Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}Unità Phoenix, qui Overwatch.
2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Mi sentite?
3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Overwatch, qui Phoenix.
4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Unità Phoenix nel suo tunnel.
5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Al prossimo tunnel ci siamo.
6
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Chiediamo aggiornamenti.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch in posizione.
8
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Vedo quattro guardie.
9
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Due sul muro d'ingresso.
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Due giù davanti.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Torre di controllo vuota.
Il complesso è tranquillo.
12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Ricevuto. Overwatch,
mantieni la posizione.
13
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
Fenice
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Ryker Kovalov,
Trafficante d'armi
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,913
Mauser Maxim, Progettista
16
00:01:19,914 --> 00:01:22,374
Quando arriva l'ok, a chi tocca per primo?
17
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Le guardie sul tetto.
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Quelli di sotto non le vedranno cadere.
19
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Da quale iniziamo?
20
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Da quello grasso, sulla sinistra.
21
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Perché?
22
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
È più vicino alla porta.
23
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Quindi più vicino all'allarme.
24
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Posso colpire entrambi
prima che arrivino lì.
25
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, qui Phoenix.
26
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contatto iniziale stabilito.
27
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un nemico a terra.
28
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Un minuto per arrivare alla centralina.
29
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Telecamere in loop.
30
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Il bersaglio principale è in ufficio.
31
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Ricevuto. Andiamo verso l'ufficio.
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, qui Phoenix.
33
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Tienili d'occhio.
34
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Unità Phoenix fuori dal tunnel.
35
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Via libera. Potete colpire il bersaglio.
36
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Attaccate i bersagli. Fate piazza pulita.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Ricevuto, Phoenix. Li colpiremo.
38
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Ci siamo.
39
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Primo obiettivo.
40
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Fallo fuori.
41
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Ora!
42
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Obiettivo colpito, l'uomo alto.
43
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Obiettivo colpito.
44
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respira.
45
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Resta concentrato.
46
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Mantieni il controllo. Nessuna emozione.
47
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Tu quello a sinistra, io quello a destra.
48
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Pronto.
- Fuoco!
49
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
L'hai mancato.
50
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Aspetta.
51
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
No!
52
00:04:12,795 --> 00:04:14,087
Phoenix, qui Overwatch.
53
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Obiettivi a terra.
Via libera, entrate nel complesso.
54
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Ricevuto. Overwatch,
55
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
restate in posizione.
Entrano le altre unità.
56
00:04:20,552 --> 00:04:23,097
Fate in modo che non suonino l'allarme.
57
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Squadra Charlie. Il garage è libero.
- Ricevuto.
58
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Squadra Alpha verso l'ufficio,
alla ricerca dell'obiettivo principale.
59
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Scusa, non ho visto.
60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Alzati. Muoviamoci, il tempo scorre.
61
00:05:54,021 --> 00:05:56,898
Squadra Delta. Deposito munizioni libero.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Ricevuto. Delta, mantenete la posizione.
63
00:06:14,249 --> 00:06:15,374
Merda.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Squadra Alpha insegue il nemico.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Verso l'obiettivo principale.
66
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Squadra Alpha in azione.
Mantenete le posizioni.
67
00:07:05,551 --> 00:07:07,176
Sono Kovalov.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Ci sono degli intrusi in casa mia.
69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Fategli vedere
come li trattiamo di solito.
70
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Overwatch. Allarme attivato.
Massima allerta!
71
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
L'arma. Portami lì.
72
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Squadra Alpha insegue l'obiettivo.
73
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Non è pronta. Non è stata testata.
74
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Occhi aperti. Dimmi cosa vedi.
75
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Torre di guardia, cecchino e osservatore.
76
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contatto!
77
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov e Maxim sono tra di noi!
78
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Intrappolateli.
79
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Non possiamo restare in disparte.
80
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Resta in posizione.
81
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Restaci tu, io vado a combattere.
82
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!
83
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hilo!
84
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Maledizione!
85
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Sei davvero tu?
86
00:08:41,313 --> 00:08:44,398
Questa è la tua ultima chance,
Ryker Kovalov.
87
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Stavolta non hai scampo.
- Sei tu che non hai scampo.
88
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Se non ti uccido io,
lo farà il Primo Ministro Diaz.
89
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Non uscirai vivo dalla Costa Verde.
90
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Sei venuto fin qui per niente.
91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tango in arrivo!
92
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Alpha in ritirata!
Bravo, pronti all'attacco.
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Sono vicini.
Il laboratorio è sopra di noi.
94
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
Cosa facciamo?
95
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise ha detto di restare qui.
E noi obbediamo.
96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
928. Vento: 6,8.
97
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.
98
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
6,8.
99
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Quindi?
100
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 gradi in pendenza. Nessuna regolazione.
101
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Tu l'osservatore.
102
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Io il cecchino.
103
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Al mio segnale. Ora!
104
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Sono Kovalov.
105
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Avevamo un accordo, Primo Ministro.
106
00:09:57,139 --> 00:10:00,141
Mandi qui le sue milizie! Mandi tutti qui.
107
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Capito? Tutti!
108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Ѐ questa?
109
00:10:08,942 --> 00:10:11,902
- La grande mietitrice?
- Sì, ma come ho detto...
110
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
Funzionerà?
111
00:10:14,281 --> 00:10:16,908
- Funzionerà?
- Teoricamente sì, ma...
112
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
Non è...
113
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Aspetti! L'arma è omnidirezionale, ora.
114
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Devo impostare la traiettoria,
o saremo tutti in pericolo!
115
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Quanto ci vorrà?
116
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Quanto?
- Mi dia un secondo!
117
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo in posizione, dietro di voi.
118
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, indietro! Alpha in azione!
119
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Tempo scaduto, Maxim.
120
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Mani in alto! Eccoli!
121
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Entrate!
122
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
- È finita, Kovalov.
- Hai ragione, Modise.
123
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
È finita, per te.
124
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Aspetta, no!
125
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
48 Ore Prima
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sergente maggiore d'artiglieria
Brandon Beckett.
127
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Non sono più nella Marina americana.
128
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Solo Brandon Beckett.
129
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Risparmia la modestia.
Sei Brandon Beckett.
130
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Miglior cecchino al mondo.
131
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Ho colpito un paio di bersagli.
132
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Comandante Bongani Modise.
133
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Piacere di conoscerla.
134
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Mi scusi, ma ho bisogno
di un briefing sull'operazione
135
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
e di sapere in quale Paese ci troviamo.
136
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Ho preso sei aerei, nelle ultime 36 ore.
137
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Ho attraversato aeroporti senza dogana,
138
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
quindi posso solo supporre
che per il Paese in cui ci troviamo
139
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
io non sia qui.
140
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Vieni con me, Beckett.
141
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Non sai nulla della missione,
142
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
ma hai preso subito l'aereo.
143
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Il Colonnello Gabriel Stone
voleva che vi aiutassi.
144
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Faccio ciò che dice lui.
145
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Sono un Marine, eseguo ordini.
146
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Io e Gabriel ci conosciamo da tanto.
147
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Ora è a capo della squadra segreta
più letale della CIA.
148
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Esatto. È il capo.
149
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ma ha mandato me perché, ufficialmente,
150
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
la CIA non può essere coinvolta.
151
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Stavolta no. Credimi, lo so.
152
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
153
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
154
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
e Casanova Diaz.
155
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Benvenuto nella Costa Verde.
156
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
157
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
158
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz era mio padre.
159
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Hanno incastrato te per la sua morte.
160
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Sì. Condoglianze.
161
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova era d'accordo
sul fatto che ti unissi alla missione,
162
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ma è stata un'altra fonte fidata
a sceglierti.
163
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Bene, andiamo.
164
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mio padre fu ucciso
165
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
per il bene che faceva in questo Paese.
166
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Poi mio zio, Roman Diaz,
167
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
si approfittò del dolore
e della rabbia del popolo
168
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
per salire al potere.
169
00:14:22,696 --> 00:14:25,573
E vendette il mio Paese
ai migliori offerenti,
170
00:14:25,574 --> 00:14:27,616
a gente come Kovalov,
il broker della morte.
171
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
IL BROKER DELLA MORTE
172
00:14:29,411 --> 00:14:30,494
Kovalov ha un accordo
173
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
col Primo Ministro del Paese.
174
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Può fabbricare e vendere armi
senza interferenze,
175
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
purché fornisca armi
176
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
all'esercito del Primo Ministro.
177
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Io faccio parte di un gruppo
che lotta contro di loro,
178
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la Ribellione della Fenice.
179
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Consegnare Kovalov alla giustizia
è ciò che serve al Paese
180
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
per dimostrare
che possiamo risorgere dalle ceneri
181
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
e reclamare ciò che è nostro.
182
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Quando Nova ha scoperto
il quartier generale di Kovalov,
183
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
vi ho piazzato un satellite sopra.
184
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov va lì
una volta al trimestre a ritirare
185
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
le ultime armi di Maxim, ma due sere fa
186
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
abbiamo rilevato la traccia termica
di un elicottero UH-60
187
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
che è atterrato nel cortile.
188
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
Colpiremo la loro base operativa.
189
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Ma quando?
190
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Tra 48 ore.
191
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Manca poco.
192
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Devo potermi informare.
193
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Controlli topografici, droni.
194
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Già fatto.
195
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Devi solo fare ciò che sai fare meglio.
196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Premere il grilletto.
197
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
Quartier Generale Operazione Fenice
Costa Verde
198
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
Signore,
199
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la fonte fidata che mi ha raccomandato
200
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
per questo incarico
201
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
è mio padre, vero?
202
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
So di tuo padre. È una leggenda.
203
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ma non l'ho mai incontrato.
204
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Ѐ stato un nostro amico, Rozie.
205
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? Chi diavolo è?
206
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Sta arrivando un temporale..."
207
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Prendo gli stivali..."
208
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"E vado a ballare sotto la pioggia."
209
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.
210
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Non mi aspettavo di trovarti qui.
211
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Ecco dov'eri, questo mese.
212
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Sei sparito senza salutarmi.
213
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Sì, non potevo rischiare.
214
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise mi ha chiamato
215
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
e ho accettato subito.
216
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Da quando è arrivato, Rozie mi ha detto
217
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
che non ce l'avrei fatta senza di te.
218
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
E già sai...
219
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Che è un rompipalle cronico?
220
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Lo so.
221
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Allora può farti da guida turistica.
222
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, fa' fare un giro a Beckett.
Ci vediamo dentro.
223
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Sì, signore.
224
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Ok.
225
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Solo Modise può chiamarmi così. Vieni.
226
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Non potevi rischiare, eh?
227
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Perché?
228
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Per quello che è scappato, B.
La mia balena bianca.
229
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
230
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise gli dà la caccia da anni,
231
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
inseguendo esplosioni
dall'Africa all'America.
232
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
L'hai conosciuto così?
233
00:17:18,747 --> 00:17:19,872
Ero nella Sicurezza Nazionale,
234
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ma c'era una rete globale che lo cercava.
235
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Quando Kovalov entrò negli Stati Uniti,
236
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise pensò di farlo fuori insieme.
237
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
E poi?
238
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov riuscì a operare negli USA
239
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
perché ero a compilare scartoffie
240
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
e a seguire i canali ufficiali.
241
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Una volta avuto l'ok,
242
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
era già sparito.
243
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Non me l'avevi mai detto.
244
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Avrei potuto fermarlo due volte.
245
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Avrei dovuto fermarlo.
246
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ma non l'ho fatto.
247
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Succede, amico.
248
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Non ti ho mai visto sbagliare.
249
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Ho sbagliato spesso.
250
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Cerco di capire il perché,
ricarico e sparo di nuovo.
251
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Dai, ti faccio fare un giro.
252
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Perché adesso?
253
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Cosa rende Kovalov
più vulnerabile di prima?
254
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Circa un mese fa, Nova ha scoperto
255
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
che il progettista di armi di Kovalov,
256
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim, opera qui in Costa Verde.
257
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
E cosa puoi dirmi di Nova?
258
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
È un genio della tecnologia.
259
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
In pratica è il Pete di Costa Verde.
260
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Ma, sai, meno sarcastico.
261
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Ha rintracciato pagamenti sul dark web
262
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
dalle società di copertura
del Primo Ministro a Kovalov.
263
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Poi ha seguito i soldi
fino al complesso di Kovalov e Maxim.
264
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
E Nova ha contattato Modise,
che ha organizzato l'operazione.
265
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Esattamente.
266
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Sapeva che lui ha le risorse
267
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
per fare tutto in segreto.
268
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Ehi, squadra.
269
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise è un vero patriota. Ti piacerà.
270
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise è così stimato nell'SSA
271
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
che può scegliere i suoi incarichi.
272
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
E questa è la nostra squadra.
273
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nome in codice: Efile Noma Ephila.
274
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Cioè "vivi o morti".
275
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Prendiamo i nostri nemici vivi o morti.
276
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
E la missione finisce,
che viviamo o moriamo.
277
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise ha selezionato dieci persone
278
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
da agenzie di tutto il mondo.
279
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Lei è Anele. Ma puoi chiamarla Angel.
280
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Non farti ingannare.
281
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Combatte senza paura.
282
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
È stata la prima scelta di Modise
283
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
ed è la seconda al comando.
284
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Lei è Hera.
285
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
E lui è Hilo.
286
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Sono i Jumeaux Hache,
i gemelli delle asce.
287
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Hai già conosciuto Nadia e Nova.
288
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Dopo conoscerai gli altri.
289
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Mi alleno con loro da un mese,
290
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
da quando il Colonnello mi ha ingaggiato.
291
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Siamo dovuti venire uno alla volta,
292
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
per non destare sospetti.
293
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
E tu, amico mio,
sei il nostro pezzo finale.
294
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Signore e signori,
295
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
ecco a voi Brandon Beckett.
296
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Il colpo a Fusco nel 2017 in Yemen.
297
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
L'hai fatto davvero da solo?
298
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Di che diavolo parli?
299
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Erano in sei.
300
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
È quello che ho sentito dire.
301
00:20:03,244 --> 00:20:06,413
Non dimenticare
il colpo a Tangeri da 2,4 km.
302
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
2,4 chilometri?
303
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Impossibile. No?
304
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Quante uccisioni confermate hai?
305
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Quante sono?
306
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Conto solo gli incarichi
che porto a termine,
307
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
non i proiettili che uso.
308
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Ed è proprio questo l'atteggiamento
309
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
per farci da mentore.
310
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Lui è Thabo Zondi, il nostro cecchino.
311
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi era un pezzo forte
312
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
delle Forze di Difesa Sudafricane.
313
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Non sbagliava mai in addestramento.
314
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ma non è mai entrato in scena.
315
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
Mai?
316
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Zero uccisioni.
317
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
E qui entri in gioco tu.
318
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Con tutto il rispetto, capo,
non sono un tutor.
319
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
E io non ne ho bisogno,
320
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ma voglio dimostrare il mio valore.
321
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Sì?
322
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Posso farcela.
Voglio mostrarti cosa so fare.
323
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Non importa. L'incarico è questo.
324
00:21:04,138 --> 00:21:06,014
Basta con le presentazioni.
325
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Abbiamo molto da fare.
326
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Più sudate nell'allenamento,
327
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
meno sanguinate in battaglia.
328
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Il rilevatore termico
329
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
ha rilevato 20 o 25 persone nell'area.
330
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Aspettatevi che siano armati
di artiglieria pesante.
331
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Li prenderemo al mattino presto,
quando saranno stanchi
332
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
e inizieranno a rilassarsi.
333
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Il complesso ha un tunnel di fuga.
334
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
La loro uscita sarà la nostra entrata.
335
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Entreremo nel complesso
senza essere scoperti.
336
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Arriveremo in cantina,
337
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
dove Kovalov tiene nascosta l'arma.
338
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Ben fatto.
339
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Ora riproviamo. Ma, stavolta,
340
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
col visore notturno. Andate!
341
00:21:58,568 --> 00:21:59,568
MAUSER MAXIM
342
00:21:59,569 --> 00:22:00,694
"MAD MAX" - INGEGNERE
343
00:22:00,695 --> 00:22:02,154
Lo scienziato pazzo di Kovalov
344
00:22:02,155 --> 00:22:03,780
inventa armi. Dobbiamo prepararci
345
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
a qualsiasi cosa useranno.
346
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Prendete le maschere antigas,
Cipro, Doxy, Levo,
347
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
in caso di esposizione
all'antrace o al gas nervino.
348
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Una volta acquisito
l'obiettivo principale,
349
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
prenderemo tutte le armi
e le informazioni possibili
350
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
e torneremo nel tunnel.
351
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Poi ci dirigeremo verso un molo privato
352
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
dove ci aspetterà un peschereccio.
353
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
E resteremo sotto coperta
354
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
finché non raggiungeremo
acque internazionali,
355
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
dove ci sarà gente pronta a riceverci.
356
00:22:31,184 --> 00:22:33,852
Gli obiettivi,
il principale e il secondario,
357
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
vivi o morti?
358
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov e Maxim valgono
di più da vivi che da morti.
359
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Detto questo,
360
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
se vi attaccano,
siete autorizzati a neutralizzarli.
361
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
In onore del nostro legame
con la Ribellione della Fenice,
362
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
in questo incarico
noi siamo l'unità Phoenix.
363
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
E avremo cinque squadre interne.
364
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Squadra Alpha, Nadia e Sello.
365
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Sarete con me.
366
00:22:57,710 --> 00:23:01,254
Daremo la caccia
al bersaglio principale, Kovalov.
367
00:23:01,255 --> 00:23:04,467
Rozie guiderà la squadra Bravo,
con Jansen e Jedd.
368
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Trovate e mettete in sicurezza
il laboratorio.
369
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Fate sì che nessuna
370
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
delle invenzioni mortali di Maxim esploda.
371
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera e Hilo, voi siete la squadra Charlie.
372
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Mettete in sicurezza il garage.
373
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Smantellate tutti i veicoli che trovate.
374
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Fate in modo che nessuno scappi.
375
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Non si preoccupi,
non supereranno i Jumeaux Hache.
376
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, tu sei con me nella squadra Delta.
377
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Metteremo al sicuro la Sala Munizioni
378
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
affinché tu possa estrarre i dati.
379
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, a terra. Sei morto.
380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
Dobbiamo tenere un profilo basso, gente.
381
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov è protetto
dal Primo Ministro Diaz,
382
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
che ha una milizia
che fa il lavoro sporco per lui.
383
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Se si sparge la voce su questo raid,
384
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
quelle 20 guardie
diventeranno un centinaio.
385
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Perché la Ribellione della Fenice
non viene con noi?
386
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Perché se falliamo,
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
loro sono l'ultima speranza
per salvare questo Paese.
388
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Ha ragione.
389
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Chiamarli è l'ultima opzione.
390
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
L'ultima squadra della nostra unità,
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
che ci tiene d'occhio dall'alto,
392
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
è Overwatch.
393
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi e Beckett.
394
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Ben fatto.
395
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Detto tra noi,
396
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
quante uccisioni totali hai?
397
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
La prima è l'unica che conta.
398
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
È la più difficile.
399
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La prima volta che ho ucciso,
400
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
non sapevo se ce l'avrei fatta.
401
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Ti vengono in mente
402
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
tante domande.
403
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Sono autorizzato a ucciderlo?
Sono giustificato?
404
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Ma non c'è tempo per rispondere.
405
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
L'obiettivo risponde per te.
406
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Perché se non premi tu il grilletto,
lo farà lui.
407
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
E ucciderà te o uno della tua squadra.
408
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Uccidi qualcuno, sì,
ma salvi qualcun altro.
409
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Quindi premi il grilletto.
410
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Ottimo lavoro, oggi.
411
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Mangiamo qualcosa.
412
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
La mia è peggiore.
413
00:26:15,574 --> 00:26:16,909
Credimi.
414
00:26:17,994 --> 00:26:21,204
Se il mio proiettile fosse finito
più a sinistra di un centimetro...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,415
Ѐ ridicolo!
416
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
...sarei un uomo diverso.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Scusa, un proiettile nel dito
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
è peggio di uno nella coscia.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Grazie!
- Ma certo!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Grazie! Sì!
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
- È il mignolo.
- Ehi.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Il mignolo serve per l'equilibrio.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Ha ragione.
- Sì! Grazie, amico.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Sì!
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Nessuno di voi due
può competere con Angel.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
Wow, perché? Le mancano due mignoli?
427
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
Che stanno dicendo?
428
00:26:46,022 --> 00:26:47,731
- Sentiamo.
- Racconta!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Angel la racconta meglio,
430
00:26:50,776 --> 00:26:52,027
ma so che non lo farà.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Io, invece, ne sarei felice.
432
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
- Sì!
- Vogliamo sapere!
433
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
- Dai!
- Sì, vogliamo sapere.
434
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Qualche anno fa,
435
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
Moses Mogale
diede fuoco a una stazione di servizio.
436
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Voleva far esplodere tutto
437
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
e conquistare la folla.
438
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, che all'epoca era
della Polizia Africana,
439
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
la polizia di strada,
440
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
vide questo pazzo
che camminava in un mare di fuoco.
441
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
E si tuffò dentro.
442
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
L'uomo era armato fino ai denti.
443
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
E pugnalò Angel ripetutamente
con un coltello.
444
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Questo la fermò?
- No!
445
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Continuò a combattere contro quell'uomo
446
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
finché, circondata da un inferno
447
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
e ferita da 11 coltellate,
448
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
lo stese.
449
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Gli fece perdere i sensi.
450
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
- Wow!
- Accidenti.
451
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
Dove ti ha pugnalato?
452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Dai, facci vedere.
453
00:27:53,339 --> 00:27:54,672
- Sì!
- Facci vedere.
454
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
Sì, vediamo!
455
00:27:55,758 --> 00:27:57,093
- Facci vedere!
- Sì.
456
00:27:57,510 --> 00:27:58,593
Dai!
457
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Facci vedere!
458
00:28:00,054 --> 00:28:01,346
- Forza!
- Fa' vedere.
459
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
Ok, calmatevi.
460
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Cazzo!
461
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Porca miseria!
- Ok.
462
00:28:14,819 --> 00:28:16,654
La campionessa!
463
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
È vero.
464
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Wow.
- Ok, siediti.
465
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Appena ho visto la storia al notiziario,
466
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
ho capito che dovevo conoscerla.
467
00:28:31,085 --> 00:28:33,211
Allora, ci fai vedere il mignolo mancante?
468
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
Dai, non è giusto.
469
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
Cos'è successo? È al mercato?
470
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Ho una domanda.
471
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
Se non siete fratelli, allora...
472
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Perché ci chiamiamo Jumeaux Hache?
473
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Ce lo chiedono tutti.
474
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Ero nelle Forze Armate Francesi.
475
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
E io in quelle canadesi.
476
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
In una missione di pace dell'ONU
477
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
lungo il confine con il Libano.
478
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Io facevo parte dell'Operazione Ultra,
479
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
la divisione canadese della missione.
480
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un giorno, alle nostre unità
venne assegnato un pattugliamento.
481
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Quando un'autobomba esplose
482
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
vicino a un nostro veicolo.
483
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Uccidendo tutti.
- Tranne noi. Cercammo riparo.
484
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Restammo intrappolati.
- In un edificio distrutto.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Con decine di militanti
ispirati ad Al-Qaeda
486
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
che la inseguivano.
487
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Una volta finiti i proiettili,
488
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
ci restarono solo le nostre asce.
489
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
E dovemmo usarle, per uscire di lì.
490
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Avendo vissuto un'esperienza del genere...
491
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
Siete diventati amici.
492
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
I gemelli delle asce.
493
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
La tua divisione segreta della CIA
ha anche il merchandise?
494
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Avete un negozio di souvenir?
495
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Solo per i soci.
496
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Sono già stato a caccia.
497
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Lo so.
498
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ma devo assicurarmi
che tu sappia uccidere.
499
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Qualunque cosa.
500
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Mio zio mi portava spesso a caccia,
dopo che mio padre morì combattendo.
501
00:30:17,024 --> 00:30:18,024
Discendi da una stirpe
502
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
che lottava per la libertà?
503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mio nonno faceva parte
della Umkhonto we Sizwe,
504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
l'ala paramilitare dell'ANC,
sotto Mandela.
505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Fu ucciso nell'86.
506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Mio padre si arruolò nella SANDF
507
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
appena poté.
508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Morì in combattimento,
sotto il comando di Modise.
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Mi dispiace.
510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Quando mi arruolai,
511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
molti conoscevano il mio nome
512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
grazie a mio padre e mio nonno.
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Morirono combattendo per il loro Paese.
514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Non c'è morte migliore.
515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Spero di morire anch'io così
516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
e di unirmi alla loro schiera di patrioti.
517
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Cosa stai facendo?
518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Bello!
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
È per mia figlia.
520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Da Il mostro con un occhio solo.
521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Conosci quella favola?
522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Direi di no.
523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Da quanto tempo non la vedi?
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Da troppo tempo.
525
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
MEDITAZIONI
MARCO AURELIO
526
00:32:52,429 --> 00:32:55,556
2435 file di testo trovati
23 file video trovati
527
00:32:55,557 --> 00:32:57,350
7854 immagini trovate
528
00:32:57,351 --> 00:32:58,727
Maledizione.
529
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Ti concentri con la musica?
530
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Sul campo è fondamentale
sentire i rumori, ma...
531
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
io lavoro meglio se sento solo musica.
532
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Soffoca il rumore del mondo.
533
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Che genere ascolti?
534
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
I remix.
535
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Cose tipo classica più EDM.
536
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Che combinazione!
537
00:33:25,546 --> 00:33:26,588
Lo so.
538
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Devo ringraziare mia madre
539
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
per i miei gusti eclettici,
lei mi ha introdotto alla musica.
540
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Mi fece prendere lezioni di piano, ma...
541
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
io volevo usare una tastiera diversa.
542
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Amavo programmare,
543
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
scrivere e hackerare, e sono diventato
544
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
un soldato digitale.
545
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Mi piace pensare
che fosse comunque fiera di me.
546
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
547
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
il Primo Ministro, tuo zio?
548
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Sì?
549
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Lo vedrà come un tradimento.
550
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Se resti, la tua libertà, la tua vita
551
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
saranno in pericolo.
552
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Questo è il mio destino.
553
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
Continuare il lavoro di mio padre.
554
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Eradicare la corruzione.
555
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Per me, per i miei fratelli,
556
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
per la gente di Costa Verde,
per mio padre.
557
00:34:20,851 --> 00:34:22,226
Se questo è tradimento,
558
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
è un prezzo che sono disposto a pagare.
559
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
560
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
Signore e signori,
561
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
soldati...
562
00:34:40,829 --> 00:34:43,999
Domani elimineremo
una minaccia per l'umanità.
563
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Impediremo per sempre a Ryker Kovalov
di vendere un'altra arma
564
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
o di togliere una vita.
565
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Lo prenderemo vivo o morto
e completeremo la missione,
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
sia che viviamo sia che moriamo!
567
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Qui siamo stranieri in una terra ostile
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
e domani saremo completamente soli,
569
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ma non ci serve nessun altro.
570
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Perché siamo Efile Noma Ephila!
571
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Riposatevi un po'.
572
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Ci muoviamo a mezzanotte.
573
00:35:50,148 --> 00:35:53,527
Zero mi ha detto che dà la caccia
a Kovalov da parecchio.
574
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
Per questo domani sarà sul campo?
575
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Lo eliminerà lei stesso?
576
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Hai qualche problema, Beckett?
577
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
No, signore.
578
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Dico solo che...
579
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
Lei ha una famiglia.
580
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Non deve stare per forza in prima linea.
581
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un leader conosce la strada,
la segue e la mostra agli altri.
582
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
La leadership è un'azione, non un titolo.
583
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Ricevuto.
584
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Come sta Zondi?
585
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
È pronto?
586
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Lo sarà.
587
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Ho un'ultima lezione per lui.
588
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Perché siamo qui?
589
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Là.
590
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Vicino alla porta.
591
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Quello è il tuo obiettivo.
592
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Neutralizzalo.
593
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Vuoi che gli spari?
594
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Voglio che elimini il bersaglio.
595
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
È pronto e carico.
596
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Chi è quel tizio?
597
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Sei un soldato.
598
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Esegui gli ordini.
599
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Ma non so nemmeno chi sia.
600
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
È una delle guardie di Kovalov.
601
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Se lo uccidi ora,
602
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
ce ne sarà uno in meno domani.
603
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- È la verità?
- Non importa.
604
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Se un superiore ti dà un ordine,
tu esegui.
605
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Non serve un motivo,
perché ti fidi del tuo superiore.
606
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Qual è la distanza?
607
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metri.
608
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Ammazzalo.
609
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
Cosa aspetti?
610
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Hai un compito. Spara!
611
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Ben fatto, Zondi.
612
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Chi è quello?
613
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Non lo so. Torniamo indietro.
614
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
Che cazzo era?
615
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Un test.
616
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
È un esercizio di stress-fire.
617
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
E io ho fallito.
618
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
No.
619
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
L'hai passato.
620
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Una vita fa, quando ero un Marine,
io non l'ho superato.
621
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Non premetti il grilletto.
622
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Almeno la prima volta, ma ho imparato.
623
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
E poi hai lavorato per la CIA
prima di unirti al G.R.I.T.?
624
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Sei un po' confuso, mi pare.
625
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Ovunque vada, sono sempre un Marine.
626
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Come mio padre.
627
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Tuo padre era un generale?
628
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
No. Non ha mai voluto diventarlo.
629
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
E tu, invece?
630
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Ne saresti capace e lo sai.
631
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
L'intera unità ti ammira.
632
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Hai sentito cosa dicevano.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Per loro eri una leggenda
634
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
ancora prima di conoscerti.
635
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Hai il loro rispetto e ti seguirebbero.
636
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Come di certo farebbero altri.
637
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Cosa ti frena?
638
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
C'è molta differenza
tra eseguire un ordine,
639
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
mettendo a rischio la tua vita,
640
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
e dare quell'ordine,
641
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
mettendo a rischio la vita altrui.
642
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Se le cose vanno male,
la colpa è solo tua.
643
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, è ora. Andiamo.
644
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Tu dici di fidarsi dei superiori, no?
645
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Beh, la fiducia si guadagna.
646
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
E se ti sei guadagnato la loro fiducia,
647
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
voler rischiare la vita per te
648
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
è una scelta loro, non tua.
649
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Come sta il ragazzino?
650
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Lo scopriremo.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
E tu?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Pronto a sconfiggere la balena bianca?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Più che mai.
654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Va bene.
655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Mettiamoci al lavoro.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Ehi, Beckett.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Qual è la tua canzone d'entrata?
658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- La cosa?
- La tua canzone "d'entrata".
659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Sai, quando gli atleti entrano
nello stadio,
660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
mettono una canzone cazzuta
661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
per caricarli.
662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Cosa ascolti prima della battaglia?
663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Così la metto.
664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
La mia è "Welcome to the Jungle",
dei Guns N' Roses.
665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"R.E.D.", Halluci Nation.
666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
"Wonderwall", Gallagher.
667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Gossip Folks", Missy Elliot.
668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Eye of the Tiger" dei Survivor.
669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"War", Edwin Starr.
670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Hit Me With Your Best Shot."
671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Io sono un Swiftie.
672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Che cosa?
673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Non cominciate, lei è una leggenda.
674
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
Allora?
675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Mi piace tutta la musica, ma...
676
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
amo la tranquillità prima della battaglia.
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Forse "The Sound of Silence"?
678
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
Preferisco così.
679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
È ora, Shooter.
680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Ti sarò sempre grato, Comandante.
681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Grazie per avermi coinvolto.
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Se non lo avessi fatto,
684
00:44:05,185 --> 00:44:07,436
mi avresti scocciato per l'eternità.
685
00:44:07,437 --> 00:44:08,687
Quindi è questo
686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
l'unico motivo?
687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
E perché so che vuoi Kovalov
tanto quanto me.
688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Non ti deluderò.
689
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Sono Overwatch. Rapporto sulla situazione?
690
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Qui Hera. Qui al...
691
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Mi ricevi?
692
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Chiunque all'interno, mi ricevete?
693
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera, qui Overwatch. Arrivo.
694
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Chi diavolo sei?
695
00:45:48,455 --> 00:45:49,914
Il fottuto Capitano Achab.
696
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
In piedi. Ora!
697
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Squadra Delta. Rapporto su tutte le unità.
698
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
Qui Overwatch. Mi dirigo al garage.
699
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
Sono il Comandante Modise.
700
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha e Bravo sono con me.
701
00:46:25,867 --> 00:46:28,202
Tutte le guardie sono state eliminate.
702
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Ed entrambi i bersagli
sono stati catturati.
703
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
A tutte le squadre:
riunirsi al punto d'incontro.
704
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
Potevano ucciderti!
705
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Sì, ma non è successo.
Ti preoccupi troppo.
706
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Cos'è successo?
707
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Ha tremato tutto,
708
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
come se ci fosse il terremoto.
709
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
State tutti bene?
710
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Sì.
- Moriremo tutti.
711
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
È incazzato perché
il suo giocattolino non ha funzionato.
712
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov ha un'arma a onde soniche
713
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
e l'ha utilizzata.
714
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Ci ha colpiti,
715
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ma siamo rimasti illesi, credo.
716
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Non importa.
717
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Presto sarete tutti morti.
718
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Stanno arrivando cento uomini armati.
719
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Stronzate.
720
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Cosa penserà il Primo Ministro
721
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
del fatto che gli avete tolto
la fornitura di armi
722
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
e alleggerito le tasche?
723
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
E questo peggiorerà solo le cose.
724
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
La sua milizia sta arrivando.
725
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Anche se fossi riuscito a chiamare Diaz,
726
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
la milizia arriverà solo tra un'ora.
727
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Pensi che non ci abbia pensato?
728
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Saremo fuori di qui
729
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
prima che arrivino.
730
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Ok, ascoltate tutti.
731
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Per prima cosa, ci servono le informazioni
732
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
sugli hard disk del laboratorio.
733
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Dobbiamo sapere tutto
734
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
sulle armi che hanno creato
735
00:48:08,511 --> 00:48:11,306
e a chi le hanno vendute. Secondo...
736
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise?
- Modise?
737
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise?
738
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise?
- Modise?
739
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
740
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Rispondimi.
741
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Ha funzionato.
742
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Cosa diavolo è quest'arma?
743
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Il caos.
- Merda!
744
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Maledizione!
745
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Come fermiamo tutto questo?
746
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
Non potete.
747
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
Che diavolo succede?
748
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
No, no, no. Nadia?
749
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen!
750
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
No, no, no. Sello!
751
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd!
752
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
No!
753
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Hilo!
754
00:49:27,048 --> 00:49:29,466
Ti avevo detto di restare in posizione.
755
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Perché non lo hai fatto?
756
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Sono tutti morti.
757
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Com'è possibile?
758
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Cosa diavolo succede?
759
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Erano tutti nella stanza.
760
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Quando hanno avviato l'arma.
761
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Anche tu?
762
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
No, io ero nel corridoio.
763
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Il soffitto mi è caduto addosso
dopo l'esplosione.
764
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Non eri nel raggio d'azione.
765
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Ti ha salvato la vita.
766
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Perché eri lì?
767
00:50:05,962 --> 00:50:07,504
Era spuntata una guardia.
768
00:50:07,505 --> 00:50:09,214
Ho dovuto neutralizzarla.
769
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Dovevate occuparvi voi del laboratorio
770
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
e mettere in sicurezza le armi.
771
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Non potevo farci niente. Non so neanche
772
00:50:16,180 --> 00:50:17,556
come sia fatta.
773
00:50:17,557 --> 00:50:18,890
Esegui gli ordini
774
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
e fai ciò che devi fare.
775
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
A ogni costo.
776
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Tu non c'eri!
777
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Ragazzi, cosa facciamo?
778
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Dobbiamo andarcene.
779
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Abbiamo appena perso la metà di noi.
780
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Lo so, questo.
781
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ma non abbiamo tempo per piangerli.
782
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Stanno arrivando cento miliziani.
783
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise avrebbe riportato a casa i caduti
784
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
per seppellirli.
785
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
E come facciamo?
786
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Li portiamo ai veicoli.
787
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Li abbiamo smantellati.
788
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Non c'è tempo per ripararli.
789
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Allora li porteremo fuori dai tunnel
790
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- da cui siamo entrati.
- Angel.
791
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Sono troppi da trasportare.
792
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Sceglierai tu chi lasciare dietro?
793
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Non abbandoneremo nessuno.
- Ok, ok, ok.
794
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, cosa facciamo?
795
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
796
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
Cosa facciamo?
797
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Perché l'effetto è così ritardato?
798
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Beh, era il lavoro di Maxim.
799
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Creare armi di nuova generazione.
800
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
È chiaro che si trattava di una tecnologia
801
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
mai vista prima.
802
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Ancora non ci credo.
803
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Queste armi...
804
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Non potevo fare niente.
805
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
E Modise...
806
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
L'ho deluso, B.
807
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
No, non è vero.
808
00:52:04,705 --> 00:52:06,456
Perché finiremo la missione.
809
00:52:06,457 --> 00:52:07,582
Facciamo qualcosa.
810
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Non accadrà di nuovo.
811
00:52:08,918 --> 00:52:11,337
...vuoi dare una ripulita?
Come dei codardi?
812
00:52:11,754 --> 00:52:13,046
È questo che vuoi?
813
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Andarcene?
- Sì.
814
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Nascondere tutti e andarcene?
815
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Vuoi...
816
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
So che sei arrabbiato, ma non c'è vendetta
817
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
se l'assassino è già morto.
818
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Va bene.
819
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Va bene.
820
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Calmiamoci tutti.
821
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Chi ti ha messo al comando?
822
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nessuno, Angel. Ma io sono lucido.
823
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
E tu?
824
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Dobbiamo restare calmi. Concentrati.
825
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Per quanto sia dura.
826
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angel,
827
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
portate le squadre al tunnel.
828
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, voi venite con me.
Devo vedere quest'arma.
829
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Il computer funziona ancora.
830
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
Eccola qui.
831
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov non sapeva quanto fosse potente
la creazione di Maxim.
832
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Kavlov è noto per queste armi
di nuova generazione.
833
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Usa frequenze a microonde
834
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
e distrugge il cervello.
835
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Kovalov ha venduto un'arma simile
836
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
alla Corea del Nord.
837
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Esatto.
838
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Molti soldati si ammalarono
quando la testarono.
839
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Fu sviluppata ulteriormente nel 2021
e venduta alla Russia.
840
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 manifestanti mostrarono sintomi
come vertigini, nausea,
841
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
cefalea e amnesia quando fu usata.
842
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Questa è la fase successiva.
843
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim l'ha potenziata rendendola letale.
844
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
E c'è di peggio.
845
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim stava lavorando
846
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
per renderla portatile e silenziosa.
847
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Dobbiamo distruggere quell'arma.
848
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Prima di distruggerla,
dobbiamo capire come funziona.
849
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Se la milizia
dovesse entrarne in possesso,
850
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz la userà.
851
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Se succede,
il mondo deve sapere come fermarla.
852
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Ok, l'avete sentito.
853
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Nova, prendi l'hard disk.
854
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Hai visto quanti server?
855
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Non posso caricarmeli sulla schiena.
856
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Ok, e i veicoli?
857
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Secondo Hera sono inutilizzabili.
858
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
E comunque, non ci sarebbe
859
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
abbastanza spazio.
860
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Mi dispiace.
861
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
862
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
A cosa pensi?
863
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Modise ha messo un satellite qui sopra.
864
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, puoi accedervi da qui?
865
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
È possibile, sì.
866
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Se non riusciamo
a portare fuori il sistema,
867
00:55:11,392 --> 00:55:13,518
trasferiamo tutti i dati al satellite
868
00:55:13,519 --> 00:55:14,936
così potremo inviarli.
869
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Iniziamo l'upload e poi ce la filiamo.
870
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
E distruggiamo tutto.
871
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Senza lasciare niente.
872
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Ok, ma ci vorrà tempo,
873
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
e noi non ne abbiamo molto.
874
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Queste informazioni non finiranno
875
00:55:25,614 --> 00:55:26,907
in mani sbagliate.
876
00:55:28,075 --> 00:55:31,078
Quindi, teniamo duro. Combattiamo.
877
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Questo è un suicidio.
878
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Dobbiamo triplicare
la nostra potenza di fuoco.
879
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Non vinceremo questa battaglia.
880
00:55:38,294 --> 00:55:40,587
Se non possiamo vincere,
moriremo provandoci.
881
00:55:40,588 --> 00:55:42,881
- Efile Noma Ephila. Ricordi?
- È assurdo.
882
00:55:42,882 --> 00:55:43,965
Che cazzo facciamo?
883
00:55:43,966 --> 00:55:46,217
Vuoi restare qui ad ascoltare quest'uomo?
884
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
Ascoltalo.
885
00:55:47,595 --> 00:55:49,472
Calmatevi.
886
00:55:51,432 --> 00:55:52,767
È l'ultimo ordine di Modise.
887
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Acquisire i dati negli hard disk.
888
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Le armi create da Maxim.
889
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
A chi le ha vendute Kovalov,
come fermarle.
890
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Se riusciremo a farcela,
salveremo innumerevoli vite.
891
00:56:07,740 --> 00:56:09,867
Per me vale la pena combattere per questo.
892
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Non posso costringervi.
893
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ma se lo farete,
894
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
vi mostrerò come noi sei
possiamo diventare 60.
895
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Perché siamo qui a combattere.
896
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
E qui sferreremo l'attacco.
897
00:56:40,272 --> 00:56:41,357
Va bene, Beckett.
898
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Qual è il tuo piano?
899
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Era una missione segreta
900
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
e non c'è nessun team di supporto.
901
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova contatterà Phoenix.
902
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise ha detto che era l'ultima spiaggia,
903
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
ma non abbiamo scelta.
904
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, sono Nova. Ci serve aiuto.
905
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Speriamo che arrivino prima della milizia.
906
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Nel frattempo, ci prepariamo alla guerra.
907
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Cerchiamo delle munizioni,
908
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
vediamo cosa troviamo.
909
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Non è molto.
910
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Allora saremo creativi.
911
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Ho saputo che una carovana di veicoli
sta venendo verso di noi.
912
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Dev'essere la milizia.
913
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
Quanto è lontana?
914
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Circa 30 minuti.
915
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, posizionati vicino al garage.
916
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Angel, sarai sul tetto a est.
917
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zero, tetto a sud.
918
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi, tu sei il capo cecchino.
919
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Posizionati nella torre.
920
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Creeremo settori di fuoco
921
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
con copertura da ogni angolazione.
922
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Trasformeremo questo cortile
in un cimitero della milizia.
923
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Tu dove sarai?
924
00:57:56,432 --> 00:57:57,975
A terra, al centro dell'azione.
925
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Quindi attenzione al fuoco amico.
926
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Anche con la nostra kill box,
927
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
verremo sopraffatti da quei corpi.
928
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Quindi dobbiamo attirarli nella struttura.
929
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Lì creeremo altre zone di uccisione
930
00:58:13,199 --> 00:58:14,532
e li elimineremo,
931
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
pochi alla volta.
932
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Nova continuerà l'upload in laboratorio.
933
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Proteggeremo quella stanza
a tutti i costi finché non avrà finito.
934
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Quando confermerà che ha finito,
935
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
toglieremo la corrente e saremo al buio.
936
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Arriviamo ai tunnel e ce ne andiamo.
937
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Ci ritroviamo al molo privato
938
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
dove c'è la barca di Modise.
939
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Ricordate, siamo Efile Noma Ephila.
940
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Prendiamo i nostri nemici, vivi o morti.
941
00:58:47,441 --> 00:58:49,400
E compiremo la missione...
942
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Sia che viviamo sia che moriamo.
943
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Come andiamo?
944
00:59:35,322 --> 00:59:37,365
Siamo al 50%.
945
00:59:37,366 --> 00:59:38,449
{\an8}FILE DI SISTEMA/TUTTI/CARICAMENTO...
50%
946
00:59:38,450 --> 00:59:39,535
{\an8}Saremo al limite.
947
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Queste missioni sono spinose.
948
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Imprevedibili.
949
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Quindi è normale essere nervosi.
950
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Un po' spaventati.
951
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
Ma finiremo il lavoro.
952
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Questa è l'ultima linea di difesa.
953
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Il corridoio è pieno
di esplosivo al plastico,
954
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
collegato a questo telefono.
955
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Se sei in pericolo,
componi il primo numero.
956
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
L'ho salvato come "Corridoio".
957
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Non comporre il secondo numero salvato.
958
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
È collegato alle cariche in questa stanza.
959
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Lo useremo quando saremo nei tunnel.
960
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Capito?
- Sì.
961
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
E quello come l'hai salvato?
962
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Scappa."
963
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Angel...
964
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Siamo a posto, noi due?
965
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Sì, siamo a posto.
966
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett ha fatto la scelta giusta.
967
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Restare.
968
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Combattere.
969
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
Modise approverebbe.
970
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Io e te siamo uguali.
971
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Ma io non sono stato pugnalato
11 volte da un pazzo
972
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
in un inferno.
973
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Io...
974
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Ero in polizia a New York
quando sono cadute le torri.
975
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
La gente scappava.
976
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Ma io no.
977
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Ho aiutato più che potevo.
978
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Le persone come noi
corrono verso il pericolo,
979
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
per aiutare gli altri.
980
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
In casi come questo,
il segreto è la preparazione.
981
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Ma dobbiamo saperci anche adattare.
982
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Ricalibrarci.
983
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Per fare ciò che serve.
984
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Ce la faremo, Angel.
985
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Tua figlia rivedrà sua madre.
986
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Bene.
987
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Mettiamoci in posizione.
988
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dimmi cosa vedi.
989
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Un buon punto d'osservazione.
990
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Lo squadrone in posizione.
991
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
E tutti i modi in cui può andare male.
992
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ma non vedo altra soluzione.
993
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Come ti senti?
994
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Pronto.
995
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
E come ti è sembrato?
996
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Cosa?
997
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Non ero così turbato come pensavo.
998
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Cosa dice questo di me?
999
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
È la tua mente a governare.
1000
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Si protegge.
1001
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Sapendo che salverai delle vite
togliendone una.
1002
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Tieni la polvere asciutta.
1003
01:03:37,856 --> 01:03:38,941
Che significa?
1004
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Me lo diceva mio padre.
1005
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
"Tieni asciutta
la polvere da sparo".
1006
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Così si sarebbe accesa.
1007
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Ma oggi significa solo: "Stai pronto".
1008
01:03:55,082 --> 01:03:57,542
Le immagini termiche sulla milizia
1009
01:03:57,543 --> 01:03:59,545
mostrano da 80 a 90 corpi caldi.
1010
01:04:00,295 --> 01:04:02,338
Sono tantissimi.
1011
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Se non ci siete già,
1012
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
andate ai vostri posti.
1013
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Sarai davvero a terra?
1014
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
La leadership è un'azione.
1015
01:04:12,474 --> 01:04:13,475
Non un titolo.
1016
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
Come va, squadra?
1017
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
L'attesa è la cosa peggiore.
1018
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Per un momento, ho quasi chiamato Hilo.
1019
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Quando ci siamo conosciuti,
sono diventata una persona diversa.
1020
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Più leggera.
1021
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Ora che non c'è più,
1022
01:04:52,222 --> 01:04:54,182
non so più chi sono.
1023
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Sei chi sei sempre stata, Hera.
1024
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Una guerriera che non molla mai.
1025
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo conosceva i rischi. Come tutti.
1026
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Una volta disse che...
1027
01:05:09,615 --> 01:05:11,074
la pensione non è per i soldati.
1028
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Squadra,
1029
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
completeremo la missione.
1030
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Per Hilo. Per Modise. Per tutti...
1031
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Perché è il nostro lavoro.
1032
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Combattiamo senza paura.
1033
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Premiamo il grilletto
per proteggere gli altri.
1034
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Dormite sereni,
1035
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
ignorate i mostri
che vivono nelle tenebre.
1036
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Oggi combattiamo
per la libertà di Costa Verde.
1037
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
L'unica cosa più importante
1038
01:05:40,646 --> 01:05:42,521
del combattere per la propria libertà
1039
01:05:42,522 --> 01:05:44,483
è combattere per quella altrui.
1040
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Trecento metri dall'ingresso...
1041
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Caricate le armi.
1042
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
State pronti, guardatevi le spalle.
Ce la faremo.
1043
01:06:02,876 --> 01:06:05,545
Questi stronzi non hanno idea
di cosa li fermerà.
1044
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
Aspettate.
1045
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Spargete i fumogeni.
1046
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Non sparate.
1047
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Entro.
1048
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, al riparo.
1049
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Il fumo si dirada.
1050
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Pronti. Fate piovere fuoco.
1051
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Sì, certo che ha dato fuoco a un tizio.
1052
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Chi non lo farebbe?
1053
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Qui Hera.
1054
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Libero il garage. Mi muovo.
1055
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Hera!
1056
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Vai! Ti copro io!
1057
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Cazzo!
1058
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Avete scelto
la donna sbagliata da inseguire.
1059
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Squadra Phoenix,
veicolo tecnico in arrivo.
1060
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Alle spalle. Mirate alla torre!
1061
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, fuoco incrociato sul mezzo tecnico.
1062
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, stai giù.
1063
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Qui Angel.
1064
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
Lascio il tetto.
Mi dirigo verso la seconda zona.
1065
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
Merda!
1066
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Ne sono arrivati altri.
1067
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Tornate tutti nelle zone
di uccisione secondarie.
1068
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Ok, zona di uccisione secondaria.
Ricevuto.
1069
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Angel!
1070
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Tutto bene?
1071
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Sì, sto bene.
1072
01:15:52,006 --> 01:15:53,007
Ok, andiamo.
1073
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Sono a secco. Quanti colpi hai?
1074
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Abbastanza.
1075
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Dividiamoci.
1076
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cucina, ufficio.
- Ottima strategia.
1077
01:16:29,460 --> 01:16:33,423
{\an8}FILE DI SISTEMA/TUTTO/UPLOAD...
91%
1078
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Merda!
1079
01:16:47,186 --> 01:16:48,229
Ehi, ragazzi.
1080
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Merda.
1081
01:18:15,274 --> 01:18:16,484
Fatti sotto!
1082
01:18:23,074 --> 01:18:24,075
Scusa, ragazzo.
1083
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Le ultime parole?
1084
01:18:39,757 --> 01:18:40,883
Le hai appena dette.
1085
01:19:13,458 --> 01:19:14,459
Santo cielo!
1086
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Oddio! È estenuante.
1087
01:19:26,429 --> 01:19:28,055
B, come va?
1088
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Qui Beckett. Vengo verso di te.
1089
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Mettila giù!
1090
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, quanto manca?
1091
01:21:26,757 --> 01:21:29,009
Quasi completato. 98%.
1092
01:21:29,010 --> 01:21:30,636
Sta arrivando qualcuno.
1093
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
Digita il numero uno salvato.
1094
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Uno. Mi senti?
1095
01:21:53,117 --> 01:21:54,201
Nova, situazione.
1096
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova, rispondi.
1097
01:21:59,373 --> 01:22:00,875
Nova, vengo da te.
1098
01:22:22,396 --> 01:22:23,772
Qualcuno è vicino all'ufficio?
1099
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Sono bloccato!
1100
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Merda!
1101
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Sto arrivando, B!
1102
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Granata in arrivo!
1103
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Via libera.
1104
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Qui Nova. Ho buone notizie.
1105
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Upload completato.
1106
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}UPLOAD COMPLETATO!
1107
01:22:52,968 --> 01:22:55,429
Ripeto, upload completato.
1108
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Black out in arrivo.
1109
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Dieci, nove, otto, sette,
1110
01:23:07,483 --> 01:23:10,986
- sei, cinque, quattro...
- Oh, no.
1111
01:23:12,655 --> 01:23:13,655
{\an8}CONTO ALLA ROVESCIA
1112
01:23:13,656 --> 01:23:15,866
...tre, due, uno...
1113
01:23:18,703 --> 01:23:21,287
Qui Hera. Visione notturna fuori uso.
1114
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Qualcuno è vicino ai dormitori?
1115
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Vengo da te, Hera.
1116
01:23:25,876 --> 01:23:27,002
Non vedo un cazzo.
1117
01:23:39,098 --> 01:23:40,099
Beckett?
1118
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera è morta.
1119
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Ripeto, Hera è morta.
1120
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, dove sei?
1121
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Ho lasciato il laboratorio.
1122
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Cariche piazzate.
Le attivo quando saremo al sicuro.
1123
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Tutti nei tunnel. Missione completata.
1124
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
Sto arrivando.
1125
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, resta dentro.
1126
01:24:39,867 --> 01:24:42,495
Non attraversate il cortile, chiaro?
1127
01:24:43,078 --> 01:24:44,163
Mi ricevete?
1128
01:25:57,403 --> 01:25:58,445
Maledizione.
1129
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Come diavolo è passato?
1130
01:26:01,574 --> 01:26:02,658
Fortuna, immagino.
1131
01:26:03,659 --> 01:26:04,952
Munizioni finite.
1132
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, stai giù!
1133
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Ti copro io.
1134
01:26:58,422 --> 01:27:00,382
Upload... completato.
1135
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Andrà tutto bene.
1136
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Ascoltami, Nova.
1137
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Andrà tutto bene.
Ti tireremo fuori di qui.
1138
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Ti cureremo. Resisti.
1139
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Chiamata rapida due, giusto?
1140
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Ce l'hai fatta, Nova.
1141
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La Ribellione della Fenice risorgerà.
Il vero nome dei Diaz
1142
01:27:19,109 --> 01:27:21,236
resterà nella storia grazie a te.
1143
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
Ci hai indicato la strada, grazie.
1144
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Preparatevi!
1145
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Detonazione del laboratorio
fra tre, due, uno.
1146
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Non resisteremo a lungo.
1147
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1148
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Tutto bene?
1149
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Restano una dozzina di miliziani.
1150
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Andate nei tunnel.
1151
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Vi coprirò, così potrete scappare.
1152
01:28:30,556 --> 01:28:32,182
Andate voi. Io resto.
1153
01:28:33,642 --> 01:28:35,894
La tua famiglia è caduta con onore, Zondi.
1154
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Questa è la loro eredità.
1155
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Non la tua.
1156
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Non morirai sotto di me.
1157
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angel, finisci ciò che Modise ha iniziato.
1158
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Assicurati che l'intel arrivi
a tutte le agenzie.
1159
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
Squadra Phoenix, missione compiuta.
1160
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Torniamo a casa.
1161
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Sono orgoglioso di servire con voi.
1162
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Tutti voi.
1163
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Con tutto il rispetto, B,
1164
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
puoi andare a fanculo.
1165
01:29:13,932 --> 01:29:15,476
Se tu resti, io resto.
1166
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde è la missione che ci ha uniti.
1167
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
È giusto portarla
1168
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
a termine insieme.
1169
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Insieme.
1170
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Al mio segnale.
1171
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Via! Forza! Via!
1172
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
I rinforzi sono qui.
1173
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Appena in tempo.
1174
01:30:39,351 --> 01:30:41,979
Immagino siate ciò che resta
della squadra Phoenix.
1175
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Dobbiamo muoverci.
- Nova.
1176
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
È nella rimessa.
1177
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Non lo abbandoneremo.
1178
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Ci sono due di noi dentro.
1179
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
I nostri caduti. Uno su una branda.
1180
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Gli altri sono nel tunnel.
1181
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Li prenderemo tutti.
1182
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Andate al veicolo.
1183
01:30:58,745 --> 01:30:59,746
Andiamo.
1184
01:31:04,793 --> 01:31:06,086
Cavolo, c'è mancato poco, B.
1185
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
È un onore averti avuto
al mio fianco fino alla fine.
1186
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Non c'è altra via, fratello.
1187
01:31:23,270 --> 01:31:24,688
C'è battito.
1188
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Io e Zondi dobbiamo sistemare alcune cose.
1189
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Prenderemo la prossima barca,
1190
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
dopo di voi.
1191
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Io resto.
1192
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Qui è dove sono più utile, al momento.
1193
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Beh, è un'idea pericolosa.
1194
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ma la rispetto.
1195
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Sono fortunati ad averti.
1196
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Noi, invece, non possiamo restare.
1197
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Se beccano uno di noi,
1198
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
diventa un incidente internazionale.
1199
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
La barca vi porterà a qualche chilometro.
1200
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Gli amici di Modise
saranno lì ad aspettarvi.
1201
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise sarebbe fiero di entrambi.
1202
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Vi darei un abbraccio d'addio, ma...
1203
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
mi fa male ogni parte del corpo.
1204
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Mi dispiace, non... ho capito.
Cos'hai detto?
1205
01:32:43,725 --> 01:32:46,520
Ehi, non è un occhio.
1206
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
Ci incontreremo in futuro.
1207
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Sicuramente.
1208
01:32:53,777 --> 01:32:56,363
Allora, che ne pensi di...
1209
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
dare ordini invece di riceverli?
1210
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
Non ho ancora avuto tempo di elaborarlo.
1211
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Dici sempre: "Dimmi cosa vedi".
1212
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Vedo qualcuno
1213
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
che seguirei in battaglia
1214
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
in qualsiasi momento e luogo.
1215
01:33:15,799 --> 01:33:17,092
Ti prendo in parola.
1216
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Non abbassare la guardia, Zondi.
1217
01:33:24,057 --> 01:33:25,559
Mettiamoci al lavoro, Rozie.
1218
01:33:26,351 --> 01:33:28,520
Non te lo scorderai più, vero?
1219
01:39:15,325 --> 01:39:17,327
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista
83746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof