Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 24]
[Reunion]
17
00:01:08,320 --> 00:01:09,120
What brought you here?
18
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
Why did you come down so late?
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Are you anxious already?
20
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
I'm mainly worried
that you might be hungry.
21
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
You didn't eat enough at noon.
22
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
I brought you an orange.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,900
[Eat on time]
24
00:01:26,960 --> 00:01:27,480
Thank you.
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,120
Remember to eat on time.
26
00:01:30,320 --> 00:01:30,820
Go ahead.
27
00:01:31,680 --> 00:01:32,320
You go first.
28
00:01:32,720 --> 00:01:33,320
You go first.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,000
You go first.
30
00:01:34,640 --> 00:01:35,280
I go first.
31
00:01:36,400 --> 00:01:36,900
I'm going.
32
00:01:37,480 --> 00:01:37,980
Bye.
33
00:01:41,660 --> 00:01:43,300
[Remember to eat on time]
34
00:01:48,800 --> 00:01:49,360
Nan,
35
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
during the time you are hospitalized,
36
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
the police have successfully
arrested Xue Minmin.
37
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
Don't worry about being harmed again.
38
00:01:56,960 --> 00:01:58,120
You can go home now.
39
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
I want to find Fu Yunlan.
40
00:02:04,600 --> 00:02:05,160
All right then.
41
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
I'm sorry, Nan.
42
00:02:10,480 --> 00:02:12,440
I hid Fu Yunlan's death from you.
43
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
You just lost your father.
44
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
If you find out about your love's death,
45
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
I'm afraid you can't handle it.
46
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
Are you really the one I imagined
47
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
when I was unconscious?
48
00:02:29,960 --> 00:02:32,120
Do you really not exist in this world?
49
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Dear Qin Nan,
50
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
I am Xue Minmin.
51
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
This letter is sent
from the detention center.
52
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
I believe you should know
53
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
the grievances between me
and your family.
54
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
I hate you.
55
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
But you are now my only relative.
56
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
What a twist of fate.
57
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Thinking back,
58
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
the days when I was your best friend
59
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
were the happiest days
60
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
of my life.
61
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
We went shopping,
62
00:03:03,920 --> 00:03:04,880
sang at the KTV,
63
00:03:05,160 --> 00:03:06,240
and celebrated a birthday together.
64
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
I have wanted to call you sister
65
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
in person several times.
66
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
But I recalled my original intention.
67
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
I got close to you
and became friends with you
68
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
to take revenge on you.
69
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
Your kindness to me doesn't matter.
70
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
My hatred for you is more important.
71
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Unfortunately, I failed.
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
But I also let go of the grievances
73
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
between my mom and your dad.
74
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
I can finally face the real me.
75
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
I feel so relaxed now.
76
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Qin Nan,
77
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
my sister,
78
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
will you forgive me?
79
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Minmin,
80
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
you are my sister.
81
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
How could I possibly hate you?
82
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
I want to go shopping,
83
00:03:51,480 --> 00:03:52,280
sing at the KTV
84
00:03:52,520 --> 00:03:53,320
and have a birthday
85
00:03:53,800 --> 00:03:54,600
together with you.
86
00:03:56,440 --> 00:03:57,240
In the future,
87
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
we still have a lot
88
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
to do together.
89
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
After leaving the hospital,
90
00:04:09,640 --> 00:04:11,520
I have been looking for Fu Yunlan.
91
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
I have searched all the places
where he might appear.
92
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
But he seemed to have evaporated
from the world,
93
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
leaving no trace behind.
94
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
I dare not think
95
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
that he is actually no longer
in this world.
96
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
As long as I haven't heard this news,
97
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
I will keep searching
98
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
until the day he appears again.
99
00:04:33,080 --> 00:04:33,800
Mr. Zhou,
100
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
my dad left me a branch office.
101
00:04:35,560 --> 00:04:37,080
I really need your help right now.
102
00:04:38,920 --> 00:04:39,560
Nan,
103
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
it's not that I don't want to help you.
104
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
When Qin was alive,
105
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
everyone saw
106
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
what you did.
107
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
You resigned from the position
108
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
for that brat Luo Sen.
109
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Now Qin is gone.
110
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
No one can control you.
111
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Who can work with you with confidence?
112
00:05:00,080 --> 00:05:00,960
Mr. Zhou,
113
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
I was young and immature back then.
114
00:05:02,770 --> 00:05:03,960
I made a lot of mistakes.
115
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
But I have really turned over
a new leaf now.
116
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
This is the project proposal
for the new project
117
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
I did for the company.
118
00:05:09,590 --> 00:05:10,400
You take a look.
119
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
You did this?
120
00:05:14,880 --> 00:05:15,520
Yes.
121
00:05:16,640 --> 00:05:17,480
Mr. Zhou,
122
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
I know that no matter
how much I say now,
123
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
it won't make much of a difference.
124
00:05:20,160 --> 00:05:20,840
But
125
00:05:20,960 --> 00:05:21,630
could you
126
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
give me another chance
127
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
for the sake of my dad?
128
00:05:28,480 --> 00:05:29,080
Nan,
129
00:05:29,520 --> 00:05:31,320
you must work hard this time.
130
00:05:33,320 --> 00:05:34,240
Thank you, Mr. Zhou.
131
00:05:34,400 --> 00:05:35,080
Keep it up.
132
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Thank you for trusting me again.
133
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
I will definitely lead the Qin Group
134
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
back to glory.
135
00:05:49,320 --> 00:05:50,000
Qin Nan,
136
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
this is all my savings.
137
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
I have bet everything on you.
138
00:05:53,920 --> 00:05:54,640
I believe in you.
139
00:05:56,520 --> 00:05:57,440
Ms. Qin,
140
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
this is not just all my wealth,
141
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
but also a trust that I have in you.
142
00:06:04,920 --> 00:06:05,560
Nan,
143
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
I have watched you grow up
since you were little.
144
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
I believe in you, Nan.
145
00:06:09,000 --> 00:06:09,800
Keep it up!
146
00:06:15,080 --> 00:06:15,640
Thank you.
147
00:06:26,060 --> 00:06:27,220
[The Qin Technology Group]
148
00:06:28,040 --> 00:06:28,680
Ms. Qin,
149
00:06:29,080 --> 00:06:30,640
the new company has just started.
150
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
Everyone is wishing you well.
151
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Why do you always look worried?
152
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
I have been in a deep sleep
for two days and nights.
153
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
There is a very deep pain in my heart.
154
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
I once met a person named Fu Yunlan.
155
00:06:45,760 --> 00:06:47,240
But after we parted,
156
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
I can't find him no matter what.
157
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
I miss him so much.
158
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
He always appears in my mind.
159
00:06:55,840 --> 00:06:56,440
Ms. Qin,
160
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
you love each other so much,
161
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
with such deep and firm feelings,
162
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
he will definitely show up.
163
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
Since you miss Fu Yunlan,
164
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
he will definitely appear.
165
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
You have gone through so much together.
166
00:07:07,240 --> 00:07:08,880
Those memories you once had
167
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
can never be erased.
168
00:07:11,880 --> 00:07:12,640
Really?
169
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
So how can I find him?
170
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
A name is like a symbol for a person.
171
00:07:20,200 --> 00:07:21,610
You keep his name in mind.
172
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
You can easily meet him.
173
00:07:23,520 --> 00:07:24,320
But you have to wait.
174
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
Just wait patiently.
175
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
You should firmly believe
176
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
he will eventually come to you one day
177
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
and appear at an unexpected moment
178
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
in your life.
179
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
Be patient
180
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
and wait slowly.
181
00:07:54,660 --> 00:07:57,460
[One year later]
182
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
Today is Valentine's Day.
183
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
Fu Yunlan,
184
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
I miss you so much.
185
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
If I could see you again,
186
00:08:07,360 --> 00:08:08,480
how wonderful it would be.
187
00:08:08,900 --> 00:08:10,820
♪I only expose my wounds to you♪
188
00:08:11,260 --> 00:08:13,600
♪You taught me to bravely let go♪
189
00:08:13,680 --> 00:08:14,320
Qin Nan.
190
00:08:14,390 --> 00:08:15,960
♪I am unwilling♪
191
00:08:15,960 --> 00:08:17,970
♪To bow to fate♪
192
00:08:18,320 --> 00:08:21,020
♪Even if I may be hurt♪
193
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
Long time no see.
194
00:08:23,020 --> 00:08:25,150
♪Guarding me, never leaving♪
195
00:08:25,570 --> 00:08:28,270
♪Our love will never fade♪
196
00:08:28,270 --> 00:08:30,130
♪If day and night no longer alternate♪
197
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Is this a dream?
198
00:08:31,880 --> 00:08:33,730
♪In the darkness, you are my♪
199
00:08:33,730 --> 00:08:35,440
♪Only light♪
200
00:08:35,440 --> 00:08:38,820
♪Defeat the ruthless prophecy♪
201
00:08:38,820 --> 00:08:40,830
♪Fearless of wind and frost♪
202
00:08:40,830 --> 00:08:42,580
♪Let time freeze♪
203
00:08:42,580 --> 00:08:44,430
♪If there is no you in the world♪
204
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
If this is a dream,
205
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
please make it a little longer.
206
00:08:49,760 --> 00:08:52,470
♪Break free from the chains of fate♪
207
00:08:52,470 --> 00:08:54,210
♪Bravely moving forward♪
208
00:08:55,380 --> 00:08:58,660
[The end]
13367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof