All language subtitles for The.Beach.House.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {5555}{5607}He's still working on it. {5610}{5673}Never seems to finish. {5905}{5966}No one's been here|in months. {5969}{6063}Season doesn't really start|until Memorial Day. {6230}{6323}Looks like we have the whole|neighborhood to ourselves. {6646}{6773}I've been thinking about this,|like, you have no idea. {7109}{7176}I missed you. {7453}{7547}So, what do you|want to do? {8644}{8676}Where are you going? {8679}{8754}I'm just going to run|to the restroom. {8757}{8836}I'll be back in a sec. {8889}{9014}You know, it's not bad here in,|like, January, February. {9017}{9076}Yeah? {9106}{9146}Well... {9149}{9189}I was thinking that maybe we|could live here, {9192}{9243}like year-round. {9262}{9325}I mean, the house is just|sitting here empty. {9328}{9391}It's such a waste. {9432}{9490}Well, what about|my grad school? {9493}{9553}Can't that wait? {9556}{9628}I mean, that's, like years. {9631}{9702}I mean, it's such bullshit. {9705}{9835}- You know it is.|- No, not really. {9838}{9939}Think about it.|It'd be a vacation all the time. {9942}{10008}Isn't that what we want? {10085}{10166}Don't be scared. {14636}{14686}Randall, get up. {14689}{14716}Someone's here. {14719}{14780}- What?|- Someone's in the house. {14783}{14823}Well, that's impossible. {14826}{14880}- No one should be here.|- Well, they're downstairs. {14883}{14930}- Get dressed.|- Who is it? {14933}{14983}I don't know. Some woman. {14986}{15060}Perfect. {15653}{15733}She was right there. {15780}{15812}Hello? {15815}{15842}Jesus! {15845}{15886}Who are you? {15889}{15949}What are you doing|in my house? {15975}{16011}Your house? {16014}{16094}Doc never said anyone|was gonna be here. {16097}{16159}You spoke to my father? {16162}{16238}You're Randy? {16250}{16319}Oh, you got so big. {16322}{16411}I haven't seen you since... {16444}{16499}It's been years. {16505}{16566}We stayed here|with your family. {16586}{16620}Jane, honey,|sorry I took so long. {16623}{16729}The nearest open store|is an hour away. {16769}{16820}Well... {16828}{16862}It's Randy. {16865}{16928}Doc's son. {16936}{16993}Is that right? {16996}{17041}Well, Randall now. {17044}{17089}Well, Randall. {17092}{17143}Mitch Turner. {17161}{17203}You've met my wife Jane. {17206}{17235}It's good to see you. {17238}{17317}I taught with Doc|at Brighton High, {17320}{17389}maybe 20 years ago. {17392}{17431}And you are? {17434}{17480}Sorry, I'm Emily.|Emily Kirk. {17483}{17555}- I'm Randall's girlfriend.|- It's very nice to meet you. {17558}{17607}Nice to meet you.|I'm so sorry about this. {17610}{17691}We don't want to ruin your weekend.|We can go to a hotel, or... {17694}{17723}We don't want to impose|or anything. {17726}{17824}No, we're only in one bedroom.|There's plenty of space. {17827}{17913}It'd be so great to have|dinner with you tonight. {17916}{17996}I'm kind of a grill master,|at least Jane says so. {17999}{18047}He is. {18050}{18132}Yeah, sure.|That sounds good. {18135}{18174}Thank you. {18177}{18234}Randall, I'm gonna go|get the bags... {18237}{18262}Okay. {18265}{18315}...from the car. {18318}{18384}I'll be there|in a minute. {18388}{18440}Excuse me. {19174}{19214}So who are they? {19217}{19304}Some old friends|of my father, it seems. {19307}{19429}They obviously spoke to Doc|before coming here. {19432}{19489}Did you happen to tell him|that we were gonna be here? {19492}{19542}Things have been strained|between us lately. {19545}{19604}It's not my fault. {19633}{19700}Of course. {19708}{19750}You know, I thought it would be|a good idea {19753}{19799}to come here with you|and straighten some things out. {19802}{19840}And now it's not? {19843}{19902}I'm serious. {19917}{19969}You know, I... {19974}{20017}I thought we were good. {20020}{20073}And then you leave school, {20076}{20121}you leave me. {20124}{20191}No calls,|some cryptic emails. {20194}{20238}I mean, are you kidding me? {20241}{20328}And now, here we are,|back at it again {20331}{20397}like nothing's changed. {20407}{20464}And we could have gone|somewhere else. {20467}{20505}We could have gone anywhere. {20508}{20564}Emily... {20592}{20639}I fucked up. {20642}{20706}I wanted to be here with you,|that's all. {20709}{20765}So they're here. {20785}{20837}We'll figure it out. {20840}{20891}We have time. {20894}{20953}I promise. {20956}{21025}It'll be fine, okay? {21028}{21085}Okay. {21106}{21181}I do love you, you know. {21218}{21275}I love you, too. {21940}{21989}And here comes|this three-year-old kid {21992}{22041}who wouldn't eat|anything we made, {22044}{22113}just scarfing down|these oysters. {22116}{22185}I think I puked|my brains out. {22188}{22238}You liked them. {22241}{22322}No oysters tonight? {22341}{22380}Fine. {22383}{22453}For old times' sake. {22635}{22678}Yeah... {22681}{22762}I think I liked them more|when I didn't know any better. {22801}{22869}I'm not even going|to attempt that. {22872}{22913}Not for me. {22916}{22953}It's an acquired taste. {22956}{23073}Yeah. My idea of the beach|is a book and a blanket. {23076}{23119}Not shellfish. {23122}{23163}What are you studying|at school, Emily? {23166}{23215}Organic chemistry.|I'm finishing up my third year. {23218}{23256}Five more weeks. {23259}{23302}Chemistry? That's...|That's an ambitious major. {23305}{23359}Yeah, yeah. I... {23362}{23407}I did it as a bit|of a challenge to myself. {23410}{23534}I figured I could study anything|after four years of chemistry. {23537}{23583}- You thinking about grad school?|- Yeah. {23586}{23665}I want to study astrobiology|at the University of Washington. {23668}{23713}They have a great program. {23716}{23769}What is that?|Life on other planets? {23772}{23813}Kind of. {23816}{23882}It actually has more to do|with life on this planet. {23885}{23978}How organisms can adapt|to extreme environments {23981}{24040}that we could|not even survive. {24043}{24138}It's the point where chemistry|becomes biology. {24141}{24224}Somewhere at the bottom|of the ocean, we think. {24301}{24406}Life is so fragile. {24409}{24481}We're the right|combination of elements. {24484}{24585}The right temperature.|The right distance from the sun. {24588}{24755}And this measure of time spent|developing and changing. {24758}{24801}Billions of years. {24804}{24913}One thing slightly off,|and we would be nothing. {24916}{25005}Dust or gas or something. {25057}{25123}I'm in awe of it. {25228}{25269}Over my head. {25272}{25345}Randall, how'd you end up|with someone so smart? {25348}{25400}Lucky, I guess. {25403}{25463}Randall, what are you|studying at college? {25466}{25544}Well, I'm not really|there now. {25547}{25589}Oh, yeah? {25592}{25664}Yeah. I just... {25688}{25717}I'd had it with school. {25720}{25778}I needed to get away,|you know? {25781}{25883}Doc probably wasn't|thrilled with that. {25904}{25973}No, he was not. {25976}{26063}Things are a little|different now, with college. {26066}{26093}Like, they're farming|graduates. {26096}{26160}I didn't want|what school offered, {26163}{26209}what the rest of my life|was gonna be. {26212}{26336}I mean, it's like,|what am I learning? {26342}{26379}What's the point|of an education? {26382}{26425}Just to... to get a job? {26428}{26479}I mean, there has to be|something else, right? {26482}{26524}What's underneath|all of this? {26527}{26586}The marriage, kids, {26589}{26637}taxes, bills,|watching television, {26640}{26693}elections, sports on Sunday. {26696}{26768}Careful. I coached|a state champion baseball team. {26771}{26826}Look, no offense. {26829}{26874}I just don't know. {26877}{26953}You know, I'm figuring it out.|For me. {26956}{26997}Well, it's complicated. {27000}{27033}I just wouldn't write off {27036}{27113}everyone who thinks|differently than you do. {27116}{27190}You should be thankful|that you have the time {27193}{27247}to do whatever you want. {27312}{27363}It... {27405}{27476}It is nice to hear... {27496}{27548}that spirit. {27564}{27638}We are so fortunate|to be here with you. {27641}{27701}It's just... {27728}{27788}It's just so nice. {28066}{28107}Well... {28110}{28142}does anyone need a refill? {28145}{28206}Yes, please. {28364}{28403}Bad news. {28406}{28435}Are we out? {28438}{28503}Last bottle of chardonnay. {28506}{28558}Half-empty. {28579}{28660}Doc doesn't have any bottles|stashed away anywhere? {28663}{28718}I could use a little whiskey. {28721}{28753}No. {28756}{28793}Nothing's open|this time of night. {28796}{28873}Well, and we shouldn't|be driving anyway. {28917}{28996}There is something else. {29156}{29202}- Mr. Turner.|- "Mitch," please. {29205}{29264}Mitch, Jane... {29292}{29334}are you familiar|with edibles? {29337}{29376}Randall... {29379}{29455}Times being what they are,|legalization and all. {29458}{29494}I don't think|this is appropriate. {29497}{29575}Well, it's only polite to share. {29624}{29712}Edible marijuana?|Is that what you mean? {29791}{29837}Are you fucking insane? {29840}{29905}What? I got them at a dispensary|before I picked you up. {29908}{29959}They even said that most|of the customers are, like, {29962}{29994}50, 60 years old. {29997}{30050}This is a really|bad idea, Randall. {30053}{30086}What's he gonna do,|tell my dad? {30089}{30124}She's medicated. {30127}{30194}It'll probably|do her some good. {30203}{30241}I don't think it's a good idea. {30244}{30278}You already ate.|We're not gonna be driving. {30281}{30310}Okay. {30313}{30361}How strong are they? {30364}{30409}They'll be fine. {30412}{30469}Randall? {30480}{30578}Do we cut it in quarters? {30828}{30932}So wait, tell me about|this astrobiology? {30935}{31043}Well, it's like the origins|of life on Earth. {31046}{31137}As we study the basic building|blocks of life on other planets, {31140}{31208}it helps us|with our origins. {31211}{31251}Finding any evidence of water|is a good start. {31254}{31293}Didn't they just|find water on Mars? {31296}{31363}Yeah, kind of. {31366}{31410}Very recently. {31413}{31497}It's like, there are these|very basic elements {31500}{31575}that were present at the|earliest stages of the planet, {31578}{31662}and the heat from|the core of the earth, {31665}{31811}it kept churning these elements|for millions and millions of years. {31814}{31889}Evaporating, hardening... {31977}{32025}The atmosphere is, like, {32028}{32111}steam from water|hitting a hot rock. {32114}{32152}But it's like {32155}{32246}something foreign|had to enter the environment {32249}{32302}for nucleic acids to form. {32305}{32424}That initial drop,|where did it come from? {32427}{32509}And then it started|reacting, replicating, {32512}{32632}into what would become|the bottom of the ocean. {32929}{33022}Soft water. {33128}{33308}I'm getting my diver's certification,|so I can go on deep-sea studies... {33311}{33421}in some of the most inhospitable|places on the planet. {33424}{33488}If we can find organisms {33491}{33572}that could live in such|harsh conditions here, then... {33575}{33655}Like an alien planet. {33658}{33727}I mean... {33748}{33805}I guess. {33808}{33954}All other planets are|too harsh for life as we know it. {33957}{34028}We are the exception. {34031}{34101}We're delicate. {34173}{34241}What would it|have looked like? {34244}{34287}What? {34290}{34398}Our planet.|The surface back then. {34401}{34468}I don't know. {34570}{34656}Swirling gases. {34689}{34806}Unstable. Boiling. {34827}{34887}Chaos. {36872}{36958}It's so beautiful. {37025}{37121}Randall, have you|seen this out here before? {37124}{37180}No way. {37195}{37259}Super trippy. {37420}{37489}It's all over. {37492}{37563}It's in the trees. {37628}{37739}Windswept microbes|of some kind? {37763}{37826}Something in the air. {37844}{37975}- Usually it's in the water.|- Oh, I want to see. {37992}{38104}- You think you should?|- Oh, please, Mitchell. I'm fine. {38107}{38214}- I'm having such a good time.|- Fine, fine. {38350}{38425}I think I need|a new song. {38517}{38612}I'm sorry,|I should have asked. {38652}{38731}- With all your science...|- I know. {38734}{38814}- I know it's stupid.|- I'll say. {38817}{38911}Randall hates it, too. {38935}{39017}I want to be|a scientist, but... {39020}{39093}I still do dumb shit. {39470}{39529}You okay, Mrs. Turner? {39545}{39575}You feeling it? {39578}{39683}Oh, I'm just having|so much fun. {39686}{39786}That music sounded alive. {39789}{39877}Yeah?|That's awesome. {39957}{40036}It's gonna be|amazing outside. {40260}{40364}You kids today,|how you see the world. {40367}{40436}It's so different. {40439}{40544}All the information|out there, it's... {40547}{40598}scary. {40601}{40676}No, don't be scared. It... {40679}{40828}The doors that could be open|because of that information should... {40831}{40939}It should make life|more beautiful. {40942}{41065}We're learning|so much so fast. {41068}{41164}I think that's why|I put my head down {41167}{41251}and focus on our|baseball team. {41303}{41384}It kind of smells|out here. {41387}{41446}You smell that? {41479}{41544}Yeah, I do. {41547}{41639}I wonder if sewage|is backed up. {41642}{41743}I felt a little|light-headed before. {41801}{41879}Have you seen my wife? {42035}{42081}No, I haven't. {42084}{42154}She very... {42188}{42286}I have to look out|for her. - Yeah. {42289}{42395}I really shouldn't have|let her do this. {43937}{43992}Mitchell? {44149}{44223}- Randall, get up.|- What? It's fine. {44226}{44283}It's not fine.|Turn the music down. {44286}{44392}- Randall, where did Jane go?|- Outside, I think? {44395}{44499}- I need to find her.|- She went out the front door. {44564}{44600}Jane! {44603}{44670}It smells. {44780}{44846}That stuff's really strong. {45616}{45694}I think they're|really fucked up. {45697}{45736}Who? {45739}{45789}Who do you think? {45928}{46008}This fog is insane. {46355}{46424}You smell that? {46444}{46496}What? {46721}{46781}I'm seeing sunspots. {46784}{46840}Jane! {46843}{46903}Relax. Jesus. {46906}{46963}Janey? {46995}{47057}Jane? {47121}{47184}Randall? {47205}{47268}What are you doing? {47303}{47361}I don't... {47405}{47473}I don't feel good. {48855}{48906}Randall? {53237}{53280}Randall... {53283}{53369}Hey, get up.|It's past noon. {53407}{53514}- How are you feeling?|- I'm fine. {53546}{53619}I feel like|I'm still stoned. {53651}{53738}I have this horrible|taste in my mouth. {53768}{53842}Is it hot out?|I'm sweating. {53845}{53908}Yeah, it's hot out. {53949}{54009}It's beautiful, though. {54028}{54098}The fog's gone away. {54156}{54222}Should we go|to the beach? {54295}{54402}Okay, I'm still|a little fucked up. {54455}{54518}Yeah. {54557}{54676}- They were a mess.|- Really? - Yeah. {54679}{54789}She was throwing up.|And you fell asleep. {54792}{54872}I didn't think they'd|get so messed up. {54892}{55001}I thought they'd enjoy it.|Really. {55015}{55113}Well, I'm... I'm glad|I brought my suit. {55341}{55437}Mrs. Turner,|how are you today? {55658}{55733}You want some coffee? {55808}{55870}Are you okay? {56038}{56109}Do you need|your medication? {56177}{56237}Your pills. {56536}{56612}Mrs. Turner,|where's Mr. Turner? {56682}{56732}Where's Mitch? {56811}{56869}Mitch? {57024}{57110}Here, let me...|let me help you. {57570}{57625}Hello, Mrs. Turner. {58378}{58442}Mitch! {58455}{58524}Mr. Turner! {58802}{58853}Let's go down. {59306}{59376}I don't think|he's down here. {59379}{59445}No one is. {59491}{59550}Mitch! {59588}{59663}Mr. Turner! {59713}{59777}Mitch! {60212}{60263}Why would he leave her? {60266}{60332}Seems fucking shitty. {60335}{60433}I'm sure he's|somewhere close. {60603}{60648}Can we sit down|for a second? {60651}{60721}- You okay?|- Yeah. {60724}{60806}It's just hot. {60809}{60870}And the air is so thick. {61235}{61307}Maybe he went|swimming somewhere. {62668}{62704}You all right? {62707}{62751}Yeah, I'm gonna go|back to the house. {62754}{62794}- Yeah?|- Yeah, like right now. {62797}{62841}- Well, I'll come with you.|- No, no, no, it's fine. {62844}{62895}I got to use the bathroom.|It's a guy thing. {62898}{62987}- Will you check on Mrs. Turner?|- Yeah. Sure. {63005}{63116}- Are you sure you're okay?|- Yeah, I'll be right back. {64299}{64388}Where is everyone? {64433}{64496}I've been wondering that. {64603}{64702}It was always so beautiful here,|but this time... {64705}{64817}I don't know.|Something is off. {65073}{65133}Come on, now. {65435}{65503}What the fuck? {65785}{65855}Mr. Turner? {65978}{66037}Mitch? {66551}{66656}The thing we liked about coming|here is, it was so comfortable. {66659}{66738}The same weather,|the same rooms, {66741}{66784}the same furniture. {66787}{66844}They're frozen in time. {66920}{66995}Jane loved it so much. {67048}{67127}We hadn't been in so long,|I just... {67162}{67268}I wanted her to have|one last special time. {67316}{67414}She could be so happy|on the beach. {67550}{67637}And when you see|someone change {67640}{67713}in front of you... {67716}{67802}and you know|it won't get any better, {67805}{67868}there's no going back. {67958}{68042}Scares me to death. {68149}{68219}How is she? {68324}{68404}We are so fortunate. {68438}{68522}It is so nice out today. {68863}{68935}Is everything okay? {68938}{69018}Fine, fine. {69021}{69105}Everything is fine. {69187}{69268}I think I'll go for a swim. {70360}{70447}Mr. Turner? {71256}{71323}Mitch! {71613}{71685}Mitch! {71808}{71863}Jane? {72266}{72335}Are you okay? {72536}{72603}Mrs. Turner? {72606}{72670}I'm coming inside. {72673}{72726}Tell me if you|don't want me to. {73078}{73150}Mitch! {74791}{74852}Randall! {76052}{76113}Randall! {76950}{77043}Randall, where the fuck|are you? {80870}{80937}Randall? {80940}{81009}Hey, stop.|What are you doing? {81012}{81059}What's wrong with you? {81205}{81280}No, no. {81748}{81832}We have to go.|We have to go, all right? {81835}{81905}Get up, get up, get up. {82708}{82772}Where are your keys? {82775}{82810}- I don't have them.|- What do you mean? {82813}{82869}They're not here! {82890}{82976}- God, what's wrong with her?|- Go! Just go! {83080}{83156}- This way.|- What? - This way. {83494}{83563}Hello? {83566}{83632}Help! We need help! {83635}{83729}- Hello?|- I need a hospital. {83768}{83849}I'm fucked up. {83852}{83902}What is it?|Is it your stomach? {83905}{83970}No, it's everything. {84143}{84220}What did she do to you? {84238}{84308}I tried to help her. {84395}{84473}It's like I was|knocked out. I... {84476}{84552}I can't remember. {84636}{84699}We need a car. {84744}{84837}We need a car. We need to|get out of here. We need help. {84840}{84903}What is going on? {84922}{84980}I don't know. {85057}{85135}- What is it?|- Fuck! {86347}{86411}I can't breathe. {86620}{86669}Look. Look. {86672}{86729}What is it? {86732}{86784}A flashing light. {86787}{86841}Somebody's|got to be there. {86844}{86900}They have to be. {86941}{87009}We got to go. {87530}{87580}Okay. {88145}{88195}Okay... {88291}{88345}Hello? {88348}{88401}Is this the police? {88446}{88535}Is there anybody there?|We need help. {88661}{88753}We're... we're on Beach...|Beachcomber Road. {88756}{88844}It's near the bend.|It's... I don't... {88847}{88914}I don't know the address. {88929}{88978}...hear you...|...near the water? {88981}{89045}Yes, yes, yes, yes.|It's on the ocean. {89048}{89137}Your... your car is here.|It's number... {89140}{89203}I don't know.|I don't know the number. {89206}{89269}I don't know the number,|but we need help. {89272}{89318}...are extremely dangerous... {89321}{89384}What's extremely dangerous? {89387}{89487}...exposed.|Everyone exposed. {89520}{89572}Exposed to what? {89575}{89620}Get out of the car,|get indoors, lock yourself in. {89623}{89694}Seal the windows.|Don't breathe it. {89697}{89745}Breathe what? {89748}{89817}Is it the fog? {89820}{89899}It's not fog. {89939}{90049}What is it? {90061}{90120}Hello? {90163}{90224}Hello?|Please answer. {90250}{90300}Hello? {90381}{90435}Randall? {90500}{90550}Randall! {90685}{90788}Randall.|Are you okay? {90836}{90911}I was thinking... {90914}{91031}maybe it wasn't such a great|idea to come to the beach. {91034}{91097}Can you get up? {91572}{91635}Help! {91665}{91718}Okay, I need you|to give me a second, okay? {91721}{91779}Just give me one second. {92923}{92957}Hey. {92960}{93006}Jesus! {93009}{93056}Sorry. {93081}{93146}I'm feeling worse.|We need to get inside. {93267}{93313}I need you to cover your eyes,|okay? {93316}{93363}Shit. {93646}{93686}Can you get in? {93689}{93727}Okay, come on. {93730}{93785}Come on. {93829}{93891}One... two... {93894}{93945}three. {94380}{94436}You okay? {94453}{94510}I'm all right. {94610}{94669}Are you okay?|Are you all right? {94672}{94736}Look at me. Look at me. {94739}{94800}Are you okay? {95153}{95208}Hello? {95316}{95368}Em... {95513}{95575}Come on. {95805}{95864}Well, that's a good thing. {95899}{95929}Wait, wait, wait, wait. {95932}{95980}Hold on. {96288}{96362}Hello? Is anyone there? {96365}{96433}It smells like rotten eggs. {96637}{96699}What happened here? {97035}{97086}Nothing. {97115}{97172}Damn it! {97206}{97277}Car keys. Car keys.|Car keys. {97912}{97964}They... {98001}{98065}They said it's not fog.|Maybe... {98068}{98142}Maybe it's something|from the water. {98145}{98185}An algae bloom. {98188}{98248}A chemical spill|that's affecting the air. {98251}{98304}I... {98354}{98405}I don't know. {98417}{98476}We're fucked, right? {98836}{98899}Randall... {98959}{99017}Okay... {99030}{99076}Okay... {99132}{99200}It's okay. It's okay. {99203}{99284}Here. Here. {99580}{99605}What? {99608}{99670}The television. {100028}{100098}I can feel it, like... {100115}{100178}churning inside. {100581}{100648}It's all the same. {100672}{100745}We're in fucking hell. {100863}{100905}The microbes|have been preserved in rock. {100908}{100942}- What is that?|- And the earth's heat {100945}{100984}free the bacterial form, {100987}{101015}- bubbling to the surface.|- It's a... {101018}{101084}It's an AM station. {101100}{101141}Someone's out there. {101144}{101192}...Oceanographic|Research Institute, {101195}{101300}located 41 degrees north,|54 minutes, 67 seconds. {101508}{101542}We are fucked. {101545}{101605}Well, if somebody's|broadcasting that, {101608}{101634}that mean that|there are others. {101637}{101733}We should lock ourselves in|and seal the windows, {101736}{101810}and we could just|wait until morning. {101858}{101911}I won't make that. {101933}{101984}No. {102045}{102103}I need you to hold on for me,|okay? {102106}{102173}I can't do this by myself. {102186}{102218}I've... {102221}{102316}I've wasted so much time|on shit. {102378}{102436}I'm scared. {102502}{102533}I'm so scared. {102536}{102582}It's okay. {102713}{102783}Look at me. {102820}{102907}We have to keep going. {102986}{103046}Oh, god. {103063}{103118}I'm here. {103128}{103203}And I'm not leaving you. {103289}{103344}Don't be scared. {103365}{103431}Okay? {103441}{103516}I need you|to hold on for me. {103544}{103599}I'll try. {104381}{104470}...don't expire|when they succumb to the affliction. {104473}{104516}While life does not resemble {104519}{104549}what we have come|to understand, {104552}{104606}a complex carbon-based form {104609}{104666}has become something else. {106158}{106223}...until our planet becomes|like all others, {106226}{106273}an extinction event {106276}{106352}to all current complex|forms of life. {109565}{109624}Randall? {109708}{109796}We got to go now.|There's something down there. {110456}{110516}No! {115386}{115439}No! {121409}{121530}Don't be scared. {121558}{121687}Don't be scared. {121717}{121766}Don't be scared.23972

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.