Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,655 --> 00:00:08,551
Trois corps
en trois jours
2
00:00:08,655 --> 00:00:10,206
à divers endroits
à travers la ville.
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
Je commence
pour voir un modèle.
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
Les enfants disparaissent,
enfants réfugiés.
5
00:00:14,965 --> 00:00:16,310
Lowry,
Il est en USI.
6
00:00:16,413 --> 00:00:17,793
Il ressemble à
Il a été empoisonné.
7
00:00:17,896 --> 00:00:20,931
Et pensez-vous que le mal d'Angela
ou ses actions sont malsantes?
8
00:00:21,068 --> 00:00:22,241
Margaret!
9
00:00:22,310 --> 00:00:23,241
Vous revenez.
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,620
Tu as un homme
dans votre vie?
11
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
Son nom est Lance.
12
00:00:25,758 --> 00:00:27,793
Il est marié
Et cela me convient bien.
13
00:00:27,896 --> 00:00:30,137
Parfois, je pense,
Si Alex et moi avons ouvert les choses,
14
00:00:30,241 --> 00:00:31,310
Nous pourrions être un peu plus heureux.
15
00:00:31,413 --> 00:00:33,275
J'appelle pour te faire savoir
à propos d'un autre corps
16
00:00:33,586 --> 00:00:34,758
dans le Bois du Ferret.
17
00:00:35,413 --> 00:00:37,206
-Quel est ton nom?
-Madeleine.
18
00:00:37,448 --> 00:00:38,965
Je m'appelle Victoria.
19
00:00:46,931 --> 00:00:49,413
Et s'écraser.
20
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
Oh non, ma voiture.
21
00:00:52,931 --> 00:00:55,724
Allez, M. Mud Pie.
Papa fait couler ton bain.
22
00:00:56,241 --> 00:00:58,931
Oh, mais je joue
avec Victoria.
23
00:00:59,068 --> 00:01:00,103
À l'intérieur, Martin.
24
00:01:00,206 --> 00:01:01,517
Allez. Je ne peux pas prendre ton thé
comme ça.
25
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
Au revoir.
26
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
Je veux rester
pour le dîner, chérie ?
27
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Quiche Lorraine ?
28
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
Victoria.
Victoria, attends.
29
00:02:31,413 --> 00:02:32,793
Tu es rapide.
30
00:02:32,931 --> 00:02:35,482
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Comment se fait-il que tu sois parti ?
31
00:02:37,379 --> 00:02:38,724
Vous êtes sûr
tout va bien ?
32
00:02:42,551 --> 00:02:45,034
Tu sais, tu as vraiment fait
Les vacances de Martin.
33
00:02:46,103 --> 00:02:47,413
Il adore jouer avec toi.
34
00:02:47,517 --> 00:02:50,034
Parle de toi
quand tu n'es même pas là.
35
00:02:52,068 --> 00:02:53,413
Écoute, chérie,
36
00:02:53,517 --> 00:02:55,689
tu n'es pas obligé de rester
si tu ne veux pas.
37
00:02:56,965 --> 00:02:58,586
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
38
00:03:00,137 --> 00:03:02,482
Je dois y aller.
J'ai laissé le four allumé.
39
00:03:03,586 --> 00:03:05,103
Mais je le pense.
40
00:03:06,724 --> 00:03:08,344
Quand tu veux.
41
00:03:18,482 --> 00:03:20,724
Le monde n'est pas construit
pour les gens comme moi.
42
00:03:22,724 --> 00:03:24,758
C'est de ma faute.
43
00:03:26,482 --> 00:03:29,689
Et je dois accepter que ce n'est pas le cas
est arrivé à quelqu'un d'autre.
44
00:03:32,103 --> 00:03:33,724
Seulement moi.
45
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
Allez.
L'obtenir.
46
00:04:39,758 --> 00:04:41,379
Des uniformes sur le terrain
je cherche un sac.
47
00:04:41,482 --> 00:04:43,103
Des drones assistent les frais généraux.
48
00:04:43,206 --> 00:04:44,241
Et l'appel
sur mon portable ?
49
00:04:44,344 --> 00:04:45,655
Téléphone non enregistré,
50
00:04:45,758 --> 00:04:47,379
Ping deux tours de cellules locales
la nuit dernière.
51
00:04:47,482 --> 00:04:49,586
Rien avant ou depuis.
52
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
Il a donc été utilisé et jeté.
Merde.
53
00:04:51,275 --> 00:04:52,517
Eh bien, ce n'est pas tout de la merde.
54
00:04:52,586 --> 00:04:53,724
Belle beau souvenir
pour votre album.
55
00:04:53,827 --> 00:04:56,034
Tu n'as pas vu
Votre gros plan ce matin?
56
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Oh, Dieu, tu plaisantes?
57
00:04:59,517 --> 00:05:01,620
Ne t'a jamais venu à l'esprit
Cela pourrait être une liquidation?
58
00:05:01,758 --> 00:05:03,448
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi serait-ce?
59
00:05:03,551 --> 00:05:05,310
Eh bien, vous êtes une célébrité.
Vous savez comment c'est.
60
00:05:05,448 --> 00:05:06,517
Ce n'est pas une liquidation.
61
00:05:06,620 --> 00:05:07,931
Arrêt.
62
00:05:09,137 --> 00:05:10,931
D'accord, continuez.
63
00:05:13,586 --> 00:05:16,206
Pourquoi avez-vous demandé Ursula Wilson
Ne pas porter plainte?
64
00:05:16,275 --> 00:05:17,413
Que veux-tu dire?
65
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Eh bien, quand je suis allé là-bas,
66
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
elle a dit l'officier
elle lui a parlé et lui a conseillé
67
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
de ne pas poursuivre sa demande.
68
00:05:22,586 --> 00:05:23,793
Est-ce ce que tu as été
en train de mijoter ?
69
00:05:23,896 --> 00:05:25,068
Lowry a utilisé de la lidocaïne sur elle.
70
00:05:25,172 --> 00:05:27,620
Cela aurait été utile
des informations à avoir, ouais ?
71
00:05:27,724 --> 00:05:28,931
Tu as dit personne
je la croirais
72
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
parce qu'elle est une travailleuse du sexe.
73
00:05:30,551 --> 00:05:31,620
Où est le mensonge, Jeanette ?
74
00:05:31,758 --> 00:05:32,793
Nous n'aurions jamais été jugés.
75
00:05:32,896 --> 00:05:34,862
Tu sais à quel point c'est sinistre
ces kits de viol le sont.
76
00:05:34,965 --> 00:05:36,620
La loi de Dieu qu'ils auraient
je l'ai perdu.
77
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
Le congélateur serait cassé
ou une merde.
78
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
Vous savez comment le système judiciaire
fait échouer les gens comme elle
79
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
encore et encore et encore.
80
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
Je sais, je sais, je sais
le système. Nous le sommes.
81
00:05:45,241 --> 00:05:46,724
Je sais.
82
00:05:49,310 --> 00:05:51,103
Ce n'est tout simplement pas notre travail
83
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
influencer
la décision de la victime, n'est-ce pas ?
84
00:05:53,310 --> 00:05:54,482
Pensez-vous
Je l'ai persuadée ?
85
00:05:54,586 --> 00:05:55,551
Sa décision était déjà prise.
86
00:05:55,620 --> 00:05:56,827
Et elle n'a jamais été
pareil après,
87
00:05:56,931 --> 00:05:58,620
même si
elle ne l'a jamais fait.
88
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
D'accord.
89
00:06:02,655 --> 00:06:03,758
Comment tu sais ça ?
90
00:06:03,862 --> 00:06:04,862
Parce que je l'ai vérifiée
91
00:06:05,000 --> 00:06:06,482
pour être sûr
elle allait bien.
92
00:06:06,620 --> 00:06:07,586
D'accord?
93
00:06:07,689 --> 00:06:10,000
D'accord. Je dois demander.
94
00:06:41,206 --> 00:06:45,000
Ah bonjour.
Hum, je cherche Margaret.
95
00:06:45,517 --> 00:06:46,655
Sophia Craven.
96
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Euh, Margaret est mon patient.
97
00:06:48,517 --> 00:06:50,000
JE...
98
00:06:56,482 --> 00:06:58,724
Euh, et comment est-ce arrivé?
99
00:07:03,448 --> 00:07:05,000
JE...
