Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 19]
[Request for Reconciliation]
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
I just saw Fu Yunlan downstairs.
18
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
He seems to be drunk.
19
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
He looks quite pitiful.
20
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
Do you want to go check on him?
21
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
I'm going downstairs now.
22
00:01:27,120 --> 00:01:27,620
Mr. Fu,
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,420
you have been waiting for Ms. Qin
for two hours.
24
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
Why are you doing this?
25
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
If I don't use this method,
26
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
she may never see me again
in her lifetime.
27
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
What are you doing here?
28
00:01:52,600 --> 00:01:53,280
Qin Nan...
29
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
Do you hate me that much?
30
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
You'd rather work overtime in the office
than go home.
31
00:02:00,440 --> 00:02:01,320
What are you afraid of?
32
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
Are you afraid that I haven't
moved out yet?
33
00:02:03,840 --> 00:02:05,760
Aren't you also away from home
for a night?
34
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
You just gained freedom
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
and can't wait to run to the bar
for a drink.
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
You must have a great time
37
00:02:13,440 --> 00:02:15,600
last time,
38
00:02:15,920 --> 00:02:16,800
aren't you?
39
00:02:18,960 --> 00:02:19,840
Are you jealous?
40
00:02:22,120 --> 00:02:22,960
What relationship do I have with you?
41
00:02:23,040 --> 00:02:24,200
Why do I feel jealous?
42
00:02:25,680 --> 00:02:26,600
If you come here
43
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
to terminate the contract today,
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
please go straight and turn left
to the HR Department.
45
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
I am not here to terminate the contract.
46
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
I come to discuss cooperation
with you.
47
00:02:36,800 --> 00:02:38,640
If you do not engage in new projects,
48
00:02:38,760 --> 00:02:39,360
I don't know
49
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
what else we can cooperate on.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Sorry, I have something else to do.
51
00:02:43,120 --> 00:02:43,920
Excuse me.
52
00:02:45,680 --> 00:02:48,960
If CloudTop Group works
with the Qin Group,
53
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
what else
54
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
is more of a waste of time than this?
55
00:02:54,920 --> 00:02:55,640
What did you say?
56
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
If CloudTop Group and the Qin Group
reach a cooperation,
57
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
for the Qin Group,
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
it should be beneficial
with no harm, right?
59
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
That is for sure.
60
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
If you have any conditions,
61
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
you can talk to my secretary.
62
00:03:12,000 --> 00:03:12,640
Ms. Qin,
63
00:03:13,240 --> 00:03:14,320
if we're going to cooperate,
64
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
I will only talk to you.
65
00:03:29,820 --> 00:03:30,740
[Cooperation Contract]
66
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
I come to cooperate with you sincerely.
67
00:03:46,080 --> 00:03:47,720
I believe you can see it as well.
68
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Let's talk about the cooperation first.
69
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
It won't take up too much of your time.
70
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
I'll get straight to the point.
71
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
I have drafted a contract.
72
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
If you don't have any objections,
73
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
we can continue our conversation.
74
00:04:11,800 --> 00:04:12,520
Qin Nan,
75
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
we are discussing cooperation.
76
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
The foundation of cooperation
is equality,
77
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
mutual benefits, and shared interests.
78
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
This contract is unequal.
79
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
I learnt it
80
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
from you.
81
00:04:28,800 --> 00:04:29,360
Why?
82
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
Do you think it's inappropriate now?
83
00:04:33,080 --> 00:04:33,760
Qin Nan,
84
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
is this what you want?
85
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
I sincerely want to cooperate with you.
86
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
But you show me this.
87
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
After the Qin Group and CloudTop
reach a cooperation,
88
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
you want to take the dominant position
89
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
and 60% of the profits.
90
00:04:48,040 --> 00:04:48,960
I think I have written it very clearly
91
00:04:48,960 --> 00:04:50,320
in black and white.
92
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
You don't have to ask me anymore, right?
93
00:04:56,520 --> 00:04:57,020
Sure.
94
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
If it's you who want it,
95
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
I can give you more.
96
00:05:01,760 --> 00:05:02,800
80%,
97
00:05:03,000 --> 00:05:04,280
even 100%.
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,160
How about it?
99
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
As long as we reach a cooperation,
100
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
you can state any conditions.
101
00:05:10,600 --> 00:05:11,320
Fine.
102
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
Since you agree to the terms
of this contract,
103
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
once you has signed,
104
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
the follow-up work
105
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
will be coordinated
between your assistant and my secretary.
106
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
The only basis for our cooperation
107
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
is just you.
108
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
If your group sends someone else
to talk to me,
109
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
then there's no need to cooperate.
110
00:05:38,720 --> 00:05:39,220
Mr. Fu,
111
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
your time is very valuable.
112
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
I'm saving you time.
113
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
I'm very touched
that you're thinking of me.
114
00:05:48,360 --> 00:05:49,320
But don't worry.
115
00:05:50,480 --> 00:05:51,360
My time
116
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
is all for you.
117
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
I don't have that much time for you.
118
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
I still have things to do.
119
00:05:59,600 --> 00:06:00,560
Bye, Mr. Fu.
120
00:06:20,280 --> 00:06:20,780
Mr. Fu,
121
00:06:21,510 --> 00:06:22,880
are you really going
to sign this contract?
122
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
This is very unfavorable for us.
123
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
This is not a cooperation at all.
124
00:06:27,440 --> 00:06:28,240
This is exploitation.
125
00:06:31,730 --> 00:06:32,440
She needs
126
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
a company like CloudTop
to provide support.
127
00:06:35,560 --> 00:06:36,360
She needs me.
128
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
Does she understand your intentions?
129
00:06:40,840 --> 00:06:41,960
She doesn't need to know.
130
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
It's fine if she accepts it.
131
00:06:52,360 --> 00:06:54,410
♪When countless stars turn into dust♪
132
00:06:54,410 --> 00:06:55,940
♪Only the gray sky remains♪
133
00:06:56,380 --> 00:06:59,530
♪Your existence is the only brilliance♪
134
00:06:59,990 --> 00:07:03,160
♪I only expose my wounds to you♪
135
00:07:03,550 --> 00:07:06,270
♪You taught me to bravely let go♪
136
00:07:06,630 --> 00:07:08,260
♪I am unwilling♪
137
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
♪To bow to fate♪
138
00:07:10,610 --> 00:07:13,300
♪Even if I may be hurt♪
139
00:07:13,630 --> 00:07:15,330
♪You still have that love♪
140
00:07:15,330 --> 00:07:17,440
♪Guarding me, never leaving♪
141
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
♪Our love will never fade♪
142
00:07:20,560 --> 00:07:22,410
♪If day and night no longer alternate♪
143
00:07:22,410 --> 00:07:24,070
♪The world falls into eternal night♪
144
00:07:24,070 --> 00:07:25,900
♪You take me away from despair♪
145
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
♪Until the end♪
146
00:07:27,700 --> 00:07:30,370
♪Break free from the chains of fate♪
147
00:07:30,370 --> 00:07:32,180
♪Bravely moving forward♪
148
00:07:32,180 --> 00:07:34,460
♪Holding on to faith♪
149
00:07:34,740 --> 00:07:37,120
♪Forever♪
150
00:07:53,200 --> 00:07:55,160
I finally managed to get it today.
151
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Really nice.
152
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
We use dual contracts to set a trap
153
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
and expose it to the media,
154
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
so that CloudTop fails to work
with the Qin Group.
155
00:08:08,520 --> 00:08:11,160
It seems that their cooperation
156
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
is destined to end.
157
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
That fool still treats me
as a good friend.
158
00:08:19,920 --> 00:08:22,360
If Qin Nan were half as smart as you,
she wouldn't fail.
159
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
It belongs to me,
160
00:08:25,480 --> 00:08:26,960
and I will eventually take it back.
161
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
It's also time for you and your brother
162
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
to enjoy wealth and nobility.
163
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Have a good cooperation.
164
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Have a good cooperation.
165
00:08:44,360 --> 00:08:44,920
It's me.
166
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
Have you prepared all the materials
167
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
I asked you to prepare earlier?
168
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
It is time to make the Qin Group's
169
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
financial issues public.
11446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof