

What happened
to the good Indian girl I raised?

I left her in India.

All that virgin-till-you're-married stuff
isn't how things are in America, okay?

It's about female empowerment here.
I mean, they have Megan Thee Stallion.

Well, I'm Sudha Thee Mummy.
Empowered to do what?

- Screw up your life?
- Yeah.

The beauty of this country is that
I'm allowed to make my own mistakes.

Mistakes I'll have to clean up.
Are you just trying to punish me?

Oh, my God.
Why is everything about you?

Okay, I like Stu. He's different.

Yes. Bad people
are different than good people.

- Oh. What were you thinking, Bhanu?
- I wasn't thinking about anything.

You didn't think about how we would
feel when you moved us out here.

I barely got to say goodbye to my friends.

Hey, none of this is my idea.

This is all your dad's stupid idea.

[breathing heavily]

By the way, Kamal,
I already called this side of the room.

You can pick which side of the closet
you want, except the side I picked.

Come on, Kamal, I know you're upset,

but remember how Rohit Chakrabarti
always wanted to move to America.

He was the coolest kid in school.
He's still in India, and we're here.

Don't you get it?
We're cooler than Rohit Chakrabarti.

Fine. Don't ever talk again.

I'll take the whole closet.

More room for my garbageman jumpsuits.

[harmonium playing]

Mahesh! We need to go back to India.

We've only been here two days.

In that short span, Kamal's gone mute,

Vinod wants to be a garbageman,
and Bhanu, grinding on the neighbor.

Kamal hasn't said anything?
He asked for pizza to wipe his butt.

Oh. [chuckles] That was Vinod.

My funny boy.

- Are you even listening to me?
- Kids in all countries do stupid things.

- It's not America specifically.
- Really?

I specifically can't be
a doctor in America.

I can't even find
a Bollywood station here.

Just that endless,
"Smack that ho, hey, ho, hey..."

India wasn't some paradise, Sudha.

- I wasn't circumcised as a kid.
- Huh?

My parents had to take measures
to let everyone know I was a Hindu

so I wasn't beaten up
by other racist Hindus.

How does everything
always come back to your foreskin?

I don't know, but it does.

[Vinod screaming]

I just found these rabbits here.

At least they died together as a family.

[Mahesh] Yeah. They're dead.

Maybe they froze to death.

In a perfect line?

Their necks have been fractured.

- Cause of death? Racism against us.
- Sudha.

Don't call me hysterical.
You know I hate that word.

Sudha.

Okay, apology accepted,
I'm not angry at you.

I'm angry at that grinder.

- Stu?
- Yes, Stu.

You're just saying that
because he's White.

His garage is a slaughterhouse.

Five dead rabbits, five of us.

It doesn't take a brain surgeon,
which I am. In every other country.

Okay, now you're just blaming Stu
for everything wrong in your own life.

You're such a sour lemon.

Yes, my father confirmed
the rabbits are dead. Please hurry.

Don't call the police.
We don't need to make this a big thing.

It's the sanitation department.

Send Greg from Altoona.

Tell him it's Vinod from Ahmedabad.

- [line disconnects]
- Hello?

- Someone cut our phone line.
- It's a cellphone, duffer.

Where's Kamal?

Last time I saw him, I told him
we're cooler than Rohit Chakrabarti.

That kid was really cool. The dad too.

Kamal? Kamal?

He's not in his room.

- Didn't you tuck him in?
- I was too busy being angry at you.

He was at dinner, right?

I think. Then again, he's not been
talking, so it's hard to remember.

Okay, guys, before we panic,
consider if it's better that Kamal's gone.

Oh, God.
Did I leave him at the store?

Nope. I definitely remember him
running away

from Stu's house like a ding-dong.

- What's a ding-dong?
- You are.

And then I have no memory
of him after that.

Uh-oh, lost your favorite kid.
Who's gonna be your pet now?

Don't look at me. I'm closer to dad.

Thank you, Vinod. Maybe we should
at least try to find Kamal, yeah?

Okay.

Okay, everyone. Coat up!

[Sudha] Kamal.

Kamal.

[speaking Hindi]

Kamal.

[in English] We need to get shoes
with better traction.

[Sudha]
Where the hell is Kamal?

We have to find him.

He's not emotionally equipped
to be on his own.

Maybe he would be
if he wasn't so medicated.

Are you judging me as a doctor
or as a mother.

Don't answer that!

- Just do not.
- No, please. Answer.

I insist.

- [Bhanu] Found him.
- [Mahesh] Oh, thank God.

That she found Kamal.

Our dear son who's medicated just right.

[Sudha] Oof.

He's in the shed.

Beta, come out of there.

That shed must be full of black widows.

- Let them bite me.
- [Bhanu] He speaks.

This place-- This place terrifies me.

Well, duh! it's full of spiders.

Not the shed, America.

This isn't where I belong,
where we belong.

Bhanu's in love with a gun nazi.

Mummy's fighting him,
there's dead rabbits on our doorstep

and people keep calling me...
[in American accent] Camel.

[sobbing] It's Kamal. I'm Kamal!

[Kamal] It's moments like this
that really bring a family together.

But we are not that family.

[overlapping arguing voices]

I was missing all night
before they even noticed,

but I noticed everything.

Mom was so mad about moving here,

but dad didn't see how bad it was
until it was too late. Classic Mahesh.

- [clears throat]
- Too late?

As in after your parents
did something very bad.

Kamal, beta.

Let him talk.

Despite what Bhanu says,
I think she was acting out on purpose.

Oh, my God.

She was getting in
way over her head with Stu.

Don't listen to him.
Mama's boy doesn't know shit.

I also know why Vinod fell in love
with that garbage truck.

He couldn't cope with the trauma
of losing our life in India.

I know that because mom made me read
the pamphlet about the grief cycle.

Wrong. Big V just loves garbage.
Booyah! [chuckles]

Let me spell this out. Your neighbor's
house was burned to the ground.

Completely destroyed. Someone dumped
a mountain of garbage on the lawn.

- What do think about that, Big V?
- Big V's not remembering too well.

Maybe there's something in your wallet
that might jog my memory.

We think the rabbits were just
the beginning of a much bigger feud.

We're not in a feud with our
White-trash neighbors we hate.

- It sounds like you are.
- We didn't start the fire.

- Okay, Billy Joel.
- Who's Billy Joel?

Well, someone here burned down
your neighbor's house,

and if you can't convince us
you're not guilty...

Tell them what's waiting.

- Really, me?
- Yeah.

Well, per felony code 457.1 B,

with respect
to the detainees' immigration status...

you'll all be deported.

[suspenseful music playing]

Well, that's a buzzkill.

[hip-hop outro music]

[Mahesh] Next on
The Pradeeps of Pittsburg...

- [screaming]
- Oh-oh-oh-oh.

[Sudha] And then Stu forced his dirty meat
into my daughter's mouth.

You need to confront Stu's parents
about those dead rabbits.

We haven't even met them yet. You want
to greet them with accusations of racism.

You the new Indians on the block?

[Mahesh] Where's Vinod?

[Sudha] Waiting for a ride to school
on that garbage truck.

[boy] What's up, Dumpster boy?

[Mahesh]
How does your mother calm you down?

She puts my head in her lap
and French-kisses me.

- That's disturbing.
- It'll be easier if I just show you.