100
00:07:05,724 --> 00:07:08,275
Je suis vraiment désolé.
Elle était ...
101
00:07:35,793 --> 00:07:38,482
Ils pensent qu'ils ont trouvé quelque chose
dans la clairière là-haut.
102
00:07:38,586 --> 00:07:40,827
C'est, euh, pas un sac.
C'est underground.
103
00:07:40,931 --> 00:07:43,448
Les drones repérés
une perturbation sur la terre.
104
00:07:43,586 --> 00:07:44,413
Perturbation?
105
00:07:44,517 --> 00:07:45,862
Eh bien, une fois le sol
a été tourné,
106
00:07:45,965 --> 00:07:47,413
Cela ne se ressemble jamais.
107
00:07:47,931 --> 00:07:49,413
D'accord, euh, qui possède
Cette terre?
108
00:07:49,517 --> 00:07:50,275
La ferme sur la route.
109
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
D'accord, applaudi.
110
00:07:53,413 --> 00:07:55,000
Faites-les creuser.
111
00:08:21,793 --> 00:08:23,448
Puis-je vous aider?
112
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
Inspecteur-détective en chef
Jeanette Kilburn.
113
00:08:30,758 --> 00:08:32,655
Vous êtes le propriétaire
de cette ferme ?
114
00:08:33,103 --> 00:08:34,000
Ouais.
115
00:08:34,103 --> 00:08:36,413
Nous avons été alertés
à une activité criminelle
116
00:08:36,482 --> 00:08:37,965
dans le bois voisin.
117
00:08:40,586 --> 00:08:41,965
Droite?
118
00:08:42,206 --> 00:08:45,103
As-tu remarqué
toute activité suspecte
119
00:08:45,172 --> 00:08:48,137
à la ferme
ou dans le bois voisin ?
120
00:08:49,482 --> 00:08:51,034
-Non.
-Non?
121
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
Et qui d'autre travaille ici ?
122
00:09:01,137 --> 00:09:04,034
Ouvriers agricoles. Bouchers.
123
00:09:06,103 --> 00:09:07,931
Entrepreneurs à court terme.
124
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
N'importe lequel d'entre eux
vous avez un casier judiciaire ?
125
00:09:11,551 --> 00:09:14,241
Je pense que le fisc voudrait
mot ou deux avec eux.
126
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
Combien de temps
êtes-vous propriétaire de cette ferme ?
127
00:09:19,068 --> 00:09:20,551
Dix ans.
128
00:09:20,655 --> 00:09:22,172
Et tu vis
Dans la ferme, oui?
129
00:09:22,241 --> 00:09:24,068
Je possède juste la ferme.
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,241
Les propriétaires d'origine ont gardé la maison.
131
00:09:26,344 --> 00:09:27,862
Et leurs noms?
132
00:09:28,758 --> 00:09:30,310
Ben et Mary.
133
00:09:32,310 --> 00:09:33,965
Pas de noms de famille?
134
00:09:35,482 --> 00:09:36,517
Burkeman.
135
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
Et votre nom?
136
00:09:38,482 --> 00:09:39,931
Vincent.
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Dwyer.
138
00:09:45,000 --> 00:09:46,551
Désolé.
139
00:09:47,517 --> 00:09:48,896
Ouais.
140
00:09:49,241 --> 00:09:51,034
Ils ont trouvé quelque chose.
Revenez ici.
141
00:09:51,586 --> 00:09:52,862
D'accord.
142
00:09:53,551 --> 00:09:54,896
Ce serait tout pour le moment,
M. Dwyer.
143
00:09:55,000 --> 00:09:56,275
Merci. Um.
144
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Si j'ai besoin d'autre chose,
Je serai en contact.
145
00:09:58,482 --> 00:09:59,896
Mm.
146
00:10:02,655 --> 00:10:04,310
Oh, il y a
Encore une chose.
147
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
Connais-tu un homme
appelé Carl Lowry?
148
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
Ouais.
149
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Seulement par réputation.
150
00:10:12,689 --> 00:10:15,000
J'entends que c'est une pièce méchante
du travail.
151
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Salut, comment puis-je t'aider ?
152
00:10:47,862 --> 00:10:49,724
Salut. Je suis le DC Mike Dilliston.
153
00:10:49,827 --> 00:10:51,413
je suis avec
Police métropolitaine de Bristol.
154
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
Que puis-je faire pour toi,
Le DC Mike Dilliston ?
155
00:10:53,862 --> 00:10:55,344
j'ai besoin de m'identifier
quelques jeunes mâles
156
00:10:55,448 --> 00:10:57,310
qui pourrait potentiellement être
résidents ici.
157
00:10:57,551 --> 00:10:59,241
Chiffre d’affaires élevé, attention.
158
00:11:00,000 --> 00:11:01,758
Je crains
ces jeunes hommes sont morts.
159
00:11:01,862 --> 00:11:03,379
C'est une enquête pour meurtre.
160
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Savez-vous
n'importe lequel de ces garçons.
161
00:11:11,413 --> 00:11:12,689
Pourriez-vous les vérifier à nouveau ?
162
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
Je suis désolé.
163
00:11:25,241 --> 00:11:27,068
La plupart d'entre eux ne restent qu'ici
pendant quelques semaines
164
00:11:27,172 --> 00:11:29,172
et puis ils passent à autre chose
ou renvoyé.
165
00:11:29,793 --> 00:11:30,965
Alors y a-t-il quelqu'un d'autre
Rester ici
166
00:11:31,068 --> 00:11:31,793
que tu n'as pas vu
Dans un moment?
167
00:11:31,896 --> 00:11:33,448
Je suis ici
Quatre ans maintenant.
168
00:11:33,517 --> 00:11:34,655
Le temps que je suis allé ici
Nous avons eu
169
00:11:34,758 --> 00:11:36,310
Une bonne quantité d'entre eux en résulte.
170
00:11:36,413 --> 00:11:37,620
Combien?
171
00:11:37,689 --> 00:11:39,137
Eh bien, au total,
Pendant tout le temps que je suis ici
172
00:11:39,241 --> 00:11:41,413
Je ne sais pas,
Probablement environ 80.
173
00:11:43,068 --> 00:11:44,448
Nous gardons une liste.
174
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
Si vous pouviez me donner une copie?
175
00:11:46,275 --> 00:11:50,172
Acclamations. Voici mon e-mail.
C'est probablement plus facile.
176
00:11:50,310 --> 00:11:52,241
Ouais. Cours.
177
00:11:54,965 --> 00:11:56,586
Hé, tu dois connaître Lou Stanley.
178
00:11:56,689 --> 00:11:58,034
Ouais, je le fais.
179
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Vous un de ses garçons?
180
00:11:59,793 --> 00:12:01,689
- "Ses garçons"?
-De la salle de gym.
181
00:12:01,793 --> 00:12:03,206
Il court
Ce petit club de boxe.
182
00:12:03,310 --> 00:12:05,413
Non, non, je ne suis pas un
de ses garçons.
183
00:12:09,034 --> 00:12:11,724
C'est un bon mec.
Dis-lui que j'ai dit bonjour.
184
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
Merci pour votre aide.
185
00:12:14,241 --> 00:12:15,448
Salut.
186
00:12:16,689 --> 00:12:18,206
Parles-tu anglais?
187
00:12:19,241 --> 00:12:20,379
Oui.
188
00:12:20,689 --> 00:12:22,689
Je suis DC Mike Dilliston.
Je suis avec la police.
189
00:12:22,793 --> 00:12:24,689
Nous conduisons
une enquête de meurtre.
190
00:12:25,172 --> 00:12:26,862
Savez-vous
l'un de ces gars?
191
00:12:31,413 --> 00:12:32,862
Quel est ton nom?
192
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Amar.
193
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Ce qui s'est passé?
194
00:12:38,000 --> 00:12:39,275
Je suis tombé.
195
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
Venez me trouver.
196
00:12:46,724 --> 00:12:47,827
Viens me parler à la gare
197
00:12:47,931 --> 00:12:50,068
Si tu veux parler
à propos de tout, à tout moment.
198
00:13:13,758 --> 00:13:15,310
Oh mon Dieu.
199
00:13:19,344 --> 00:13:20,482
Le chapeau.
200
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
Le chapeau.
201
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
C'est Martin Ryan.
202
00:13:28,724 --> 00:13:30,103
Quoi maintenant?
203
00:13:31,000 --> 00:13:32,551
La ferme.
204
00:13:48,344 --> 00:13:49,344
Salut.
205
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Retournez dans la cuisine.
206
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
M. Ben Burkeman?
207
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
Que puis-je faire pour vous?
208
00:14:01,172 --> 00:14:03,448
Je suis le chef du détective
Inspecteur Jeanette Kilburn.
209
00:14:03,551 --> 00:14:06,310
C'est inspecteur-détective
Lou Stanley.
210
00:14:06,620 --> 00:14:09,689
Nous aimerions vous parler
dans le cadre d'une enquête.
211
00:14:25,724 --> 00:14:27,379
Pouvons-nous vous procurer du thé ou ...
212
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
-Pas, je vais bien, merci.
-Ah, s'il vous plaît.
213
00:14:30,793 --> 00:14:32,000
Comment le prenez-vous?
214
00:14:32,137 --> 00:14:34,206
Constructeurs. Fort.
215
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
Et que pouvons-nous vous aider
avec aujourd'hui?
216
00:14:52,482 --> 00:14:55,551
Nous avons eu un avis sur
quelques activités criminelles
217
00:14:55,689 --> 00:14:59,206
Et nous effectuons actuellement
une recherche de la région.
218
00:14:59,310 --> 00:15:01,827
Nous avons parlé à Vincent Dwyer
à la ferme.
219
00:15:01,931 --> 00:15:02,931
Vous le connaissez ?
220
00:15:03,034 --> 00:15:05,103
Bien sûr. Nous lui avons vendu la ferme.
221
00:15:10,965 --> 00:15:12,965
Vous avez parlé d'une recherche.
222
00:15:13,068 --> 00:15:14,758
Qu'est-ce que tu cherches?
223
00:15:15,758 --> 00:15:17,068
Nous avons trouvé un corps.
224
00:15:19,896 --> 00:15:22,551
Nous avons cru que c'était là
depuis un certain temps.
225
00:15:23,862 --> 00:15:25,413
Comme c’est horrible.
226
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Les restes ont été retrouvés
dans les bois
227
00:15:27,827 --> 00:15:29,241
attenant à cette maison,
228
00:15:29,344 --> 00:15:32,206
forêt que nous croyons
t'appartenir
229
00:15:32,310 --> 00:15:34,413
au moment où cette personne
a disparu.
230
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Madeleine, s'il te plaît, vas-y
dans ta chambre.
231
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Avez-vous déjà vu
quelque chose d'étrange ?
232
00:15:41,758 --> 00:15:43,965
Si c'est le cas, elle ne l'est jamais
vous l'avez mentionné, n'est-ce pas ?
233
00:15:46,137 --> 00:15:47,896
Je n'ai rien vu.
234
00:15:48,758 --> 00:15:51,172
-Es-tu sûr?
-Elle a dit que non.
235
00:15:51,758 --> 00:15:53,655
Chambre, Madeleine, maintenant.
236
00:16:03,517 --> 00:16:05,551
Savez-vous qui c'est ?
237
00:16:06,379 --> 00:16:08,965
Nous attendons toujours
pour une identification formelle.
238
00:16:09,068 --> 00:16:10,517
Nous avons une idée.
239
00:16:11,068 --> 00:16:12,586
Un garçon disparu.
240
00:16:13,241 --> 00:16:15,344
Martin Ryan,
huit ans.
241
00:16:15,482 --> 00:16:17,758
Disparu de la région
Il y a 25 ans.
242
00:16:19,551 --> 00:16:20,620
Comme c'est terriblement triste.
243
00:16:24,172 --> 00:16:25,068
Vous l'avez connu ?
244
00:16:25,137 --> 00:16:28,241
Lui et sa famille
j'ai passé mes vacances ici plusieurs fois
245
00:16:28,344 --> 00:16:29,793
dans les gîtes voisins.
246
00:16:30,827 --> 00:16:32,620
Alors il a visité la ferme ?
247
00:16:33,275 --> 00:16:34,482
De temps en temps.
248
00:16:35,000 --> 00:16:36,758
Sa mère achèterait des œufs
249
00:16:36,862 --> 00:16:39,827
pour Martin et Victoria
avoir avec leur thé.
250
00:16:39,931 --> 00:16:41,103
Désolé, qui est Victoria?
251
00:16:41,448 --> 00:16:43,620
-Notre fille.
-Notre autre fille.
252
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
Martin et Victoria
utilisé pour jouer ensemble,
253
00:16:46,517 --> 00:16:48,586
Ensuite, un jour,
Martin s'est éloigné
254
00:16:48,655 --> 00:16:50,137
Et jamais
Je suis revenu.
255
00:16:50,931 --> 00:16:54,689
C'était profondément bouleversant
pour la communauté.
256
00:16:56,310 --> 00:16:58,827
Est-il possible
pour parler avec Victoria?
257
00:17:04,172 --> 00:17:06,000
Elle est morte.
258
00:17:12,482 --> 00:17:16,241
Et je suis vraiment désolé
pour votre perte.
259
00:17:18,965 --> 00:17:20,000
Puis-je demander
ce qui s'est passé?
260
00:17:20,068 --> 00:17:22,448
Je ne pense pas que nous pouvons être
de toute aide.
261
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
Nous ne savons pas qui a tué
ce pauvre garçon
262
00:17:25,275 --> 00:17:26,586
ou qui partirait
son corps dans les bois.
263
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
Vous avez contrarié ma femme.
264
00:17:28,862 --> 00:17:29,965
Je suis désolé.
265
00:17:31,137 --> 00:17:32,862
Avant de partir,
266
00:17:33,482 --> 00:17:35,655
as-tu une photo
de Victoria ?
267
00:17:36,206 --> 00:17:37,862
Juste pour nos fichiers.
268
00:17:38,965 --> 00:17:40,034
Non.
269
00:17:40,379 --> 00:17:41,862
Aucun du tout ?
270
00:17:45,965 --> 00:17:47,034
M. Burkeman.
271
00:17:48,517 --> 00:17:51,034
Connaissez-vous un homme
appelé Carl Lowry ?
272
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
Non, je ne peux pas dire
ce que je fais.
273
00:17:56,206 --> 00:17:57,758
Merci pour votre temps.
274
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
Allez-vous au Beecham College,
Madeleine?
275
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
S'il vous plaît, partez.
276
00:18:24,482 --> 00:18:25,827
j'aurais dû
je l'ai vu venir.
277
00:18:28,275 --> 00:18:30,241
J'ai été préoccupé.
278
00:18:32,137 --> 00:18:34,448
Ouais, je ne lui donnais pas
100% de ma concentration.
279
00:18:34,551 --> 00:18:36,344
Je dois l'admettre
à moi-même.
280
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
Qu'est-ce que tu ressens
vous a préoccupé ?
281
00:18:39,344 --> 00:18:41,137
Je ne lui ai pas donné les outils
elle avait besoin
282
00:18:41,241 --> 00:18:42,103
pour garder le contrôle.
283
00:18:42,206 --> 00:18:45,620
Maintenant, si je
étaient câblés différemment,
284
00:18:45,724 --> 00:18:48,620
si j'avais pu mettre de côté
cette pensée obsessionnelle,
285
00:18:48,724 --> 00:18:49,965
alors...
286
00:18:50,413 --> 00:18:51,931
Et alors ?
287
00:18:52,448 --> 00:18:57,068
Alors je ne pourrais pas
sois ici maintenant.
288
00:18:57,793 --> 00:18:59,103
Où est-ce?
289
00:18:59,241 --> 00:19:00,931
C'est un échec.
290
00:19:02,310 --> 00:19:04,655
Ouais. L'échec est tout ce que je peux voir.
291
00:19:05,655 --> 00:19:07,896
Est-ce que tu parles
à propos de Marguerite ?
292
00:19:08,310 --> 00:19:09,551
Ou Victoria ?
293
00:19:12,862 --> 00:19:15,241
Il est peut-être temps
laisser Victoria partir.
294
00:19:15,655 --> 00:19:17,724
L'échec n'est pas
une chose concrète.
295
00:19:18,931 --> 00:19:20,551
La fermeture non plus.
296
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Il me semble que tu ressens
vous avez échoué vous-même.
297
00:19:24,689 --> 00:19:28,517
Mm. Ouais.
Aurait dû être là pour elle.
298
00:19:38,655 --> 00:19:39,862
Ah, recherche complète.
299
00:19:40,000 --> 00:19:41,827
Pas de corps dans un sac
n'importe où dans les bois.
300
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Merde.
301
00:19:44,862 --> 00:19:45,965
Il était ici
tout le temps
302
00:19:46,034 --> 00:19:47,931
Et ils savaient
ou quelqu'un savait.
303
00:19:48,206 --> 00:19:52,172
Ils ont attendu. Putain ! Pourquoi?
Pourquoi?
304
00:19:55,000 --> 00:19:56,931
-Oh, les nouvelles voyagent rapidement.
-Est-ce que ton père?
305
00:19:57,000 --> 00:19:58,586
Ouais, je ne peux pas lui parler maintenant.
306
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Quelqu'un me donne un avertissement
307
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
Qu'il y a un corps
Dans les bois,
308
00:20:01,862 --> 00:20:03,620
Mais c'est un enfant qui a été
Manquant pendant plus de deux décennies,
309
00:20:03,689 --> 00:20:06,482
un enfant dont la disparition
que mon père ne pouvait pas résoudre.
310
00:20:06,586 --> 00:20:08,379
Eh bien, son identité
est toujours en attente.
311
00:20:08,517 --> 00:20:09,724
Ce petit chapeau, Lou.
312
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Vous pensez que Martin est connecté
à nos trois corps dans des sacs?
313
00:20:11,689 --> 00:20:12,931
Je ne sais pas.
314
00:20:13,344 --> 00:20:16,344
Mais disons juste
C'est Martin Ryan,
315
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
Martin se fait des amis
avec Victoria Burkeman
316
00:20:18,344 --> 00:20:19,310
Et maintenant elle est morte.
317
00:20:19,379 --> 00:20:20,551
Les Burkemans, disent-ils
Ils n'ont pas
318
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
Une seule photographie
de leur fille
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,379
Et maintenant leur deuxième fille
va au Beecham College
320
00:20:24,517 --> 00:20:25,965
où le troisième corps a été jeté.
321
00:20:26,034 --> 00:20:27,965
C'est trop
d'une coïncidence.
322
00:20:28,379 --> 00:20:30,034
Bloody Ryan n'est plus
un enfant disparu.
323
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
C'est un homicide.
324
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
Nous devons savoir quoi
est arrivé à Victoria Burkeman.
325
00:20:36,103 --> 00:20:37,344
Putain !
326
00:20:38,344 --> 00:20:39,275
-Je suis en retard.
-Pour quoi?
327
00:20:39,379 --> 00:20:40,689
J'ai un rendez-vous.
328
00:20:52,103 --> 00:20:53,275
Hé.
329
00:20:53,379 --> 00:20:56,206
Désolé, je ...
David, qu'est-ce que tu fais ici?
330
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
J'ai besoin de te voir.
331
00:20:57,724 --> 00:21:01,310
Êtes-vous ... avez-vous
me suivi?
332
00:21:01,413 --> 00:21:03,896
J'ai vraiment besoin
Pour vous voir, s'il vous plaît.
333
00:21:04,241 --> 00:21:05,586
C'est très urgent.
334
00:21:06,241 --> 00:21:10,137
David, c'est une véritable invasion
de ma vie privée.
335
00:21:10,586 --> 00:21:12,896
C'est, ça ne va pas
être possible
336
00:21:12,965 --> 00:21:13,931
pour moi de te revoir.
337
00:21:14,034 --> 00:21:16,000
Maintenant, moi, je peux recommander
un autre thérapeute.
338
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
Non, non, ce n'est pas
Je vais travailler pour moi.
339
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Ça ne marche pas
pour moi.
340
00:21:21,758 --> 00:21:27,068
Maintenant, je veux jouer
le jeu du shopping.
341
00:21:28,206 --> 00:21:30,965
J'ai acheté un silencieux, ouais.
342
00:21:31,448 --> 00:21:34,034
j'ai acheté un silencieux
343
00:21:34,103 --> 00:21:36,620
et toi, tu as acheté
344
00:21:36,724 --> 00:21:39,000
-un service à thé. Oui.
-Un service à thé.
345
00:21:42,379 --> 00:21:44,448
Pourquoi tu dis toujours ça ?
346
00:21:50,448 --> 00:21:52,482
Non!
347
00:21:52,827 --> 00:21:54,310
Non!
348
00:22:16,827 --> 00:22:18,344
Oh, putain.
349
00:22:34,413 --> 00:22:38,655
Je suis désolé. Je suis en retard.
Je suis désolé.
350
00:22:38,793 --> 00:22:40,310
C'était juste, euh...
351
00:22:42,655 --> 00:22:45,137
Le temps m'a échappé
et, euh...
352
00:22:45,413 --> 00:22:46,896
Désolé. De toute façon.
353
00:22:48,034 --> 00:22:49,482
Euh.
354
00:22:49,758 --> 00:22:51,482
D'accord. Ooh, amusant. Nouveau?
355
00:22:51,586 --> 00:22:52,827
Non.
356
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
j'ai déjà commandé
pour toi.
357
00:22:55,758 --> 00:22:57,310
Biriyani.
Vous obtenez toujours du biriyani.
358
00:22:57,448 --> 00:22:59,172
Biriyani va bien.
359
00:23:00,172 --> 00:23:01,862
D'accord.
360
00:23:02,517 --> 00:23:05,068
Pour enfin parvenir
vos rêves.
361
00:23:06,379 --> 00:23:07,793
Merci.
362
00:23:11,103 --> 00:23:12,758
Ce n'est que le début.
363
00:23:12,896 --> 00:23:14,689
La galerie veut plus de pièces.
364
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
Ouah.
365
00:23:16,000 --> 00:23:17,862
Oh, j'espère juste que vous
Souviens-toi de moi et Joe,
366
00:23:17,931 --> 00:23:19,724
tu sais pendant
les années de cocaïne.
367
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
Très drôle.
368
00:23:21,758 --> 00:23:23,413
Ton père a appelé plus tôt.
369
00:23:23,517 --> 00:23:25,000
Oh,
Jésus-Christ.
370
00:23:26,551 --> 00:23:28,379
Je ne peux pas lui parler aujourd'hui.
371
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Nous venons de trouver
Martin Ryan.
372
00:23:32,379 --> 00:23:34,310
Ce pauvre enfant.
373
00:23:34,448 --> 00:23:36,413
Il était sous notre nez
tout le temps,
374
00:23:36,482 --> 00:23:37,586
J'attends juste d'être trouvé.
375
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Alex, c'est juste ...
376
00:23:39,068 --> 00:23:41,172
Je veux dire, c'est un peu
de fermeture pour ses parents,
377
00:23:41,275 --> 00:23:42,413
Mais c'est sanglant dévastateur.
378
00:23:42,517 --> 00:23:44,275
C'est dévastateur.
Il était juste ...
379
00:23:48,241 --> 00:23:49,827
Désolé.
380
00:23:56,965 --> 00:23:58,448
Hé, je suis désolé.
381
00:24:09,413 --> 00:24:11,034
Merci.
382
00:24:14,482 --> 00:24:16,827
Vous ne savez pas comment changer
De ce travail, n'est-ce pas?
383
00:24:16,931 --> 00:24:18,620
Ce n'est pas vrai, ça vient d'être
un vraiment difficile ...
384
00:24:18,689 --> 00:24:20,137
Vous n'êtes jamais si mauvais.
385
00:24:20,206 --> 00:24:21,241
Tu ne peux pas être juste ici?
386
00:24:21,344 --> 00:24:22,827
Je suis là.
Je suis ici maintenant, n'est-ce pas?
387
00:24:22,896 --> 00:24:24,827
-Yez, mais vous n'êtes pas ...
-Je sais ce que tu voulais dire, d'accord?
388
00:24:24,931 --> 00:24:26,827
Je sais ce que tu voulais dire,
Et ne dis pas
389
00:24:26,931 --> 00:24:28,137
Merde tremblante comme ça pour moi.
390
00:24:28,206 --> 00:24:29,172
Si je suis ici, je suis là.
391
00:24:29,275 --> 00:24:31,137
Pouvez-vous non seulement vous asseoir avec moi
Et être ici?
392
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
-Je suis désolé.
-CI va bien.
393
00:24:43,551 --> 00:24:46,241
Alex, je t'ai soutenu
tout le temps.
394
00:24:46,689 --> 00:24:49,965
Je ne me suis jamais plaint.
Je ne t'ai jamais demandé
395
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
pour changer votre travail. JE...
396
00:24:52,724 --> 00:24:54,103
J'ai dû travailler
Pour que cela se produise
397
00:24:54,206 --> 00:24:56,034
Et parfois cela signifie
De longues heures, d'accord?
398
00:24:56,137 --> 00:24:58,206
Et tu penses
Je ne t'ai pas soutenu?
399
00:24:59,241 --> 00:25:00,172
HM?
400
00:25:00,275 --> 00:25:02,034
Tous les soirs
Vous n'avez pas été à la maison.
401
00:25:02,551 --> 00:25:04,689
Toutes les réunions des parents-enseignants
tu n'as pas assisté,
402
00:25:04,793 --> 00:25:06,241
Tous les matchs de football de Joe
vous avez manqué.
403
00:25:06,655 --> 00:25:08,241
J'ai pris en charge
Votre absence.
404
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
Et toutes les fois
Vous disparaissez dans votre studio
405
00:25:10,034 --> 00:25:11,379
Et nous ne vous voyons pas pendant des jours?
Et ça?
406
00:25:11,448 --> 00:25:13,896
Ce n'est pas les Jeux olympiques de chagrin,
Jeanette.
407
00:25:14,413 --> 00:25:15,931
Nous sommes tous les deux consommés
par nos emplois,
408
00:25:16,068 --> 00:25:18,000
Mais je n'ai pas oublié
que nous sommes également mariés.
409
00:25:18,482 --> 00:25:19,517
C'est vraiment injuste.
410
00:25:19,586 --> 00:25:21,068
Avant de le savoir,
Joe sera tous adultes
411
00:25:21,206 --> 00:25:22,758
Et nous serons dans la maison
à nous
412
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
Et nous n'aurons rien
pour parler.
413
00:25:24,310 --> 00:25:25,586
Arrêt.
414
00:25:32,448 --> 00:25:34,172
Je suis désolé.
415
00:25:37,862 --> 00:25:39,206
Bien sûr.
416
00:25:53,655 --> 00:25:54,827
Votre peinture.
417
00:25:54,896 --> 00:25:56,517
-Ma peinture.
-Yez, votre peinture.
418
00:25:56,620 --> 00:25:58,413
Parlez-moi de ça.
De quoi s'agit-il?
419
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
C'est une question de perte.
420
00:26:07,931 --> 00:26:09,241
Vous l'avez vu?
421
00:26:12,448 --> 00:26:14,241
-Désolé?
-La peinture.
422
00:26:15,206 --> 00:26:17,448
-L'as-tu vu?
-Oui, je l'ai vu.
423
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
C'est celui-là...
424
00:26:27,862 --> 00:26:29,344
Ouais.
425
00:26:55,931 --> 00:26:59,000
Mon ami.
C'est un cadeau.
426
00:26:59,344 --> 00:27:00,896
De moi à toi, ouais ?
427
00:27:20,655 --> 00:27:22,000
Mojo Joe-Joe!
428
00:27:22,103 --> 00:27:24,379
Hé, papa.
Comment était la nourriture ?
429
00:27:24,724 --> 00:27:26,827
Mettons ça en place.
430
00:28:16,758 --> 00:28:19,103
Je dois sortir.
C'est du travail.
431
00:28:21,517 --> 00:28:22,931
Au revoir, Joe-Joe.
432
00:28:23,068 --> 00:28:24,793
Au revoir, maman.
433
00:28:28,517 --> 00:28:30,137
Entrez.
434
00:28:35,068 --> 00:28:37,310
Bien...
435
00:28:38,827 --> 00:28:43,137
C'est, euh, c'est
vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
436
00:28:43,448 --> 00:28:44,827
Hein?
437
00:28:46,068 --> 00:28:48,034
Vous avez des surfaces.
438
00:28:49,275 --> 00:28:51,586
Mes surfaces
n'ont jamais vu la lumière du jour.
439
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
Vous avez un goût impeccable.
440
00:28:54,689 --> 00:28:55,551
Merci.
441
00:28:55,620 --> 00:28:56,896
Comme je sais
ce dont je parle.
442
00:29:03,000 --> 00:29:04,517
Merci d'être venu.
443
00:29:05,034 --> 00:29:07,103
Je n'avais pas réalisé à quel point
J'avais besoin de compagnie
444
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
Jusqu'à ce que j'envoie ce texte.
445
00:29:08,551 --> 00:29:09,896
Êtes-vous d'accord?
446
00:29:10,344 --> 00:29:14,689
Un cher client, nous avons travaillé
ensemble pendant plusieurs années,
447
00:29:14,793 --> 00:29:16,862
Elle est morte. Suicide.
448
00:29:17,000 --> 00:29:18,517
Je suis désolé.
449
00:29:19,862 --> 00:29:22,827
J'ai été déconnecté du travail
qui est une pratique standard.
450
00:29:22,931 --> 00:29:25,206
Alors j'ai dépensé
toute la journée,
451
00:29:25,310 --> 00:29:27,275
Je viens de passer en revue mes notes de cas,
452
00:29:27,344 --> 00:29:30,000
Essayer de voir
Si j'ai raté quelque chose,
453
00:29:30,103 --> 00:29:31,344
Essayer de découvrir
où je me suis trompé ...
454
00:29:31,482 --> 00:29:34,034
D'accord. D'accord, arrête.
Vous ne pouvez pas faire ça.
455
00:29:35,275 --> 00:29:37,689
D'accord, je suis sûr que tu as fait
Tout en votre pouvoir
456
00:29:37,793 --> 00:29:39,482
Pour aider votre client,
457
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
Mais les gens ont une autonomie.
458
00:29:42,689 --> 00:29:45,275
Ils sont en charge
de leurs propres choix, d'accord ?
459
00:29:45,344 --> 00:29:47,344
Tu dois te donner
un peu de grâce,
460
00:29:47,482 --> 00:29:49,413
même quand
tu n'en as pas envie.
461
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Surtout alors.
462
00:29:53,931 --> 00:29:55,758
Merci d'avoir dit cela.
463
00:30:01,965 --> 00:30:03,413
Eh bien, il y a, euh...
464
00:30:05,931 --> 00:30:09,793
J'ai beaucoup de, euh,
merde d'adulte.
465
00:30:10,172 --> 00:30:11,758
Que veux-tu dire?
466
00:30:11,827 --> 00:30:13,655
Juste des trucs vraiment sympas.
467
00:30:14,586 --> 00:30:18,827
Dieu, ça ne durerait pas
une seconde chez moi.
468
00:30:18,931 --> 00:30:20,482
Ouais, c'est possible.
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
Tu devrais juste...
470
00:30:27,758 --> 00:30:29,068
Hé.
471
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Euh, Jeanette,
c'est Lance.
472
00:30:33,724 --> 00:30:35,551
-Euh, Lance, Jeanette.
-Salut.
473
00:30:35,689 --> 00:30:37,310
C'est mon amie.
Elle est avec la police.
474
00:30:37,379 --> 00:30:38,551
Ooh.
475
00:30:38,689 --> 00:30:42,000
Qu'as-tu fait,
Alors, hé?
476
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Je devrais y aller.
477
00:30:50,103 --> 00:30:51,827
Non. Non, non, non, ne partez pas.
478
00:31:09,551 --> 00:31:12,551
Je voulais
pour vous donner ces derniers.
479
00:31:14,551 --> 00:31:16,689
Un pour chaque semaine
Je te connais.
480
00:31:17,655 --> 00:31:18,965
Ouah.
481
00:31:49,931 --> 00:31:52,586
Nous venons juste d'avoir
Les dossiers dentaires reviennent.
482
00:31:53,068 --> 00:31:54,517
C'est Martin Ryan.
483
00:31:56,344 --> 00:31:58,551
Cette affaire a presque tué
Mon père.
484
00:31:59,758 --> 00:32:02,137
A dominé nos vies
pendant plus d'une décennie
485
00:32:02,241 --> 00:32:04,000
Jusqu'à ce qu'il passait froid et puis ...
486
00:32:04,827 --> 00:32:10,310
Eh bien, tu oublies juste ça
Au centre de tout cela est ...
487
00:32:14,172 --> 00:32:16,517
Une fois que nous avons tout fait
Notre fin,
488
00:32:18,275 --> 00:32:19,965
Il peut rentrer à la maison.
489
00:32:22,103 --> 00:32:23,793
-Désolé.
-Non.
490
00:32:26,551 --> 00:32:27,517
Hé, Lou.
491
00:32:27,655 --> 00:32:30,172
J'ai la déclaration des Ryans
devant moi.
492
00:32:30,310 --> 00:32:31,896
Le jour où Martin a disparu,
493
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
Il est allé jouer dans le bois de Ferret
avec Victoria Burkeman.
494
00:32:36,275 --> 00:32:39,379
C'est un whopper de détail
pour que les Burkemans oublient.
495
00:32:39,724 --> 00:32:41,310
Et le reste.
496
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
Euh, je dirige
aux Ryans maintenant.
497
00:32:44,620 --> 00:32:46,586
D'accord, je vais continuer.
498
00:32:46,689 --> 00:32:48,310
D'accord, au revoir.
499
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Comment était la fête?
500
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Exceptionnel.
501
00:32:55,448 --> 00:32:57,275
Pas grave,
Il y a toujours l'année prochaine.
502
00:32:57,793 --> 00:32:59,517
Quand est ton anniversaire?
503
00:33:00,482 --> 00:33:01,655
Aujourd'hui.
504
00:33:01,724 --> 00:33:03,586
Joyeux anniversaire, mec.
505
00:33:05,896 --> 00:33:07,379
Mm.
506
00:33:10,551 --> 00:33:12,034
Bravo pour ça.
507
00:33:19,068 --> 00:33:20,689
Harry a mis ça
sur son tiktok.
508
00:33:20,793 --> 00:33:22,000
Serpent absolu.
509
00:33:22,241 --> 00:33:24,206
Je ressemble à une gerbille.
510
00:33:24,689 --> 00:33:26,379
Pour de vrai, cependant,
Quand M. Drake revient,
511
00:33:26,517 --> 00:33:28,482
Je vais le signaler
pour l'intimidation.
512
00:33:29,965 --> 00:33:31,034
Tête en tête.
513
00:33:31,137 --> 00:33:32,862
Jacob me l'a dit.
514
00:33:33,655 --> 00:33:35,517
De quoi parles-tu?
515
00:33:35,586 --> 00:33:37,379
Tu ne le fais pas
doivent être gênés.
516
00:33:37,862 --> 00:33:39,241
Rappelez-vous quand Harriet
S'empérée
517
00:33:39,379 --> 00:33:40,689
pendant le voyage
à la Somme?
518
00:33:41,034 --> 00:33:42,551
C'est bien.
519
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
Mettez-moi juste dans une position AWKS
Quand Jacob est venu me parler.
520
00:33:47,310 --> 00:33:51,931
Comme, c'était le lit
vraiment mouillé?
521
00:33:52,379 --> 00:33:55,172
Es-tu sûr
ce n'était pas toi? Tu sais?
522
00:33:55,275 --> 00:33:57,689
Tu veux baiser Jacob,
Charlie?
523
00:33:58,379 --> 00:34:01,206
Parce que tu sembles avoir
Un réel intérêt pour ma vie sexuelle.
524
00:34:01,310 --> 00:34:02,655
Quelle vie sexuelle?
525
00:34:02,793 --> 00:34:05,655
Tout ce que Jacob a dit,
Ce n'est pas vrai, d'accord?
526
00:34:08,068 --> 00:34:09,344
D'accord.
527
00:34:15,103 --> 00:34:16,827
Je n'ai jamais su
combien elle me détestait
528
00:34:16,931 --> 00:34:18,931
Jusqu'à la première fois
Elle a essayé.
529
00:34:19,344 --> 00:34:21,620
Pourquoi pensez-vous
Elle te déteste, Margaret?
530
00:34:21,724 --> 00:34:24,448
Parce que j'ai une vie normale.
531
00:34:25,137 --> 00:34:26,448
Elle voulait me punir
532
00:34:26,551 --> 00:34:28,413
pour réaliser quelque chose
elle ne peut jamais.
533
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Ce n'est pas
mon expérience
534
00:34:30,275 --> 00:34:32,000
de parler à Angela.
Elle est...
535
00:34:32,103 --> 00:34:34,517
Elle ne le fera pas
Soyez heureux jusqu'à ce que je sois mort.
536
00:34:36,172 --> 00:34:39,103
Oh. Merci.
537
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
J'ai coulé le bain.
538
00:34:41,689 --> 00:34:42,620
D'accord.
539
00:34:42,758 --> 00:34:44,689
Tu peux venir
Et rejoignez-moi si vous le souhaitez.
540
00:34:45,758 --> 00:34:48,241
Notre sexe
est notoirement merde.
541
00:34:48,482 --> 00:34:49,517
Je dois y aller
au poste de police
542
00:34:49,620 --> 00:34:50,827
Pour faire une déclaration
à propos de mon client,
543
00:34:50,965 --> 00:34:53,137
donc même si ce n'était pas de la merde,
Je devrais passer.
544
00:34:54,172 --> 00:34:55,758
Eh bien, viens juste
Et tenez-moi alors compagnie alors.
545
00:34:55,862 --> 00:34:57,620
-Mm-hmm.
-Mm.
546
00:35:26,517 --> 00:35:28,551
Parce que personne ne peut le changer.
547
00:35:30,000 --> 00:35:35,827
Vous ne pouvez pas simplement creuser à l'intérieur
et le rendre faux.
548
00:35:47,724 --> 00:35:49,482
Ce qui se produit
à moi maintenant?
549
00:35:52,137 --> 00:35:53,724
Que se passe-t-il maintenant?
550
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
Comment voulez-vous dire, Victoria?
551
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
Le monde n'est pas construit
pour des gens comme moi.
552
00:36:06,758 --> 00:36:08,241
Tout est détruit.
553
00:36:12,482 --> 00:36:13,965
C'est ma faute.
554
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
C'est ma faute.
555
00:36:16,620 --> 00:36:17,724
Ce n'est pas de ta faute
Victoria.
556
00:36:17,827 --> 00:36:19,482
C'est ma faute.
557
00:36:23,758 --> 00:36:25,413
Il n'y a aucun moyen
pour s'asseoir avec.
558
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Hm-hmm.
559
00:36:30,275 --> 00:36:33,103
Plus je vis longtemps,
Plus je dois accepter
560
00:36:33,862 --> 00:36:36,068
que cela ne s'est pas produit
à n'importe qui d'autre.
561
00:36:39,034 --> 00:36:40,275
Seulement moi.
562
00:36:42,275 --> 00:36:43,827
Je suis contaminé.
563
00:36:46,448 --> 00:36:48,103
Il y a une issue.
564
00:36:51,758 --> 00:36:53,172
Victoria.
565
00:36:54,965 --> 00:36:58,206
Vous sentez-vous motivé
Agir sur ces sentiments?
566
00:36:58,310 --> 00:37:02,793
Parce que, parce que je dois
vous dire que vous comptez.
567
00:37:03,862 --> 00:37:05,620
Vous comptez pour les gens.
568
00:37:11,448 --> 00:37:12,896
Non! Non!
569
00:37:25,448 --> 00:37:26,827
Chéri?
570
00:37:30,379 --> 00:37:31,517
Ouais?
571
00:37:31,655 --> 00:37:33,241
Venez me parler.
572
00:37:35,586 --> 00:37:37,000
Ouais.
573
00:37:50,241 --> 00:37:51,793
Bon chagrin.
574
00:37:54,413 --> 00:37:56,034
MM, asseyez-vous avec moi.
575
00:38:00,896 --> 00:38:02,586
Je suis inquiet, Baba.
576
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Je ne suis pas le Baba.
577
00:38:04,689 --> 00:38:06,724
Tu peux me parler
À ce sujet, vous savez?
578
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
C'est confidentiel,
Je crains.
579
00:38:10,551 --> 00:38:11,931
Bien sûr.
580
00:38:13,724 --> 00:38:16,448
Je peux toujours vous aider à vous détendre.
581
00:38:18,241 --> 00:38:19,551
Mm.
582
00:38:39,551 --> 00:38:41,275
Qu'est-ce que ça
avez-vous fait ça?
583
00:38:41,379 --> 00:38:43,413
Euh. Je ne sais pas...
584
00:38:44,000 --> 00:38:45,793
J'étais juste ludique.
585
00:38:51,551 --> 00:38:53,379
Fuck est-il.
586
00:39:03,758 --> 00:39:06,482
Maddie. Maddie.
587
00:39:09,379 --> 00:39:10,896
Tu vas bien?
588
00:39:12,965 --> 00:39:14,344
Écoute, je n'ai dit que Charlie
589
00:39:14,482 --> 00:39:16,551
Parce que je sais qu'elle est ton amie
Et j'étais inquiet pour vous.
590
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Écoutez, je vous promets.
Je n'ai parlé à personne d'autre.
591
00:39:19,275 --> 00:39:20,965
Je ne voulais même pas dire
pour lui dire, d'accord,
592
00:39:21,068 --> 00:39:22,655
Mais elle nous a vus partir
la fête ensemble
593
00:39:22,758 --> 00:39:24,172
et voulait savoir
ce qui s'est passé.
594
00:39:25,068 --> 00:39:26,551
Rien ne s'est passé.
595
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
D'accord, j'étais juste
inquiet pour vous.
596
00:39:29,689 --> 00:39:31,103
Êtes-vous, euh ...
597
00:39:32,137 --> 00:39:33,448
Suis-je quoi?
598
00:39:33,551 --> 00:39:35,000
Ça va?
599
00:39:36,137 --> 00:39:37,896
Maddie ...
600
00:39:54,172 --> 00:39:56,103
Mon Dieu.
601
00:39:57,793 --> 00:39:59,655
Le jet de Stone de chez lui.
602
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
Alors ce
était votre maison de vacances?
603
00:40:05,655 --> 00:40:06,827
Oui.
604
00:40:07,275 --> 00:40:09,517
Quand Martin a disparu,
Nous sommes restés.
605
00:40:09,931 --> 00:40:11,344
Je pense que l'idée de lui
606
00:40:11,482 --> 00:40:14,655
revenir ici et trouver
La maison est vide nous hantant,
607
00:40:14,793 --> 00:40:15,793
en particulier Barbara.
608
00:40:16,103 --> 00:40:17,379
Et ta femme,
est-elle ...
609
00:40:17,482 --> 00:40:21,103
Malheureusement, elle est morte,
Il y a trois semaines.
610
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
C'est bon.
611
00:40:27,689 --> 00:40:31,517
Je pense, pour être honnête,
La vérité l'aurait tuée.
612
00:40:34,241 --> 00:40:36,137
Parlez-moi de ces vacances
613
00:40:36,586 --> 00:40:38,137
et Victoria Burkeman.
614
00:40:38,517 --> 00:40:40,827
Ils sont sortis
dans les bois pour jouer.
615
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Comme ils l’ont toujours fait.
616
00:40:44,827 --> 00:40:46,000
Et puis...
617
00:40:48,172 --> 00:40:50,137
Une heure, quelques heures plus tard,
618
00:40:50,965 --> 00:40:52,827
elle est venue à la porte, affolée,
619
00:40:52,931 --> 00:40:54,689
disant qu'elle l'avait perdu.
620
00:40:56,620 --> 00:40:58,965
Elle avait fait un nid, dit-elle.
621
00:40:59,896 --> 00:41:02,103
Elle est allée y aller
et récupère quelques brindilles supplémentaires.
622
00:41:03,793 --> 00:41:05,586
Quand elle est revenue,
il était parti.
623
00:41:07,206 --> 00:41:09,827
Pensez-vous
Victoria a peut-être entendu Martin ?
624
00:41:11,413 --> 00:41:14,172
Je ne pense pas.
Je ne le pense vraiment pas.
625
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Elle était dans
un état horrible, horrible.
626
00:41:19,344 --> 00:41:20,724
Barbara a fait le tour
le lendemain
627
00:41:20,827 --> 00:41:23,724
pour essayer de la rassurer,
dis-lui que ce n'était pas sa faute.
628
00:41:24,896 --> 00:41:26,482
Mais Ben a dit
629
00:41:27,655 --> 00:41:31,068
qu'elle le prenait mal,
donnez-lui un peu d'espace.
630
00:41:34,827 --> 00:41:37,206
je n'ai pas vraiment parlé
à Ben et Mary depuis lors.
631
00:41:37,862 --> 00:41:40,965
J'ai entendu dire qu'ils étaient allés
aux funérailles de Barbara, cependant.
632
00:41:41,068 --> 00:41:44,206
Vous avez entendu ?
Vous n'y êtes pas allé vous-même ?
633
00:41:44,689 --> 00:41:46,103
Je ne pouvais pas.
634
00:41:46,689 --> 00:41:47,965
Je ne pouvais pas.
635
00:41:48,586 --> 00:41:49,689
Si vous devenez parent
636
00:41:49,793 --> 00:41:51,827
d'une disparue
ou un enfant assassiné,
637
00:41:51,896 --> 00:41:55,413
ta vie devient soudainement
638
00:41:55,551 --> 00:41:58,206
sur la gestion
les sentiments des autres.
639
00:41:59,241 --> 00:42:01,000
Et les gens vous regardent.
640
00:42:04,310 --> 00:42:05,586
Quand tu as un enfant,
641
00:42:05,655 --> 00:42:08,172
le volume de ta vie
se retrouve.
642
00:42:09,482 --> 00:42:11,448
Et quand cet enfant disparaît,
643
00:42:12,034 --> 00:42:13,586
ça ne revient pas
au même volume
644
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
comme c'était le cas avant.
645
00:42:16,275 --> 00:42:18,655
Cela devient beaucoup plus silencieux.
646
00:42:19,344 --> 00:42:20,965
Beaucoup plus calme.
647
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
Richard.
648
00:42:27,137 --> 00:42:30,413
Je suis désolé d'avoir eu
pour vous annoncer de si terribles nouvelles.
649
00:42:31,172 --> 00:42:32,793
Oh, merci
pour me l'avoir dit.
650
00:42:42,241 --> 00:42:44,275
Martin aimait
cette photo.
651
00:42:44,793 --> 00:42:47,172
Victoria y jouait
avec lui.
652
00:42:48,448 --> 00:42:50,206
Il serait Jésus.
653
00:42:50,482 --> 00:42:53,068
Et elle serait
Marie-Madeleine.
654
00:43:08,000 --> 00:43:09,517
Juste à temps.
655
00:43:09,655 --> 00:43:11,586
-Qu'est-ce que c'est?
-Comment ça va pour toi ?
656
00:43:11,862 --> 00:43:13,862
Aucun acte de décès
pour Victoria Burkeman.
657
00:43:13,965 --> 00:43:16,482
Si elle est morte,
ses parents ne l'ont jamais dit à personne.
658
00:43:16,586 --> 00:43:17,620
Putain ?
659
00:43:17,724 --> 00:43:20,620
Jamais porté disparu,
pas de paiement d'impôts, rien.
660
00:43:21,413 --> 00:43:24,000
Puis les Burkeman
mentent sur sa mort.
661
00:43:25,793 --> 00:43:27,413
J'ai trouvé une pièce d'identité
pour le premier corps.
662
00:43:28,275 --> 00:43:30,517
je pense que son nom
pourrait être Daniel Rexha.
663
00:43:30,620 --> 00:43:31,448
Comment as-tu eu ça ?
664
00:43:31,517 --> 00:43:32,620
Je suis allé
à l'auberge en ville.
665
00:43:32,724 --> 00:43:33,827
L'Hôtel Royal.
666
00:43:34,103 --> 00:43:35,586
Le gérant m'a fourni
une liste de personnes
667
00:43:35,689 --> 00:43:37,655
qui se sont enfuis
au cours des quatre dernières années.
668
00:43:37,724 --> 00:43:39,034
Enfui,
qu'est-ce que cela signifie?
669
00:43:39,137 --> 00:43:41,172
Eh bien, sa demande d'asile
est toujours actif.
670
00:43:41,275 --> 00:43:43,275
Son assistant social a déclaré
Daniel a raté la dernière quinzaine
671
00:43:43,344 --> 00:43:44,482
pour la rencontrer.
672
00:43:44,551 --> 00:43:46,413
Qui est, qui est
pas inhabituel.
673
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Ce n'est pas suspect
Jusqu'à un demandeur
674
00:43:48,655 --> 00:43:50,586
manque deux réunions.
675
00:43:50,689 --> 00:43:52,620
Donc, s'ils disparaissent
Après seulement en sauter un ...
676
00:43:52,689 --> 00:43:55,482
Cela pourrait être des semaines avant
Tout le monde commence à les chercher.
677
00:43:55,965 --> 00:43:57,448
Elle dit bonjour, au fait.
678
00:43:57,931 --> 00:44:00,103
Salut.
Elle est de bonnes personnes.
679
00:44:00,206 --> 00:44:02,068
C'est un bon travail,
Bon travail, Mike.
680
00:44:02,172 --> 00:44:03,413
D'accord, passons à nouveau.
681
00:44:03,517 --> 00:44:06,758
Nous avons trois corps
jeté sur trois jours
682
00:44:06,896 --> 00:44:08,413
tous dans les lieux publics.
683
00:44:08,827 --> 00:44:11,482
Quatrième corps, Martin Ryan,
différents mo.
684
00:44:11,586 --> 00:44:13,275
Mais le pourboire
à son endroit
685
00:44:13,413 --> 00:44:14,862
m'a été téléphoné directement,
686
00:44:14,965 --> 00:44:17,896
qui est plus
qu'un peu significatif.
687
00:44:18,034 --> 00:44:19,896
Le corps de Martin Ryan
a été trouvé sur terre
688
00:44:20,034 --> 00:44:21,862
connecté aux Burkemans.
689
00:44:21,931 --> 00:44:24,068
Victoria Burkeman
était ami avec Martin Ryan.
690
00:44:24,172 --> 00:44:26,000
Elle était avec lui le jour
Il a disparu.
691
00:44:26,068 --> 00:44:29,896
Mais ses parents affirment
qu'elle est morte.
692
00:44:30,965 --> 00:44:33,206
Mais il n'y a pas de dossier officiel.
693
00:44:37,241 --> 00:44:38,689
Victoria Burkeman.
694
00:44:47,413 --> 00:44:48,896
Putain, c'est Verity.
695
00:44:49,793 --> 00:44:53,896
D'accord, Lou, découvrez tout
Vous pouvez sur Victoria Burkeman.
696
00:44:54,448 --> 00:44:56,068
Nous avons besoin de savoir
Ce qui lui est arrivé.
697
00:44:56,482 --> 00:44:59,103
Et, euh, Mike.
698
00:44:59,241 --> 00:45:02,310
Commencez à contacter
auberges locales dans la région
699
00:45:02,413 --> 00:45:04,586
et rassemblez une liste.
700
00:45:04,965 --> 00:45:08,068
Trouvez-moi tous ceux qui ont manqué
rendez-vous avec un assistant social.
701
00:45:08,379 --> 00:45:11,482
Toute personne introuvable.
Revenez maintenant.
702
00:45:15,034 --> 00:45:18,068
Je voulais te le faire savoir
que j'ai parlé à ton père.
703
00:45:18,379 --> 00:45:20,517
Alors qu'il appelait la station
un certain nombre de fois.
704
00:45:20,655 --> 00:45:22,310
Maintenant je comprends
c'est une conversation
705
00:45:22,448 --> 00:45:24,034
tu as peut-être souhaité
avoir eu vous-même.
706
00:45:24,413 --> 00:45:27,551
Mais j'ai jugé bon de l'informer
de nos découvertes.
707
00:45:29,482 --> 00:45:31,931
C'est la bonne chose
faire pour le lui faire savoir.
708
00:45:32,034 --> 00:45:35,275
L'affaire Ryan a dominé
sa carrière professionnelle.
709
00:45:35,344 --> 00:45:36,620
Je suis bien conscient.
710
00:45:40,172 --> 00:45:41,620
Autre chose?
711
00:45:43,310 --> 00:45:45,896
Veuillez ne pas marcher avec prudence,
Jeanette.
712
00:45:46,275 --> 00:45:47,655
Nous n'avons pas
Ressources illimitées,
713
00:45:47,758 --> 00:45:50,724
Et nous devons penser à quoi
Nous pouvons résoudre et comment.
714
00:45:50,793 --> 00:45:52,413
Si nous bâtons ça,
715
00:45:52,793 --> 00:45:54,758
c'est un mal produit
documentaire
716
00:45:54,862 --> 00:45:57,172
sur les échecs de la police
attendant de se produire.
717
00:46:02,241 --> 00:46:03,620
Compris.
718
00:46:07,000 --> 00:46:07,965
Carl Lowry.
719
00:46:08,068 --> 00:46:09,655
-Quelle de lui?
-Il est conscient.
720
00:46:10,034 --> 00:46:11,482
Il aura besoin
Signale médicale,
721
00:46:11,586 --> 00:46:14,034
Mais il pourrait être disposé
Pour conclure un accord,
722
00:46:14,137 --> 00:46:16,206
Maintenant il connaît quelqu'un
essaie de le tuer.
723
00:46:17,586 --> 00:46:19,344
Je vous ferai savoir.
724
00:46:20,793 --> 00:46:22,103
Merci, madame.
725
00:46:43,482 --> 00:46:47,068
Je suis ici pour voir
DC Mike Dilliston, s'il vous plaît.
726
00:46:47,413 --> 00:46:49,034
D'accord,
Accrochez-vous à une seconde.
727
00:46:51,172 --> 00:46:52,551
Il sera en bas.
728
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Amar.
729
00:47:11,413 --> 00:47:12,620
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît?
730
00:47:12,724 --> 00:47:15,413
Ouais. Ouais, bien sûr, laisse-moi juste
Trouvez une pièce vide, ouais?
731
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Viens.
732
00:47:37,275 --> 00:47:38,689
Ça va?
733
00:47:38,793 --> 00:47:41,482
Je ne peux pas faire ça.
Désolé.
734
00:47:41,586 --> 00:47:42,965
Qu'est-ce qui ne va pas?
735
00:48:02,206 --> 00:48:03,551
Hmm.
736
00:48:07,172 --> 00:48:08,655
-Salut.
-Salut.
737
00:48:10,586 --> 00:48:11,827
Salut.
738
00:48:14,655 --> 00:48:17,241
Wow, euh, merci.
739
00:48:20,517 --> 00:48:21,827
Qu'est-ce qui vous amène ici?
740
00:48:21,931 --> 00:48:24,000
Euh, je devais venir de toute façon
741
00:48:24,103 --> 00:48:25,344
pour donner
Une déclaration psychiatrique
742
00:48:25,448 --> 00:48:27,379
À propos de mon client, Margaret.
743
00:48:27,931 --> 00:48:29,137
Ouais.
744
00:48:29,206 --> 00:48:32,413
Alors j'ai juste pensé que tu pouvais
Utilisez du sucre et de la caféine
745
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
sinon pour un soutien moral.
746
00:48:34,689 --> 00:48:37,655
C'est très gentil de votre part.
Merci.
747
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Victoria Burkeman.
748
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
Vous la connaissez ?
749
00:48:52,379 --> 00:48:53,758
Oui.
750
00:48:56,206 --> 00:48:57,517
Nous la cherchons.
751
00:48:57,655 --> 00:48:59,137
Moi aussi.
752
00:48:59,379 --> 00:49:01,724
C'est elle
Je vous en ai parlé, le...
753
00:49:02,137 --> 00:49:03,551
Elle a disparu.
754
00:49:06,689 --> 00:49:08,241
Est-elle dangereuse ?
755
00:49:10,103 --> 00:49:11,620
Pour elle-même, certainement.
756
00:49:13,137 --> 00:49:14,758
Et aux autres ?
757
00:49:48,379 --> 00:49:49,931
Bonté.
758
00:49:51,034 --> 00:49:52,344
Tu es courageux.
759
00:49:58,034 --> 00:49:59,793
Rien à me dire ?
760
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
Maintenant, c'est décevant.
761
00:50:05,931 --> 00:50:07,758
Et j'étais là, pensant
762
00:50:09,413 --> 00:50:11,931
tu as vraiment commencé
pour vous amuser.
763
00:50:16,344 --> 00:50:20,448
Oh, tu sens la même chose.
764
00:50:40,413 --> 00:50:42,000
Où tu vas,
765
00:50:43,103 --> 00:50:44,931
il n'y a que de la douleur.
56004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof