Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:07,810
Unde sunt?
2
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
Hei!
3
00:00:19,510 --> 00:00:20,580
Hei!
4
00:00:21,380 --> 00:00:22,600
lasa-ma sa ies
5
00:00:23,770 --> 00:00:25,100
Hei!
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,450
Cine esti?
7
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
La naiba!
8
00:00:49,090 --> 00:00:50,410
Cine eşti tu?
9
00:00:51,180 --> 00:00:52,390
Cine eşti tu?
10
00:01:59,500 --> 00:02:01,760
Au venit
11
00:02:06,800 --> 00:02:09,270
sediul FBI. Washington DC
12
00:03:08,880 --> 00:03:11,370
INCENDIU DE FABRICA. DOI MORTI...
13
00:03:24,420 --> 00:03:26,420
Mulder, de ce nu ești la serviciu?
14
00:03:26,450 --> 00:03:30,270
Îmi pare rău, Scully. Am dormit prea mult.
15
00:03:30,310 --> 00:03:32,180
Cineva a lăsat ceva pentru tine.
16
00:03:32,640 --> 00:03:36,360
Cineva care a stins o țigară pe biroul tău.
17
00:03:36,420 --> 00:03:37,380
Voi fi acolo în curând.
18
00:03:43,020 --> 00:03:45,660
Deci, Marit, ești sigur?
19
00:03:46,330 --> 00:03:48,440
M-a salvat de acel obiect.
20
00:03:48,440 --> 00:03:54,940
După prăbușirea consorțiului, noi am fost singurii care aveam cunoștințe - eu și Kryček.
21
00:03:54,940 --> 00:03:56,190
Avea nevoie de ajutorul meu.
22
00:03:56,490 --> 00:03:59,870
Sunt adevărate tăieturile din ziare?
23
00:03:59,870 --> 00:04:02,940
Da. De aceea am venit la tine.
24
00:04:02,940 --> 00:04:07,360
Am vrut să acordați atenție acestor evenimente cheie.
25
00:04:07,360 --> 00:04:08,970
Ce evenimente sunt acestea?
26
00:04:09,050 --> 00:04:10,660
Nu suntem foarte siguri.
27
00:04:10,860 --> 00:04:17,520
Kryček și cu mine știm că rebelii încearcă să-i oprească pe coloniștii care vor să... să facă ceva.
28
00:04:17,520 --> 00:04:18,660
Nu prea ai.
29
00:04:20,160 --> 00:04:21,230
Asta e tot ce știm.
30
00:04:22,040 --> 00:04:25,540
Îi poți spune fiului de cățea că Scully și cu mine lucrăm la asta.
31
00:04:30,730 --> 00:04:36,980
Mulder, ai întârziere de 2 ore. Skinner te caută de o oră.
32
00:04:36,980 --> 00:04:42,080
Știu, îmi pare rău. Deci ce voia?
33
00:04:43,980 --> 00:04:47,160
Mulder, simt mirosul de parfum pe tine.
34
00:04:48,710 --> 00:04:53,800
Dimineața, informatorul a venit să mă vadă. Ea mi-a povestit despre acele evenimente.
35
00:04:54,260 --> 00:05:00,010
Cum ar afla ea despre aceste evenimente? Se pare că Fumătorul i-a lăsat aici.
36
00:05:00,010 --> 00:05:01,820
Știu, ea lucrează pentru el.
37
00:05:03,000 --> 00:05:05,190
Crezi că se poate avea încredere în ea?
38
00:05:05,340 --> 00:05:07,130
Scully, ne ajuta.
39
00:05:09,980 --> 00:05:13,530
Incendii. Toate în Virginia de Est.
40
00:05:13,530 --> 00:05:19,040
Toate în ultima săptămână. Tot noaptea. Două crime în fiecare locație.
41
00:05:19,040 --> 00:05:20,910
Ultimul s-a întâmplat aseară.
42
00:05:21,540 --> 00:05:22,730
Să mergem la Skinner.
43
00:05:24,550 --> 00:05:27,800
Domnule, au sosit agenții Mulder și Scully.
44
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Lasă-i să intre.
45
00:05:40,460 --> 00:05:43,540
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi, agent Mulder.
46
00:05:43,540 --> 00:05:46,060
Îmi pare rău, domnule, am întârziat azi dimineață.
47
00:05:46,060 --> 00:05:49,620
O veche cunoștință a fost aici și se pare că a vrut să verificăm.
48
00:05:49,840 --> 00:05:54,510
L-am găsit pe biroul lui Mulder împreună cu țigara lui.
49
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
Am dori să investigăm acel incendiu de ieri.
50
00:05:59,360 --> 00:06:02,070
Agentul Fowley lucrează deja la asta.
51
00:06:04,540 --> 00:06:06,490
Diana? de ce ea
52
00:06:06,780 --> 00:06:08,990
Șeful departamentului i-a atribuit-o.
53
00:06:09,040 --> 00:06:11,300
Apoi vom merge acolo și ne vom întâlni cu ea.
54
00:06:11,300 --> 00:06:16,640
Șeful departamentului mi-a dat ordine speciale să nu permit nimănui...
55
00:06:16,640 --> 00:06:17,850
domnule esti ok
56
00:06:18,930 --> 00:06:21,420
Du-te, apoi spune-mi ce ai aflat.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,820
Dar domnule...
58
00:06:22,820 --> 00:06:24,770
Treceți la treabă, agenți!
59
00:06:54,170 --> 00:06:55,470
Dă-mi înregistrarea.
60
00:07:12,730 --> 00:07:13,550
Mulțumesc.
61
00:07:14,810 --> 00:07:16,210
Du-te caine bun.
62
00:07:16,990 --> 00:07:19,180
Într-o zi te voi omorî, Krycek.
63
00:07:19,380 --> 00:07:20,870
Nu cred.
64
00:07:27,150 --> 00:07:31,960
Va fi greu să curățați atât de mulți nanoboți din sângele vostru.
65
00:07:56,130 --> 00:07:59,040
Deci, a funcționat?
66
00:07:59,120 --> 00:08:01,570
Da. Sunt deja pe drum.
67
00:23:44,790 --> 00:23:48,330
Ce crezi, Mulder? Spionaj industrial?
68
00:23:48,330 --> 00:23:53,220
Poate, dar asta nu l-ar interesa atât de mult pe Fumător.
69
00:23:53,290 --> 00:23:54,630
Ce faci aici?
70
00:23:54,890 --> 00:23:58,000
Ni s-a spus că această problemă necesită intervenția noastră.
71
00:23:58,000 --> 00:24:01,330
Am fost repartizat în acest caz, Fox. Vă pot asigura că am totul sub control.
72
00:24:01,330 --> 00:24:03,930
Atunci nu te deranjează dacă ne uităm în jur.
73
00:24:14,280 --> 00:24:16,070
Ce te aduce aici, Fox?
74
00:24:16,070 --> 00:24:22,720
Dimineața, Scully a găsit un plic cu tăieturi din ziare despre incendii și crime din această zonă a Virginiei.
75
00:24:22,720 --> 00:24:24,070
Inclusiv acest caz.
76
00:24:24,260 --> 00:24:25,480
Cine a trimis plicul?
77
00:24:26,430 --> 00:24:28,070
Se pare că Smoker.
78
00:24:28,070 --> 00:24:32,060
Fox, nu poți avea încredere în el. De ce ai venit aici dacă știi că este implicat?
79
00:24:32,060 --> 00:24:33,930
Și de ce ești aici, Diana?
80
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Ai ceva interesant?
81
00:24:48,640 --> 00:24:49,500
Ce este?
82
00:24:49,500 --> 00:24:50,440
Nu știu.
83
00:24:50,680 --> 00:24:55,060
E mort, sau poate în hibernare. Va trebui sa fac o analiza.
84
00:24:56,170 --> 00:25:00,680
Dacă e ulei negru, cum a ajuns aici, Mulder?
85
00:25:00,680 --> 00:25:04,180
Ar putea avea vreo legătură cu victimele în masă de acum câteva luni?
86
00:25:05,770 --> 00:25:08,390
Să plecăm de aici, nu am încredere în ea.
87
00:25:08,490 --> 00:25:09,820
Știu, Scully.
88
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Nu mai rânji, Mulder.
89
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Ce?
90
00:25:21,770 --> 00:25:25,100
Scully! Scully!
91
00:25:27,100 --> 00:25:28,320
Scully, stai!
92
00:25:29,560 --> 00:25:32,340
Mulder, ai aflat ceva?
93
00:25:32,930 --> 00:25:38,000
Scully a găsit substanța petrolieră vie pe care am întâlnit-o mai devreme.
94
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Vom face analiza.
95
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
Când ai rezultatele, pot să mă uit la ele?
96
00:25:42,700 --> 00:25:43,410
Cu siguranță
97
00:25:44,360 --> 00:25:45,470
Multumesc Mulder.
98
00:25:50,220 --> 00:25:51,680
Trebuie să plec.
99
00:26:03,860 --> 00:26:05,600
De ce te grăbești așa, Scully?
100
00:26:05,600 --> 00:26:07,260
Taci, Mulder.
101
00:26:17,540 --> 00:26:20,790
Ei au fost aici. Trebuie să te întâlnesc imediat.
102
00:26:24,400 --> 00:26:27,220
Nu știu, Mulder. Vedeți vreo legătură?
103
00:26:27,220 --> 00:26:29,530
Pot fi. Sau este doar o coincidență.
104
00:26:31,380 --> 00:26:33,250
Ce vedem de fapt aici?
105
00:26:34,020 --> 00:26:36,620
Greu de spus până nu obținem rezultatele testelor.
106
00:26:37,740 --> 00:26:42,020
Poate că are legătură cu arderea în masă de acum câteva luni
107
00:26:42,020 --> 00:26:44,610
Cine a fost ținta atacului?
108
00:26:44,630 --> 00:26:48,870
Ei bine, într-un caz victima a fost încătușată, iar în celălalt nu.
109
00:26:48,870 --> 00:26:50,170
Ascultă-mă...
110
00:26:50,170 --> 00:26:55,110
Ce se întâmplă dacă victimele care au fost încătușate ar fi victimele celeilalte persoane?
111
00:26:57,040 --> 00:27:02,040
Cum victime? Ca răpirea sau tortura?
112
00:27:02,040 --> 00:27:02,890
Nu știu asta încă.
113
00:27:12,610 --> 00:27:13,860
Rezultatele testului.
114
00:27:13,860 --> 00:27:15,420
Mulțumesc.
115
00:27:20,060 --> 00:27:21,950
E tot la fel.
116
00:27:21,950 --> 00:27:25,760
Se pare că e mort.
117
00:27:25,760 --> 00:27:26,820
Cum?
118
00:27:26,820 --> 00:27:28,100
Nu știu
119
00:27:29,830 --> 00:27:33,180
Oricum, mă duc să văd rămășițele celorlalte victime ale incendiului.
120
00:27:33,180 --> 00:27:35,500
Bine, atunci spune-mi ce ai aflat.
121
00:27:37,660 --> 00:27:38,340
Scully...
122
00:27:41,830 --> 00:27:42,330
Mulțumesc.
123
00:27:58,510 --> 00:28:00,030
Deci, ce știu ei?
124
00:28:02,800 --> 00:28:04,450
Bati vreodata?
125
00:28:04,450 --> 00:28:05,760
bateam.
126
00:28:09,820 --> 00:28:11,260
Dar nimeni nu a răspuns.
127
00:28:11,610 --> 00:28:14,520
Se pare că au găsit o mostră de Puritate.
128
00:28:17,070 --> 00:28:19,500
Mulder ți-a spus cine i-a șoptit?
129
00:28:20,390 --> 00:28:21,970
Da, a spus că ești tu.
130
00:28:24,280 --> 00:28:26,540
Eu nu am făcut asta.
131
00:28:26,870 --> 00:28:28,430
Deci de ce a spus asta?
132
00:28:29,440 --> 00:28:30,570
Mai are încredere în tine?
133
00:28:31,470 --> 00:28:32,900
Da sigur.
134
00:28:38,030 --> 00:28:38,870
Scrisoare de intenție.
135
00:28:39,830 --> 00:28:41,300
De ce ar face asta?
136
00:28:41,300 --> 00:28:42,950
Se teme pentru gâtul lui.
137
00:28:43,060 --> 00:28:46,480
El știe că Mulder va încerca să rezolve acest mister.
138
00:28:46,480 --> 00:28:52,430
Și astfel poate obține informațiile pe care le caută fără a-și risca propria piele.
139
00:28:52,430 --> 00:28:53,470
Asta e gunoi
140
00:28:53,470 --> 00:28:54,800
da
141
00:28:54,800 --> 00:28:58,640
Dar totuși, poate că a luat decizia corectă în acest caz.
142
00:28:58,640 --> 00:29:00,130
Ar trebui, de asemenea, să dăm înapoi.
143
00:29:00,130 --> 00:29:04,340
Lasă-l pe Mulder și Scully să găsească răspunsurile pentru noi.
144
00:29:04,340 --> 00:29:06,010
Deci ce vom face?
145
00:29:08,500 --> 00:29:09,040
Așteptam
146
00:47:35,410 --> 00:47:37,750
Suffolk. Virginia.
147
00:47:59,150 --> 00:48:01,280
Buna dulceata. Cum a fost ziua voastră?
148
00:49:00,320 --> 00:49:01,590
Bună seara, Alex.
149
00:49:03,440 --> 00:49:04,150
Ce vrei?
150
00:49:07,310 --> 00:49:08,900
Am o propunere.
151
00:49:13,870 --> 00:49:14,710
Ascult.
152
00:49:15,160 --> 00:49:18,640
Știu despre acel mic truc pe care l-ai folosit pentru a-l păcăli pe Mulder.
153
00:49:18,680 --> 00:49:23,180
Desigur, obținerea informațiilor este mai dificilă...
154
00:49:25,900 --> 00:49:28,410
...de când Consorțiul s-a prăbușit.
155
00:49:28,880 --> 00:49:34,040
Tu și cu mine avem acces la diferite niveluri ale secretului guvernului nostru.
156
00:49:34,040 --> 00:49:36,340
Vă sugerez să facem echipă.
157
00:49:36,340 --> 00:49:40,140
Agentul FBI Fowley este încă dedicat cauzei ei.
158
00:49:40,140 --> 00:49:46,800
Și așa cum ai arătat astăzi, Mulder și Scully pot fi păcăliți să lucreze pentru noi.
159
00:49:46,800 --> 00:49:47,300
De ce?
160
00:49:49,450 --> 00:49:51,860
Încă putem câștiga, Alex.
161
00:49:52,320 --> 00:49:55,540
S-ar putea ca finalul să nu fie ceea ce ne temem amândoi.
162
00:50:01,380 --> 00:50:03,250
Deci ce știi despre asta?
163
00:50:24,030 --> 00:50:24,530
Mulder.
164
00:50:25,120 --> 00:50:26,250
Mulder, eu sunt.
165
00:50:26,940 --> 00:50:28,290
Ce ai găsit, Scully?
166
00:50:28,740 --> 00:50:30,760
Mulder, ce este acel zgomot?
167
00:50:30,760 --> 00:50:33,310
Acesta este sunetul celor mai periculoase creaturi din lume.
168
00:50:34,800 --> 00:50:36,520
Poți veni să arunci o privire.
169
00:50:36,900 --> 00:50:37,890
Poate alta data
170
00:50:38,370 --> 00:50:39,440
Bine, Scully.
171
00:50:40,250 --> 00:50:43,410
Pot confirma că toate cazurile sunt legate.
172
00:50:44,740 --> 00:50:45,280
Cum?
173
00:50:45,340 --> 00:50:50,020
Uleiul negru a fost găsit pe toate victimele unor astfel de incendii.
174
00:50:52,150 --> 00:50:53,510
Scully, am o ipoteză.
175
00:50:54,070 --> 00:50:55,150
M-am gândit eu.
176
00:50:55,150 --> 00:51:00,270
Dacă victimele ar fi forțate să ia uleiul negru de către cei care erau deja infectați.
177
00:51:00,270 --> 00:51:02,060
Vorbești despre ceilalți oameni din cameră?
178
00:51:02,060 --> 00:51:02,630
Da.
179
00:51:03,560 --> 00:51:04,600
Dar cine i-a ucis?
180
00:51:04,600 --> 00:51:08,160
Același grup care a ars o grămadă de oameni în urmă cu câteva luni.
181
00:51:08,160 --> 00:51:12,580
Chiar dacă ai dreptate, nu explică cauza acestor evenimente.
182
00:51:12,580 --> 00:51:17,380
Ai dreptate. Dar dacă tiparul este corect, următoarea crimă va avea loc în seara asta.
183
00:51:17,380 --> 00:51:18,810
Și ar trebui să fim acolo.
184
00:51:18,940 --> 00:51:20,660
Deci, cum o facem?
185
00:51:20,780 --> 00:51:22,760
Vreau să mergi la Lone Gunmen.
186
00:51:23,050 --> 00:51:24,430
Ne întâlnim la ei.
187
00:51:24,500 --> 00:51:27,050
Crezi că merită să-i implici?
188
00:51:27,390 --> 00:51:27,990
Da.
189
00:51:28,920 --> 00:51:30,330
Voi fi acolo în câteva ore.
190
01:10:42,470 --> 01:10:43,540
Agent Scully.
191
01:10:45,920 --> 01:10:47,870
Ar trebui să fii atentă, Dana.
192
01:10:51,210 --> 01:10:52,870
Ce vrei?
193
01:10:54,820 --> 01:10:58,200
De ce vreau mereu ceva când vorbesc cu tine?
194
01:10:58,200 --> 01:11:03,340
Raspunde de ce ma urmaresti? Și nu ar trebui să fumezi aici.
195
01:11:03,340 --> 01:11:05,820
Sunt aici să vă ofer câteva informații.
196
01:11:05,820 --> 01:11:08,940
Cum rămâne cu incendiile, ai găsit legătura?
197
01:11:13,470 --> 01:11:14,560
Am înțeles.
198
01:11:16,100 --> 01:11:19,040
Încerci să ne faci să investigăm pentru tine.
199
01:11:19,040 --> 01:11:23,330
Nu. Nu eu am fost cel care ți-a lăsat acele urme azi dimineață.
200
01:11:23,330 --> 01:11:25,070
Era Alex Krycek.
201
01:11:25,240 --> 01:11:31,350
A făcut să pară că sunt eu. Mulder are și mai puțină încredere în el.
202
01:11:34,520 --> 01:11:38,190
Știu deja toate răspunsurile de care aveam nevoie în acest caz.
203
01:11:38,610 --> 01:11:39,740
Nu vrei să-i cunoști?
204
01:11:40,810 --> 01:11:42,370
Vorbeste.
205
01:11:43,150 --> 01:11:45,260
Consorțiul nu mai există.
206
01:11:45,300 --> 01:11:48,780
Coloniștii sunt nevoiți să planifice singuri invazia, fără oameni.
207
01:11:48,780 --> 01:11:50,500
El încearcă să experimenteze
208
01:11:50,500 --> 01:11:56,330
Pentru a controla eliberarea virusului - Puritate pe care o numiți ulei negru.
209
01:11:56,330 --> 01:12:00,280
Ei încearcă să calculeze cât timp va dura pentru a infecta întreaga populație.
210
01:12:00,280 --> 01:12:05,880
Problema este că rasa rebelă distruge subiecții de testare înainte să înceapă infecția în masă.
211
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
Și distruge experimentul.
212
01:12:08,150 --> 01:12:11,440
Dar coloniştii nu renunţă.
213
01:12:11,440 --> 01:12:13,310
Și nu vor pleca mult timp.
214
01:12:13,770 --> 01:12:15,810
Nu cred în extratereștri.
215
01:12:18,110 --> 01:12:18,950
Ar trebui.
216
01:12:21,270 --> 01:12:22,850
La urma urmei, ei cred în tine.
217
01:12:33,670 --> 01:12:34,320
Intrați
218
01:12:36,800 --> 01:12:39,120
Am venit să văd dacă ești aici.
219
01:12:39,560 --> 01:12:41,480
Sunt mereu aici, agent Mulder.
220
01:12:42,670 --> 01:12:44,650
Trebuie să discut despre incendii cu tine.
221
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
Nu trebuie.
222
01:12:47,110 --> 01:12:47,610
De ce?
223
01:12:48,650 --> 01:12:52,120
Pentru că agentul Fauley a depus deja un raport.
224
01:12:52,750 --> 01:12:56,130
Bine, dar Scully a aflat lucruri pe care ar trebui să le știi.
225
01:12:56,660 --> 01:12:59,340
Am spus că nu vreau să știu.
226
01:12:59,920 --> 01:13:03,360
Domnule, cu tot respectul, cred...
227
01:13:03,360 --> 01:13:04,600
Ascultă, Mulder!
228
01:13:04,920 --> 01:13:12,800
E mai bine dacă nu-mi spui ce ai aflat.
229
01:13:14,540 --> 01:13:17,470
ok noapte buna domnule
230
01:13:17,470 --> 01:13:21,210
Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să ne contactați.
231
01:13:22,300 --> 01:13:22,910
Bun
232
01:13:29,870 --> 01:13:31,080
La naiba, Krycek.
233
01:13:42,830 --> 01:13:44,240
Buna frumoasa doamna.
234
01:13:44,240 --> 01:13:46,670
Bună Frohik. pot merge mai departe
235
01:13:46,670 --> 01:13:47,620
Sigur
236
01:13:58,260 --> 01:13:59,740
Bună Scully
237
01:13:59,740 --> 01:14:01,120
Bună Langley.
238
01:14:01,620 --> 01:14:02,370
Baers.
239
01:14:02,450 --> 01:14:04,200
Bună seara, agent Scully.
240
01:14:04,200 --> 01:14:05,530
Mulder te-a contactat?
241
01:14:05,850 --> 01:14:07,460
Tocmai a spus că vei veni aici.
242
01:14:07,690 --> 01:14:09,330
A spus de ce am venit?
243
01:14:09,330 --> 01:14:13,100
Nu. A spus că are un semnal prost și a închis.
244
01:14:14,970 --> 01:14:15,880
ce mirosi
245
01:14:17,050 --> 01:14:21,110
Benzină. Am vărsat benzină pe mine.
246
01:14:23,800 --> 01:14:25,310
Trebuie sa fac un dus.
247
01:14:28,120 --> 01:14:29,650
pot folosi dușul tău
248
01:14:30,460 --> 01:14:32,250
Da. Îți voi arăta drumul.
249
01:14:32,850 --> 01:14:34,370
Puteți spune doar unde este.
250
01:14:35,210 --> 01:14:37,790
Acolo și apoi plecat.
251
01:14:37,790 --> 01:14:41,690
Bun. Dacă vine Mulder, anunță-mă.
252
01:14:43,050 --> 01:14:43,870
Bun
253
01:14:45,470 --> 01:14:48,090
Dana Scully este în baie.
254
01:33:36,560 --> 01:33:37,360
Scully.
255
01:33:40,850 --> 01:33:41,710
Da.
256
01:33:41,710 --> 01:33:43,600
Mi-au spus să vă spun că am ajuns.
257
01:33:43,600 --> 01:33:45,680
Mulțumesc. Voi ieși într-o clipă.
258
01:33:47,420 --> 01:33:48,720
Ce faci acolo?
259
01:33:50,400 --> 01:33:51,830
Taci, Mulder.
260
01:33:56,750 --> 01:33:57,590
Buna ziua!
261
01:33:59,370 --> 01:34:00,540
Buna ziua!
262
01:34:01,810 --> 01:34:03,190
Am adus o prăjitură.
263
01:35:08,020 --> 01:35:09,020
Te simți proaspăt?
264
01:35:12,900 --> 01:35:14,900
L-am cunoscut pe Fumătorul.
265
01:35:15,200 --> 01:35:16,000
Ce ți-a spus el?
266
01:35:16,160 --> 01:35:21,900
El a spus că sunt experimente extraterestre pentru a controla eliberarea uleiului negru.
267
01:35:21,900 --> 01:35:24,160
Imaginează-ți cât de repede se va răspândi asta.
268
01:35:24,160 --> 01:35:28,140
În acest caz, nu avem prea mult timp să o oprim.
269
01:35:28,140 --> 01:35:29,620
De ce suntem aici, Mulder?
270
01:35:29,620 --> 01:35:34,780
Mă bucur că ai întrebat.
271
01:35:34,780 --> 01:35:37,440
Suspectăm o intervenție extraterestră.
272
01:35:37,440 --> 01:35:42,460
Și acum Langley analizează toate rapoartele OZN în zonele în care au avut loc incendii în ultima săptămână.
273
01:35:42,460 --> 01:35:46,000
Dacă există rapoarte de OZN în același timp
274
01:35:46,000 --> 01:35:50,240
Atunci credem că un OZN va apărea astăzi undeva peste estul Virginiei.
275
01:35:50,240 --> 01:35:50,840
Bun.
276
01:35:52,260 --> 01:35:52,780
o am
277
01:35:53,700 --> 01:35:54,750
Ce ai aflat?
278
01:35:54,750 --> 01:35:56,790
Am spart un computer guvernamental.
279
01:35:56,790 --> 01:36:00,660
Există o hartă a Statelor Unite care arată toate zborurile din ultima lună.
280
01:36:00,660 --> 01:36:05,260
Vedeți triunghiurile negre? Sunt obiecte zburătoare care nu au fost identificate.
281
01:36:05,260 --> 01:36:10,910
Uită-te la orașele pe care le-ai enumerat. Un triunghi negru atârna peste fiecare dintre ei în timpul incidentelor.
282
01:36:10,910 --> 01:36:12,100
Ce zici de astazi?
283
01:36:12,100 --> 01:36:13,610
Am gasit si asta.
284
01:36:13,610 --> 01:36:17,080
Un OZN a plutit deasupra Suffolk, Virginia acum 2 ore.
285
01:36:17,080 --> 01:36:18,850
Suffolk în estul Virginiei.
286
01:36:20,790 --> 01:36:23,390
Unde este computerul pe care l-ai spart?
287
01:36:23,390 --> 01:36:24,270
Muntele Cheyenne.
288
01:36:24,910 --> 01:36:26,860
Ai spart NORAD?
289
01:36:26,860 --> 01:36:27,480
Da doamnă.
290
01:36:27,920 --> 01:36:29,160
Scully, trebuie să plecăm.
291
01:36:30,750 --> 01:36:32,500
Îți voi spune cum decurg lucrurile.
292
01:36:37,380 --> 01:36:38,850
Crezi că uneori împreună...
293
01:36:38,850 --> 01:36:40,350
Dacă nu, atunci sunt nebuni.
294
01:36:41,800 --> 01:36:42,510
Ei sunt nebuni.
295
01:54:44,030 --> 01:54:44,700
Mulder.
296
01:54:45,740 --> 01:54:47,460
De ce nu m-ai lăsat să conduc?
297
01:54:48,140 --> 01:54:52,040
Scully, știi că nu mă pricep la hărți. Este ca în Braille.
298
01:54:52,860 --> 01:54:54,330
Pot să citesc braille?
299
01:54:54,780 --> 01:54:58,030
Și ești bun și cu hărțile. Așa că prefer să conduc.
300
01:54:58,950 --> 01:55:02,500
Bine, încă vreo 10 minute consecutive.
301
01:55:07,150 --> 01:55:07,730
Mulder.
302
01:55:08,570 --> 01:55:09,710
Da, Scully.
303
01:55:10,000 --> 01:55:12,940
I-ai dat agentului Fowley rezultatele de laborator?
304
01:55:13,180 --> 01:55:14,920
Nu. De ce ar trebui?
305
01:55:15,960 --> 01:55:17,490
Ea le-a cerut.
306
01:55:17,740 --> 01:55:19,250
De ce nu le-ai predat?
307
01:55:20,630 --> 01:55:23,440
Pentru că știam că nu ți-ai dori asta.
308
01:55:23,950 --> 01:55:24,600
Mulțumesc.
309
01:55:27,200 --> 01:55:30,360
Știu că nu ai încredere în ea dintr-un motiv oarecare.
310
01:55:30,360 --> 01:55:36,400
Vreau să știi că indiferent de ceea ce am făcut în trecut, va rămâne în trecut.
311
01:55:36,400 --> 01:55:39,360
Nu am absolut niciun sentiment romantic pentru ea.
312
01:55:39,360 --> 01:55:43,650
De asemenea, nu aș face niciodată nimic care să pună în pericol relația noastră.
313
01:55:43,860 --> 01:55:45,060
Relatia noastra?
314
01:55:45,710 --> 01:55:47,860
Ce înseamnă „relația noastră”, Mulder?
315
01:55:50,630 --> 01:55:54,190
Tu ești... partenerul meu platonic pe viață.
316
01:55:56,900 --> 01:55:57,860
Mulder, oprește-te!
317
01:56:34,420 --> 01:56:35,930
Au fost aici, Mulder.
318
01:56:38,150 --> 01:56:39,730
De data aceasta, rebelii au pierdut.
319
01:56:40,190 --> 01:56:42,010
Aceasta înseamnă că virusul se răspândește.
320
01:56:42,320 --> 01:56:44,560
Trebuie să mergem în orașul în care se află toată lumea.
321
01:56:45,800 --> 01:56:47,990
Scully, hai să fugim, repede!
322
01:57:56,170 --> 01:57:57,760
Mulder, unde sunt toți?
323
01:59:12,480 --> 01:59:13,420
Ce s-a întâmplat?
324
01:59:14,340 --> 01:59:15,560
De ce le-au luat?
325
01:59:17,650 --> 01:59:18,890
Experimentul s-a terminat.
326
01:59:40,940 --> 01:59:43,150
Ești gata să raportezi la Skinner?
327
01:59:46,250 --> 01:59:47,890
Sau mai esti prea socat?
328
01:59:50,000 --> 01:59:50,520
Și eu.
329
01:59:52,960 --> 01:59:54,470
Cel puțin noi am supraviețuit.
330
01:59:55,970 --> 01:59:57,150
Asta doar pentru moment...
331
02:00:02,020 --> 02:00:03,600
Nu sa terminat încă, Scully.
332
02:00:05,260 --> 02:00:06,900
S-ar putea să nu ieșim de aici.
333
02:00:24,350 --> 02:00:25,880
Întotdeauna există speranță, Mulder.
24551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof