Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,730
- "How Long" by Toshi Reagon -
2
00:02:20,071 --> 00:02:22,367
- "We've Got To Get Ourselves Together"
by The Staple Singers -
3
00:02:23,990 --> 00:02:28,091
Hi. A medium triple soy cappuccino with
three pumps of vanilla, it's mine.
4
00:02:29,090 --> 00:02:30,510
My money is right here.
5
00:02:31,890 --> 00:02:34,280
Jenny, I'm so glad I found you.
6
00:02:34,290 --> 00:02:37,350
I just have something here
that I want you to read.
7
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
I can't talk right now.
8
00:02:38,630 --> 00:02:40,650
You what? This is important.
9
00:02:41,310 --> 00:02:42,390
Could you just take a look at this, okay?
10
00:02:42,658 --> 00:02:44,990
No, I can't. I'm gonna go pick
my new puppy.
11
00:02:45,002 --> 00:02:46,746
But I'll see you
at the meeting this afternoon.
12
00:02:46,751 --> 00:02:48,033
You know what?
13
00:02:48,040 --> 00:02:50,466
The meeting has... has been cancelled.
14
00:02:51,039 --> 00:02:51,771
Why?
15
00:02:51,787 --> 00:02:54,932
Uh... Lorenzo, the...
went on vacation.
16
00:02:54,948 --> 00:02:56,941
- What?
- I just found out this morning.
17
00:02:57,606 --> 00:02:59,312
What a fucking asshole!
18
00:02:59,328 --> 00:03:00,683
I know. It's Hollywood.
19
00:03:00,697 --> 00:03:04,013
I hate this fucking Hollywood bullshit.
20
00:03:04,588 --> 00:03:05,590
Good luck with your puppy.
21
00:03:06,025 --> 00:03:07,433
It's a Pomeranian.
22
00:03:07,445 --> 00:03:08,932
- Oh, how cute.
- I know!
23
00:03:08,978 --> 00:03:10,632
It's gonna be so mini and cute.
24
00:03:10,677 --> 00:03:12,433
I'll see you later.
Have a really nice day, Tina.
25
00:03:12,447 --> 00:03:14,042
- Okay, you too.
- Bye.
26
00:03:20,218 --> 00:03:21,952
- "Action" by Bomber -
27
00:03:25,056 --> 00:03:27,572
Come on,...
the new... machine stickers.
28
00:03:27,585 --> 00:03:28,791
It's great, honey.
29
00:03:31,337 --> 00:03:32,811
What are you guys doing?
30
00:03:32,827 --> 00:03:34,220
Nothing.
31
00:03:34,238 --> 00:03:36,270
- Yeah.
- Just setting up.
32
00:03:36,287 --> 00:03:37,410
Yeah, we weren't doing anything.
33
00:03:37,427 --> 00:03:39,602
Can I get some stickers for my board?
34
00:03:39,615 --> 00:03:42,192
Yeah, yeah,
if you have enough money saved up.
35
00:03:48,768 --> 00:03:50,340
I can't stand this anymore.
36
00:03:50,958 --> 00:03:52,221
What can't you stand?
37
00:03:52,237 --> 00:03:54,832
Him,... in on us,
38
00:03:54,845 --> 00:03:57,032
it's like he purposely
goes on on this way
39
00:03:57,038 --> 00:03:59,253
to make sure that
we don't get a moment alone together.
40
00:03:59,285 --> 00:04:01,683
Paige, he is a kid,
he can't help it.
41
00:04:01,698 --> 00:04:03,273
Well, he... me.
42
00:04:03,286 --> 00:04:04,592
...
43
00:04:06,347 --> 00:04:07,692
I love...
44
00:04:09,498 --> 00:04:13,313
I love being with you in cars
45
00:04:13,325 --> 00:04:17,092
and at your work...
46
00:04:17,795 --> 00:04:21,712
But I would really like to fuck you in a bed.
47
00:04:23,086 --> 00:04:25,350
And I would like to go to sleep with you.
48
00:04:26,708 --> 00:04:29,100
And then I'd like to wake up with you.
49
00:04:35,367 --> 00:04:36,491
Well, then uh...
50
00:04:37,508 --> 00:04:38,682
we'll talk to him.
51
00:04:45,178 --> 00:04:46,740
We'll talk to him.
52
00:04:59,016 --> 00:05:00,522
Get out of the car.
53
00:05:01,735 --> 00:05:04,030
Alice, get out of the car. Please!
54
00:05:10,855 --> 00:05:12,420
Alice!
55
00:05:13,676 --> 00:05:15,480
Would you stop, Alice!
56
00:05:17,187 --> 00:05:18,590
Listen to me, listen to me,
57
00:05:18,607 --> 00:05:19,770
please, alright?
58
00:05:19,787 --> 00:05:21,051
I'm sorry.
59
00:05:21,068 --> 00:05:23,073
I know how I handled it was fucked up.
60
00:05:23,088 --> 00:05:23,842
Yeah.
61
00:05:23,855 --> 00:05:25,980
- I should have told you sooner.
- Yeah.
62
00:05:30,676 --> 00:05:33,380
I really want you to come
to my going away party.
63
00:05:36,035 --> 00:05:37,330
Who the fuck is Eva Torres?
64
00:05:37,757 --> 00:05:39,153
It's Papi.
65
00:05:42,508 --> 00:05:45,711
- Alice!
- What? Oh my god...
66
00:05:46,598 --> 00:05:47,883
Can you stop following me?
67
00:05:51,148 --> 00:05:52,323
So what happens now?
68
00:05:52,338 --> 00:05:53,213
What do you mean?
69
00:05:53,225 --> 00:05:55,063
Your orders came down. You...
70
00:05:55,068 --> 00:05:57,601
You know, it's been
whatever the fuck deployed.
71
00:05:57,656 --> 00:05:59,593
I have a bag drag tomorrow.
72
00:05:59,608 --> 00:06:00,500
Excellent.
73
00:06:00,518 --> 00:06:02,253
That's where the unit gathers at the base,
74
00:06:02,265 --> 00:06:04,090
and we sort through all of our equipment
75
00:06:04,106 --> 00:06:06,090
to make sure we have
everything we need for deployment.
76
00:06:06,106 --> 00:06:08,990
And then I have to get my mobility folder
in order.
77
00:06:09,008 --> 00:06:11,382
Oh, yeah, you can't have
a disorderly mobility folder.
78
00:06:11,456 --> 00:06:14,293
Meaning I need to see a doctor
and get a clean bill of health.
79
00:06:14,306 --> 00:06:15,932
Why don't you go see my doctor?
80
00:06:15,946 --> 00:06:18,910
She'll say whatever you need her to say.
She'll say you have...
81
00:06:19,146 --> 00:06:22,050
I don't know, crabs or scurvy or whatever.
82
00:06:22,066 --> 00:06:22,783
Stop.
83
00:06:22,797 --> 00:06:24,623
They'll reject you. You won't have to go.
84
00:06:24,635 --> 00:06:27,010
I'm not trying to get out of it.
85
00:06:27,925 --> 00:06:28,900
What?
86
00:06:29,715 --> 00:06:31,631
I leave on Monday for
87
00:06:31,646 --> 00:06:33,823
two weeks of pre-deployment training.
88
00:06:33,855 --> 00:06:37,320
It's Fort Irwin in the Mojave,
fucking armpit of the universe,
89
00:06:37,336 --> 00:06:38,982
way worse than Iraq.
90
00:06:39,335 --> 00:06:40,682
And if I survive that,
91
00:06:42,177 --> 00:06:43,692
then we ship out.
92
00:06:48,566 --> 00:06:50,692
- Alice, wait.
- You just go.
93
00:06:50,766 --> 00:06:54,541
Can't you maybe just try to understand
that this isn't some whim for me?
94
00:06:54,566 --> 00:06:55,960
I made a commitment.
95
00:06:55,977 --> 00:06:58,663
I get it, Tasha. I understand, okay?
96
00:06:58,675 --> 00:07:01,710
Just go. Just go honor
your fucking commitment.
97
00:07:13,877 --> 00:07:16,743
Look, not that I mind helping,
you know, but,
98
00:07:18,578 --> 00:07:21,300
I mean, like wow, right?
You know,
99
00:07:21,335 --> 00:07:24,300
if Catherine can afford all this,
100
00:07:24,347 --> 00:07:27,450
the she probably can afford
someone to move her stuff for you.
101
00:07:28,398 --> 00:07:30,490
Yes, I suppose she could. But,
102
00:07:31,238 --> 00:07:33,780
I'm here and I'm able-bodied
103
00:07:33,798 --> 00:07:36,541
and it's not as if I work for a living.
104
00:07:37,536 --> 00:07:38,892
Did she say that shit to you?
105
00:07:38,908 --> 00:07:40,982
Look, Papi,
106
00:07:40,998 --> 00:07:43,852
Catherine and I have an arrangment,
alright. It suits me
107
00:07:43,867 --> 00:07:46,823
and I'm getting really tired of
everybody second-guessing me about it.
108
00:07:46,837 --> 00:07:48,252
Whatever, it's your life.
109
00:07:48,267 --> 00:07:49,970
Look, she left you a message.
110
00:07:50,938 --> 00:07:53,793
"Helena, dear, separate my underwear;"
111
00:07:53,807 --> 00:07:57,970
"bikinis, thongs, briefs...
and fold them before you put it away"
112
00:08:05,356 --> 00:08:06,451
Papi,
113
00:08:06,556 --> 00:08:10,040
I don't know what I would have done
if I hadn't met Catherine, alright?
114
00:08:10,077 --> 00:08:12,232
I'm not... to live modestly.
115
00:08:12,247 --> 00:08:13,612
And she's teaching me a...
116
00:08:13,627 --> 00:08:14,933
Oh yeah, okay, that's a great...
117
00:08:14,945 --> 00:08:16,722
In the meantime, she's giving me
118
00:08:16,726 --> 00:08:19,000
boat, and lodgings,
and luxuries and travels,
119
00:08:19,026 --> 00:08:21,153
and all the things I can't live without.
120
00:08:23,015 --> 00:08:24,753
And the sex isn't bad either.
121
00:08:24,766 --> 00:08:26,481
Now, you're talking, girl.
122
00:08:26,495 --> 00:08:29,230
She's been generous, right?
She's letting us have the party here.
123
00:08:29,248 --> 00:08:30,920
Yeah, she's generous.
124
00:08:31,475 --> 00:08:33,761
As long as you know what
you're getting yourself into.
125
00:08:38,667 --> 00:08:40,543
- Did you email her?
- Yes, of course, I emailed her.
126
00:08:40,557 --> 00:08:42,372
I emailed her like ten times.
127
00:08:42,386 --> 00:08:45,320
And I talked to her. I told her,
you know, that I'm really sorry
128
00:08:45,338 --> 00:08:47,141
that I didn't show up at her opening.
129
00:08:47,205 --> 00:08:48,893
What? You didn't go to the opening?
130
00:08:48,906 --> 00:08:50,410
No wonder why she's not talking to you.
131
00:08:50,425 --> 00:08:53,520
No, come on, I mean, I told you
what happened after the diner party.
132
00:08:54,125 --> 00:08:55,950
Really, I mean, and then... then,
133
00:08:56,195 --> 00:08:59,031
after she gets the commission and
she doesn't tell me about it?
134
00:08:59,137 --> 00:09:01,121
Come on, I have a department to run.
135
00:09:01,135 --> 00:09:02,112
- Bette
- What?
136
00:09:02,127 --> 00:09:05,451
Could you be any more self-serving
and self-centered?
137
00:09:05,468 --> 00:09:07,941
Wh... How's that self-serving?
138
00:09:09,047 --> 00:09:09,940
Give me that.
139
00:09:09,955 --> 00:09:10,800
What?
140
00:09:10,817 --> 00:09:12,371
This. Give it to me.
141
00:09:13,968 --> 00:09:15,381
"Dear"
142
00:09:16,025 --> 00:09:17,461
"Jodi"
143
00:09:19,587 --> 00:09:22,680
"When I am scared,"
144
00:09:22,692 --> 00:09:25,166
"I micromanage"
145
00:09:25,701 --> 00:09:27,773
"When I am uncertain,"
146
00:09:27,830 --> 00:09:31,426
"I overstate"
147
00:09:31,949 --> 00:09:36,401
"And when I am challenged,"
148
00:09:38,646 --> 00:09:42,080
"I, uh, belittle"
149
00:09:45,375 --> 00:09:48,293
"and lash out"
150
00:09:51,275 --> 00:09:53,663
"And when I love someone,"
151
00:09:54,617 --> 00:09:59,210
"I try to put her in a box"
152
00:10:02,785 --> 00:10:04,580
Shoud I send it?
153
00:10:07,427 --> 00:10:08,491
Go ahead.
154
00:10:08,788 --> 00:10:10,710
Go ahead, done, go ahead.
155
00:10:12,906 --> 00:10:15,121
Now you have to follow up
with something romantic.
156
00:10:15,735 --> 00:10:17,241
I sent her flowers.
157
00:10:17,255 --> 00:10:21,061
Flowers? That's generic.
Is Jodi generic?
158
00:10:23,996 --> 00:10:27,020
Well, I did... I did have this one
really crazy idea.
159
00:10:27,488 --> 00:10:30,281
There is this building on Selma and...
160
00:10:30,686 --> 00:10:32,042
Hollywood...
161
00:10:33,575 --> 00:10:34,811
It looks like I have to go.
162
00:10:34,828 --> 00:10:37,511
Yeah, I have to show Kate her office.
163
00:10:38,036 --> 00:10:40,292
We set up a production office
for "Lez Girls".
164
00:10:41,608 --> 00:10:44,253
So, you're back with women, then?
165
00:10:44,678 --> 00:10:46,690
We're just working together.
166
00:10:49,507 --> 00:10:50,812
Do you have a problem with that?
167
00:10:50,826 --> 00:10:53,180
That you're back with women?
No, of course not.
168
00:10:53,775 --> 00:10:56,083
It's just I...
I just want you to be happy.
169
00:10:56,706 --> 00:10:58,573
I want you to be happy too.
170
00:11:01,358 --> 00:11:02,321
Hey, Kate.
171
00:11:02,336 --> 00:11:03,841
Hey.
172
00:11:08,128 --> 00:11:10,020
And really thank you for your help.
173
00:11:10,037 --> 00:11:11,631
Call me if you...
174
00:11:11,635 --> 00:11:15,183
if you need some advice.
175
00:11:27,547 --> 00:11:29,240
So honey, uh...
176
00:11:29,247 --> 00:11:32,740
Shane and I have something that
we've been wanting to talk to you about.
177
00:11:36,697 --> 00:11:37,920
Oh boy!
178
00:11:37,937 --> 00:11:39,492
I'm sorry. Did that get you?
179
00:11:39,726 --> 00:11:41,421
No, no, no, it's okay.
180
00:11:41,488 --> 00:11:42,922
Are you listening to me?
181
00:11:42,936 --> 00:11:44,571
Yeah. What?
182
00:11:45,498 --> 00:11:50,060
Okay, well, you know that
Shane is my girlfriend.
183
00:11:51,998 --> 00:11:53,270
You do know that.
184
00:11:53,287 --> 00:11:56,193
Yeah. So?
185
00:11:59,468 --> 00:12:01,530
Well, we wanna make sure that
you're okay with that.
186
00:12:01,548 --> 00:12:04,820
Okay with us being girlfriends and
187
00:12:05,336 --> 00:12:07,541
spending a lot of time together
188
00:12:08,015 --> 00:12:10,963
and really, really caring about...
189
00:12:10,975 --> 00:12:15,281
Oh, mom! I already told you:
I don't want you to be a lez.
190
00:12:15,297 --> 00:12:18,530
I already know that you are
but I don't want my mom to be one.
191
00:12:22,197 --> 00:12:23,641
I'll try.
192
00:12:26,318 --> 00:12:27,690
Jared...
193
00:12:37,016 --> 00:12:39,111
So you're not so happy about this.
194
00:12:41,497 --> 00:12:42,220
You know, man,
195
00:12:42,226 --> 00:12:44,701
I don't think you're really doing
very fair what you're doing.
196
00:12:46,446 --> 00:12:49,892
Because your mom, she's pretty
a wonderful person. She loves you.
197
00:12:50,555 --> 00:12:52,840
And she'll let you be who you are.
198
00:12:53,536 --> 00:12:55,653
So don't you want her to be
who she is?
199
00:13:01,118 --> 00:13:02,193
I mean, why would you...
200
00:13:02,197 --> 00:13:04,701
Do you not want Shay as a brother?
201
00:13:06,127 --> 00:13:07,570
What do you mean?
202
00:13:07,838 --> 00:13:08,913
I mean, we,
203
00:13:08,915 --> 00:13:11,401
we could get a house, and
we could be like a family.
204
00:13:12,505 --> 00:13:14,503
And you and Shay could be like brothers.
205
00:13:15,187 --> 00:13:17,410
But Shay doesn't live with you anymore.
206
00:13:19,066 --> 00:13:20,042
I know.
207
00:13:20,067 --> 00:13:21,362
So,
208
00:13:21,407 --> 00:13:22,822
here it is.
209
00:13:23,325 --> 00:13:25,321
Feel free to add any personal touches.
210
00:13:26,026 --> 00:13:28,743
I know, it's uh...
not really elegant.
211
00:13:29,385 --> 00:13:32,881
No, it's actually positively swanky
compared to what I'm used to.
212
00:13:33,677 --> 00:13:38,020
Even in "Pandora", the bathroom
was my production office.
213
00:13:41,538 --> 00:13:43,001
It's all yours.
214
00:13:47,635 --> 00:13:49,242
Director...
215
00:13:52,247 --> 00:13:53,412
Did you tell Jenny?
216
00:13:54,046 --> 00:13:55,313
Not exactly.
217
00:13:55,408 --> 00:13:57,230
I want us to take the studio meeting first
218
00:13:57,245 --> 00:13:58,873
and once they're on board,
we can tell them
219
00:13:58,918 --> 00:14:00,870
that we need to fire Jenny and
...her off the contract.
220
00:14:00,885 --> 00:14:02,633
- She's gonna be at the meeting?
- No, no, no,
221
00:14:02,677 --> 00:14:04,502
I told her it was cancelled.
222
00:14:04,575 --> 00:14:08,151
I told her that Lorenzo was outta town.
223
00:14:14,836 --> 00:14:17,543
- So, is it Bette?
- Is what Bette?
224
00:14:17,575 --> 00:14:20,880
The person that you have feelings for.
225
00:14:20,897 --> 00:14:23,740
The reason you couldn't come home
with me the other night.
226
00:14:25,056 --> 00:14:26,712
We're working together.
227
00:14:37,078 --> 00:14:38,732
It was Bette.
228
00:14:41,767 --> 00:14:42,992
It was.
229
00:14:43,025 --> 00:14:45,341
So why are you helping her get back together
with Jodi?
230
00:14:45,356 --> 00:14:47,241
I don't know. Maybe I feel guilty that
231
00:14:47,256 --> 00:14:49,590
I want her back less than a year
after breaking up.
232
00:14:50,025 --> 00:14:54,421
I fucked up. It was fucking bloody.
It was bad.
233
00:14:54,435 --> 00:14:56,330
That's what breakups are.
They're fucking bloody.
234
00:14:56,347 --> 00:14:57,903
I don't have the right to
complicate her life
235
00:14:57,918 --> 00:14:59,622
just because she's met someone else.
236
00:14:59,668 --> 00:15:01,441
And if it doesn't work out between them?
237
00:15:01,738 --> 00:15:04,101
I guess I'm waiting to see about that too.
238
00:15:05,925 --> 00:15:09,361
Well, girls like me don't stay on
the open market very long.
239
00:15:09,417 --> 00:15:10,941
So if you want some of this,
you'd better get in there
240
00:15:10,947 --> 00:15:12,883
sooner rather than later.
241
00:15:16,676 --> 00:15:19,162
Phyllis, this is Joyce Wischnia,
aka "the Reamer".
242
00:15:19,176 --> 00:15:20,132
Pleasure to meet you, Phyllis.
243
00:15:20,147 --> 00:15:21,461
Nice to meet you, Joyce.
244
00:15:21,476 --> 00:15:23,751
I hate to admit it, but I'm not familiar
with... reamers?
245
00:15:23,765 --> 00:15:25,452
It's a precision tool, Phyllis.
246
00:15:25,467 --> 00:15:27,371
If you're gonna be a lesbian, you're gonna
have to get to know your toolkit.
247
00:15:27,388 --> 00:15:30,060
Technically, a tool for enlarging holes.
248
00:15:30,066 --> 00:15:32,062
Which is not necessarily the analogy
249
00:15:32,098 --> 00:15:33,443
I would have chosen, but
250
00:15:33,447 --> 00:15:36,680
one rarely gets to choose one's own
endearing epithet.
251
00:15:37,106 --> 00:15:38,882
I know. Mine is...
252
00:15:38,895 --> 00:15:40,500
Oh, Bette, tell her.
253
00:15:40,517 --> 00:15:44,323
Well, Phyllis, I have only heard you
referred to as "ma'am".
254
00:15:46,997 --> 00:15:48,110
"Heads will roll" Kroll.
255
00:15:48,127 --> 00:15:49,360
I love it!
256
00:15:50,707 --> 00:15:53,731
Anyway, I know that Joyce
is the best lawyer in town
257
00:15:53,745 --> 00:15:55,301
to help you with what you're about
to go through.
258
00:15:55,317 --> 00:15:57,532
I mean, she got me and Tina
through a hideous custody battle.
259
00:15:57,545 --> 00:15:59,302
How is Tina by the way?
260
00:16:00,687 --> 00:16:02,240
She's back in the fold, actually.
261
00:16:02,257 --> 00:16:04,542
"Back in the fold".
Do you have to be so archaic?
262
00:16:04,556 --> 00:16:05,862
Of course she has.
263
00:16:05,867 --> 00:16:08,402
Please tell me the two of you
are getting back together.
264
00:16:08,438 --> 00:16:10,442
No, she's met someone else.
265
00:16:10,457 --> 00:16:11,412
So has Bette.
266
00:16:11,428 --> 00:16:13,371
Oh really? Good for you.
267
00:16:13,387 --> 00:16:16,110
But she's blowing it.
She's let her go.
268
00:16:16,125 --> 00:16:18,180
Worse, she drove her away.
269
00:16:18,507 --> 00:16:21,782
You were so... together.
You are perfect for one another.
270
00:16:22,057 --> 00:16:24,491
Jodi's a brilliant artist,
formidable.
271
00:16:24,507 --> 00:16:27,060
Now, what are you going to do
to get her back, Bette?
272
00:16:30,096 --> 00:16:31,340
I sent her flowers.
273
00:16:31,357 --> 00:16:34,412
Flowers?! Oh, come on. You're an idiot!
274
00:16:34,427 --> 00:16:35,630
What is so wrong with flowers?
275
00:16:35,645 --> 00:16:37,172
You've gotta be a little more
original than that
276
00:16:37,188 --> 00:16:39,442
if she's as special as Phyllis says.
277
00:16:41,346 --> 00:16:43,593
I'm gonna go
and commit hara-kiri right now.
278
00:16:43,975 --> 00:16:45,520
You have a great springbreak, Phyllis.
279
00:16:45,537 --> 00:16:46,940
You too, Bette.
Thank you.
280
00:16:47,008 --> 00:16:49,062
- Nice to see you, Joyce.
- Nice to see you too.
281
00:16:50,528 --> 00:16:51,822
Have a seat.
282
00:16:53,366 --> 00:16:56,333
Okay, Phyllis. Let's have it.
283
00:16:57,115 --> 00:16:58,303
What's your story.
284
00:16:58,318 --> 00:16:59,470
Well, Joyce,
285
00:16:59,475 --> 00:17:02,711
I first suspected I might be a lesbian
286
00:17:02,758 --> 00:17:04,813
when I was a sophomore at Wellesley.
287
00:17:04,848 --> 00:17:07,051
I fell madly in love with Jenny Howard.
288
00:17:07,065 --> 00:17:10,401
- We both loved...
- No, no, I mean your present-day story.
289
00:17:10,846 --> 00:17:13,463
I understand you and your husband
are getting a divorce.
290
00:17:16,257 --> 00:17:17,381
Yes.
291
00:17:17,398 --> 00:17:20,283
I actually saw your movie
before it went to Sundance.
292
00:17:20,295 --> 00:17:22,951
I tried to convince these assholes
to pick it up, but uh...
293
00:17:23,518 --> 00:17:26,142
Her classics divisions
294
00:17:26,155 --> 00:17:27,513
Yes, it was all bad.
295
00:17:27,525 --> 00:17:30,563
Well, now you have our next movie
which is pretty good...
296
00:17:30,576 --> 00:17:31,610
Hello.
297
00:17:31,685 --> 00:17:32,963
I'm so sorry I am late
298
00:17:32,977 --> 00:17:34,693
but I gotta pick up Sounder
from the groomer
299
00:17:34,708 --> 00:17:37,440
because I wanted him to be
a lovely and pretty...
300
00:17:37,508 --> 00:17:38,862
for the studio meeting.
Hum...
301
00:17:38,866 --> 00:17:42,061
There was no parking pass for me
in the guardgate, for some reason.
302
00:17:42,075 --> 00:17:43,700
Lorenzo, Didi, Chimp,
303
00:17:43,717 --> 00:17:45,581
this is Jenny Schecter.
304
00:17:45,948 --> 00:17:48,112
She's the author of the book.
305
00:17:48,875 --> 00:17:50,061
- Lorenzo?
- Yes.
306
00:17:50,686 --> 00:17:54,812
Hi. Let me give you
a very big hug.
307
00:17:55,605 --> 00:17:58,392
Welcome back. It's so nice
to finally meet you.
308
00:17:58,405 --> 00:18:00,722
I actually didn't know
that you would be at the meeting.
309
00:18:00,735 --> 00:18:02,062
Well, Jenny, we thought that...
310
00:18:02,077 --> 00:18:03,452
What? That I was, uh,
311
00:18:03,506 --> 00:18:06,381
completely clueless?
Someone to fuck with?
312
00:18:06,427 --> 00:18:07,411
No, of course not.
313
00:18:07,427 --> 00:18:12,790
Someone who didn't realize what a lying,
duplicitous, scheming excuse you are for a friend?
314
00:18:13,538 --> 00:18:14,642
Be careful
315
00:18:14,646 --> 00:18:16,320
if you're doing business with this woman,
316
00:18:16,367 --> 00:18:17,661
because she actually eats her own.
317
00:18:17,675 --> 00:18:20,170
Jenny, actually,
Tina's been a really good friend to you.
318
00:18:20,187 --> 00:18:21,972
As a matter of fact, she's protected you.
319
00:18:21,986 --> 00:18:23,561
She just wants to fuck you.
320
00:18:23,578 --> 00:18:26,293
She does.
She just wants to get in your pants.
321
00:18:26,306 --> 00:18:27,912
Shut the fuck up, Jenny, okay?
322
00:18:28,496 --> 00:18:29,973
You're a cunt.
323
00:18:29,986 --> 00:18:31,891
- Bette almost lost...
- Don't touch my dog.
324
00:18:31,897 --> 00:18:34,490
her job because of you. Did you know that?
325
00:18:34,867 --> 00:18:36,271
That endangers my child.
326
00:18:36,287 --> 00:18:38,280
That is food in Angelica's mouth.
327
00:18:38,296 --> 00:18:39,761
That is a roof over her head.
328
00:18:39,778 --> 00:18:41,473
And that, to me, is unforgivable.
329
00:18:41,487 --> 00:18:44,690
Oh, God, Tina.
Can you just cut all your bullshit?
330
00:18:44,706 --> 00:18:48,862
Just because you've had a baby doesn't
make you more exalted than the rest of us.
331
00:18:48,876 --> 00:18:50,873
I am so fucking tired
332
00:18:50,878 --> 00:18:53,793
of all these tedious lesbians having babies
333
00:18:53,837 --> 00:18:56,492
and the self-aggrandizing bullshit.
334
00:19:00,366 --> 00:19:03,353
I'm sorry. He's not potty-trained.
335
00:19:03,365 --> 00:19:05,811
Is he? Sorry.
336
00:19:05,987 --> 00:19:07,642
I love you sweetie.
337
00:19:07,648 --> 00:19:08,830
Good night.
338
00:19:08,837 --> 00:19:10,351
Nice day.
339
00:19:11,648 --> 00:19:14,221
I love you, I love you...
340
00:19:21,756 --> 00:19:22,782
Hello?
341
00:19:22,848 --> 00:19:25,810
Hi, it's Tom Mater,
interpreting for Jodi Lerner.
342
00:19:26,748 --> 00:19:28,783
She, she's calling me back?
343
00:19:32,048 --> 00:19:33,841
- Hello?
- Yeah,
344
00:19:33,908 --> 00:19:35,320
I'm in upstate New York.
345
00:19:35,325 --> 00:19:37,360
Cellphones don't work here.
346
00:19:37,407 --> 00:19:38,702
We're seating in a tent.
347
00:19:39,308 --> 00:19:41,411
We just... the Large tonight.
348
00:19:43,048 --> 00:19:44,932
Where is the Large?
349
00:19:45,958 --> 00:19:47,021
Hithen town.
350
00:19:47,836 --> 00:19:49,411
What can I do for you?
351
00:19:51,177 --> 00:19:53,023
- Come on, give her a break!
- I just wanted to say that
352
00:19:53,676 --> 00:19:55,502
- Mind your own business.
- Jodi, I just, I got
353
00:19:55,548 --> 00:19:57,701
I got scared and...
354
00:19:58,535 --> 00:20:00,352
And you put me in a box.
355
00:20:01,295 --> 00:20:02,441
I know.
356
00:20:02,966 --> 00:20:05,601
Oh, so you got my email.
357
00:20:05,618 --> 00:20:07,221
Yes, I did.
358
00:20:07,227 --> 00:20:08,581
And
359
00:20:09,087 --> 00:20:11,362
I really appreciate your honesty.
360
00:20:16,106 --> 00:20:17,902
So how's everything going?
361
00:20:20,707 --> 00:20:21,930
Hello?
362
00:20:24,037 --> 00:20:25,592
It's cold
363
00:20:26,417 --> 00:20:28,101
and intense.
364
00:20:28,376 --> 00:20:29,940
Well, yeah, I mean, I'm sure
365
00:20:30,005 --> 00:20:33,080
- if you guys are living in a tent.
- She loves you.
366
00:20:33,528 --> 00:20:35,922
I'm sure the work is going well,
I just...
367
00:20:40,018 --> 00:20:43,311
Was there anything in particular you wanted
to speak to me about?
368
00:20:50,058 --> 00:20:52,173
- Hello?
- Yeah.
369
00:20:55,038 --> 00:20:56,210
Well...
370
00:21:01,648 --> 00:21:05,662
I just wanted to say that I miss you and
371
00:21:07,656 --> 00:21:09,831
I'm sure Angie misses you, too.
372
00:21:10,287 --> 00:21:14,130
She just signed "I love you" to me tonight.
373
00:21:21,226 --> 00:21:22,670
That's sweet.
374
00:21:26,158 --> 00:21:28,800
- "Portrait of an Artist As a Young Woman"
by Lizzie West & the White Buffalo -
375
00:21:40,825 --> 00:21:43,931
So I, I've secured the dolly...
376
00:21:43,945 --> 00:21:45,670
Oh good. Thank you.
377
00:21:46,005 --> 00:21:47,832
I'm gonna give you my power-drill set
378
00:21:47,836 --> 00:21:49,331
and extra rope.
379
00:21:50,026 --> 00:21:51,801
I'm just sorry I can't go with you.
380
00:21:51,817 --> 00:21:54,001
Oh yes, no problem. Thank you.
381
00:21:54,016 --> 00:21:56,162
So is Grace going with you
to San Fransisco?
382
00:21:56,437 --> 00:21:58,080
- Yeah, she is.
- Good morning.
383
00:21:59,185 --> 00:22:01,951
How long will you be there?
How long is the recovery?
384
00:22:03,008 --> 00:22:04,261
I don't know.
385
00:22:04,848 --> 00:22:07,341
I don't know if I'm gonna do it.
386
00:22:07,568 --> 00:22:09,362
- You're not going through it?
- Really?
387
00:22:09,906 --> 00:22:11,372
- Good morning. It's early.
- Hey, Alice.
388
00:22:11,385 --> 00:22:12,453
Good morning.
389
00:22:12,465 --> 00:22:14,211
Hey, good luck in San Fransisco.
390
00:22:14,215 --> 00:22:15,903
- Thanks.
- Oh, he doesn't know if
391
00:22:15,937 --> 00:22:17,660
he's gonna go through this.
392
00:22:17,676 --> 00:22:19,122
You're not gonna get the...
393
00:22:20,217 --> 00:22:22,241
- Really?
- I might.
394
00:22:22,287 --> 00:22:23,690
I just...
395
00:22:23,698 --> 00:22:26,581
- It's an irreversible decision, you know?
- Right.
396
00:22:28,427 --> 00:22:30,133
Anyway, you guys should take off.
397
00:22:31,647 --> 00:22:32,733
- You're driving?
- Yeah.
398
00:22:32,865 --> 00:22:33,642
Good luck.
399
00:22:33,656 --> 00:22:35,612
Thanks. Good luck.
400
00:23:23,718 --> 00:23:26,490
I'm sorry. I'm not gonna be able
to go to Tasha's going away party.
401
00:23:26,505 --> 00:23:28,071
That's alright. I'll go with Alice.
402
00:23:28,088 --> 00:23:29,382
I'm not going.
403
00:23:29,946 --> 00:23:30,990
What are you talking about?
404
00:23:31,007 --> 00:23:33,520
I'm not going to a party to celebrate that
405
00:23:33,567 --> 00:23:34,963
the person I care for
406
00:23:34,977 --> 00:23:37,112
is about to leave for
the most dangerous place on Earth.
407
00:23:37,166 --> 00:23:40,020
You know, to fight
in a morally bankrupt war and...
408
00:23:40,235 --> 00:23:42,833
may be coming home in a body bag.
It would be insane.
409
00:23:42,848 --> 00:23:44,020
You're wrong, Alice.
410
00:23:44,036 --> 00:23:45,353
Well, she's not totally wrong.
411
00:23:45,366 --> 00:23:46,371
Why?
412
00:23:46,386 --> 00:23:48,230
It is a morally bankrupt war.
413
00:23:50,216 --> 00:23:51,473
Let's go.
414
00:23:53,246 --> 00:23:55,930
Are you sure? You know,
maybe she just would want like a
415
00:23:55,946 --> 00:23:57,932
sportscar or...
416
00:23:57,978 --> 00:24:01,021
I don't know. Like a... in diamond
would be a lovely gift.
417
00:24:01,107 --> 00:24:03,853
Well she said she wanted
to use it in a sculpture.
418
00:24:04,068 --> 00:24:06,893
She said it was the most beautiful sign
she'd ever seen.
419
00:24:08,698 --> 00:24:11,663
Look, the whole building is scheduled
to be... next week anyway.
420
00:24:11,768 --> 00:24:13,431
I tried to talk to the owner
of the building, but,
421
00:24:13,437 --> 00:24:15,062
he's out of the country
422
00:24:15,128 --> 00:24:16,931
... fraud charges or something.
423
00:24:16,976 --> 00:24:19,201
Hey, Shane, I want you to...
424
00:24:19,205 --> 00:24:20,582
...
425
00:24:20,617 --> 00:24:22,343
Then I tried to talk to the building manager
426
00:24:22,366 --> 00:24:26,212
who's this useless freak
in a... who'd rather say no,
427
00:24:26,228 --> 00:24:28,212
and take a 5000 dollars...
428
00:24:28,247 --> 00:24:30,971
And James... the neighbour
to get in touch with the security guard
429
00:24:31,107 --> 00:24:32,432
that means...
430
00:24:33,005 --> 00:24:34,481
here we are.
431
00:24:36,097 --> 00:24:38,700
Well I hope we don't get in touch
with him this morning. That'd suck.
432
00:24:38,717 --> 00:24:41,131
No, well, I had a tip on the shifts.
433
00:24:41,138 --> 00:24:43,312
...
434
00:24:43,345 --> 00:24:46,251
Okay, so. We have the dolly.
We have the rope.
435
00:24:46,255 --> 00:24:49,813
We have the toolkit. We have the wire cutters.
We have steaks.
436
00:24:51,418 --> 00:24:53,353
Steaks?
437
00:24:54,216 --> 00:24:55,340
For lunch?
438
00:24:55,357 --> 00:24:56,791
That'd be nice.
439
00:24:56,807 --> 00:25:00,583
1 2 3
440
00:25:00,598 --> 00:25:01,850
Have you done that before, Bette?
441
00:25:01,867 --> 00:25:03,950
No, Alice, I haven't.
We're going over.
442
00:25:03,998 --> 00:25:05,033
Alright. Shane, you go first.
443
00:25:05,048 --> 00:25:05,883
- Me?
- Yeah.
444
00:25:05,898 --> 00:25:06,751
What do I do?
445
00:25:06,768 --> 00:25:09,711
You're starting up. I'm gonna
take the dolly above the fence.
446
00:25:11,897 --> 00:25:12,733
You need a hand?
447
00:25:12,746 --> 00:25:15,803
Oh yeah, yeah. Thanks.
448
00:25:16,958 --> 00:25:19,811
You know, Kate, I think it's just
a replacement for you, Bette.
449
00:25:19,828 --> 00:25:20,931
I think
450
00:25:20,937 --> 00:25:23,653
Tina really wants to get back
together with you.
451
00:25:23,745 --> 00:25:25,730
- No, she doesn't.
- How the hell do you know?
452
00:25:25,767 --> 00:25:27,492
'Cause she's trying to help me
get Jodi back.
453
00:25:27,526 --> 00:25:29,682
Why would she try to help me to get
Jodi back if she wanted be with me...
454
00:25:29,728 --> 00:25:31,563
- Right.
- Okay, I'm gonna tend up the dolly.
455
00:25:40,657 --> 00:25:42,141
Hey, what are the steacks for
anyway?
456
00:25:51,405 --> 00:25:53,372
Come on you guys, let's go!
457
00:25:53,856 --> 00:25:55,340
- "C'mon DJ" by Mr. Airplane Man -
458
00:26:02,436 --> 00:26:03,361
This way!
459
00:26:05,267 --> 00:26:07,153
Oh shit, you guys!
460
00:26:07,167 --> 00:26:08,140
Alright.
461
00:26:11,378 --> 00:26:14,120
Hey, did you guys hear,
ever hear about Valley Village?
462
00:26:14,137 --> 00:26:15,293
Valley Village?
463
00:26:15,305 --> 00:26:17,570
Yeah, the place where
you can get a three-bedroom house
464
00:26:17,575 --> 00:26:19,183
and a dishwasher and...
465
00:26:19,275 --> 00:26:21,303
... as you neighbour? Yeah.
466
00:26:21,348 --> 00:26:22,703
Aside from that... remark,
you know,
467
00:26:22,707 --> 00:26:24,563
the kids can ride their bikes to school
and...
468
00:26:24,828 --> 00:26:26,622
- Shit!
- No?
469
00:26:26,666 --> 00:26:27,620
Fuck!
470
00:26:31,525 --> 00:26:33,361
Let's go, fatty. Come on.
471
00:26:39,005 --> 00:26:40,361
I got it.
472
00:26:41,015 --> 00:26:44,090
Why is she talking about kids and bikes
and family rooms?
473
00:26:45,118 --> 00:26:46,413
I don't think that's Shane.
474
00:26:46,716 --> 00:26:49,803
I think that's a pod person in Shane's body
pretending to be Shane.
475
00:26:49,895 --> 00:26:51,221
Okay. Come on.
476
00:26:56,397 --> 00:26:58,392
- Where is it?
- There it is, up there.
477
00:26:58,898 --> 00:27:00,421
That's not it. Is that it?
478
00:27:00,436 --> 00:27:01,953
Yeah, yeah, it is.
479
00:27:01,965 --> 00:27:03,753
- You're kidding...
- Oh my god!
480
00:27:08,336 --> 00:27:09,452
Are you high?
481
00:27:10,156 --> 00:27:13,483
This is unrealistic.
This is fucking insane.
482
00:27:14,746 --> 00:27:16,150
I know.
483
00:27:16,636 --> 00:27:18,861
But it's romantic.
It is.
484
00:27:19,655 --> 00:27:21,213
...
485
00:27:27,808 --> 00:27:28,893
Wait a minute!
486
00:27:28,908 --> 00:27:30,133
What?
487
00:27:31,697 --> 00:27:33,200
- Oh my god...
- ...
488
00:27:38,007 --> 00:27:40,203
Okay. Say,
"This is fucking crazy"!
489
00:27:40,865 --> 00:27:42,240
- "Commit a Crime" by Mr. Airplane Man -
490
00:28:22,586 --> 00:28:24,812
Yeah, but we made
all these low sandwiches,
491
00:28:24,816 --> 00:28:26,300
you know, things that'll keep and
492
00:28:26,327 --> 00:28:28,202
we made the Planet cookies!
493
00:28:28,218 --> 00:28:30,323
Oh, I love the Planet cookies.
494
00:28:30,368 --> 00:28:33,452
I'm so glad because I made...
of them, suckers,
495
00:28:33,456 --> 00:28:34,962
and you'd better eat them, and
496
00:28:35,007 --> 00:28:38,081
I made a cake which I would bring back
when I come back tonight.
497
00:28:38,126 --> 00:28:39,581
Is it your red, white and blue?
498
00:28:39,628 --> 00:28:40,531
No.
499
00:28:47,797 --> 00:28:49,180
Are you guys back together?
500
00:28:50,077 --> 00:28:51,163
Papi,
501
00:28:54,077 --> 00:28:57,813
I'm really working on
getting myself back together first
502
00:28:57,908 --> 00:29:00,742
before I can go back with anyone.
503
00:29:03,575 --> 00:29:05,210
I wish you both
504
00:29:05,217 --> 00:29:06,663
happiness.
505
00:29:11,046 --> 00:29:13,583
I'm afraid we have a little conflict.
506
00:29:13,607 --> 00:29:15,222
What kinda conflict?
507
00:29:16,055 --> 00:29:18,510
We've been invited to a poker game
this evening,
508
00:29:18,516 --> 00:29:20,620
- a very big...
- Catherine, this is
509
00:29:21,105 --> 00:29:23,103
my friend's going away party.
510
00:29:23,117 --> 00:29:25,671
- I have to be here.
- You don't have to be here.
511
00:29:25,717 --> 00:29:27,583
I'm sure your friends will understand
512
00:29:27,648 --> 00:29:28,922
that I need you.
513
00:29:47,115 --> 00:29:48,530
Come on, come on, come on.
514
00:29:56,115 --> 00:29:57,771
I got it, I got it.
515
00:30:00,058 --> 00:30:01,682
I think I hear someone.
516
00:30:02,148 --> 00:30:04,500
- Hurry up!
- Oh shit, that's the security guard.
517
00:30:05,358 --> 00:30:06,801
Wait, you said he was coming
this afternoon.
518
00:30:06,805 --> 00:30:08,623
- We're coming down.
- Hurry up!
519
00:30:08,656 --> 00:30:09,932
Okay, come on, come on,
let's go
520
00:30:10,567 --> 00:30:12,321
Oh god! I'm stuck!
521
00:30:12,518 --> 00:30:15,162
Go without me! Leave me behind!
It's okay.
522
00:30:15,196 --> 00:30:16,593
Save yourselves!
523
00:30:17,295 --> 00:30:18,811
We can't do this. We're crazy.
524
00:30:30,725 --> 00:30:32,073
Oh god...
525
00:30:34,427 --> 00:30:36,123
You guys are the best.
526
00:30:37,577 --> 00:30:39,253
Really.
527
00:30:39,266 --> 00:30:40,891
You're just the best.
528
00:30:41,318 --> 00:30:42,370
Thank you.
529
00:30:42,385 --> 00:30:43,842
- You're welcome.
- Yeah, yeah.
530
00:30:43,848 --> 00:30:45,303
- "6 in the Morning" by Client -
531
00:31:05,518 --> 00:31:06,940
Sounder, come here.
532
00:31:09,357 --> 00:31:10,742
Sounder, come here.
533
00:31:20,197 --> 00:31:22,760
Hey, Kate.
534
00:31:24,058 --> 00:31:26,461
- Hi.
- Jenny...
535
00:31:26,475 --> 00:31:30,270
I wanted to apologize
for my behavior today.
536
00:31:30,288 --> 00:31:32,890
I was a little upset,
537
00:31:32,906 --> 00:31:36,540
I think that the reason why
all that happened is just...
538
00:31:36,998 --> 00:31:39,073
Tina might be threatened or something.
539
00:31:39,138 --> 00:31:40,730
You know, actually, I'll tell you something.
540
00:31:40,746 --> 00:31:42,713
This isn't a really good time, okay?
541
00:31:42,746 --> 00:31:43,903
But maybe,
542
00:31:44,128 --> 00:31:46,352
you and I can get together after.
543
00:31:46,468 --> 00:31:48,260
Sure, okay.
544
00:31:48,267 --> 00:31:50,563
I was, I mean, I just wanted to tell you
545
00:31:50,595 --> 00:31:53,031
that I think that,
if you and I could try
546
00:31:53,038 --> 00:31:54,571
to work together,
547
00:31:54,618 --> 00:31:57,123
I think that we could do something
meaningful and powerful.
548
00:31:57,135 --> 00:31:59,543
I hear the book is riveting, Jenny.
549
00:31:59,556 --> 00:32:01,871
- Can't wait to read it.
- Merkin?
550
00:32:01,907 --> 00:32:03,942
How many lives destroyed in this one?
551
00:32:03,945 --> 00:32:06,352
Have you crushed any souls lately?
552
00:32:06,796 --> 00:32:08,971
Or it was Lindsey the end.
553
00:32:09,015 --> 00:32:10,510
What is she doing here?
554
00:32:10,526 --> 00:32:13,821
I'm writing a story on Kate
for Velvet Part Magazine.
555
00:32:13,836 --> 00:32:15,590
Are you guys...
556
00:32:16,265 --> 00:32:18,513
Where is... where is Lindsey?
557
00:32:18,525 --> 00:32:20,851
What have you...
What happened to Lindsey?
558
00:32:20,866 --> 00:32:22,441
Okay. Who's Lindsey?
559
00:32:23,147 --> 00:32:25,360
Just what I was about
to talk to you about.
560
00:32:25,616 --> 00:32:27,422
Lindsey was my girlfriend.
561
00:32:27,437 --> 00:32:29,070
She was a veterinarian.
562
00:32:29,075 --> 00:32:31,492
A sweet, selfless person.
563
00:32:31,528 --> 00:32:33,761
Then Jenny came and destroyed her.
564
00:32:35,245 --> 00:32:39,083
She wrote a terrible review of my book.
565
00:32:39,098 --> 00:32:40,251
Are you gonna kill that dog too?
566
00:32:40,268 --> 00:32:41,642
I didn't kill a dog.
567
00:32:41,656 --> 00:32:42,632
You killed a dog?
568
00:32:42,648 --> 00:32:43,892
No, I didn't.
569
00:32:43,907 --> 00:32:47,661
The dog was old, and the dog,
the dog was sick.
570
00:32:47,675 --> 00:32:51,222
Lindsey was so, so incredibly upset
571
00:32:51,288 --> 00:32:53,752
when she found out that
the dog she put down was
572
00:32:53,757 --> 00:32:56,003
actually not Jenny's dog at all.
573
00:32:57,458 --> 00:32:59,790
You're more twisted than Tina said you were.
574
00:32:59,806 --> 00:33:02,322
You're more twisted than
the characters in the book.
575
00:33:02,336 --> 00:33:04,092
I made a mistake, Kate.
576
00:33:04,107 --> 00:33:05,653
It was a very bad mistake.
577
00:33:05,665 --> 00:33:08,451
Do you, like, prey on people whose lives are
578
00:33:08,457 --> 00:33:10,142
are already falling apart,
579
00:33:10,185 --> 00:33:13,502
or do you actually take
a more aggressive role in creating
580
00:33:13,507 --> 00:33:16,183
their grief and destruction?
581
00:33:16,226 --> 00:33:18,943
That's such a good question.
I mean, in Jenny's world,
582
00:33:18,955 --> 00:33:21,880
does art imitate life?
Does life imitate art?
583
00:33:21,896 --> 00:33:23,890
And, when I think of that...
584
00:33:23,897 --> 00:33:25,960
"Poor girl. That's..."
585
00:33:25,968 --> 00:33:27,812
"base for the character Karina".
586
00:33:27,847 --> 00:33:29,743
I don't know what you're talking about.
587
00:33:30,327 --> 00:33:31,501
Marina was a viper.
588
00:33:31,518 --> 00:33:33,460
Actually I heard
she was a really nice girl
589
00:33:33,475 --> 00:33:35,482
until she met you and then her life,
well, fell apart.
590
00:33:35,496 --> 00:33:38,151
It's not true. You shouldn't listen
to what Merkin says.
591
00:33:38,696 --> 00:33:40,163
You know, Stacey didn't tell me.
592
00:33:40,176 --> 00:33:41,201
What?
593
00:33:41,208 --> 00:33:44,040
- Who told you that?
- It was... Elise.
594
00:33:44,078 --> 00:33:47,253
No, it was Shun.
Shun told me.
595
00:33:47,285 --> 00:33:49,502
Oh no, Nina. Was it Nina?
596
00:33:49,905 --> 00:33:52,402
You know, I can't wait to tell you
597
00:33:52,406 --> 00:33:54,761
what I'm going
to do with the character of Jessie
598
00:33:54,825 --> 00:33:57,072
in my adaptation of "Lez Girls".
599
00:34:01,667 --> 00:34:03,751
No, I don't want the track.
Okay, no. You're right.
600
00:34:03,767 --> 00:34:05,762
I'll get the track number.
601
00:34:06,486 --> 00:34:07,633
Okay. What is it?
602
00:34:09,036 --> 00:34:10,880
Hi. I'm Phyllis Kroll.
603
00:34:10,895 --> 00:34:12,111
Hi, I'm Tina Kennard.
604
00:34:12,128 --> 00:34:12,930
Is Bette here?
605
00:34:12,948 --> 00:34:14,610
- Uh, yeah.
- Hi.
606
00:34:14,656 --> 00:34:17,041
I'm sorry, I just, I'm running
to the airport right now.
607
00:34:17,056 --> 00:34:19,223
I'm so sorry. I'll just
take a moment of your time.
608
00:34:19,236 --> 00:34:20,620
You will not believe this.
609
00:34:20,638 --> 00:34:23,283
Joyce Wischnia refuses to represent me
610
00:34:23,295 --> 00:34:25,091
saying it's a conflict of interest.
611
00:34:25,106 --> 00:34:26,330
Well, I'm really sorry, Phyllis.
612
00:34:26,337 --> 00:34:28,370
I can't imagine what
conflict of interest it would be,
613
00:34:28,388 --> 00:34:29,453
but right now I'm...
614
00:34:29,465 --> 00:34:30,842
It would have been a conflict
615
00:34:30,847 --> 00:34:32,950
because the moment I laid eyes on her,
616
00:34:32,986 --> 00:34:35,743
I knew I wanted to jump her lovely bones.
617
00:34:38,535 --> 00:34:39,380
Hi, Tina.
618
00:34:39,397 --> 00:34:40,691
Hi, Joyce.
619
00:34:41,656 --> 00:34:44,163
Oh, what astoningly beautiful,
brilliant
620
00:34:44,168 --> 00:34:46,901
and sexy boss you have, Bette.
621
00:34:48,907 --> 00:34:50,563
What do you say, darling?
You wanna hit the road?
622
00:34:50,575 --> 00:34:52,482
Yeah, let's going out to
the Wallas Mansion, yeah.
623
00:34:52,498 --> 00:34:54,540
Oh, we're going to the Wallas Mansion!
624
00:34:54,556 --> 00:34:57,111
Oh, we just love the...
625
00:34:59,205 --> 00:35:00,843
Oh, Bette, did you call a taxi?
626
00:35:00,858 --> 00:35:03,550
Oh, yeah, can you ask him
to wait one second?
627
00:35:08,068 --> 00:35:09,302
- That was surreal.
- That was surreal.
628
00:35:09,307 --> 00:35:11,672
Absolutely. Oh my god.
629
00:35:12,465 --> 00:35:13,983
I'm gonna call to talk to Angie.
630
00:35:13,995 --> 00:35:15,440
Thank you so much for helping me.
631
00:35:15,485 --> 00:35:17,210
I really, really appreciate it.
632
00:35:18,275 --> 00:35:19,473
And remember,
633
00:35:19,478 --> 00:35:21,640
I totally defer to you,
634
00:35:21,648 --> 00:35:24,353
if she asks you whether you're planning
on hanging out while she's working.
635
00:35:24,396 --> 00:35:25,832
I totally defer to you.
636
00:35:25,846 --> 00:35:27,992
If she wants you
to join her for diner?
637
00:35:28,037 --> 00:35:29,480
I yield to your wishes.
638
00:35:29,525 --> 00:35:30,622
And when she equivocates about
639
00:35:30,636 --> 00:35:32,843
whether it's a good idea for you
to sleep together in the morning?
640
00:35:32,886 --> 00:35:34,262
I bow
641
00:35:34,307 --> 00:35:36,881
- to your superior judgment.
- Good luck.
642
00:35:39,457 --> 00:35:40,881
Good luck to you too.
643
00:35:40,906 --> 00:35:42,353
For what?
644
00:35:42,398 --> 00:35:43,332
With Kate.
645
00:35:47,326 --> 00:35:48,923
- I call you.
- Okay.
646
00:35:48,965 --> 00:35:51,260
- You lock up?
- Yeah, I got it, I got it.
647
00:35:51,275 --> 00:35:53,173
Thank you, thank you, thank you.
648
00:35:53,216 --> 00:35:54,610
- Bye.
- Bye.
649
00:36:20,415 --> 00:36:21,861
You let me through?
650
00:36:41,356 --> 00:36:42,920
How amazing is this?
651
00:36:43,576 --> 00:36:45,170
- What?
- Being alone,
652
00:36:45,216 --> 00:36:47,623
in the house. No roomates,
653
00:36:47,628 --> 00:36:50,300
- no kid.
- Have you talked to Jared?
654
00:36:50,366 --> 00:36:52,923
Yes, he's fine.
655
00:36:52,947 --> 00:36:55,162
It's his second sleepover with Greg.
656
00:36:58,285 --> 00:36:59,392
What's that?
657
00:36:59,998 --> 00:37:01,162
Oh it's a
658
00:37:01,956 --> 00:37:03,521
house I was gonna take.
659
00:37:03,607 --> 00:37:05,631
... perfect...
660
00:37:05,667 --> 00:37:09,613
3 bedrooms, family room,
backyard.
661
00:37:11,228 --> 00:37:13,263
Maybe you and Jared should take it.
662
00:37:13,306 --> 00:37:15,540
Well, you know we can't afford that.
663
00:37:20,568 --> 00:37:22,523
Maybe we should talk about, um,
664
00:37:25,205 --> 00:37:26,973
maybe taking it together.
665
00:37:31,718 --> 00:37:33,732
What? What?
666
00:37:34,416 --> 00:37:35,211
What did I say?
667
00:37:35,225 --> 00:37:37,423
Nothing. No.
You just have a little
668
00:37:37,426 --> 00:37:38,891
toothpaste right here.
669
00:37:41,585 --> 00:37:44,161
No, the other side.
Yeah.
670
00:37:44,535 --> 00:37:47,192
- Is it off?
- No, not really.
671
00:37:47,228 --> 00:37:48,510
It's still kinda there.
672
00:37:48,606 --> 00:37:50,001
You don't want me to sit here
with it?
673
00:37:50,038 --> 00:37:51,741
- No.
- You can't take it off?
674
00:37:57,556 --> 00:37:58,690
Is it off?
675
00:38:09,057 --> 00:38:10,513
No, I don't think it's off yet.
676
00:38:11,225 --> 00:38:12,861
- "Before We Begin" by Broadcast -
677
00:41:24,857 --> 00:41:26,761
Alright. I'll wait you outside.
678
00:41:34,007 --> 00:41:35,512
Fuck you, Tasha.
679
00:41:37,015 --> 00:41:39,380
Well, fuck you too.
680
00:41:43,975 --> 00:41:45,343
What are you doing here?
681
00:41:46,018 --> 00:41:47,613
I didn't ask you to come here.
682
00:41:47,646 --> 00:41:50,463
What? What are you talking about?
683
00:41:52,455 --> 00:41:53,331
You need me.
684
00:41:53,347 --> 00:41:55,022
Oh, please...
685
00:41:55,037 --> 00:41:58,022
Who else is gonna tell you
to get your ass off the sofa
686
00:41:58,366 --> 00:42:01,120
and go over to your friend's
fucking going away party, Alice.
687
00:42:01,137 --> 00:42:03,581
I can't do that, okay?
688
00:42:03,988 --> 00:42:06,011
'Cause you're falling in love with her?
689
00:42:07,258 --> 00:42:09,312
She's got inside here.
690
00:42:10,855 --> 00:42:13,251
Because you're afraid
you're never gonna see her again?
691
00:42:14,527 --> 00:42:16,270
Do you know something?
692
00:42:16,287 --> 00:42:18,201
Do you have information?
693
00:42:18,217 --> 00:42:19,582
Look,
694
00:42:21,496 --> 00:42:23,703
What I know, Alice,
695
00:42:26,565 --> 00:42:30,861
is that you never know
how long anything's gonna last.
696
00:42:30,878 --> 00:42:33,001
The only thing any of us knows
in this life
697
00:42:33,008 --> 00:42:34,792
is that anything can happen.
698
00:42:34,838 --> 00:42:36,841
You never know
what's gonna happen next.
699
00:42:36,855 --> 00:42:39,120
Well, that's too hard for me.
700
00:42:39,137 --> 00:42:42,760
So... what are you saying?
That...
701
00:42:43,255 --> 00:42:45,041
you wish you never met me?
702
00:42:45,867 --> 00:42:49,082
That because I had to leave
and that was really hard for you, that
703
00:42:50,395 --> 00:42:53,240
you'd rather I just never existed
in the first place?
704
00:42:56,325 --> 00:42:57,561
That'd be easier?
705
00:42:59,326 --> 00:43:02,731
Look, Alice,
I don't think it's any less painful
706
00:43:02,768 --> 00:43:05,361
to lose someone to a tragic
misunderstanding than it is
707
00:43:05,475 --> 00:43:07,481
to lose someone to a goddam heart attack.
708
00:43:07,495 --> 00:43:10,861
That's not true, because
I can get over a misunderstanding.
709
00:43:10,877 --> 00:43:12,273
Not always.
710
00:43:13,938 --> 00:43:17,673
Anyway, don't argue with my superior wisdom,
okay?
711
00:43:19,946 --> 00:43:21,541
Go get dressed!
712
00:43:23,018 --> 00:43:26,382
Go on! I wanna see you in that
fucking party dress.
713
00:43:26,557 --> 00:43:29,190
Oh god!
714
00:43:32,096 --> 00:43:34,622
You really curse a lot more now.
715
00:43:41,527 --> 00:43:43,601
Yeah, well, you'd curse a lot too.
716
00:43:45,436 --> 00:43:47,241
- "How Long" by Toshi Reagon -
717
00:43:59,468 --> 00:44:01,132
- Well, thanks for having us.
- Thank you.
718
00:44:01,146 --> 00:44:03,353
Wow! Look at this view!
719
00:44:03,745 --> 00:44:04,711
Hey, there.
720
00:44:07,048 --> 00:44:08,082
What are you doing?
721
00:44:08,097 --> 00:44:10,242
- They fired me from the movie.
- Shut up.
722
00:44:10,286 --> 00:44:11,711
Yeah, they did.
723
00:44:12,986 --> 00:44:15,480
I think I've been judged a lot.
724
00:44:15,497 --> 00:44:18,622
And, I don't know, people here just think
that I'm, like, this pariah.
725
00:44:18,637 --> 00:44:20,242
You're not a pariah.
726
00:44:20,947 --> 00:44:22,831
- You know that. I love you too.
- Thank you.
727
00:44:22,845 --> 00:44:24,071
You're not a pariah.
728
00:44:24,087 --> 00:44:24,880
Fuck off.
729
00:44:24,897 --> 00:44:27,363
- Come have a drink with me.
- No, I'm just gonna stay here.
730
00:44:28,568 --> 00:44:30,043
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
731
00:44:30,058 --> 00:44:31,882
- I'm gonna come and check on you later.
- See you later.
732
00:44:35,536 --> 00:44:37,650
- Hey!
- Hey, what's up?
733
00:44:37,658 --> 00:44:39,593
It's Tasha's party. Where is Tasha?
734
00:44:39,636 --> 00:44:41,862
She's walking on the beach with Papi,
somewhere.
735
00:44:41,875 --> 00:44:43,763
And Kit run into somebody she knew.
736
00:44:47,066 --> 00:44:49,551
You know, if you die out there,
I'll fucking kill you. Right?
737
00:45:39,475 --> 00:45:40,760
Hey, Toshi,
738
00:45:41,427 --> 00:45:44,570
there is Tasha. That's our girl
who's going to Iraq tomorrow.
739
00:46:13,795 --> 00:46:15,522
Are you having fun?
740
00:46:16,435 --> 00:46:17,413
Yes,
741
00:46:17,926 --> 00:46:19,480
as a matter of fact...
742
00:46:23,477 --> 00:46:25,140
What about those two?
743
00:46:25,866 --> 00:46:28,073
I don't know if they're having fun.
744
00:46:29,587 --> 00:46:31,730
Do you think they'll last?
745
00:46:34,386 --> 00:46:36,113
Do you wanna wager on it?
746
00:46:41,397 --> 00:46:43,091
You wanna make a bet
747
00:46:43,098 --> 00:46:45,962
on to whether or not Shane and Paige
are gonna stay together?
748
00:46:45,997 --> 00:46:48,031
Come on, it will be fun.
749
00:46:50,797 --> 00:46:52,463
I'm betting they'll make it.
750
00:46:52,856 --> 00:46:55,612
Well, you don't know
Shane's history like I do.
751
00:46:55,627 --> 00:46:57,863
Then, it'll be a good bet for you,
won't it?
752
00:46:58,947 --> 00:47:00,123
I'll tell you what.
753
00:47:01,595 --> 00:47:04,062
If they're not still together
6 months from now,
754
00:47:05,046 --> 00:47:07,251
I'll write you a check of 1 million dollars.
755
00:47:08,795 --> 00:47:11,000
And if they're still together?
756
00:47:11,266 --> 00:47:12,573
If I win,
757
00:47:13,066 --> 00:47:17,083
you get to be my servant and sex slave
for the next year.
758
00:47:20,846 --> 00:47:22,901
And have a great poker game.
759
00:47:24,718 --> 00:47:26,742
Go fuck yourself.
760
00:47:41,865 --> 00:47:43,631
Okay,...
761
00:47:44,877 --> 00:47:45,771
I'll uh...
762
00:47:47,086 --> 00:47:49,390
Oh, it's uh, it's Bette.
763
00:47:54,537 --> 00:47:55,923
I'm sorry. Is this too late to call?
764
00:47:55,938 --> 00:47:58,200
No, no, it's not too late.
765
00:47:58,717 --> 00:48:00,300
Are you still at Tasha's party?
766
00:48:01,067 --> 00:48:02,561
Yeah, I'm still here.
767
00:48:04,007 --> 00:48:06,641
I'm on the beach, with Kate.
768
00:48:09,986 --> 00:48:12,021
Well, I just, I just,
769
00:48:12,067 --> 00:48:13,072
I just need
770
00:48:13,417 --> 00:48:16,392
one more little thing.
771
00:48:21,187 --> 00:48:24,363
Just tell me what to say
when I give her the sign.
772
00:48:30,988 --> 00:48:33,150
I never should have let you go.
773
00:48:34,895 --> 00:48:38,562
I would do anything for another chance.
774
00:48:40,647 --> 00:48:42,212
I'm not afraid
775
00:48:42,665 --> 00:48:45,003
to make a fool out of myself.
776
00:48:54,525 --> 00:48:55,890
Sleep well.
777
00:48:55,907 --> 00:48:57,512
Thank you, T.
778
00:49:27,696 --> 00:49:28,972
Alright, come on kiddo.
779
00:49:28,988 --> 00:49:31,973
Since no one wants to ride with me,
I don't...
780
00:49:31,987 --> 00:49:35,111
Let's go, do you wanna go?
Come on.
781
00:49:37,115 --> 00:49:39,172
You and I will be friends, alright?
782
00:49:39,175 --> 00:49:41,293
Thanks for sticking around me.
783
00:49:41,386 --> 00:49:44,032
It's just you and the pariah, Sounder.
784
00:50:15,068 --> 00:50:17,052
- Hey!
- What are you guys doing?
785
00:50:17,378 --> 00:50:20,433
We're just hanging out,
having a good time.
786
00:50:20,447 --> 00:50:23,213
Just one big happy family.
787
00:50:25,065 --> 00:50:26,770
Sounder?
788
00:50:30,105 --> 00:50:31,780
What are you doing?
789
00:50:32,397 --> 00:50:33,293
What are you doing, huh?
790
00:50:37,966 --> 00:50:39,722
Are you getting bored of the party?
791
00:50:39,825 --> 00:50:41,030
Where is your mother?
792
00:50:42,357 --> 00:50:43,780
Hey, where's Jenny?
793
00:51:05,157 --> 00:51:07,712
- "Dear Mr. President" by Pink -
794
00:51:08,578 --> 00:51:10,530
I want this one to hang parallel.
795
00:51:14,597 --> 00:51:16,383
A little bit more...
796
00:51:16,728 --> 00:51:18,133
Good, good...
797
00:51:18,548 --> 00:51:19,793
Perfect.
798
00:51:21,005 --> 00:51:23,333
I'm gonna hang something there.
799
00:51:24,258 --> 00:51:25,930
Like what?
800
00:51:28,316 --> 00:51:29,630
She says she doesn't know what
she's gonna hang.
801
00:51:29,637 --> 00:51:31,343
She hasn't found it yet, but,
802
00:51:31,378 --> 00:51:32,430
something.
803
00:53:17,278 --> 00:53:19,632
You'd better not break my heart.
804
00:53:21,317 --> 00:53:23,480
titelilie - ruvyn7
www.forom.com
57788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof