Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 22]
[Rescue]
17
00:01:03,560 --> 00:01:04,280
Qin Nan.
18
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
Yafeng, why are you here?
19
00:01:07,160 --> 00:01:07,920
Come in and sit down.
20
00:01:18,280 --> 00:01:18,800
Thank you.
21
00:01:23,320 --> 00:01:23,960
Nan,
22
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
I plan to leave this city.
23
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
Aren't you still in school?
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
I applied to the school
for a one-year leave of absence.
25
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Is it because your mom's situation
26
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
has affected your studies?
27
00:01:36,000 --> 00:01:36,500
No.
28
00:01:37,720 --> 00:01:39,040
I want to go out.
29
00:01:39,840 --> 00:01:40,640
I have already known
30
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
about the things
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,480
my mom has done to you,
32
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
the Qin Group, and your father.
33
00:01:45,480 --> 00:01:46,520
Being a mom is not easy.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,320
I just don't know how to face you.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
I told you before that I like you.
36
00:01:52,360 --> 00:01:53,160
I am serious.
37
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
But I think
38
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
I am still not mature enough now.
39
00:01:57,880 --> 00:01:59,000
I can't protect you.
40
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
So I want to go out
41
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
and see this world
42
00:02:03,200 --> 00:02:03,960
to gain some experience.
43
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
I will come back to find you
44
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
after a year.
45
00:02:08,840 --> 00:02:09,400
Okay.
46
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
Then keep in touch with me.
47
00:02:12,240 --> 00:02:13,280
Otherwise I will worry about you.
48
00:02:19,280 --> 00:02:19,840
Nan,
49
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
I can feel
50
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
that Mr. Fu really loves you.
51
00:02:25,960 --> 00:02:26,880
I can understand you
52
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
why you are no longer willing
to accept him.
53
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Once the trust
between two people collapses,
54
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
everything will be lost.
55
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
But Nan, have you ever thought
56
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
that you will feel regret
57
00:02:37,960 --> 00:02:39,040
when you grow old
58
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
if you miss him like this?
59
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
Talk about it when I get old.
60
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
Who has no regrets in this life?
61
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
What you said is not wrong.
62
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
But I really hope you can be
a little braver.
63
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
In this world,
64
00:02:56,040 --> 00:02:57,000
there are neither perfect people,
65
00:02:57,720 --> 00:02:59,040
nor perfect relationships.
66
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Mr. Fu may have deceived you.
67
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
But he truly loves you.
68
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
I think you should think
about it more carefully.
69
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
If he can stay by your side
to protect you,
70
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
I can feel more at ease then
71
00:03:11,840 --> 00:03:13,120
after I leave.
72
00:03:20,600 --> 00:03:21,280
Well,
73
00:03:23,120 --> 00:03:24,040
I'm going.
74
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
Take care.
75
00:03:44,720 --> 00:03:45,400
Nan,
76
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
in this world,
77
00:03:48,040 --> 00:03:49,000
there are no perfect people,
78
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
nor are there perfect relationships.
79
00:03:55,320 --> 00:03:56,120
Fu Yunlan,
80
00:03:56,880 --> 00:03:57,800
I'll give you a chance.
81
00:03:57,840 --> 00:03:58,960
Let's talk properly.
82
00:04:35,840 --> 00:04:36,640
Minmin.
83
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
What are you doing here, Minmin?
84
00:04:38,400 --> 00:04:39,560
Help me!
85
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
Do you still ask me to save you,
86
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
Ms. Qin?
87
00:04:45,880 --> 00:04:47,040
What do you mean, Minmin?
88
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
Why are you doing this?
89
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Are you being manipulated by Tong Qian?
90
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Tong Qian is unable
to protect herself now.
91
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
How can she force me to do all this?
92
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
I did it all.
93
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Because I hate you.
94
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
I hate you for taking everything
from me,
95
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
so that the first half of my life
96
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
was so miserable.
97
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
Minmin, I can't understand you.
98
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
You don't need to understand.
99
00:05:26,320 --> 00:05:26,960
Mr. Fu,
100
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
Xue Minmin just called
and said that she kidnapped Qin Nan.
101
00:05:32,200 --> 00:05:33,280
She asked you to prepare 5 million.
102
00:05:33,440 --> 00:05:34,320
Otherwise, she will kill Qin Nan.
103
00:05:49,040 --> 00:05:49,540
Bai Ye,
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
I have already called Fu Yunlan.
105
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
He will bring the money over.
106
00:05:54,560 --> 00:05:55,360
When the time comes,
107
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
we will kill them all at once.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
When we take our revenge
109
00:06:02,760 --> 00:06:03,640
and get the money,
110
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
we no longer
111
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
have to live those difficult days
of our childhood.
112
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Just wait for your lover to save you.
113
00:06:24,720 --> 00:06:25,520
Minmin,
114
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
let go of me.
115
00:06:34,520 --> 00:06:35,020
Bai Ye,
116
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
go take a look.
117
00:06:36,880 --> 00:06:37,600
Leave it to me.
118
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
Mr. Fu,
119
00:07:02,000 --> 00:07:03,040
long time no see.
120
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
I have already prepared the money.
121
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Where is Qin Nan?
122
00:07:14,310 --> 00:07:15,480
Give me the money.
123
00:07:16,570 --> 00:07:18,600
I'll take you to meet your lover.
124
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Before I see Qin Nan,
125
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
you can't take a single cent away.
126
00:07:23,760 --> 00:07:24,720
Mr. Fu,
127
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
even when facing death,
you still talk tough.
128
00:07:27,870 --> 00:07:30,280
Today, the money must stay here
129
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
and you are not allowed to leave.
130
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Let go of me, Xue Minmin.
131
00:08:35,280 --> 00:08:35,920
Let go.
132
00:08:36,640 --> 00:08:37,440
Qin Nan,
133
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
your dad and Fu Yunlan
134
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
are the two people
you love the most in this world.
135
00:08:43,260 --> 00:08:44,910
Your dad has ended up in my hands.
136
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
If Fu Yunlan also ends up in my hands,
137
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
how would you feel?
8767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof