All language subtitles for The Crow Girl.S01E06.WEB.H264-RBB-NH-fr

Mon principal domaine de travail
est des patients atteints de traumatisme,

Identités dissociatives, SSPT.

-Did Andrea a-t-il essayé de nous blesser?
-No, non.

J'ai un témoin.

Il a dit qu'il y avait un policier
impliqué.

Je pense que c'est Lou.

Ça a commencé à lui
Vous cherchez sur moi

Et puis nous avons commencé
Dormir ensemble.

Si vous pouvez le clouer, clouez-le.

J'ai découvert qu'il était
avoir des relations sexuelles avec une victime.

Tu ne peux pas t'arrêter maintenant
Parce que c'est Lou.

Pourquoi pensez-vous
Elle vous déteste?

Parce que j'ai un
vie normale.

Elle ne sera pas heureuse
jusqu'à ma mort.

Je n'avais pas réalisé comment
j'avais tellement besoin de compagnie

jusqu'à ce que j'envoie ce texte.

-Êtes-vous d'accord?
-Un cher client.

-Elle est morte, par suicide.
-Je suis désolé.

Si ces garçons étaient impliqués
dans des combats très brutaux,

alors ils étaient, en fait,
se battre jusqu'à la mort.

Victoria Burkeman,
que lui est-il arrivé ?

Elle était séduisante,
terrifiant. Elle a disparu.

Certaines personnes sont
essayer de faire la bonne chose,

même si ça fait mal.

Je sais ce qu'il te fait.
Il me l'a fait aussi.

Abusez-vous de votre jeune
fille maintenant, M. Burkeman?

Laissez Madeleine hors de ça!

Rencontrez-moi ici demain matin.
Nous partirons ensemble.

Je ne te laisserai pas partir.
Victoria n'est pas seulement ta sœur.

C'est aussi ta mère.

Martin?

Martin?

Martin!

Martin?

Victoria, entrez.

Non!

Je ne trouve pas Martin.

Si je t'amène,

Serez-vous une bonne fille
Et entrer à l'intérieur?

Vous ne pouvez pas chercher Martin
plus.

Tu l'as blessé
Parce que tu l'aimais.

-Non.
-Nobody vous croira.

Vous avez fait une mauvaise chose.

Tu te souviens maintenant,

mon amour pour toi est
aussi infini que la mer.

Si tu es perdu, mon amour le fera
te montrer le chemin du retour.

Mais si tu refuses, si tu cours,
ou si tu te caches,

mon amour te trouvera.

Peu importe où vous allez.

Peu importe votre taille.

Tu seras toujours mon bébé,
le mien seul.

Et je t'aimerai
que cela vous plaise ou non.

Vous entendez ?

Que cela vous plaise ou non.

Dites au revoir maintenant.

Ses pieds sont sales.
Il n'aime pas ça.

Puis-je les laver ?

Bonjour Victoria.

Elle ne vient pas.

Elle sera toujours mon bébé.

Le mien seul.

Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
se regarder

se regarder ?

Joe-Joe, allez.
Mangez vos céréales.

-J'ai.
-Vraiment ?

Très bien, intelligent.

Avez-vous eu une pause dans l'affaire ?

Toujours clair comme de la boue.

Oh, pour une raison particulière
pourquoi le psychiatre est venu

l'autre soir ?

Elle voulait parler de trucs.
Pourquoi?

Je demande juste.

Il était assez tard.

Avez-vous un moment pour parler
à propos de notre Seigneur et Sauveur,

Jésus-Christ, Alléluia !

Lou, qu'est-ce que tu fais ici?
La voiture est fixe.

Ouais, je sais,
Mais j'étais à proximité,

Et j'ai pensé que je vendrais
et viennent te chercher,

Mais surtout, je voulais donner
Le grand homme ça!

Merci, oncle Lou.
Merci.

Je ne peux pas l'avoir à torse nu
pour le grand match demain.

Hein?

Je t'ai demandé si je pouvais l'emmener
au jeu.

-Vraiment?
-Hier.

-Vous dit oui.
-Oui, merci, oncle Lou.

-Did I-- J'ai oublié ça.
-Veuillez, maman, s'il vous plaît?

Jésus, ai-je juste entré
sur un bon domestique?

Oh, baise, Lou.

Euh, j'ai eu une merde vraiment
Le sommeil de la nuit la nuit dernière.

-Je suis désolé.
-Alt du tout bien, Jeanette.

Non, je suis.
Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Les femmes sont des créatures mystérieuses,
Joe-Joe.

Jeanette, je te fais juste t'énerve.

Droite. Où est-ce?
Où est ce portefeuille?

Joe-Joe, avez-vous vu
Maman's Wallet?

Où est le dernier endroit
tu l'avais?

-Je l'avais dans votre voiture en dernier.
-Hey, allez.

Un deux trois.

Baise-moi.

Merde.

Fortune, tout pour vous.

Vous a dit.

Au fait, il y a un distinct
Manque de toast dans cette maison

ce matin.
Service terrible.

Droite. Joe-Joe dit au revoir
à votre oncle Lou.

-Bye, oncle Lou.
-Au revoir.

Allez.
Allez vous brosser les dents, s'il vous plaît.

Allez.
Allez, allez, allez, allez.

Merci.

D'accord, euh, et au fait,

Elle est venue parler.

Elle a des problèmes
avec son partenaire

Et elle en voulait
Conseils amicaux.

D'accord.

Que lui avez-vous dit?

Je dois y aller.

À plus tard.

-Que fais-tu?
-Parle moi.

À propos de quoi?

Pourquoi tu ne veux pas que je prenne
Joe-Joe au football?

Je n'ai jamais dit ça.
Quand ai-je dit ça?

Eh bien, tu as ta culotte
dans une torsion sur quelque chose.

Eh bien, je suis désolé.

-Alex et moi sommes ...
-Il vous y allez.

Vous y allez.
Alex et toi, pas moi.

-Aconnez-vous à faire avec le travail?
-Non.

Droite. Bien,

Je ne t'ai rien fait.

J'ai le dos, copain.
Donc il n'y a pas besoin, d'accord?

Ouais. D'accord.
Compris.

Pour ce que ça vaut,

Je suis désolé pour Alex.

Vous ne devez pas vous asseoir.

Vous vous blesserez.

Son nom est Madeleine.

Puis-je la voir?

Elle est morte, chérie.

Vous l'avez laissée tomber, tu te souviens?

Tu l'as poussée à l'extérieur

Et tu voulais la tenir.

Et vous étiez tous confus.

Et tu l'as laissé tomber
sur sa petite tête.

Elle n'a pas pleuré.

Elle était une bonne fille quand tu
Craqua la tête comme un œuf.

Elle est morte parce que je l'aimais.

Oui.

Comme Martin?

Je ne le ferais pas.

Si j'étais toi, Victoria.

Cela ne serait pas arrivé
Si vous êtes resté à l'écart.

Donc, pas de gâchis.
Pas d'histrionique.

Je viens de lui lire ses droits
et le faire sortir de là.

Ne faites pas de scène.
D'accord.

Di Newton sera là
Et je peux intervenir si nécessaire.

Est-ce que ça va?

Oui.

D'accord.

Hé, Lou.

Votre tour.
Blanc plat.

-Comment avec moi pendant une seconde.
-So alors-- pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

Viens juste et avoir un mot
avec moi pendant une seconde. Allez.

Inspecteur-détective
Louis Stanley?

Je suis inspecteur-détective Newton
de l'anti-corruption.

Et c'est mon collègue,
Inspecteur en chef du détective Singh.

Droite.

Tu es là pour moi?

C'est pourquoi vous--

Tu savais.

Tu as su et tu m'as laissé
Entrez au travail ce matin?

Allons juste dehors et avons
Une conversation avec eux, d'accord?

Non, je reste ici.

Je ne vais pas dehors
Pour parler à quiconque!

Nous faisons cela ici et maintenant.
Vous pouvez tous ...

Tout ce que vous pouvez regarder!

Il n'y a pas besoin de ça,
honnêtement.

Nous avons juste besoin d'en discuter
Résultats avec vous

Et allez dans une autre pièce.

Résultats?
Résultats? Toi--

Tu as espiré sur moi,
Avez-vous?

Allez. Allons parler
à ce sujet ensemble.

Je meurs d'envie d'entendre ce que c'est
que tu as découvert pour moi,

espèce de misérable salope !

Eh bien, allez alors.
Laissez-moi l'entendre dire.

Allez!
Laissez-moi l'entendre.

Dis-le, chérie !

Bon sang, elle est jeune, n'est-ce pas ?

Ce doit être le premier que tu dis,
n'est-ce pas ?

Inspecteur-détective
Louis Stanley,

Je t'arrête pour délit
de faute dans l’exercice d’une fonction publique.

Je dois vous avertir et vous informer
toi que tu n'as pas à dire

tout ce qui peut nuire
votre défense.

Si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

Tout ce que vous dites peut être donné
en évidence.

Bravo, toi.

Excellente livraison.

Tu veux me menotter aussi ?

Pas si vous coopérez.
Allons-y.

-Montez.
-Jeanette.

Attends, attends, attends, attends !

DCI Kilburn.

DCI Kilburn, ouvrez la porte.

-Tu vas avoir ça ?
-Fermez-la!

Donnez-moi deux secondes, s'il vous plaît.
Juste deux secondes.

DCI Kilburn, ne faites pas ça.
Ouvrez la porte.

Tu es seule, Jeanette.
Je ne fais pas ça.

Tu dois me dire
ce que vous avez fait.

-Vous me devez ça.
-Je ne te dois pas de la merde!

Un autre officier l'a apporté
À mon attention -

Oh, putain de Mike.

Putain Mike ça
Little Shitbag.

Beau travail protégeant votre source.

Trois garçons morts tous brutalement
tué dans des combats,

Et vous dirigez un club de boxe.

Je n'ai rien à faire
avec ces décès.

Je les enquête sur
De la même manière que vous!

Je ne savais pas qu'ils étaient liés
au gymnase.

Vous devez avoir.
Ne mentez pas!

Whoa, whoa, whoa!
Maintenant, tu me dis comment j'enseigne

un groupe d'enfants qui ne peuvent même pas
parler anglais la différence

entre une croix et un coup est égal
eux étant jetés dans des sacs?

Qu'est-ce que tu dis?

Le directeur de l'auberge, elle sait
Vous par putain de nom, Lou.

-Attends une minute--
-S êtes-vous impliqué dans cela?

Êtes-vous - êtes-vous en train de dire que
Je suis passé délibérément

garçons à quoi?
Se battre à mort?

Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça?

Je sais que vous prenez de l'argent.

Je sais que.

Je l'ai trouvé dans votre sac de gym.

Je savais que tu n'avais pas perdu
votre portefeuille.

-Vous êtes un tel morceau de--
-Quelle est l'argent pour?

Oh, pour l'amour du Christ, Jeanette,
Je les aide!

Les aider?
Qu'est-ce que cela signifie même?

Expliquez ce que cela signifie.

Je les aide en les plaçant
avec des gens que je connais

s'occuper personnellement d'eux.
Argent, but et sécurité!

Et c'est une putain de vue plus
qu'ils obtiennent

de n'importe qui d'autre.

Alors vous les avez fait quoi?
Vous-vous ...

Vous les avez battus
à mort pour de l'argent ?

Non, putain non.

je ne sais rien
à ce sujet.

Ces gens sont putains
des monstres !

Et alors ?
Quoi?

- Que font ces garçons ?
-Drogues!

Drogues.
Je les ai mis en place pour vendre de la drogue.

Vous en profitez.

C'est juste un petit pot-de-vin.
C'est ce qu'on me doit.

Tu es un putain de criminel.

Oh, allez, Jeanette !
Je le fais pour eux.

J'ai vu de première main
comment la loi fonctionne en faveur

de ceux qui ne le font pas
putain, je le mérite.

Hein? Tu sais ce que je ressens
protéger les personnes vulnérables.

-Ne chie pas sur le lit maintenant.
-Êtes-vous sérieux?

J'aide les gens.

C'est ce que je fais, putain.

Et parfois, parfois la loi
ça gêne juste.

Est-ce que c'est ce qui s'est passé
avec Ursule ?

Ne te fous pas
mentionnez son nom !

Ne mentionne pas putain
son nom !

Ou quoi ?

Je l'ai aidée.

Je l'ai aidée.

Je le jure devant Dieu,
tu aurais dû la voir.

Tu aurais dû la voir
après qu'ils en eurent fini avec elle.

Je ne pouvais pas supporter l'idée de
elle traverse tout ça.

Et ainsi...

Je l'ai sauvée.

En la baise?

Tu es tellement putain ...

Mon Dieu, vous êtes un policier.

Il n'y a aucun moyen qu'elle ne l'ait pas fait
ressentez la pression pour se conformer.

C'était consensuel,
pour l'amour de la baise.

Ouais. Dès qu'elle a vu
Ce que vous avez fait à son violeur.

Ouais, c'est un complet - c'est un
Abus total de pouvoir, Lou.

Il a de la chance que je n'ai brisé que
ses dents dedans.

Le putain de pédo.

Cette pauvre fille.
Cette pauvre fille pauvre.

Elle est allée de Carl Lowry
Et ses amis

Et tous ces salauds pour vous.

Tu as tout foutu pour moi.

Tu as vraiment foutu ça
pour nous.

Tu es mon partenaire.

Tu es le parrain de mon fils

qui adore la terre
tu continues à marcher.

Tu sais, j'ai prié pour ta voiture
ne serait jamais réparé

parce que ta maison
le matin,

le chaos et la merde,
et l'énergie...

J'adore ça.

Tu vois, je n'ai pas d'Alex
ou un Joe-Joe ou une famille.

En fait, je n'ai rien.

Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos, Lou.

Oh, je peux, mon amour.

Jeanette, c'est un extrême
erreur de jugement,

et je t'ordonne de partir
ce bureau à la fois.

Tu as autre chose à me dire
avant de te perdre ?

Les mains derrière le dos,
s'il te plaît.

C'est ce qui se passe
quand tu aimes quelqu'un.

Imaginez, Martin.

Imaginez mon bébé, Madeleine.

Tu as assassiné tous ces garçons
avec ce jeu auquel vous jouez.

Non, non, non, non.

Tu as assassiné une partie de moi.

Toi et tous tes amis.

Et maintenant,

vous vous êtes assassiné.

C'est ce qui se passe
quand tu aimes quelqu'un

tout comme tu me l'as appris.

Les gens sont blessés.

Et si vous refusez.

Si vous courez.

Ou si tu te caches.

Mon amour te trouvera.

Peu importe où vous allez.

Tu seras toujours mon papa.

Le mien seul.

Et je t'aimerai.

Que cela vous plaise ou non.

-Pour ce que ça vaut...
-Je suis sincèrement

je ne veux pas l'entendre.

Vous devrez dire au
comité disciplinaire de toute façon.

Et je préférerais que tu n'utilises pas
ceci comme un essai à sec.

Les anecdotes que nous choisissons
parler de nous

et les récits que nous utilisons
pour encadrer la justification

car nos actions sont importantes,
Jeanette.

Je comprends que tu te sentes trahi.

Je ne sais pas si c'est le cas,
Vérité.

Lou était ma famille.

Ouais.

En ce qui concerne les trahisons, c'est...

C'est certainement considérable.

J'ai acheté chez mon meilleur ami du
nom de faire la bonne chose.

Seulement tu ne l'as pas fait
parce que pas un mot

de ta petite conversation
sera recevable.

Putain.

A votre avis,
y a-t-il des preuves tangibles

auquel il est connecté
la mort de ces garçons ?

Techniquement, non.

Il dit qu'il ne savait pas
les combats et

Je le crois.

Tout le reste,
il est admis.

Placer les garçons dans des gangs
et vendre de la drogue.

Ouais, eh bien, moins on en dit
à ce sujet, mieux c'est.

Je n'ai pas le choix mais
d'en informer le FIPOL.

Il perdra son insigne,
c'est certain.

Mais le CPS va probablement lancer
la plupart, sinon la totalité,

à cause de ce matin
des manigances.

Rentre chez toi, Jeanette.

Hé.

Désolé, je ne pensais pas
tu serais à la maison si tôt.

Je n'ai pas eu l'occasion de...

Jeanette.

Je suis vraiment désolé.

Comment vais-je le dire à Joe ?

Comment?

Dis quoi à Joe ?

À propos de Lou

ou nous ?

Je pense...

Je pense que tu penses ce que je pense.

Oh.

Je ne peux pas faire deux changements de vie
les choses en une journée.

C'est maintenant ou jamais, non ?

Je pense que nous avons besoin
pour nous donner une chance.

Pas nous, nous,
mais en tant que personnes, en tant que...

en tant qu'individus.

Et je pense que plus nous essayons tous les deux
à nos propres manières de lutter

pour cela, nous aggravons les choses.

Regarder.

Il existe un monde dans lequel nous
faire semblant de cette conversation

ça n'est jamais arrivé,
et nous vivons tous les deux une vie en sécurité.

Mais...

Je ne veux jamais t'en vouloir,
Jeanette.

Je t'aime.

Et je t'aime, Alex.

-Mais.
-Yeah, mais.

Pour toujours le gars de Butt.

Mais en toute sérieux,
Je pense que nous euh,

Nous avons besoin de plus.
Plus...

Ouais.
Ouais, regardez.

Nous n'avons pas à
Mettez une horloge là-dessus.

D'accord.

Nous n'avons pas à dire à Joe
tout de suite.

Faisons juste
Tout ça et ...

D'accord.

Concentrez-vous sur le fait que nous aimons
les uns les autres et--

Oh, désolé.

Je dois prendre ça.

-Quoi?
-Où es-tu?

Que voulez-vous dire où suis-je?
Verity m'a renvoyé chez moi.

Revenir.
Il y a un feu.

Un feu?

La ferme de Burkeman a
pris en flammes.

Deux morts confirmés.
Je me dirige là-bas maintenant.

Putain. D'accord.
Je serai là tout de suite.

Je suis désolé.
Je dois y aller.

Alex, euh, quelque chose de vraiment majeur
est venu.

-Je suis désolé.
-Yeah, c'est bien.

Que voulez-vous pour le dîner?

Quoi que vous ayez envie.
Allons ... Célébrez.

D'accord.
Pour nous.

Pour nous.

D'accord, célébrons.

-That avez-vous?
-Le premier corps est à l'intérieur.

Mâle, fin des années 60.
Très probablement Ben Burkeman.

Le plus probable?

Il n'est pas visuellement identifiable.
C'est un travail de dossiers dentaires.

De ce que nous pouvions rassembler

On dirait qu'il était attaché
à une chaise et allumez,

-Quel est nouveau.
-Et sombre.

On dirait le feu puis s'est propagé
à travers le salon.

Qui l'a appelé?

Anymous 999 Appel.
Nous le tracé maintenant.

-Imale de la voix, apparemment.
-Yez, pas de merde.

Il y a donc un corps là-dedans.
Où est l'autre?

Viens avec moi.

C'est Madeleine Burkeman.

-Es-tu sûr?
-Oui.

Je l'ai vue il y a quelques jours.
Je lui ai parlé.

-Où est sa mère ?
-Mary Burkeman?

-Ouais.
- Introuvable.

Nous avons fouillé la maison.
Je n'ai encore rien trouvé.

Passeports, portefeuilles, clés,

tout est encore
dans la propriété.

Elle vient de disparaître.

-Chef?
-Ouais. D'accord.

Oui?

Ben est mort.
Carl est mort.

Elle viendra pour nous
ensuite, à moins que vous...

Cela ne peut pas être fait.

Est-ce qu'elle le sait ?
Où est-elle ?

Je n'en ai aucune idée.

Des nouvelles de ces pauvres garçons ?

Nous suivons actuellement le
emplacements pour les plus proches parents.

Ensuite, nous pouvons mettre à jour le coroner,

Alors j'espère que nous pourrons obtenir
Les corps libérés

Une fois l'enquête terminée.

Bien sûr.

Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.

Il y en a plus.

Il pourrait y avoir un combat
Maintenant pour tout ce que nous savons.

Je sais que c'est la dernière chose
Tu vas vouloir entendre, Mike,

Mais tu es un sanglant
détective brillant.

Je pense...

Je ne sais pas.

Je suis désolé pour aujourd'hui.

Et ce qui est arrivé à Lou.
Vraiment.

Mais si je me sentais bien

Sachant qu'il va perdre son
badge pour ce qu'il a fait.

Nous sommes tous pareils, tu sais ?

Nous voulons tous la justice.
C'est juste...

La justice est différente
à tout le monde, n'est-ce pas ?

Ouais.

Je devrais, euh, redescendre
avec ceux-ci.

je regarderai
au tableau des incidents.

Je suis sérieux.

Je suis tellement contente que tu aies appelé.

Écoute, je suis vraiment désolé d'être venu
l'autre soir.

-C'était tellement inapproprié.
-Je peux venir ?

Euh, ouais, bien sûr.

Je vais t'expliquer, mais,
euh...

Ça a été une journée folle.

Je pourrais te poser quelques questions
au téléphone, mais, euh...

Mais?

Mais je préférerais leur demander
autour d'une bouteille de vin.

- Ce genre de journée.
- C'est juste un spectacle de merde.

Pas moins de trois choses folles
arrivé aujourd'hui.

Eh bien, je vais mettre une bouteille
au réfrigérateur.

Parfait.
Je te verrai alors.

Au revoir.

Je ne serais jamais revenu
si j'avais pensé que tu...

Non, non, non, non, non.
Je pense, euh...

je pense que ça faisait longtemps
je viens avec Alex.

Tu es vraiment courageux.

Je ne suis pas courageux.
Je suis impatient.

Non, c'est vous.
Tu es.

La plupart des gens seraient restés.

C'est--
C'est vraiment charmant.

Oh, mon Dieu.

Ouais, si tu définis un voyou
une sélection de charcuterie aussi charmante,

vous êtes au bon endroit.

Alors oui, tout bien considéré,
aujourd'hui a été horrible.

Ouais.

Au téléphone,
vous avez dit que c'était trois choses.

Voilà donc votre collègue,
et Alex.

Quoi d'autre?

Avez-vous entendu parler de
Victoria Burkeman?

Je n'ai pas réussi à la trouver.

La piste est devenue froide.
Toi?

Il y a eu un incendie chez ses parents
maison aujourd'hui.

Nous soupçonnons Victoria
pourrait être derrière.

Deux morts.

Les deux parents?

Mm-mm.

Euh, le père, Ben Burkeman
Et euh,

la fille,

Madeleine Burkeman.

C'était extrêmement étrange.

Ritualiste.

Mais je ne pense pas que Victoria
tué Madeleine.

Mais elle
la positionna.

Maintenant, j'ai besoin de la trouver.

Oh merde.

Avez-vous besoin d'un autre verre?

Je fais.
Je le fais vraiment.

Et euh,
J'ai besoin d'appeler Alex en premier.

Dis-lui que je ne peux pas faire ça
Dîner de rupture.

-Salut.
-Salut. Euh, regardez, je suis vraiment désolé.

Quoi de neuf?

Euh, pouvons-nous prendre une pluie
le ce soir?

Bien sûr.
Tout va bien?

Ouais.
Quelque chose est venu.

Droite.

Nous discuterons le matin, d'accord?

-Ouais.
-Au revoir.

Je pensais que nous pouvions ouvrir une bouteille
de quelque chose d'un peu plus agréable.

Tu es vraiment belle.

Vous aussi.

Je n'ai jamais fait ça auparavant.

Une question que j'ai utilisée
me demander.

Quand sera-t-il temps?

Au fur et à mesure que les années se précipitaient,

Mon besoin immédiat aussi.

Il n'est jamais parti, mais a changé.

Est devenu une bête plus silencieuse.

Dangereux, mais en cage.

Jusqu'au jour,

C'est là.

L'énormité de celui-ci.

Un tort qui doit être redressé.

Et là où il y avait un besoin

est maintenant un plan.

Ce n'est pas bon de dire au
petite fille d'avant

que tout
ira bien.

Parce que c'est un mensonge.

Je ne le ferais pas.

Si j'étais toi, Victoria.

Si tu étais moi?

Tu es trop faible pour vivre
dans mon corps.

Je t'ai regardé trois
Jouer des familles heureuses.

Qu'est-ce que ça fait de tuer un
Enfant à mains nues?

Est-ce différent de les regarder
se battre à mort

pour le sport ?

Comment j'imagine que tu te sens
sachant que tu as dirigé Martin

directement à sa mort.
Pénible.

-Complexe.
-Que fais-tu?

Arrêt!

Mais puissant.

Peut-être même le même sentiment qu'elle
ressenti lorsque la lumière l'a quittée.

Cela ne serait pas arrivé
si tu étais resté à l'écart.

Ne t'inquiète pas.

Je me suis assuré de lui dire
que tu étais sa mère.

C'est ce qui arrive quand vous
j'aime quelqu'un, Victoria!

Arrêt!

Merci, Victoria.

Saviez-vous
que les corbeaux peuvent parler ?

Quand j'étais petite fille,
J'ai trouvé un corbeau.

Et je pensais que je l'aidais.

Mais parce que je l'ai adoré,

ça a été blessé.

Dans ce monde il y a des vérités
et il y a des mensonges.

Et la vérité c'est que les mauvaises choses
ça arrive aux petites filles

et de mauvaises choses arrivent
aux petits garçons.

Soit tu es fait pour te battre

ou tu es fait pour baiser.

Votre lumière est éteinte.

J'aimerais être un corbeau.

Noir de jais et invisible.

Intelligent et malin.

Je n'oublierais jamais.

Ce serait enfin mon tour.