Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 21]
[Set A Trap]
17
00:00:54,200 --> 00:00:54,960
You can go now.
18
00:00:55,400 --> 00:00:56,560
I don't need you anymore.
19
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
Qin Nan,
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
it is you
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
who push me away personally.
22
00:01:39,880 --> 00:01:40,680
Qin Nan,
23
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
what happened between you and Fu Yunlan?
24
00:01:43,320 --> 00:01:44,480
You didn't have a quarrel, did you?
25
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
We were originally strangers.
26
00:01:48,880 --> 00:01:50,200
It's normal to have conflicts.
27
00:01:51,920 --> 00:01:52,440
But
28
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
didn't you say you were going
to cooperate?
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,160
Didn't you say he could help you?
30
00:01:58,520 --> 00:01:59,320
Minmin,
31
00:02:00,100 --> 00:02:01,520
men's words are not trustworthy.
32
00:02:02,940 --> 00:02:03,840
You can rest assured.
33
00:02:04,370 --> 00:02:05,570
I can handle it myself.
34
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
I still have a lot to do.
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,280
I can't stay here with you anymore.
36
00:02:11,200 --> 00:02:12,640
You take a good rest.
37
00:02:13,920 --> 00:02:14,420
Okay.
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,720
I'm going.
39
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Minmin,
40
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Qin Nan fell out with Fu Yunlan,
didn't she?
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,280
I guessed it.
42
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
The press conference did not
take place today,
43
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
turning bullish into bearish.
44
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
This gave me the opportunity
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
to short the Qin Group.
46
00:02:44,880 --> 00:02:45,600
You can rest assured.
47
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
I promise you.
48
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
I'll keep my word.
49
00:02:51,400 --> 00:02:52,000
What did you say?
50
00:02:53,040 --> 00:02:53,920
She raised the money.
51
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
What can this little money do?
52
00:02:59,080 --> 00:03:01,760
As long as the Qin's share price
doesn't suddenly surge,
53
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
the market is about to close,
54
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
even Buffett can't save it.
55
00:03:10,700 --> 00:03:11,460
[Shareholders' Meeting
of the Qin Technology Group ]
56
00:03:11,480 --> 00:03:12,160
Ms. Qin,
57
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
we chose you to be the acting president.
58
00:03:14,800 --> 00:03:16,480
Since you took office,
59
00:03:16,650 --> 00:03:18,310
has the Qin Group been stable
for one day?
60
00:03:18,320 --> 00:03:19,200
My proposal is
61
00:03:19,200 --> 00:03:20,480
to replace her.
62
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
The Qin Group is in crisis,
and I have a duty.
63
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
But now is not the time to assign blame.
64
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
First, we should unite internally
65
00:03:31,040 --> 00:03:32,360
and think about how to solve it.
66
00:03:32,640 --> 00:03:33,440
If it can't be solved,
67
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
then we can assign blame later.
68
00:03:35,440 --> 00:03:36,320
In this situation,
69
00:03:36,400 --> 00:03:37,160
I think
70
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
there are definitely people
maliciously shorting our group.
71
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Today I raised a sum of money
72
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
to repurchase the stocks
73
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
that our company has sold
at a low price.
74
00:03:46,320 --> 00:03:46,840
Ms. Qin,
75
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
how much have you prepared?
76
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
Can you handle the airdrop
from the other side?
77
00:03:52,720 --> 00:03:54,560
It seems there are multiple parties
involved in the airdrop.
78
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Our current funds are far from enough.
79
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
So what should we do now?
80
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
Is there any way for us
to raise the share price?
81
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
If our cooperation with CloudTop
82
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
was finalized this morning,
83
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
the share price would have soared.
84
00:04:08,600 --> 00:04:09,440
But what about now?
85
00:04:10,480 --> 00:04:11,440
It has directly turned
into a bearish signal,
86
00:04:11,600 --> 00:04:13,040
let alone a bullish one.
87
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
Who said our cooperation with CloudTop
88
00:04:19,080 --> 00:04:20,240
cannot be implemented?
89
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
The share price is close
to the limit-up.
90
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Tong Qian probably has lost
a fortune by now.
91
00:04:31,040 --> 00:04:32,320
I have already called the police.
92
00:04:32,840 --> 00:04:33,960
She manipulated the market,
93
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
shorted the group maliciously,
94
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
and collaborated with Muddy Waters
to commit financial fraud.
95
00:04:38,080 --> 00:04:40,040
Anyway, none of the things she has done
can escape accountability.
96
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
And Luo Sen and that thug under him.
97
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
Thank you, Fu Yunlan.
98
00:04:49,200 --> 00:04:50,160
No need to thank me.
99
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
You suddenly came up with an idea
in the car,
100
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
suggesting to take advantage
of the situation
101
00:04:54,280 --> 00:04:55,440
and postpone our release.
102
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Only then can we pull the firewood from
under the pot.
103
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Mr. Fu Yunlan,
104
00:05:01,120 --> 00:05:02,240
may I ask in what capacity
105
00:05:02,280 --> 00:05:03,360
you are cooperating with the Qin Group?
106
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
Is it related to the new project
107
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
launched by the Qin Group?
108
00:05:06,120 --> 00:05:06,640
This time,
109
00:05:06,720 --> 00:05:07,920
I represent the CloudTop Group
110
00:05:08,220 --> 00:05:09,520
to cooperate with the Qin Group.
111
00:05:09,800 --> 00:05:10,520
That is because
112
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
I have an identity that is unknown
to the outside world.
113
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Do you mean the Vice President
of the CloudTop Group?
114
00:05:17,280 --> 00:05:17,780
Yes.
115
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
Meanwhile,
116
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
I am also Ms. Qin Nan's
117
00:05:25,160 --> 00:05:25,920
boyfriend.
118
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
The Qin Group has fallen
into a financial crisis this time.
119
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
Does this affect your cooperation?
120
00:05:33,280 --> 00:05:34,400
We have already investigated clearly
121
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
that this incident
122
00:05:36,140 --> 00:05:38,320
was caused by Tong Qian,
Qin's former general manager.
123
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
She maliciously fabricated
public opinion
124
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
and shorted Qin's share price
with non-performing assets.
125
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
We have submitted the relevant evidence
126
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
to a third-party organization.
127
00:05:46,400 --> 00:05:48,120
The rumor will soon fall apart.
128
00:05:48,960 --> 00:05:49,840
Thank you.
129
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
The reporters are all here.
130
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
I didn't expect Qin Nan and Fu Yunlan
131
00:05:57,440 --> 00:05:58,640
to actually be a couple.
132
00:05:58,920 --> 00:05:59,840
Such a perfect match.
133
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
Exactly.
134
00:06:08,580 --> 00:06:09,220
Qin Nan,
135
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
can you give me another chance?
136
00:06:17,760 --> 00:06:18,520
Fu Yunlan,
137
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
a broken mirror cannot be rejoined.
138
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Even if we start over,
139
00:06:25,280 --> 00:06:26,680
there will also be a crack
140
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
between us.
141
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
And this crack
142
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
is just like my trust in you.
143
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
If you deceive me once,
144
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
I will keep thinking about it.
145
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
This is what hurts me the most.
146
00:06:40,840 --> 00:06:41,600
Do you know?
147
00:06:42,120 --> 00:06:43,760
Then I will fix this crack.
148
00:06:44,280 --> 00:06:45,040
One year.
149
00:06:45,400 --> 00:06:46,160
Ten years.
150
00:06:46,360 --> 00:06:47,120
A lifetime.
151
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
As long as you give me the chance.
152
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Qin Nan, please give me a chance, okay?
153
00:06:52,360 --> 00:06:53,120
I'm begging you.
154
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Don't think that you are the only one
who can't forget this relationship.
155
00:06:58,560 --> 00:06:59,600
So do I.
156
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
I can't forget either.
157
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
I am also in pain.
158
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
But at least I am clear-headed.
159
00:07:08,640 --> 00:07:09,800
I clearly know
160
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
there is no possibility for us anymore.
161
00:07:25,840 --> 00:07:26,560
Qin Nan,
162
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
is there really no possibility
for us anymore?
163
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
That's right.
164
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
Qin Nan,
165
00:07:51,000 --> 00:07:53,320
what can I do to make you believe
in me again?
166
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Fu Yunlan,
167
00:07:59,640 --> 00:08:00,480
thank you.
168
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
Thank you for always being here
169
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
when I need help.
170
00:08:06,320 --> 00:08:08,760
Thank you for letting me
feel a moment of beauty.
171
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Forgive me for not being able
to say these words to you in person.
172
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
I can no longer give you any hope.
173
00:08:28,800 --> 00:08:29,680
I'm sorry.
174
00:08:30,560 --> 00:08:31,280
I am tired.
175
00:08:33,080 --> 00:08:34,880
I have experienced betrayal twice.
176
00:08:35,840 --> 00:08:37,800
My heart is already filled with wounds.
177
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
I can no longer endure any more pain.
178
00:08:46,600 --> 00:08:47,320
Fine.
179
00:08:48,200 --> 00:08:49,000
I let you go.
180
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
Wish you happiness.
181
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Farewell,
182
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Fu Yunlan.
12285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof