Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,260 --> 00:00:52,427
Did I wake you?
2
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
And you're so peaceful
when you sleep.
3
00:00:56,306 --> 00:00:59,810
In fact, sleeping snow
is my favorite snow.
4
00:01:01,520 --> 00:01:03,021
Well, then, what do you want?
5
00:01:03,689 --> 00:01:05,732
Do you remember
your 15th birthday?
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,195
You wanted a pony...
Your father bought one.
7
00:01:11,280 --> 00:01:14,366
A miniature horse, really.
Tiny as a dog.
8
00:01:15,659 --> 00:01:19,246
He had a trainer work with it
for half a year.
9
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
And then he brought you
to the stables,
10
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
to this... sweet little horse.
11
00:01:27,671 --> 00:01:31,967
And when you went to it,
it did as it had been trained,
12
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
and bowed its head.
13
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
Another loyal subject
eager to honor you.
14
00:01:41,101 --> 00:01:45,480
I've never seen such delight
as I did on your face
15
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
when that tiny horse bowed
to you.
16
00:01:51,903 --> 00:01:56,158
"This is my perfect day",
you said.
17
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
Your father always made sure
you got what you wanted.
18
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
Plus a little bit more.
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,172
Well, now I want what I've
always wanted.
20
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
Your heart in my hand.
21
00:02:18,680 --> 00:02:22,100
And since your husband has
half your heart, I get that, too.
22
00:02:23,852 --> 00:02:26,897
You see,
that's a little bit more...
23
00:02:28,940 --> 00:02:32,444
That will make today my...
Perfect day.
24
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
Regina put a protection spell
on both of us
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
the moment you rolled into town.
26
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
You can't take them.
27
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
Oh, did I say I would take them?
28
00:02:46,917 --> 00:02:48,835
No,
I said you would hand them over.
29
00:02:49,878 --> 00:02:50,921
Willingly.
30
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
And this is how
I know it will happen.
31
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
- What is this?
- What do you think?
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
Something terrible.
33
00:03:03,684 --> 00:03:05,727
You have 12 hours
to figure it out.
34
00:03:07,354 --> 00:03:11,233
And follow your conscience...
Or the whole town gets a taste of it.
35
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
And it will be
their last taste of anything.
36
00:03:45,183 --> 00:03:48,061
Well, well. Hello, there.
37
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
Well, don't you two
look pretty and domestic?
38
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
What terrible things
have you been up to?
39
00:03:54,192 --> 00:03:55,712
You look like
you're having a good day.
40
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
Oh, it's a perfect day.
41
00:03:58,488 --> 00:04:01,658
I'm finally getting my revenge
on snow white.
42
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
And prince farming
thrown in as a bonus.
43
00:04:05,454 --> 00:04:08,498
Soon, I'll have
their little shared heart...
44
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
Beating in the palm of my hand.
45
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
You seem confident.
46
00:04:14,880 --> 00:04:18,175
Is the dark one helping you?
Is that why he dropped by yesterday?
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
Yes.
48
00:04:20,761 --> 00:04:23,597
It was
a productive conversation.
49
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Lots of give and take.
50
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
What did you give
and what did he take?
51
00:04:27,726 --> 00:04:31,563
Oh, he wanted the shears of destiny,
so I fished them up for him.
52
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
He was grateful.
53
00:04:34,149 --> 00:04:37,235
- Hmm. I'll bet.
- Now, now, sis.
54
00:04:37,819 --> 00:04:42,949
Don't start insinuating anything...
We're... simply old friends.
55
00:04:43,241 --> 00:04:45,660
'Course. I didn't mean a thing.
56
00:04:49,247 --> 00:04:53,043
Well, I'd love to stay
and burp the baby with you, but...
57
00:04:54,169 --> 00:04:57,255
I've simply got tons to do
before snow's last breath.
58
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Snow: Sir. Sir?
59
00:05:08,225 --> 00:05:09,785
Can I interest you
in a piece ofjewelry?
60
00:05:12,354 --> 00:05:13,855
You don't look like a peddler.
61
00:05:15,398 --> 00:05:16,525
I'm not.
62
00:05:16,983 --> 00:05:19,194
There was an emergency,
and I've been forced to sell.
63
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
That would make a lovely gift
for your wife.
64
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
I'll give you three coppers.
65
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Sir, I'm sure you realize
it is worth a hundred times that.
66
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
That is a family heirloom.
67
00:05:35,460 --> 00:05:38,713
I only know of one family
with heirlooms that valuable.
68
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
What is your name?
69
00:05:44,010 --> 00:05:46,763
Three coppers would be fine.
Just fine.
70
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Thank you.
71
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
You couldn't find the lost lamb,
isee?
72
00:06:15,250 --> 00:06:18,628
Wilby found it, but it was too late.
The night was just too cold.
73
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
We can't build up the flock
this way.
74
00:06:21,172 --> 00:06:23,466
The winters are too long
and our flock is too small.
75
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
The weather, it will turn.
76
00:06:25,176 --> 00:06:27,554
Wilby's the best tracking dog
I've ever known.
77
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
Mother, we'll be fine.
I know what the farm means to you.
78
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
I've been thinking about that.
79
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Thinking about what?
80
00:06:37,522 --> 00:06:40,692
If we had money to make this place
a success, I'd never leave.
81
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
But the way things are going,
it's...
82
00:06:44,487 --> 00:06:48,533
Son... I know giving up
isn't in your nature,
83
00:06:49,409 --> 00:06:54,539
but I think it's time to admit
defeat... and sell the farm.
84
00:07:05,008 --> 00:07:07,260
- You only got three coppers?
- He was onto me.
85
00:07:07,469 --> 00:07:08,511
If I'd done anything else,
86
00:07:08,678 --> 00:07:10,156
he would've
turned me over to the queen.
87
00:07:10,180 --> 00:07:11,449
Blue fairy: How do you know,
he won't anyway?
88
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
Oh, I know his type.
Corrupt and greedy.
89
00:07:14,100 --> 00:07:16,020
He's just happy to have gotten
something of value
90
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
for next to nothing.
91
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
He won't tip anyone off.
92
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
I think you might be wrong
about that. Run!
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
- Who was he?
- Must be the woodcutter.
94
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
Bounty hunter who usually specializes
in hunting down werewolves.
95
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
That nobleman must have tipped him
off about the price on my head.
96
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
Blue, I can't stay here!
I have to go!
97
00:08:05,026 --> 00:08:07,862
I'm a Princess!
A Princess without a kingdom.
98
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
The forest is no place for me.
99
00:08:10,907 --> 00:08:14,536
I have sold...
Everything my parents gave me,
100
00:08:14,703 --> 00:08:16,871
and I have just enough
to book passage
101
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
on a boat out of here...
Out of her reach.
102
00:08:19,916 --> 00:08:21,996
Maybe the head of some allied nation
will take me in.
103
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
Wait, wait!
You're going right now?
104
00:08:24,129 --> 00:08:25,922
There's nothing holding me here.
105
00:08:26,214 --> 00:08:29,718
I'm headed to the nearest port town.
I hear there's one not far from here.
106
00:08:30,135 --> 00:08:31,177
Longbourn.
107
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Thank you, son...
Have a safe journey.
108
00:08:43,773 --> 00:08:46,985
'Course. I won't return
until I find a buyer.
109
00:08:48,153 --> 00:08:51,322
Where I'm headed, it's filled
with noblemen who see an opportunity.
110
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
And this farm...
They'll see value.
111
00:08:56,578 --> 00:08:58,663
- How long will you be?
- Not long.
112
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
It's only a day's journey
to longbourn.
113
00:09:13,470 --> 00:09:16,389
David: If we don't give in to her,
she'll use that on everyone?
114
00:09:16,931 --> 00:09:18,058
Mary: Yes.
115
00:09:19,309 --> 00:09:21,686
- So, what is it?
- Mary: She told me to figure it out,
116
00:09:21,853 --> 00:09:24,689
and that if we didn't give over
our hearts within 12 hours...
117
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
She would
use it on the whole town.
118
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
You okay?
119
00:09:28,693 --> 00:09:30,904
No, but I have an excuse.
Haven't you heard?
120
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
The evil queen's
trying to kill my parents.
121
00:09:33,323 --> 00:09:36,493
You said we are alive and well
in your vision of the future.
122
00:09:36,659 --> 00:09:39,954
The oracle said things could,
kind of, change as we went along,
123
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
but the only thing
that was certain was that I died.
124
00:09:42,874 --> 00:09:45,418
Speaking of death,
I think I know what this is.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Whoa.
126
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
David: What kind of potion
is that?
127
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
It's not a potion. It's water.
128
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
I knew it. Never trusted the stuff.
Rum would never do that.
129
00:10:12,445 --> 00:10:15,156
- What kind of water?
- From the river of lost souls.
130
00:10:18,576 --> 00:10:21,246
Gold... she's working with gold.
131
00:10:21,746 --> 00:10:23,586
Regina: He brought it back
from the undennorld.
132
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
And now, if you don't give her
your hearts,
133
00:10:27,669 --> 00:10:29,712
she can destroy the whole town.
134
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Mary: So many people.
135
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
If we don't sacrifice
ourselves, they all die.
136
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
Not to mention
what happens to Emma.
137
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
What if all of this
just leads to her vision?
138
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
What if this is just the path
to our daughter's death?
139
00:11:02,245 --> 00:11:03,329
Don't give up.
140
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
I'm not giving up.
I wouldn't give up.
141
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
I will fight for her
until my last breath.
142
00:11:09,627 --> 00:11:11,713
But what if this destiny
can't be beat and...
143
00:11:12,630 --> 00:11:13,965
We're just moving towards it?
144
00:11:14,757 --> 00:11:17,177
I don't know that we'll
ever get back to normal.
145
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
The evil queen's finally got us.
146
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
Charming: What did
you find, wilby? A cup.
147
00:11:33,318 --> 00:11:35,069
Why don't you let me
hold your treasure?
148
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Come on. We've got
to get to longbourn before dark.
149
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
Wilby! Wilby!
150
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
Charming: Wilby!
151
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
Wilby!
152
00:11:53,546 --> 00:11:55,632
Wilby!
153
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Merchant: Can I help you?
154
00:12:01,554 --> 00:12:04,641
Sorry to intrude.
My dog got something into his head.
155
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
- We'll just...
- Say, that's my cup you have there.
156
00:12:07,352 --> 00:12:09,854
Went over a bump and dropped
it. I thought it was lost.
157
00:12:10,104 --> 00:12:12,899
Not good for a merchant
to be so careless with his goods.
158
00:12:13,107 --> 00:12:15,985
That explains it, then.
Wilby must've gotten the scent of it.
159
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
My mother says
he's a bloodhound in a sweater.
160
00:12:18,404 --> 00:12:20,907
- Sorry, it's a little battered.
- That's all right.
161
00:12:21,574 --> 00:12:23,785
Worth it to see
such a fine animal like this.
162
00:12:24,244 --> 00:12:26,537
You are a fine little fella,
aren't you?
163
00:12:27,956 --> 00:12:30,333
Made camp here last night
so no brigands would find me.
164
00:12:30,625 --> 00:12:32,335
- Bngands?
- Oh, yes.
165
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
I usually never travel
this road alone.
166
00:12:34,545 --> 00:12:37,298
- Say, which way are you headed?
- To longbourn.
167
00:12:37,465 --> 00:12:40,260
Fate has smiled upon our heads.
That's exactly where I'm headed.
168
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
- Perhaps we can travel together.
- That sounds fine.
169
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
Hop on up. I'm eager
to get started for the day.
170
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Blue: Do you really have to go,
Princess snow?
171
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
The fairies can help you.
172
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
Surely, there is a way
other than leaving your home.
173
00:13:08,454 --> 00:13:10,814
Home is where your family is,
and by now, that's pretty much
174
00:13:10,957 --> 00:13:12,477
just the woman
who's trying to kill me.
175
00:13:12,750 --> 00:13:14,252
There's an old fairy saying:
176
00:13:14,585 --> 00:13:16,963
"If someone believes in you,
you are never alone."
177
00:13:17,505 --> 00:13:19,674
- All the people love you.
- Love!
178
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Love is the most powerful magic
in the world.
179
00:13:22,760 --> 00:13:25,388
Really?
You know that broach I sold?
180
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
My father gave that to my mother
because he loved her.
181
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
She treasured it
because it was from him.
182
00:13:33,354 --> 00:13:34,794
After she died,
you know what he did?
183
00:13:34,939 --> 00:13:36,983
He gave it to Regina
because he loved her, too.
184
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
She treated it like trash.
185
00:13:39,485 --> 00:13:41,321
His love meant everything
to my mother,
186
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
and nothing to my step-mother.
187
00:13:43,614 --> 00:13:45,992
See,
love doesn't hold its value.
188
00:13:46,242 --> 00:13:48,911
The only thing that's maintained
its value this entire time
189
00:13:49,078 --> 00:13:53,499
is the broach, and I can't afford
to invest in anything less.
190
00:13:54,500 --> 00:13:58,421
This? This can buy me something
that can actually change my life.
191
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
A ticket out of here.
192
00:14:00,798 --> 00:14:01,883
Goodbye, blue.
193
00:14:03,259 --> 00:14:06,137
Be careful.
Danger can look harmless at first.
194
00:14:16,898 --> 00:14:19,179
You don't seem shocked
that gold brought some of this back
195
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
- and gave it to the queen.
- Belle: I'm not.
196
00:14:21,361 --> 00:14:23,905
He's not acting like the man
he could be.
197
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
I wish I could help.
198
00:14:27,116 --> 00:14:29,202
Belle: But I've
looked through all my books
199
00:14:29,369 --> 00:14:32,121
for any information
on how to neutralize water
200
00:14:32,288 --> 00:14:35,625
from the river of souls,
but I'm afraid there's nothing.
201
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
I'll keep looking.
202
00:14:41,589 --> 00:14:43,800
I'm sorry to interrupt.
I came quickly as I could.
203
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
David called
and told me what happened.
204
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Can you help?
205
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Unfortunately, I don't have a way
to counteract the lost soul's water.
206
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
David: So we
either let the whole town die,
207
00:14:54,644 --> 00:14:58,272
or the evil queen gets exactly
what she's always wanted.
208
00:15:00,066 --> 00:15:01,109
Mother superior: Maybe.
209
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
But there is a bit of magic
that might be powerful enough
210
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
to imprison the evil queen.
211
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
- It's a sapling.
- A baby tree?
212
00:15:10,535 --> 00:15:12,870
It was created
by the first spark of a true love.
213
00:15:13,204 --> 00:15:15,289
- It's incredibly rare.
- Have you got one?
214
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
We had one,
back in the enchanted forest.
215
00:15:18,042 --> 00:15:19,922
We assumed that it was left
behind in the curse,
216
00:15:19,961 --> 00:15:22,588
but now, we think it might be lost
somewhere here in storybrooke.
217
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
There has to be some,
like, magical way to find it, right?
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,553
There is a spell that could point
the way with a sort of beacon.
219
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
But it wouldn't be visible
just to us.
220
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
If gold or the queen
or even zelena saw it,
221
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
they would know
exactly what it was.
222
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
- Then we'd have a race on our hands.
- Maybe not.
223
00:15:40,523 --> 00:15:41,524
What?
224
00:15:44,819 --> 00:15:48,448
The evil queen
and gold's alliance...
225
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
There...
May be more to it than business.
226
00:15:55,538 --> 00:15:57,957
Rumple... and I...
227
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
There was always
a certain amount of chemistry.
228
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Regina, oh, my god.
229
00:16:06,340 --> 00:16:09,760
I know. I know.
Nothing ever happened.
230
00:16:10,261 --> 00:16:12,930
But I think we can use this
to our advantage.
231
00:16:26,986 --> 00:16:28,546
Zelena: Thanks
for the special delivery.
232
00:16:47,465 --> 00:16:48,508
Zelena: Hello?
233
00:17:08,402 --> 00:17:11,072
Maybe we should
take this some place more comfortable.
234
00:17:11,948 --> 00:17:14,617
Yes. Like a bed of lies.
235
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
- Just let me past.
- No, we need to talk.
236
00:17:28,256 --> 00:17:30,758
I don't think so.
I saw what you wanted me to see.
237
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
- I didn't want you to see it.
- You lied to me.
238
00:17:33,844 --> 00:17:35,346
Only because I knew
you'd be jealous.
239
00:17:35,638 --> 00:17:38,474
I'm notjealous. Not of you.
Not ever!
240
00:17:38,849 --> 00:17:41,352
Really? Well, then,
what's wrong with your neck?
241
00:17:42,436 --> 00:17:43,479
Growing moldy?
242
00:17:45,231 --> 00:17:47,942
We were supposed to be a team.
No secrets.
243
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
Spa days and sisterhood.
244
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
We were gonna run over
this town together. And now what?
245
00:17:52,363 --> 00:17:55,003
He's riding on your handlebars
and I'm just sitting in the sidecar?
246
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
You need to calm down.
247
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
What's this?
248
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
Zelena: Ask her.
249
00:18:03,040 --> 00:18:05,543
She wrote it.
Wanted to rub my nose in it.
250
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
I didn't write this.
251
00:18:10,756 --> 00:18:13,551
No. Someone
with your handwriting did.
252
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Regina.
253
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
We're being played.
254
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
There, where the light has landed.
That's where you'll find the sapling.
255
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
David: Regina can magic snow
and me out there to find it.
256
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
We just need to figure
where to put the evil queen
257
00:18:40,328 --> 00:18:41,888
- once we've got her.
- Regina: My vault.
258
00:18:41,912 --> 00:18:44,832
I've taken all the blood magic
off the locks, so it should hold her.
259
00:18:45,166 --> 00:18:47,206
But there's still
a lot of dangerous stuff in there.
260
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
Hook and I can pack it all up.
261
00:18:49,420 --> 00:18:51,701
- All right, let's go.
- Emma: Dad, just be careful, okay?
262
00:18:51,881 --> 00:18:54,383
Don't worry...
I'm in good company.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,555
Charming: I didn't think
we'd break so soon.
264
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
Merchant: Oh, my poor old horse
needs a good many breaks.
265
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
And I like to take a look
at the local scenery.
266
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Don't think wilby's complaining,
either.
267
00:19:08,314 --> 00:19:10,441
Drink up.
No more breaks after this.
268
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
We can make it all the way
to longbourn in one leg.
269
00:19:14,862 --> 00:19:15,905
Thanks.
270
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
You all right, mate?
271
00:19:28,376 --> 00:19:30,628
Mate, you shouldn't take drinks
from strangers.
272
00:19:41,764 --> 00:19:42,932
He's just sleeping.
273
00:19:43,140 --> 00:19:46,560
And I have a fun game for you
and me to play in the meantime.
274
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
Oh, hey.
Where did you come from?
275
00:20:15,798 --> 00:20:17,198
Woodcutter: I see
you met my friend.
276
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
The woodcutter.
277
00:20:21,095 --> 00:20:22,221
How did you find me?
278
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
You're nothing
but a lost Princess.
279
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
And I came
across an excellent sheep dog.
280
00:20:29,687 --> 00:20:34,066
They're great at finding strays.
They just need to get a scent.
281
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Oh, come on.
I'm not gonna kill you.
282
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
I'm just gonna take you
to the queen and get a reward.
283
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
She'll kill you.
284
00:20:54,086 --> 00:20:55,463
Look. There.
285
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
David: That's where
the beacon hit. Come on.
286
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
Mary: Hey,
you know where we are?
287
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
Yeah... where you found me
during the curse,
288
00:21:03,804 --> 00:21:07,391
when I wandered out of the
hospital... where you saved me.
289
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
What are the chances?
290
00:21:10,811 --> 00:21:11,896
Think it's a sign?
291
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
I think... I don't know
what to believe anymore.
292
00:21:17,151 --> 00:21:20,112
Except that it's good
to be on an adventure with you again.
293
00:21:21,906 --> 00:21:22,990
It's always good.
294
00:21:23,157 --> 00:21:25,534
Regina: Hey, lovebirds.
Found something.
295
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Here.
296
00:21:35,878 --> 00:21:36,921
It's a trap door.
297
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
- You ready?
- Always.
298
00:21:47,515 --> 00:21:48,641
Then hang on.
299
00:22:04,824 --> 00:22:06,158
Hook: What is adder's fork?
300
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
Emma: Snake's tongue.
There was some of that in the thing
301
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
I had to drink to find Aladdin.
302
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
And you kiss me with that mouth?
303
00:22:13,040 --> 00:22:14,643
Let's get this to up Henry
so he can pack the bug
304
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
before the new tenant comes.
305
00:22:17,253 --> 00:22:19,713
Wait. Hang on. Look at me.
306
00:22:21,173 --> 00:22:22,933
All right, you're worried
about your parents,
307
00:22:23,259 --> 00:22:26,554
and that's making this worse,
but they're gonna be all right.
308
00:22:27,263 --> 00:22:29,807
They're gonna find
that magic baby tree thing
309
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
and defeat the evil queen.
310
00:22:32,518 --> 00:22:34,287
They're gonna find
that magic little tree thing?
311
00:22:34,311 --> 00:22:36,522
- Yeah, that's right.
- Emma: What if they don't?
312
00:22:36,939 --> 00:22:40,401
What if the evil queen gets there
first and I'm not ready for a fight?
313
00:22:40,860 --> 00:22:43,487
All right. Come here. Sit down.
314
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
I borrowed Henry's book.
315
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
I wanted to tell you a story.
316
00:22:53,122 --> 00:22:55,040
- Killian...
- Hook: Shh! Shush!
317
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
It's story time.
318
00:23:00,462 --> 00:23:02,506
- Okay.
- Hook: Once upon a time...
319
00:23:03,048 --> 00:23:06,218
The evil queen vowed to kill
snow white and separate these two.
320
00:23:08,387 --> 00:23:12,266
But no matter what she tried,
they always found each other.
321
00:23:14,518 --> 00:23:15,561
And then...
322
00:23:17,313 --> 00:23:18,564
They found you.
323
00:23:22,318 --> 00:23:24,528
And you inherited
the strength of that love.
324
00:23:24,945 --> 00:23:27,406
So, then, even when
they couldn't find each other...
325
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
You made sure they did.
326
00:23:33,454 --> 00:23:34,872
True love can break any curse,
327
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
and so can you,
because that's what you're made of.
328
00:23:38,208 --> 00:23:41,128
You're the savior
because you were born of their love.
329
00:23:42,004 --> 00:23:45,382
And they're in love today because
you brought them together. You...
330
00:23:46,300 --> 00:23:51,639
You can overcome these visions.
You can overcome anything.
331
00:23:54,350 --> 00:23:57,102
Now, remember who you are.
332
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
The product of true love.
333
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Gabriel!
334
00:24:46,276 --> 00:24:48,529
Hello? Is anyone in there?
335
00:24:48,779 --> 00:24:50,739
Yes!
The woodcutter locked me in!
336
00:24:51,490 --> 00:24:52,658
Big lock on the door.
337
00:24:52,825 --> 00:24:54,585
Snow: The woodcutter
will be back any second.
338
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
If he catches you,
he'll kill you. You need to go!
339
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
- David: There it is.
- Mary: Get it.
340
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
- Snow: Follow me!
- David: Snow!
341
00:25:33,866 --> 00:25:35,784
Snow: Aren't you
a real prince charming.
342
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
David: You saved me.
343
00:25:37,244 --> 00:25:38,471
Snow: I thought I'd lost you forever.
344
00:25:38,495 --> 00:25:42,124
Lancelot: May the love between you
always be strong, true, and eternal.
345
00:25:42,583 --> 00:25:45,210
David: If you need anything,
I will always find you.
346
00:25:45,377 --> 00:25:47,004
- Snow: Do you promise?
- David: I do.
347
00:25:47,379 --> 00:25:51,925
Snow: Knowing you believe in me
means I'm not alone.
348
00:25:52,885 --> 00:25:54,219
Come back to me.
349
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
What was that?
350
00:25:59,683 --> 00:26:00,726
The sapling.
351
00:26:01,602 --> 00:26:03,979
Blue said that it was created
from true love.
352
00:26:04,146 --> 00:26:09,318
Maybe that's... just what it does?
Shows you your own true love?
353
00:26:11,278 --> 00:26:12,613
As if we needed reminding.
354
00:26:13,864 --> 00:26:14,984
David, how much did you see?
355
00:26:15,074 --> 00:26:16,426
There was something
I couldn't quite...
356
00:26:16,450 --> 00:26:19,495
This is really sweet, can we,
please, go and defeat someone?
357
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
We don't have long.
358
00:26:23,707 --> 00:26:24,792
So true.
359
00:26:26,293 --> 00:26:27,461
Time flies.
360
00:26:32,257 --> 00:26:33,467
Mary: You've won nothing.
361
00:26:33,759 --> 00:26:36,678
That sapling is made of pure love.
It won't work for you.
362
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
Oh, won't it?
363
00:26:39,431 --> 00:26:43,936
Hmm, well, maybe it just...
Needs a firm hand.
364
00:26:46,563 --> 00:26:48,607
Oh, dear!
365
00:26:49,566 --> 00:26:52,027
Well, maybe it can be repaired.
366
00:26:55,072 --> 00:26:56,323
Maybe not.
367
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
Do you want to beat the rush
and hand those hearts over now?
368
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
No, we still have some time.
369
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
True.
370
00:27:06,667 --> 00:27:09,461
Read a book, pick a flower.
371
00:27:09,628 --> 00:27:12,923
Rage, rage against the dying
of the light.
372
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
Just do it quickly.
373
00:27:16,343 --> 00:27:18,428
See you
at the cemetery soon enough.
374
00:27:20,931 --> 00:27:23,183
It's a good place for endings.
375
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
Granny says Neal's doing fine.
376
00:27:44,288 --> 00:27:45,414
She's good with him.
377
00:27:46,165 --> 00:27:47,916
He's got a lot of people
who love him.
378
00:27:48,125 --> 00:27:49,209
David: Hmm.
379
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
David, we don't have much time.
380
00:27:54,256 --> 00:27:55,632
And we have no choice.
381
00:27:56,800 --> 00:28:00,179
The town, we can't...
We can't let it die.
382
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
I know.
383
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
She's going to have our hearts,
after all these years.
384
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
I have no idea
what she's gonna do with them.
385
00:28:19,740 --> 00:28:23,368
If only we had...
Saved the sapling.
386
00:28:23,535 --> 00:28:26,038
- Did you feel the power in it?
- Mary: Yes.
387
00:28:27,206 --> 00:28:30,459
And I keep thinking of everything
it showed us, all those memories.
388
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
David: Did you hear
in the flashes?
389
00:28:33,837 --> 00:28:37,758
"Knowing you believe in me...
That means I'm not alone."
390
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
It's still true.
391
00:28:42,638 --> 00:28:43,680
David...
392
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
That was a memory,
but... it was my memory.
393
00:28:51,605 --> 00:28:52,940
- What?
- Mary: Think about it.
394
00:28:53,106 --> 00:28:56,652
Every moment we saw was a memory
we shared, except that one.
395
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
The words,
handing over the coins...
396
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
You weren't even there for that.
397
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
No.
398
00:29:07,537 --> 00:29:08,664
You weren't.
399
00:29:10,332 --> 00:29:11,583
Or were you?
400
00:29:18,257 --> 00:29:20,926
It's no use!
Run away before it's too late!
401
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Get him!
402
00:30:01,174 --> 00:30:02,175
We did it.
403
00:30:08,140 --> 00:30:09,391
Let's get you out of there.
404
00:30:10,475 --> 00:30:11,476
Wait!
405
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Don't.
406
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
No, it's okay. You'll be safe.
407
00:30:15,605 --> 00:30:18,108
Snow: Yes, but it's your safety
that should concern you.
408
00:30:18,692 --> 00:30:21,570
I... I've made some enemies.
409
00:30:23,155 --> 00:30:27,492
If you see my face...
There will be a target on your back.
410
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Okay.
411
00:30:34,916 --> 00:30:36,084
As you wish.
412
00:30:37,753 --> 00:30:39,671
After I'm gone,
you can let yourself out.
413
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Thank you.
414
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
What are you doing
out here alone in the woods?
415
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Oh.
416
00:30:53,060 --> 00:30:57,481
Trying to survive,
and not doing a very good job of it.
417
00:30:58,273 --> 00:31:02,194
Well, I'm impressed.
You're very resourceful.
418
00:31:02,361 --> 00:31:03,945
I don't know about that.
419
00:31:06,365 --> 00:31:08,116
What were you doing
on this road?
420
00:31:11,036 --> 00:31:15,082
I was headed to longbourn
to sell my mother's farm.
421
00:31:17,834 --> 00:31:19,211
I'm afraid we need the money.
422
00:31:21,338 --> 00:31:22,339
I have money.
423
00:31:23,590 --> 00:31:26,510
- What?
- Yeah. I was going to... never mind.
424
00:31:27,344 --> 00:31:29,721
You should have it
as a reward for rescuing me.
425
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
No, I can't accept it.
426
00:31:31,306 --> 00:31:33,809
Surely, whatever you needed it for,
you still do.
427
00:31:34,101 --> 00:31:35,268
Snow: Maybe not.
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,522
Maybe I am resourceful.
429
00:31:41,483 --> 00:31:44,903
There's a...
A pretty corrupt nobleman
430
00:31:45,570 --> 00:31:47,948
who rides his carriage
through my territory a lot.
431
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
It just might happen
that some of his fine cash
432
00:31:52,619 --> 00:31:54,121
is liberated
as he passes through.
433
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
I'll find a way.
434
00:31:57,165 --> 00:31:58,417
Sounds dangerous.
435
00:31:59,793 --> 00:32:01,294
You sure
you want to do it alone?
436
00:32:04,256 --> 00:32:05,841
I don't feel so alone right now.
437
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
Knowing you believe in me,
means...
438
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
I'm not alone.
439
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
People of storybrooke.
440
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
My people.
441
00:32:58,894 --> 00:33:03,356
I'm so glad you accepted my
invitation because this is about...
442
00:33:03,899 --> 00:33:04,941
You.
443
00:33:06,485 --> 00:33:11,531
If snow white doesn't show up
in the next five minutes,
444
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
I'm going to share
a little treat with you all.
445
00:33:15,619 --> 00:33:19,664
A taste of water
from the river of lost souls.
446
00:33:20,749 --> 00:33:22,069
Looks like you
don't have to worry
447
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
about that blasted river water,
do you?
448
00:33:24,711 --> 00:33:27,380
Not since your husband struck a deal
with the evil queen.
449
00:33:28,465 --> 00:33:31,092
I don't care about the deals
that my husband makes.
450
00:33:31,927 --> 00:33:32,969
Are you sure?
451
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
I mean,
wouldn't you like to know
452
00:33:35,305 --> 00:33:37,974
the rest of what
those two have been up to?
453
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
- You ready?
- I actually am.
454
00:33:47,609 --> 00:33:49,486
- Regina: All right.
- Let's do it.
455
00:33:49,653 --> 00:33:50,695
Mary: Wait!
456
00:33:59,955 --> 00:34:04,584
Evil queen: Well, well, well.
Look who's right on time.
457
00:34:04,751 --> 00:34:09,339
I should've known you'd show up.
Even without your precious sapling.
458
00:34:10,006 --> 00:34:12,217
We don't have the sapling,
but we don't need it.
459
00:34:12,509 --> 00:34:13,802
It's done its work.
460
00:34:15,220 --> 00:34:17,900
We know our love is more powerful
than anything you can throw at us.
461
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
And to save
the people of storybrooke,
462
00:34:19,975 --> 00:34:21,893
we're willing
to do what you ask.
463
00:34:22,602 --> 00:34:24,437
It's a sacrifice
we need to make.
464
00:34:25,230 --> 00:34:26,982
Mary: We're going
to do the right thing.
465
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Dad? Mom?
466
00:34:34,281 --> 00:34:37,033
Emma, most people go
through life never knowing
467
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
where their paths
will take them, but...
468
00:34:41,413 --> 00:34:42,747
Somehow, we always do.
469
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
It's always to each other
and then back to you.
470
00:34:48,628 --> 00:34:50,255
- Are you sure?
- David: Yes.
471
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
Lift the protection spell.
472
00:35:40,930 --> 00:35:44,976
I've dreamt of this moment
for so long, snow white.
473
00:35:46,394 --> 00:35:51,608
I'd wake up... still feeling the grit
of your crushed heart...
474
00:35:52,192 --> 00:35:54,903
Clinging to my palms.
475
00:35:57,238 --> 00:36:00,659
But that ending
isn't poetic enough, is it?
476
00:36:06,706 --> 00:36:11,461
I want to give you... my pain...
477
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
The pain of being alone.
478
00:36:19,844 --> 00:36:23,014
And since I couldn't quite
accomplish that by killing you...
479
00:36:25,767 --> 00:36:28,687
I've come up with something
much more cruel.
480
00:36:51,042 --> 00:36:53,670
A sleeping curse?
That's never kept us apart before.
481
00:36:53,962 --> 00:36:55,880
This one has a little twist.
482
00:37:00,969 --> 00:37:03,972
Evil queen: You say
you always find her.
483
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
Well, start looking, Shepherd...
484
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
And let's see what happens
when you do.
485
00:37:34,794 --> 00:37:35,837
Belle.
486
00:37:38,423 --> 00:37:41,050
I've been meaning to
thank you for this.
487
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
Zelena told me about you
and the evil queen.
488
00:37:47,891 --> 00:37:49,017
Well, then.
489
00:37:50,602 --> 00:37:53,772
I know it's trite to say
it doesn't mean anything.
490
00:37:54,147 --> 00:37:58,693
I don't care about what you do
right now or with whom you do it.
491
00:37:59,194 --> 00:38:02,030
But she also told me
about the shears.
492
00:38:02,739 --> 00:38:06,367
Now, that, that I do care about.
493
00:38:06,826 --> 00:38:10,246
She said that you're
going to use them on our son
494
00:38:10,622 --> 00:38:12,457
the first moment you can,
495
00:38:12,624 --> 00:38:15,794
the moment that he's born,
to cut him off from his future.
496
00:38:15,960 --> 00:38:17,837
Well, I won't allow that.
497
00:38:18,213 --> 00:38:20,840
You don't get to tamper
with his life
498
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
just to keep him
from hating you. I forbid it.
499
00:38:24,761 --> 00:38:28,598
Look... the things I do,
500
00:38:30,016 --> 00:38:33,144
they're driven
by the love of my son.
501
00:38:33,394 --> 00:38:36,356
That excuse,
that doesn't work anymore.
502
00:38:37,357 --> 00:38:39,651
If you were pure evil,
like the queen,
503
00:38:39,818 --> 00:38:42,987
then maybe, I could forgive you
because that's all you could be.
504
00:38:45,281 --> 00:38:52,205
But you, you do feel love
and you could be a good man...
505
00:38:53,915 --> 00:38:54,916
If you tried.
506
00:38:55,583 --> 00:38:58,670
You want your son's love,
don't take it.
507
00:39:00,046 --> 00:39:01,548
Be worthy of it.
508
00:39:07,971 --> 00:39:09,305
And what if I fail?
509
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Listen to yourself.
510
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
That's just you all over,
isn't it?
511
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
Afraid of failing.
512
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
That's worse than being evil.
513
00:39:21,442 --> 00:39:25,738
That's just being
too weak to be good.
514
00:39:37,500 --> 00:39:38,585
Zelena.
515
00:39:42,130 --> 00:39:43,131
Snow!
516
00:39:44,257 --> 00:39:45,341
Snow?
517
00:39:50,847 --> 00:39:53,641
The woods.
Where she sent her before.
518
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Emma: Dad!
519
00:40:56,287 --> 00:40:59,165
I don't think a kiss
is going to do it this time.
520
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Just let him try.
521
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
How about that?
522
00:41:42,375 --> 00:41:43,376
Dad!
523
00:41:46,546 --> 00:41:48,756
Mary: David? David?
524
00:41:49,298 --> 00:41:50,967
What happened? What did she do?
525
00:41:57,140 --> 00:41:59,142
She put a sleeping curse
on your heart.
526
00:42:00,727 --> 00:42:03,896
The heart you share.
So now you share the curse.
527
00:42:05,440 --> 00:42:08,901
When one of you is awake,
the other will be asleep.
528
00:42:10,319 --> 00:42:13,322
So, as long as the curse
is unbroken...
529
00:42:16,451 --> 00:42:17,952
We'll never be together.
38660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof