Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,564 --> 00:00:40,620
Malajsie 1938
2
00:00:41,297 --> 00:00:41,937
Podívejte se na ně!
3
00:01:23,080 --> 00:01:24,762
- Půjdeme.
- Jo.
4
00:01:34,003 --> 00:01:36,388
Logane, můžeme se vrátit,
jestli chcete.
5
00:01:36,403 --> 00:01:38,075
Ne, těch divochů se tolik nebojím.
6
00:01:38,466 --> 00:01:39,536
Nebojíte?
7
00:01:39,828 --> 00:01:41,941
Podle barvy vašeho obličeje
se mi to nezdá.
8
00:01:45,526 --> 00:01:47,055
Pomoc! Chytili mě!
9
00:01:48,661 --> 00:01:50,638
Uklidněte se, vysvobodíme vás.
10
00:02:00,722 --> 00:02:01,817
Vědí o nás.
11
00:02:01,870 --> 00:02:04,542
Doběhneme do opuštěné vesnice.
Tam nás domorodci nechají být.
12
00:02:04,731 --> 00:02:05,789
Gine, poběž!
13
00:02:12,256 --> 00:02:15,011
Duku, zastavili se.
14
00:02:15,499 --> 00:02:18,017
Je to tak.
Proč nás už nesledují?
15
00:02:19,440 --> 00:02:22,928
Protože támhle je hřbitov.
Bojí se hněvu duchů.
16
00:02:23,649 --> 00:02:25,039
Má pravdu, Gine.
17
00:02:26,127 --> 00:02:27,290
Mají z nich strach.
18
00:02:28,181 --> 00:02:29,240
Možná tohle hledáme.
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,255
Pojďme.
20
00:02:50,644 --> 00:02:52,443
Teď můžeme být v klidu.
21
00:02:53,089 --> 00:02:54,486
Pokračujeme?
22
00:02:56,128 --> 00:02:58,578
Vše tady odpovídá indiciím,
které udal Malajec.
23
00:02:59,169 --> 00:03:04,062
Podívejte, to jsou vodopády.
Pokud mapa nelže, jsme na místě.
24
00:03:04,834 --> 00:03:06,163
Potřeboval bych se napít.
25
00:03:06,234 --> 00:03:09,195
- Napít?
- Hned to bude.
26
00:03:10,423 --> 00:03:13,255
- Tenhle je pro významné události.
- Nevypij ho sám.
27
00:03:18,597 --> 00:03:20,246
Ten gin má snad devadesát procent.
28
00:03:20,597 --> 00:03:22,421
Piju ho takhle,
abych dostál svému jménu.
29
00:03:27,062 --> 00:03:28,653
Dáte si?
30
00:03:30,779 --> 00:03:32,490
Kapitáne, nech tam něco.
31
00:03:32,852 --> 00:03:33,901
Vrať mi to.
32
00:03:37,180 --> 00:03:39,418
Logane, bojíte se?
33
00:03:39,600 --> 00:03:42,513
Ne, ale všechno
mi to připadá vzrušující.
34
00:03:43,741 --> 00:03:46,128
Takové dobrodružství
jsem v životě nezažil.
35
00:03:47,403 --> 00:03:49,887
- Myslím si, že být miliardářem je nuda.
- Věříte, že najdeme hroby?
36
00:03:49,987 --> 00:03:50,836
Dejte mi mapu.
37
00:03:58,808 --> 00:04:00,151
Musíme být blízko nich.
38
00:04:03,848 --> 00:04:04,994
Je třeba přejít přes vodopád.
39
00:04:06,044 --> 00:04:07,259
Zdá se, že vchod je tam.
40
00:04:13,158 --> 00:04:13,929
Opatrně.
41
00:04:31,975 --> 00:04:34,659
Gine Fizzi, zůstaň tady
a dávej si pozor.
42
00:04:35,111 --> 00:04:37,528
Pokud se něco přihodí,
vystřel, abychom tě uslyšeli.
43
00:04:38,538 --> 00:04:39,174
Pojďme!
44
00:04:59,532 --> 00:05:00,438
Dejte mi baterku.
45
00:05:05,562 --> 00:05:06,939
A buďte opatrný.
46
00:05:28,430 --> 00:05:30,026
Au, něco mě kouslo do krku!
47
00:05:30,103 --> 00:05:32,318
- Nehýbejte se.
- Ukažte, ať se podívám.
48
00:05:32,393 --> 00:05:35,390
- Bolí to.
- Dejte ruku pryč a uklidněte se.
49
00:05:36,063 --> 00:05:38,374
- Tak co je to?
- Nebojte se!
50
00:05:38,463 --> 00:05:40,009
Je to jen pijavice, budete v pořádku.
51
00:05:41,047 --> 00:05:41,954
Ale část mohla zůstat uvnitř.
52
00:05:42,025 --> 00:05:43,751
Jen?
Vždyť mi vysává krev.
53
00:05:44,665 --> 00:05:46,759
Jako miliardář byste
na to měl být zvyklý.
54
00:06:18,041 --> 00:06:19,221
Je to tady po staletí.
55
00:06:37,434 --> 00:06:38,122
Podívejte.
56
00:06:39,047 --> 00:06:40,349
To musel být princ.
57
00:06:41,019 --> 00:06:42,345
Možná dokonce i král.
58
00:06:51,101 --> 00:06:52,289
Pozor!
59
00:06:52,401 --> 00:06:53,889
Trny bývají obvykle jedovaté.
60
00:07:41,420 --> 00:07:42,270
Logane,
61
00:07:44,304 --> 00:07:46,122
už na tu mumii přestaňte zírat.
62
00:07:46,370 --> 00:07:47,858
Můžete mi pomoci hledat tu sošku?
63
00:08:28,850 --> 00:08:31,442
Logane, pojďte rychle sem!
64
00:08:43,014 --> 00:08:44,576
Soška, která je zobrazená na mapě.
65
00:08:48,815 --> 00:08:50,170
Všechno mi to připadá jako sen.
66
00:08:50,641 --> 00:08:51,652
Ne, všechno je skutečné.
67
00:08:52,088 --> 00:08:55,181
Přestaňte! Nedotýkejte se jí!
Bylo by to až moc snadné.
68
00:08:55,792 --> 00:08:57,107
Je to tak záměrně.
69
00:08:59,085 --> 00:09:00,562
Podržte to.
70
00:09:44,610 --> 00:09:46,454
To bylo o chlup.
71
00:09:47,531 --> 00:09:49,830
Nezajímá mě hodnota sošky,
72
00:09:49,931 --> 00:09:51,430
důležité je úsilí, které jsem
musel podstoupit, abych ji získal.
73
00:09:51,530 --> 00:09:53,430
Vidím, že peníze
vám opravdu nic neříkají.
74
00:09:53,531 --> 00:09:55,930
V Beverly Hills budu slavný.
75
00:09:56,738 --> 00:09:57,972
Pokud se tam ještě vrátíte.
76
00:10:00,473 --> 00:10:02,927
Dejte mi baterku.
Pospěšme si!
77
00:10:11,815 --> 00:10:13,136
Rychle! Běžte!
78
00:10:21,106 --> 00:10:22,398
Nikde ho není vidět.
79
00:10:27,225 --> 00:10:29,566
Gine! Gine!
80
00:10:36,326 --> 00:10:38,568
- Gine!
- Je mrtvý!
81
00:10:40,695 --> 00:10:42,789
Ti zkurvysyni!
82
00:10:46,931 --> 00:10:49,186
Řekl jsem mu, aby si dával pozor.
83
00:10:57,628 --> 00:10:59,127
Pojďme rychle odsud.
84
00:11:02,628 --> 00:11:03,984
Tudy.
85
00:11:12,918 --> 00:11:14,048
Logane, pospěšte si!
86
00:11:25,896 --> 00:11:26,941
Jsou blízko.
87
00:11:30,172 --> 00:11:32,975
Jděte k řece, pokusím
se je tady zdržet. Běžte!
88
00:11:37,332 --> 00:11:41,019
- Duku, já to nedokážu!
- Lezte!
89
00:11:49,248 --> 00:11:50,267
Pokračujte!
90
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Pospěšte si!
91
00:12:01,820 --> 00:12:03,062
Rychleji!
92
00:12:03,365 --> 00:12:03,987
Běžte!
93
00:12:08,365 --> 00:12:09,569
Kupředu!
94
00:12:17,610 --> 00:12:19,888
Tady je vaše letadlo.
Zkusíme se k němu dostat.
95
00:12:26,995 --> 00:12:29,178
- Moje soška!
- Zatraceně!
96
00:12:29,495 --> 00:12:31,155
Vstávejte! Rychle!
97
00:12:37,160 --> 00:12:39,285
Zastavili se.
Možná se nám to povede.
98
00:12:39,340 --> 00:12:40,525
Pospěšte si!
99
00:12:50,550 --> 00:12:51,965
Podívej se támhle!
100
00:12:52,450 --> 00:12:53,507
Není to pan Logan?
101
00:12:55,930 --> 00:12:57,160
Ano, je.
102
00:13:09,455 --> 00:13:11,035
Veslujte!
Zachraňte se, Logane!
103
00:13:11,167 --> 00:13:12,851
Duku, plavte ke mně!
104
00:13:13,055 --> 00:13:15,596
Oba to nezvládneme.
Určitě by nás chytili.
105
00:13:18,381 --> 00:13:20,382
Buď opatrný.
Půjdu ho vyzvednout.
106
00:13:20,981 --> 00:13:24,501
- Skryjte se!
- O mně se nebojte! Zachraňte se!
107
00:13:26,920 --> 00:13:27,880
Polezte!
108
00:13:28,520 --> 00:13:30,430
Duke zůstal na břehu.
109
00:13:32,020 --> 00:13:33,053
Duku!
110
00:13:39,520 --> 00:13:43,168
- Přistáli jste právě včas.
- Naštěstí pro vás. Zmizíme odsud.
111
00:14:03,674 --> 00:14:06,203
Ten chudák si jen stěží
zachrání kůži.
112
00:14:23,021 --> 00:14:24,621
Pořád máš hlavu na krku?
113
00:14:25,930 --> 00:14:30,978
Jinak bys nemohl kouřit.
Zahnal jsi ho na útěk, co?
114
00:14:31,580 --> 00:14:34,452
V těchto končinách
už ho neuvidíme.
115
00:14:35,278 --> 00:14:38,284
Víš, že mě nechtěl nechat napospas?
Měl o mně starost.
116
00:14:38,927 --> 00:14:41,162
Kdybych ho k tomu nedonutil,
neodplul by.
117
00:14:41,174 --> 00:14:44,182
- Kapitáne Yankee!
- Alangu, byli jste skvělí!
118
00:14:44,521 --> 00:14:46,715
Řekni mužům,
že dostanou něco navíc.
119
00:14:46,808 --> 00:14:49,873
Ne, to nestačí.
Stařešinové z vesnice jsou rozzlobení.
120
00:14:50,530 --> 00:14:52,542
Rozzlobení, a proč?
Nechápu.
121
00:14:53,408 --> 00:14:54,913
Obtěžovali jste paprsky světla duše
122
00:14:54,925 --> 00:14:56,408
mrtvých a využívali
hroby ke své zábavě.
123
00:14:56,508 --> 00:14:58,707
Tohle dělejte duším svých mrtvých.
124
00:14:58,982 --> 00:15:02,677
Ale teď vážně. Na tomhle
hřbitově jsou kosti už po staletí.
125
00:15:02,874 --> 00:15:04,862
- Kde je loď?
- Kotví nedaleko.
126
00:15:04,874 --> 00:15:07,471
- Takže odjíždím.
- Můžu se přidat? - Jistě.
127
00:15:11,867 --> 00:15:13,697
Ještě blíž k molu.
128
00:15:25,862 --> 00:15:29,553
Kapitáne, koukni se,
tohle se hned tak nevidí.
129
00:15:37,495 --> 00:15:39,644
Počkejte na mě!
130
00:15:46,715 --> 00:15:49,214
- Záď vypadá dobře, že?
- Dokonce i z levoboku.
131
00:15:49,315 --> 00:15:51,067
Ty starej zvrhlíku!
132
00:15:51,232 --> 00:15:54,052
Ale já jsem mluvil o lodi,
ne o té ženě.
133
00:15:54,231 --> 00:15:56,287
- Jsem gentleman.
- Fakt?
134
00:15:56,406 --> 00:15:59,605
- Chlap, který má vychování.
- Proč se tak nechováš i ke mně?
135
00:15:59,706 --> 00:16:02,328
Protože právě ty
jsi mě svedl na špatnou cestu.
136
00:16:03,499 --> 00:16:06,784
To je vděk za moje rady.
137
00:16:07,169 --> 00:16:09,631
Rady? A jaké?
138
00:16:34,043 --> 00:16:35,368
Nazdar, Warrene.
139
00:16:35,891 --> 00:16:37,492
Dej mi karton cigaret.
Díky.
140
00:16:38,112 --> 00:16:39,897
Dovol mi, abych vzdal hold tobě
141
00:16:39,909 --> 00:16:41,790
i tvému partnerovi.
Slyšel jsem, že jste mrtví.
142
00:16:44,280 --> 00:16:46,580
Ty a Gin Fizz jste se rozhodli
umřít, aniž byste mi dali vědět?
143
00:16:47,270 --> 00:16:48,890
Nechceš mi to podrobněji vysvětlit?
144
00:16:52,910 --> 00:16:54,280
Od pana Logana.
145
00:16:55,090 --> 00:16:57,060
Vypsal tenhle šek pro tvoji vdovu.
146
00:16:57,090 --> 00:16:59,409
Život dokáže překvapit.
Tohle jsem ani nečekal.
147
00:17:00,050 --> 00:17:01,700
Zřejmě ani on si nemyslel,
že to bude třeba.
148
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
Stejně ale Logan
udělal dobrý obchod.
149
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
- Tomu říkáš obchod?
- Musíš mi věřit.
150
00:17:06,990 --> 00:17:08,270
Prodávám sny, ne?
151
00:17:08,700 --> 00:17:12,840
Logan byl klasický miliardář,
který se v životě nudil. Řekl mi to.
152
00:17:13,510 --> 00:17:14,960
Toužil po dobrodružství.
153
00:17:15,020 --> 00:17:16,890
Tak jsem mu ho prodal za cenu,
která se mi zdála férová.
154
00:17:17,330 --> 00:17:20,380
Soška, kterou si odvezl,
nebyla falešná, ale z ryzího zlata.
155
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
Musel jsem vymyslet příběh,
abych z něj vyždímal nějaké prachy.
156
00:17:23,360 --> 00:17:25,740
Dobře, tak to necháme být.
Mám pro tebe obchodní návrh.
157
00:17:26,480 --> 00:17:28,990
- Jaký?
- Rubín Kapka krve. Víš, o co jde?
158
00:17:29,510 --> 00:17:31,110
Jen legenda o pirátech.
159
00:17:31,620 --> 00:17:34,748
Prý se říká, že moc bude patřit tomu,
komu se ho podaří najít.
160
00:17:36,990 --> 00:17:38,360
No a co z toho budu mít já?
161
00:17:39,200 --> 00:17:40,670
Společníka už mám.
162
00:17:42,480 --> 00:17:45,190
Uvědom si, že mluvíš se zástupcem
vlády Spojených států amerických.
163
00:17:46,750 --> 00:17:48,470
Teď to tak úplně nechápu.
164
00:17:50,460 --> 00:17:52,140
Vysvětlím ti to.
165
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Dnes přijel z Bogoty kurátor muzea.
166
00:17:56,220 --> 00:17:58,020
Existují důkazy,
že rubín skutečně existuje.
167
00:17:58,810 --> 00:18:00,300
- Ale chybí mapa.
- Mapa?
168
00:18:00,303 --> 00:18:01,600
Přesně tak.
169
00:18:02,070 --> 00:18:04,610
Myslím, že někdo
v Bogotě ukradl můj nápad.
170
00:18:04,670 --> 00:18:06,610
Mám slíbeno 10 000 dolarů
plus výlohy.
171
00:18:07,340 --> 00:18:08,550
Na druhé straně,
172
00:18:09,100 --> 00:18:11,110
pokud ten rubín najdeš,
část odměny připadne i tobě.
173
00:18:11,113 --> 00:18:12,610
Promiň, ale nemám zájem.
174
00:18:13,270 --> 00:18:15,170
- Bojíš se?
- Ne, ale nepřesvědčil jsi mě.
175
00:18:15,290 --> 00:18:17,990
Ten rubín, to je jen
taková stará legenda.
176
00:18:19,420 --> 00:18:22,150
Ale může být pravdivá.
Objednám něco k pití.
177
00:18:22,420 --> 00:18:23,471
Díky!
178
00:18:25,330 --> 00:18:26,782
Přines nám dvě piva.
179
00:18:30,170 --> 00:18:33,510
Dostal jsem policejní zprávu
z Los Angeles, ve které
180
00:18:34,530 --> 00:18:37,710
se píše o jistém Duke Howardovi,
bývalém námořním kapitánovi.
181
00:18:38,560 --> 00:18:42,620
V Mexiku si zřejmě udělal
nepřítele, ropného magnáta,
182
00:18:43,430 --> 00:18:45,323
který mu zaplatil
zlatem za starý hrnec,
183
00:18:45,326 --> 00:18:47,090
prý z Montezumovy doby.
184
00:18:48,940 --> 00:18:50,326
Tohle je vydírání, Warrene.
185
00:18:50,370 --> 00:18:55,456
Ne, je to jen sen.
I já ti chci prodat ten svůj.
186
00:18:57,030 --> 00:18:59,024
Neříkal jsi, že zastupuješ
vládu Spojených států?
187
00:19:01,410 --> 00:19:03,220
Nikdo není
na tomhle světě dokonalý.
188
00:19:03,990 --> 00:19:05,241
Na zdraví.
189
00:19:17,930 --> 00:19:19,360
- Jste paní Yanezová?
- Co chceš?
190
00:19:19,880 --> 00:19:22,379
Někdo vás chce vidět.
Následujte mě.
191
00:19:34,897 --> 00:19:35,657
Stůjte!
192
00:19:49,011 --> 00:19:51,750
Američane, ty se rád pereš, viď?
193
00:19:57,610 --> 00:19:59,773
Dobrá rána.
194
00:20:01,590 --> 00:20:03,108
Policie!
195
00:20:04,190 --> 00:20:05,368
Radši se ztratíme.
196
00:20:10,770 --> 00:20:12,028
Mizíme. Je tu policie.
197
00:20:12,130 --> 00:20:14,674
Stůjte! Stát!
198
00:20:16,456 --> 00:20:17,899
Nasaď mu pouta.
199
00:20:25,499 --> 00:20:28,305
Zkusíme jim ujet v tomhle
náklaďáku. Nasedněte!
200
00:20:29,255 --> 00:20:31,554
- Umíte řídit?
- Buďte bez obav.
201
00:20:35,398 --> 00:20:37,389
Jestli budete takhle kličkovat,
někoho srazíte.
202
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
Pozor! Sakra!
203
00:20:41,980 --> 00:20:43,017
Už ani slovo.
204
00:20:45,180 --> 00:20:46,166
Pozor!
205
00:20:52,500 --> 00:20:53,467
Vylezu na korbu.
206
00:21:11,760 --> 00:21:13,259
Musíme je dostihnout!
207
00:21:23,617 --> 00:21:25,649
Doleva!
Odbočte vlevo!
208
00:21:40,560 --> 00:21:41,700
Pozor!
209
00:21:43,090 --> 00:21:43,945
Panebože!
210
00:21:44,590 --> 00:21:47,016
Chcete někoho zabít,
aby pak po nás šli?
211
00:21:51,840 --> 00:21:53,727
Je šílená!
212
00:21:54,440 --> 00:21:56,839
- Zapomněla jste, že jsem tady taky?
- Co jste říkal?
213
00:21:56,940 --> 00:21:58,220
Dívejte se dopředu!
214
00:21:58,583 --> 00:21:59,984
To ne!
215
00:22:03,968 --> 00:22:05,088
Pojedeme za nimi!
216
00:22:09,230 --> 00:22:12,200
Doprava! Zatočte doprava,
jinak tady uvízneme.
217
00:22:12,880 --> 00:22:14,215
Rozumím. Doprava.
218
00:22:17,170 --> 00:22:21,087
Ale to není vpravo, ale vlevo.
Brzděte!
219
00:22:22,010 --> 00:22:28,349
- Nic neuvidím, jestli tam zůstanete.
- To se snadno řekne.
220
00:22:29,980 --> 00:22:31,070
Tudy ne!
221
00:22:53,130 --> 00:22:55,245
Musíme jim ujet za každou cenu.
222
00:22:56,130 --> 00:22:58,761
Co to děláte?
Dejte pozor!
223
00:22:59,833 --> 00:23:00,200
Přesedněte si!
224
00:23:00,240 --> 00:23:02,704
Pochopila jste něco z toho,
co jsem vám říkal?
225
00:23:27,260 --> 00:23:29,065
Jak jste se v této situaci ocitla?
226
00:23:29,068 --> 00:23:31,510
Hledala jsem ulici svého hotelu,
ale ztratila jsem se.
227
00:23:32,200 --> 00:23:33,504
A co po vás chtěli?
228
00:23:33,557 --> 00:23:36,205
Řekli mi, že mě někdo
chce vidět. Nic jiného nevím.
229
00:23:44,360 --> 00:23:47,385
Pokud mi chcete poděkovat,
jmenuju se Duke Howard.
230
00:23:49,192 --> 00:23:50,832
Za co to mělo být?
231
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Počkejte! Můžu vědět,
co vás naštvalo?
232
00:23:54,860 --> 00:23:56,730
Co mě naštvalo?
Teď už všemu rozumím.
233
00:23:56,860 --> 00:24:00,040
Zinscenoval jste falešný únos,
abyste se mohl stát hrdinou.
234
00:24:00,440 --> 00:24:02,241
Varovali mě, že jste darebák.
235
00:24:02,244 --> 00:24:04,888
Použil jste tenhle trik,
abyste mě očernil.
236
00:24:04,940 --> 00:24:07,880
Jaký trik máte na mysli?
Počkejte.
237
00:24:09,724 --> 00:24:12,120
Kdo má problémy?
Ty nebo ona?
238
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
Přišla o rozum.
Nikdy předtím jsem ji neviděl.
239
00:24:15,050 --> 00:24:16,116
Mimochodem, da Silvo,
240
00:24:16,185 --> 00:24:18,300
zítra se u tebe zastaví
Gin Fizz pro zásoby.
241
00:24:19,020 --> 00:24:21,201
- Už zase vyrážíš?
- Mám dělat průvodce.
242
00:24:22,530 --> 00:24:24,640
- Prosím.
- Už pojedu.
243
00:24:26,100 --> 00:24:27,285
Ať přijde, u mně dostane vše.
244
00:24:27,288 --> 00:24:29,580
Da Silvův import-export
je nejlepší na Borneu.
245
00:24:30,280 --> 00:24:31,420
Ale taky nejdražší.
246
00:24:32,220 --> 00:24:33,037
Tak zatím...
247
00:25:06,770 --> 00:25:07,636
Počkejte!
248
00:25:08,670 --> 00:25:11,063
- Co tím myslíš?
- Tygr má jednání.
249
00:25:11,350 --> 00:25:13,620
Tady je nová cesta pro auta.
250
00:25:14,550 --> 00:25:16,696
Můžete projet skrz džungli,
abyste se dostali k sopce,
251
00:25:16,719 --> 00:25:18,049
kde se nachází náš tábor.
252
00:25:18,800 --> 00:25:23,140
Takže můžeme dopravit
veškerý materiál
253
00:25:23,200 --> 00:25:25,140
touto cestou nebo po řece.
254
00:25:27,150 --> 00:25:30,050
- Pozdravte mého přítele da Silvu.
- Vítejte.
255
00:25:30,840 --> 00:25:31,910
Jak se máš, Tygře?
256
00:25:32,480 --> 00:25:33,780
Zdravím vás všechny.
257
00:25:36,910 --> 00:25:38,966
Všichni odejděte.
Díky.
258
00:25:48,300 --> 00:25:49,974
Tvoji Malajci mě
nechtěli pustit dovnitř.
259
00:25:49,977 --> 00:25:52,550
Doufám, že se to
už nebude opakovat.
260
00:25:52,580 --> 00:25:53,490
Promluv si s těmi idioty.
261
00:25:53,580 --> 00:25:57,439
Věřím jen jim.
Plní pouze moje rozkazy.
262
00:25:57,510 --> 00:25:59,562
Mají jen jednoho šéfa, Tygra.
263
00:25:59,640 --> 00:26:02,639
To mě nezajímá.
Od toho tu jsou žoldáci.
264
00:26:03,276 --> 00:26:04,150
Tenhle ať jde taky.
265
00:26:04,690 --> 00:26:06,200
Nerozčiluj se kvůli maličkostem.
266
00:26:12,290 --> 00:26:13,730
Můžeš mluvit.
267
00:26:14,220 --> 00:26:15,900
Od svého muže
jsem zjistil, že Warren
268
00:26:16,380 --> 00:26:19,590
najal Dukea, aby pátral
po hrobce Ománského piráta.
269
00:26:19,657 --> 00:26:20,702
V sopce?
270
00:26:21,736 --> 00:26:23,568
To nebude jednoduché,
271
00:26:23,734 --> 00:26:26,836
- pokud jsou pověsti o strážcích pravdivé.
- Kapitán Yankee ho najde!
272
00:26:27,000 --> 00:26:30,930
V to doufám, že se mu podaří
ten nádherný rubín najít.
273
00:26:31,320 --> 00:26:32,937
Jen ať ho najde co nejdříve.
274
00:26:33,930 --> 00:26:35,490
Pokud uspěje,
275
00:26:35,600 --> 00:26:39,797
bude to konec dobrodružství
kapitána Yankeeho.
276
00:26:41,450 --> 00:26:45,050
Víš, před pár dny,
když jsme vykládali tvé zboží,
277
00:26:45,930 --> 00:26:47,574
se mi stala malá příhoda.
278
00:26:48,140 --> 00:26:49,965
Loď se dvěma rybáři
279
00:26:50,140 --> 00:26:51,721
se přiblížila k naší lodi.
280
00:26:51,880 --> 00:26:53,028
Byla už tma,
281
00:26:53,244 --> 00:26:56,194
- ale možná nás zahlédli.
- To jsem nejmíň potřeboval.
282
00:26:56,397 --> 00:26:59,270
Vesničtí rybáři jsou
s Howardem dobří přátelé.
283
00:26:59,320 --> 00:27:02,069
- Ano, ale nic neřeknou.
- Jak to víš?
284
00:27:02,650 --> 00:27:04,502
Protože mrtví nemluví.
285
00:27:06,210 --> 00:27:08,640
- Pečlivě to zkontroluj!
- Co si myslíš, že dělám?
286
00:27:09,220 --> 00:27:10,640
A ujisti se, že je vše, jak má být.
287
00:27:13,720 --> 00:27:15,032
Nazdar, kapitáne!
288
00:27:16,600 --> 00:27:18,555
Škoda, že nemůžu říct,
co si myslím.
289
00:27:19,130 --> 00:27:22,091
Co se ti nezdá?
Tohle je alespoň poctivý výdělek.
290
00:27:22,130 --> 00:27:23,262
Zrovna ty mi tohle vykládej,
291
00:27:23,323 --> 00:27:25,725
když sám používáš vydírání
pro své špinavé kšefty.
292
00:27:25,810 --> 00:27:27,105
Jen když je potřeba.
293
00:27:29,020 --> 00:27:30,729
- Nejsi moc nadšený, že?
- Ne.
294
00:27:32,960 --> 00:27:34,997
Zjistil jsem, že tady v přístavu zatkli
295
00:27:35,000 --> 00:27:37,620
obávaného malajského zločince,
který byl dost těžce zraněn.
296
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Tohle by tě mohlo zajímat.
297
00:27:40,310 --> 00:27:44,200
Na paži měl tetování ve tvaru
kapky s trojúhelníkem uprostřed.
298
00:27:44,310 --> 00:27:45,244
Piráti z Bornea.
299
00:27:45,800 --> 00:27:47,781
Tenhle symbol mívali
zobrazený uprostřed vlajky.
300
00:27:47,784 --> 00:27:50,729
A dávali si ho vytetovat na tělo.
301
00:27:51,200 --> 00:27:53,290
Rozhovor na tohle téma
mi přijde trochu směšný.
302
00:27:55,450 --> 00:27:59,180
Ale ještě před několika
desítkami let byli tihle piráti realitou.
303
00:28:00,000 --> 00:28:01,288
Přemýšlel jsem...
304
00:28:02,020 --> 00:28:03,334
O čem?
305
00:28:05,260 --> 00:28:08,040
Jaké je spojení mezi těmi lidmi
a ženou, kterou chtěli unést?
306
00:28:08,290 --> 00:28:09,690
Můžeš se jí na to zeptat.
307
00:28:13,180 --> 00:28:14,486
No, to snad ne!
308
00:28:16,560 --> 00:28:20,743
Zapomněl jsem ti říct, že kurátorkou
muzea je žena, paní Yanezová.
309
00:28:21,320 --> 00:28:23,112
Myslím, že jste se již setkali.
310
00:28:26,690 --> 00:28:28,410
Představuji vám profesora Lanskeho.
311
00:28:28,500 --> 00:28:30,630
- Odborníka na archeologický výzkum.
- Rád vás poznávám!
312
00:28:30,700 --> 00:28:32,630
Je také odborník na tuto oblast.
313
00:28:33,580 --> 00:28:35,714
- Poslouchejte, já... - Promiňte,
paní kurátorko, ale nemám čas.
314
00:28:35,760 --> 00:28:36,546
Je příliš pozdě.
315
00:28:45,071 --> 00:28:48,711
Pokud přijede další miliardář,
já se o něj postarám.
316
00:28:49,106 --> 00:28:51,903
Tak jo, pánové.
Brzy na viděnou.
317
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Doufám, že zásoby
ginu nedojdou jako první.
318
00:29:00,840 --> 00:29:03,799
- Měli bychom být...
- Znáte tu oblast dobře, že?
319
00:29:04,096 --> 00:29:07,540
- Už jsem tam byl.
- Warren říkal, že vám slouží jako kulisa.
320
00:29:07,810 --> 00:29:12,205
Ano, pro lidi, kteří touží
nalézt poklad. Jako právě teď vy.
321
00:29:12,650 --> 00:29:16,780
Možná, ale ten, kdo psal tenhle deník,
rubín skutečně spatřil a my ho najdeme.
322
00:29:16,850 --> 00:29:18,380
- Jste o tom přesvědčena?
- Naprosto.
323
00:29:18,930 --> 00:29:21,556
Nezáleží na tom, co si myslím.
Jsem jen průvodce.
324
00:29:22,040 --> 00:29:28,008
Mario, nemůžete očekávat, že všichni
budou sdílet stejné nadšení pro naši práci.
325
00:29:29,060 --> 00:29:32,290
Nicméně, pane Howarde,
měl byste vědět, že v našem oboru
326
00:29:32,300 --> 00:29:34,590
trvá někdy celý život,
než něco nalezneme.
327
00:29:34,890 --> 00:29:36,950
A objevíte to tam,
kde to nejméně čekáte.
328
00:29:37,730 --> 00:29:39,600
Ano, budu to takhle dělat
i se svými klienty.
329
00:29:40,600 --> 00:29:42,801
Co je tohle?
Článek o tom?
330
00:29:42,900 --> 00:29:45,122
- Tak trochu.
- Podívám se na to.
331
00:29:47,420 --> 00:29:49,500
Nemůžu toho dobrodruha vystát.
332
00:29:50,110 --> 00:29:51,926
Musíte ho brát takového,
jaký je, Mario.
333
00:29:52,110 --> 00:29:54,020
Na tomhle ostrově
je o něco víc než divoch.
334
00:30:00,330 --> 00:30:01,960
Je podobný našemu expertovi.
335
00:30:04,000 --> 00:30:05,136
Hej, Gine!
336
00:30:10,630 --> 00:30:12,107
- Co je?
- Podívej se!
337
00:30:12,800 --> 00:30:14,134
To je aztécké božstvo.
338
00:30:15,400 --> 00:30:16,384
Nemyslíš si, že se na ni podobá?
339
00:30:17,900 --> 00:30:20,062
Doufejme, že nám přinese štěstí.
340
00:30:40,070 --> 00:30:42,536
Kapitán Yankee!
A sakra.
341
00:30:46,200 --> 00:30:47,525
Je tu kapitán Yankee!
342
00:30:47,763 --> 00:30:50,253
Kapitán přijíždí s novými klienty.
343
00:30:51,646 --> 00:30:54,426
Rychle, Alangu!
Chystají se vylodit.
344
00:30:55,275 --> 00:30:57,349
Honem! Musíme ze sebe
udělat divochy. Rychle!
345
00:31:04,835 --> 00:31:07,394
Proč nám nedal vědět?
Rychle, oblíkejte se!
346
00:31:08,800 --> 00:31:10,679
Nezapomeňte na kosti mrtvých.
347
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Rychleji!
348
00:31:25,033 --> 00:31:29,441
Alangu, tentokrát to divadlo
hrát nemusíte.
349
00:31:29,900 --> 00:31:31,020
Jde o vážnou věc.
350
00:31:32,710 --> 00:31:35,680
- O skutečné pátrání?
- Jo, támhle je můj doprovod.
351
00:31:50,170 --> 00:31:51,844
Jsi roztomilý.
352
00:31:53,678 --> 00:31:54,767
Poslyš, Alangu.
353
00:31:54,870 --> 00:31:58,370
Zdržíme se tady přes noc.
Potřebujeme nějaké ubytování.
354
00:31:58,672 --> 00:31:59,945
Necháme tu naši loď.
355
00:31:59,970 --> 00:32:02,616
Zítra budeme pokračovat
pěšky v cestě do pekla.
356
00:32:02,824 --> 00:32:05,161
Budeme taky potřebovat,
aby nám tvoji lidé pomohli.
357
00:32:05,225 --> 00:32:07,154
Musíme se dostat
do blízkosti sopky.
358
00:32:08,780 --> 00:32:11,474
- Sopky?
- Slyšel jsi dobře. Sopky.
359
00:32:12,181 --> 00:32:15,391
Povíš mi svoje jméno?
Proč mlčíš?
360
00:32:20,279 --> 00:32:21,300
Had!
361
00:32:21,950 --> 00:32:23,789
- Udělejte něco, rychle!
- Buď hodnej, Paco!
362
00:32:23,990 --> 00:32:27,061
Paní ti neublíží, snaží se ti pomoct.
363
00:32:32,360 --> 00:32:36,047
Podívejte, chová ho jako štěně.
364
00:32:37,704 --> 00:32:39,242
Nechápu, jak ho ochočili.
365
00:32:40,680 --> 00:32:43,982
Pokud chcete,
můžete si jít odpočinout.
366
00:32:45,545 --> 00:32:46,476
Následujte dívku.
367
00:32:49,220 --> 00:32:50,243
Tak zítra.
368
00:32:51,430 --> 00:32:53,838
- Jděte také.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
369
00:32:55,870 --> 00:32:57,309
Alangu, co se stalo?
370
00:32:57,375 --> 00:33:00,158
- Čtyři lidé z vesnice zemřeli.
- Utopili se?
371
00:33:00,498 --> 00:33:03,814
Ne, někdo je zastřelil.
Proto jsou mrtví.
372
00:33:05,080 --> 00:33:06,600
Kdo mohl něco takového udělat?
373
00:33:07,241 --> 00:33:09,135
Nevím. Možná pašeráci.
374
00:33:09,940 --> 00:33:11,948
- Musíme to oznámit policii.
- Ne, policii ne.
375
00:33:14,490 --> 00:33:17,915
- Včera jsem ti řekl, co si o tom myslím.
- Ne, s tím nesouhlasím.
376
00:33:18,570 --> 00:33:20,552
Pašeráci nikdy
nestřílejí na rybáře.
377
00:33:21,040 --> 00:33:22,682
Všichni tu trochu pašují.
378
00:33:23,050 --> 00:33:24,712
Co myslíš, že objevili?
379
00:33:25,220 --> 00:33:27,946
Možná ti můžu dát odpověď.
Podívej se na tohle.
380
00:33:29,790 --> 00:33:32,700
Chlapec z vesnice mi řekl,
že to našel na pláži.
381
00:33:33,580 --> 00:33:34,984
To je symbol pirátů.
382
00:33:35,310 --> 00:33:37,596
Pirátů z Bornea.
Ti jsou na vině.
383
00:33:37,610 --> 00:33:41,035
- Proč se ho nezeptáš?
- Pořád si nejsem jistý.
384
00:33:41,530 --> 00:33:45,531
Někteří místní to tvrdí,
ale co můžeme dělat proti pirátům?
385
00:33:46,525 --> 00:33:50,543
- Vyrážíte hned? - Kdybychom
měli rozum, vrátili bychom se.
386
00:34:09,723 --> 00:34:11,766
Pokusím se jí vysvětlit situaci,
387
00:34:11,915 --> 00:34:14,208
ale pochybuju, že by změnila názor.
388
00:34:22,236 --> 00:34:23,769
- Zdravím.
- Dobré ráno.
389
00:35:01,490 --> 00:35:04,478
Omlouvám se.
Myslela jsem, že je to nějaké zvíře.
390
00:35:04,490 --> 00:35:07,319
To zvíře jsem já, ale na vaši
návštěvu jsem si nevzal přilbu.
391
00:35:08,240 --> 00:35:09,851
Opravdu mě to mrzí.
392
00:35:21,236 --> 00:35:22,404
Co hledáte?
393
00:35:23,770 --> 00:35:26,622
Vhodné místo.
Ale je těžké ho najít.
394
00:35:26,710 --> 00:35:28,667
- Tady postavte tábor.
- Dobře.
395
00:35:31,350 --> 00:35:33,951
- Všiml sis, Duku? - Jo.
- Jsou tu polámané větve.
396
00:35:34,250 --> 00:35:36,550
- Někdo se tu schovává.
- Možná jsou to divoši.
397
00:35:36,880 --> 00:35:38,210
Ty bychom slyšeli.
398
00:35:39,280 --> 00:35:40,898
Támhle je další.
399
00:35:45,960 --> 00:35:49,486
Dívej se. Co jsem ti říkal.
Jsou tu stopy bot.
400
00:35:49,719 --> 00:35:51,588
Boty toho chlapa nevypadají jako ty,
401
00:35:51,688 --> 00:35:52,666
které nosí místní domorodci.
402
00:35:52,677 --> 00:35:55,884
Poslyš, ty Sedící býku,
můžeš mi říct, čí teda jsou?
403
00:35:56,290 --> 00:36:01,181
Takové boty používá armáda.
To dokazuje, že je sám a skryl se.
404
00:36:01,281 --> 00:36:02,281
Proč?
405
00:36:02,650 --> 00:36:05,320
To je jednoduché.
Aby zjistil, kam jdeme.
406
00:36:06,320 --> 00:36:10,690
Takže někdo ví, že hledáme rubín
a čeká na chvíli, až ho najdeme.
407
00:36:17,810 --> 00:36:19,985
Co jsem ti říkal, Duku?
Je to žoldák.
408
00:36:23,450 --> 00:36:24,872
Vezmi toho hada Malajcům.
409
00:36:28,070 --> 00:36:32,410
Poslyš..., bude stačit, když jim
jen povíš, že jsem střílel na něj.
410
00:36:40,270 --> 00:36:44,070
- Madam, nedáte si tohle?
- To je nechutné.
411
00:36:44,410 --> 00:36:46,590
- Vezmi si ho.
- Díky.
412
00:36:46,650 --> 00:36:49,490
Vidíte, jak je rád?
Pro ně je to lahůdka.
413
00:36:50,080 --> 00:36:52,579
Napřed z něj stáhnou kůži,
a pak ho upečou.
414
00:36:52,680 --> 00:36:55,424
Všichni si na něm pochutnají.
415
00:37:04,600 --> 00:37:06,590
- Co si přejete, pane?
- Potřebuju mluvit s kapitánem.
416
00:37:06,800 --> 00:37:07,559
Následujte mě, pane.
417
00:37:13,170 --> 00:37:15,669
Vstupte!
Pan Warren, rád vás vidím.
418
00:37:15,770 --> 00:37:18,169
Vítejte. Už je to nějaký čas,
co jsme se viděli.
419
00:37:18,270 --> 00:37:20,000
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.
420
00:37:20,070 --> 00:37:23,000
Jako doma. Určitě máte potíže,
když jste cestoval až sem.
421
00:37:23,100 --> 00:37:26,640
Tak mluvte. Rád si vás vyslechnu.
Co pro vás můžu udělat?
422
00:37:26,900 --> 00:37:29,175
Chtěl bych,
abyste zařídil útěk vězně.
423
00:37:29,720 --> 00:37:31,134
Co jste říkal?
424
00:37:51,480 --> 00:37:55,254
- Vyhrál jsi.
- Kdokoli se mnou prohraje, toho zabiju.
425
00:37:56,340 --> 00:37:58,925
Ale ty jsi přítel, Khane.
426
00:37:59,601 --> 00:38:00,471
Pojď, vstaň.
427
00:38:01,380 --> 00:38:04,426
Všichni da Silvovi
muži jsou moji přátelé.
428
00:38:04,763 --> 00:38:05,622
Tygře!
429
00:38:09,570 --> 00:38:12,470
Pojď sem.
Položte ho támhle.
430
00:38:21,890 --> 00:38:23,190
Co se stalo?
431
00:38:23,640 --> 00:38:25,070
Zabil ho had.
432
00:38:25,720 --> 00:38:28,370
Myslím, že mu prohledali kapsy
a zajistili kompromitující dokumenty.
433
00:38:29,420 --> 00:38:30,720
Musíte být opatrnější
434
00:38:31,200 --> 00:38:33,580
- a pořád ho hlídat.
- Ovšem, nespustíme ho z očí.
435
00:38:33,600 --> 00:38:35,580
Už toho o nás ví příliš mnoho.
436
00:38:38,300 --> 00:38:40,780
Zapomeň na to.
Vyrazíme tam až za úsvitu.
437
00:38:41,300 --> 00:38:44,280
Mezi dokumenty, které měl mrtvý
u sebe, byla i mapa této oblasti
438
00:38:44,380 --> 00:38:46,585
a potvrzení od da Silvy,
že byl najat jako žoldák.
439
00:38:47,110 --> 00:38:49,185
- Musí jít o něco důležitého.
- Jo.
440
00:38:49,385 --> 00:38:51,635
- Strávíme tady noc.
- Možná níž by to bylo lepší.
441
00:38:56,080 --> 00:38:57,178
Následujte nás.
442
00:38:58,930 --> 00:39:00,960
Pomůžu vám. Pojďte.
443
00:39:03,270 --> 00:39:05,660
Pokud ten rubín najdeme,
stanete se slavnou.
444
00:39:08,880 --> 00:39:10,450
Buďte opatrní, dobře?
445
00:39:10,920 --> 00:39:12,310
Přiznám se, že vám závidím.
446
00:39:13,690 --> 00:39:17,130
Ale pokud bude výprava úspěšná,
zásluha nepřipadne jen mně.
447
00:39:17,190 --> 00:39:20,014
I vy se na ní budete podílet.
448
00:39:20,460 --> 00:39:21,953
Nebuďte tak skromná.
449
00:39:22,160 --> 00:39:23,060
- Gine Fizzi!
- Jo?
450
00:39:23,160 --> 00:39:25,938
- Ujisti se, že v okolí nejsou žádní
hadi, štíři a podobně. - Dobře.
451
00:39:28,536 --> 00:39:30,113
Tak neztrácejte čas.
452
00:39:30,560 --> 00:39:33,190
Je to vaše výprava, paní Yanezová
453
00:39:33,990 --> 00:39:37,000
a je správné, abyste získala
všechny zásluhy vy.
454
00:39:42,811 --> 00:39:43,635
Chyťte se.
455
00:39:45,590 --> 00:39:47,150
Chtěl bych nakouknout do deníku.
456
00:39:53,820 --> 00:39:55,507
Musíme být poblíž posvátných
457
00:39:55,510 --> 00:39:56,560
jeskyní, o kterých mapa mluví.
458
00:39:59,910 --> 00:40:02,980
- Tahle oblast se nazývá Ďáblovy nozdry.
- To je hodně zvláštní jméno.
459
00:40:05,420 --> 00:40:06,550
Tady se vyskytuje pára.
460
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
V jedné z těchto
jeskyní musí být hrobka
461
00:40:09,810 --> 00:40:12,629
legendárního krále pirátů,
velkého Omána.
462
00:40:12,950 --> 00:40:15,446
Vím, že si myslíte, že jsem hloupá,
ale ujišťuji vás, že změníte názor.
463
00:40:15,646 --> 00:40:17,268
Jste si jistá, že skutečně existoval?
464
00:40:17,547 --> 00:40:20,799
- Doufám, už kvůli muzeu.
- Takže doufáte?
465
00:40:25,200 --> 00:40:27,365
- Gine Fizzi!
- Co je?
466
00:40:27,400 --> 00:40:28,699
Kolik jsi toho vypil?
467
00:40:28,800 --> 00:40:30,850
To záleželo na obsahu alkoholu.
468
00:40:30,900 --> 00:40:33,310
Vrať se do Alangovy vesnice
469
00:40:34,010 --> 00:40:36,100
- a řekni mu, aby přivedl své muže.
- Jak chceš.
470
00:40:36,210 --> 00:40:37,800
Ale ti divoši jsou nám k ničemu.
471
00:40:38,930 --> 00:40:40,250
Neměl byste jim říkat divoši.
472
00:40:40,585 --> 00:40:42,209
Jsou civilizovanější než my.
473
00:40:42,865 --> 00:40:46,001
Abyste to rychle pochopil,
za vaše životy jsem zodpovědný já.
474
00:40:46,069 --> 00:40:47,575
Udělám, co sám uznám za vhodné.
475
00:40:49,060 --> 00:40:52,297
- Měl bys vyrazit, Gine Fizzi.
- Dobře. Jsem připravený.
476
00:40:53,075 --> 00:40:55,284
Sežeň mi k zítřejšímu obědu
něco na opečení, jo?
477
00:40:55,285 --> 00:40:57,530
Vzhledem k vašemu vkusu
vám obstarám něco speciálního.
478
00:40:57,685 --> 00:40:58,830
Opravdové překvapení.
479
00:40:59,286 --> 00:41:00,708
To je od vás laskavé.
480
00:41:00,885 --> 00:41:03,306
Pokud je to, co si myslím,
odstraňte alespoň ten jed.
481
00:41:03,385 --> 00:41:05,167
Jinak by mě čekalo
další překvapení.
482
00:41:05,978 --> 00:41:07,137
Gine, jdi už!
483
00:41:07,220 --> 00:41:10,694
No jo, už jdu.
Buďte bez obav, madam.
484
00:41:10,720 --> 00:41:12,395
Pořád na mě žárlí.
485
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
Jeďte, ale ne rychle.
486
00:42:01,500 --> 00:42:03,708
- Míří do přístavu!
- Přesně tak.
487
00:42:04,000 --> 00:42:07,249
Pokud pojedeme za ním,
může nás spatřit. Radši ho předjedeme.
488
00:42:07,750 --> 00:42:08,812
Do přístavu.
489
00:42:17,860 --> 00:42:19,333
- Jsou ostatní na palubě?
- Ano.
490
00:42:32,350 --> 00:42:33,590
To je da Silvova loď.
491
00:42:36,650 --> 00:42:38,580
A tohle je zboží, které vyložil.
492
00:42:39,440 --> 00:42:40,870
Chcete se podívat?
493
00:42:44,650 --> 00:42:46,150
Nepotřebujete páčidlo?
494
00:43:05,310 --> 00:43:06,480
Uhodnete, co je uvnitř?
495
00:43:15,640 --> 00:43:16,810
Vida, co tu máme.
496
00:43:17,510 --> 00:43:18,787
Je bez chemických přísad,
497
00:43:18,887 --> 00:43:21,250
ale měl by být reklamován
pro vysoký obsah olova.
498
00:43:23,470 --> 00:43:24,710
Je nebezpečné ho dlouho vařit.
499
00:43:55,060 --> 00:43:56,913
Stačí vám tenhle ananas
jako důkaz?
500
00:44:00,450 --> 00:44:01,455
Alangu!
501
00:44:03,000 --> 00:44:04,590
Kapitán Yankee má potíže.
502
00:44:05,560 --> 00:44:08,407
Musíš svolat své muže
a jít se mnou.
503
00:44:08,434 --> 00:44:10,471
- Hned.
- Dobře. - Pospěš si!
504
00:44:18,500 --> 00:44:21,381
Jdu do tábora připravit přepadení.
Postarej se o ostatní.
505
00:44:22,340 --> 00:44:23,386
Pojďme.
506
00:44:37,580 --> 00:44:39,039
Tohle je ta oblast.
507
00:44:39,975 --> 00:44:41,500
Musím zjistit, kde je vchod.
508
00:44:42,410 --> 00:44:46,135
V deníku není žádný zápis,
ale mám šestý smysl.
509
00:44:46,280 --> 00:44:49,165
Když jsem byla malá a chtěla něco vědět...
Zavřela jsem oči, chodila...
510
00:44:49,250 --> 00:44:50,280
Stůjte!
511
00:45:01,280 --> 00:45:02,361
- Myslím...
- Buďte zticha!
512
00:45:02,364 --> 00:45:03,857
Bylo by lepší,
kdybyste držela pusu zavřenou.
513
00:45:04,550 --> 00:45:06,226
Mario, jste v pořádku?
514
00:45:06,720 --> 00:45:09,771
Chce vědět, jestli se vám něco stalo.
Naštěstí nic.
515
00:45:11,430 --> 00:45:12,400
Spustíme dolů žebřík.
516
00:45:13,710 --> 00:45:15,180
Věděl jste o téhle jeskyni?
517
00:45:17,524 --> 00:45:18,101
Ano.
518
00:45:18,820 --> 00:45:22,678
- Že bychom byli na správném místě?
- Obvykle mi přeje štěstí.
519
00:45:30,680 --> 00:45:32,155
Trochu se tu rozhlídneme.
520
00:45:41,340 --> 00:45:45,085
- Tahle jeskyně je obrovská.
- Ano, a má to i další nevýhodu.
521
00:45:45,140 --> 00:45:46,923
Bude potíž s přepravou vybavení.
522
00:45:54,150 --> 00:45:57,118
Použijte provaz.
Půjde to snáz.
523
00:45:58,034 --> 00:46:00,774
Z té trhliny vychází
horká pára. Odtud.
524
00:46:04,780 --> 00:46:06,328
Jděte druhou stranou.
525
00:46:06,850 --> 00:46:08,457
Dobře. Hned tam budeme.
526
00:46:22,050 --> 00:46:24,573
- Je tady pořádné horko.
- Dej mi lampu.
527
00:47:10,860 --> 00:47:12,299
Dá se projít tudy.
528
00:47:14,541 --> 00:47:15,221
Pojďte za mnou.
529
00:47:16,560 --> 00:47:17,417
Dávejte pozor.
530
00:47:26,070 --> 00:47:27,095
Bože!
531
00:47:27,270 --> 00:47:29,327
To horko je nesnesitelné!
532
00:47:29,445 --> 00:47:32,543
Ano, je to tak, přímo pekelné.
533
00:47:32,860 --> 00:47:36,025
To, co hoří, není láva,
ale minerální olej.
534
00:47:36,550 --> 00:47:40,500
Legenda říká, že když zemřel Omán,
král pirátů, zrodila se sopka.
535
00:47:41,025 --> 00:47:44,295
Jen tady někdo
na povrchu zapálil olej.
536
00:47:46,225 --> 00:47:48,295
Teď chápu, o co jde da Silvovi.
537
00:47:49,620 --> 00:47:52,204
Vytěžit pole a prodat ropu
zájemci s nejvyšší nabídkou.
538
00:47:53,415 --> 00:47:56,678
Musí to tu hořet už dlouho,
zřejmě desítky let.
539
00:47:57,687 --> 00:48:02,122
A Warren nás použil jako
návnadu, aby vylákal lišku z doupěte.
540
00:48:02,526 --> 00:48:05,608
Půjdeme nebo ucítíme
plameny na vlastní kůži.
541
00:48:06,510 --> 00:48:08,230
Pojďte za mnou.
542
00:48:15,430 --> 00:48:17,870
Kdoví, kdy byl ten deník sepsán.
543
00:48:19,035 --> 00:48:21,534
Americká vláda musí něco vědět,
544
00:48:21,635 --> 00:48:24,034
protože než jsem odjela z Bogoty
545
00:48:24,135 --> 00:48:27,730
řekli mi, abych zůstala
v kontaktu s Warrenem
546
00:48:27,840 --> 00:48:30,225
a okamžitě ho informovala,
pokud zjistím něco o ropném poli.
547
00:48:30,739 --> 00:48:32,192
Proč jste mi o tom doteď neřekla, Mario?
548
00:48:32,215 --> 00:48:37,150
Protože... to byla velmi choulostivá záležitost
a moji výpravu už nemohli financovat.
549
00:48:37,215 --> 00:48:38,624
Proto jsem mlčela.
550
00:48:44,492 --> 00:48:46,589
Kapitáne!
Kapitáne Yankee!
551
00:48:47,819 --> 00:48:49,478
Pojďte si něco prohlédnout!
552
00:48:54,112 --> 00:48:56,142
U sochy někdo zapálil oheň.
553
00:48:57,220 --> 00:48:58,538
Možná to byli strážci hrobky.
554
00:48:59,810 --> 00:49:00,806
Hrobka.
555
00:49:16,035 --> 00:49:17,468
Co říkáte, Duku?
556
00:49:18,415 --> 00:49:19,680
Našla jsem ho.
557
00:49:39,190 --> 00:49:42,480
Mýlíte se.
Tenhle kámen nemůže být rubín.
558
00:49:42,685 --> 00:49:46,077
A tohle není hrobka.
Jen nějaká socha.
559
00:49:46,685 --> 00:49:48,187
Ale kdo ji sem umístil?
560
00:49:48,485 --> 00:49:50,456
Pohanští divoši.
Kolem se jich potuluje pořád dost.
561
00:49:51,056 --> 00:49:52,991
Myslím, že domorodci
žijící v této oblasti našli
562
00:49:53,194 --> 00:49:55,721
v těchto jeskyních ideální
chrám pro svého boha.
563
00:49:55,800 --> 00:49:57,307
To je nejjednodušší vysvětlení.
564
00:49:59,760 --> 00:50:01,239
Ománova hrobka je tady.
565
00:50:02,795 --> 00:50:04,609
Máte smůlu, paní Yanezová,
566
00:50:04,705 --> 00:50:08,804
pověst splaskla jako mýdlová bublina.
Se slávou se můžete rozloučit.
567
00:50:11,040 --> 00:50:12,757
Lansky, zbláznil jste se?
568
00:50:14,040 --> 00:50:14,658
Ne!
569
00:50:15,110 --> 00:50:20,190
Jděte pryč! Odejděte!
Všechny nás zabijí!
570
00:50:20,740 --> 00:50:23,855
Jděte pryč! Pryč!
571
00:50:28,125 --> 00:50:29,121
Ne, nestřílejte.
572
00:50:30,145 --> 00:50:32,564
Jsou tu strážci.
Viděli vás.
573
00:50:32,585 --> 00:50:34,942
Čekali na vás u vchodu
do posvátné jeskyně.
574
00:50:35,041 --> 00:50:37,633
- Aby vás všechny zabili.
- Co tím chceš říct?
575
00:50:37,853 --> 00:50:39,170
Byl jsem jeden z nich.
576
00:50:39,578 --> 00:50:41,961
Serpangu?
Pamatuješ si mě?
577
00:50:42,236 --> 00:50:44,220
Byl jsem z vaší vesnice.
Unesli mě.
578
00:50:44,470 --> 00:50:46,625
- On tě nezná.
- Byl jsem ještě dítě, když mě unesli.
579
00:50:46,885 --> 00:50:48,663
Kdo? Kdo tě unesl?
580
00:50:49,803 --> 00:50:50,986
Strážci hrobky.
581
00:50:51,521 --> 00:50:56,333
Unesli děti z vesnice, aby se
jednoho dne staly jejich následovníky.
582
00:50:57,810 --> 00:51:03,095
Pokusil jsem se utéct,
ale chytili mě a potrestali.
583
00:51:03,255 --> 00:51:05,319
- Co hlídají?
- Hrobku.
584
00:51:06,455 --> 00:51:08,505
- Ománovu hrobku.
- Ta neexistuje.
585
00:51:08,563 --> 00:51:11,944
- Pohyblivý kámen skrývá tajemství.
- Který?
586
00:51:12,835 --> 00:51:13,609
Který kámen?
587
00:51:14,520 --> 00:51:17,628
Blíží se!
Chtějí vás usmrtit. Ne!
588
00:52:08,530 --> 00:52:09,595
Držte se za mnou...
589
00:52:12,430 --> 00:52:13,290
A připravte se střílet.
590
00:52:29,530 --> 00:52:30,165
Vemte si ji!
591
00:53:07,200 --> 00:53:08,302
Odrazili jsme je.
592
00:53:17,005 --> 00:53:20,624
Pomoc! Nemůžu slézt!
Pomozte mi!
593
00:53:22,310 --> 00:53:25,054
Duku, prosím.
Pomozte mi!
594
00:53:28,070 --> 00:53:29,194
Odhalila jste tajemství.
595
00:53:29,327 --> 00:53:31,317
Otáčivý kámen
otevírá dveře do hrobky.
596
00:53:35,570 --> 00:53:37,104
Všichni rychle dovnitř!
597
00:53:40,295 --> 00:53:41,018
Rychle!
598
00:53:49,120 --> 00:53:51,439
- Jste v pořádku?
- Ano, jsem.
599
00:54:02,090 --> 00:54:03,500
Je mrtvý.
600
00:54:04,650 --> 00:54:05,045
Pokračujme.
601
00:54:20,090 --> 00:54:20,979
Pojďte.
602
00:54:21,740 --> 00:54:22,938
Tohle je to místo.
603
00:54:24,280 --> 00:54:25,601
Jsem si tím jistý.
604
00:54:25,649 --> 00:54:28,345
Tady jsem je opustil.
Chtěli tu přenocovat.
605
00:54:30,757 --> 00:54:33,822
- Hnusní zbabělci!
- Střílejte na ně!
606
00:54:40,320 --> 00:54:41,390
Vy parchanti!
607
00:54:43,446 --> 00:54:45,308
Alangu, skryjeme se v jeskyni!
608
00:54:47,849 --> 00:54:48,541
Pozor!
609
00:54:57,464 --> 00:54:59,386
Pro jistotu to tu použij.
610
00:55:05,775 --> 00:55:07,965
Pravděpodobně si myslí,
že jsme mrtví a odejdou.
611
00:55:07,990 --> 00:55:09,689
Pojďte.
Zábava skončila.
612
00:55:10,390 --> 00:55:13,378
- No tak. To stačí.
- Myslím, že jsi sežehl i jeho otce.
613
00:55:13,438 --> 00:55:14,564
Vrátíme se do tábora.
614
00:55:14,845 --> 00:55:15,669
Pojďme!
615
00:55:16,155 --> 00:55:19,289
Zpátky do Tygrova tábora!
Všichni si pospěšte!
616
00:55:19,355 --> 00:55:21,149
Díky bohu za tuhle díru.
617
00:55:21,670 --> 00:55:22,854
- Půjde to?
- Ano.
618
00:55:59,130 --> 00:56:00,288
Něco tam je.
619
00:56:02,905 --> 00:56:05,430
Přes tu hořící jámu se nedá dostat.
620
00:56:06,405 --> 00:56:07,694
Musí existovat způsob...
621
00:56:08,648 --> 00:56:10,980
Protože vrátit se nemůžeme.
622
00:56:18,805 --> 00:56:20,783
Dejte mi mapu.
Podrž tohle.
623
00:56:24,105 --> 00:56:25,597
Vidíte?
624
00:56:26,505 --> 00:56:28,858
Podle mapy je hrobka
uprostřed jeskyně.
625
00:56:39,505 --> 00:56:41,430
Je to pravda, bezpochyby.
626
00:56:41,505 --> 00:56:42,366
Pojďme!
627
00:56:43,520 --> 00:56:44,685
Ale kam chcete jít?
628
00:56:44,720 --> 00:56:46,885
Vidíte sám, že tudy cesta nevede.
629
00:56:46,995 --> 00:56:48,520
Jsem zvyklý se nevzdávat.
630
00:56:50,407 --> 00:56:51,478
Dej mi provaz.
631
00:56:54,452 --> 00:56:55,581
Pozor za mnou.
632
00:57:04,535 --> 00:57:06,933
Jestli tam spadnu, už nezjistím,
jak tahle výprava dopadne.
633
00:57:16,335 --> 00:57:17,372
Další.
634
00:57:26,335 --> 00:57:27,277
Výborně.
635
00:57:38,335 --> 00:57:38,931
Dobře.
636
00:57:53,335 --> 00:57:54,253
To jsme zvládli.
637
00:58:20,615 --> 00:58:21,495
Serpangu!
638
00:58:24,974 --> 00:58:26,934
- Jdi se podívat.
- Dobře.
639
00:58:30,650 --> 00:58:32,233
Koukni se tam nahoru.
640
00:58:47,106 --> 00:58:47,868
Musí být dole.
641
00:59:23,045 --> 00:59:23,971
Tady je to, co hledáme.
642
00:59:39,045 --> 00:59:41,229
Sakra! Pálí to.
643
00:59:54,535 --> 00:59:55,534
Musí se mi to podařit.
644
00:59:56,660 --> 00:59:58,107
Podržte mi zbraň.
645
01:00:25,635 --> 01:00:26,478
Mám ho!
646
01:00:47,635 --> 01:00:49,161
Dejte mi ten rubín.
647
01:00:50,710 --> 01:00:53,697
Položte ho a otočte se
čelem ke stěně.
648
01:00:54,215 --> 01:00:55,372
Dělejte!
649
01:00:56,345 --> 01:00:58,183
Ta zbraň je bez nábojů.
650
01:00:58,215 --> 01:00:59,079
Ani se nehni.
651
01:01:02,215 --> 01:01:03,590
No tak, položte ten rubín.
652
01:01:07,690 --> 01:01:10,040
Lansky, to nemůžete myslet vážně.
653
01:01:10,190 --> 01:01:11,540
Rozhodně si nedělám legraci.
654
01:01:11,580 --> 01:01:13,972
Teď jděte dolů.
No tak, Duku!
655
01:01:17,387 --> 01:01:19,941
Je to on, Kapka krve.
656
01:01:23,880 --> 01:01:25,795
Jste jen loutky.
657
01:01:26,635 --> 01:01:28,060
Dokonce i váš přítel
Warren a da Silva.
658
01:01:30,115 --> 01:01:33,255
Jen loutky, které jednají
podle přání mého šéfa.
659
01:01:33,520 --> 01:01:35,900
Tygr rozhodne, kdy to skončí
a vy budete hrát jeho hru.
660
01:01:36,020 --> 01:01:40,490
Jen jsem s vaší pomocí
musel najít ten rubín.
661
01:01:40,560 --> 01:01:43,095
Stane se nejmocnějším
mužem na Borneu
662
01:01:43,125 --> 01:01:46,380
a já budu nadále jeho poradcem,
protože mi to bude ku prospěchu.
663
01:01:47,430 --> 01:01:51,140
Je snazší počkat, až šelma zabije
svou kořist, a pak si pro ni dojít.
664
01:01:51,230 --> 01:01:53,740
Stačí jen počkat na správný čas.
665
01:01:55,015 --> 01:01:56,135
Za to zaplatíte!
666
01:01:57,850 --> 01:01:59,065
Živí se odsud nedostanete
667
01:01:59,150 --> 01:02:02,065
a do toho svého hloupého
muzea se už nevrátíte.
668
01:02:07,630 --> 01:02:08,835
Dejte mi zbraň.
669
01:02:14,630 --> 01:02:15,835
Stůjte nebo zabiju tu ženu!
670
01:02:17,090 --> 01:02:19,100
Dejte si pozor.
Odtud nemůžu minout cíl.
671
01:02:19,290 --> 01:02:22,100
Doufejte, že se odsud
nedostaneme živí.
672
01:02:22,525 --> 01:02:23,710
Odhoďte opasek nebo střílím.
673
01:02:29,325 --> 01:02:30,710
Je konec.
674
01:02:33,335 --> 01:02:36,715
Je mi líto, kapitáne Yankee.
675
01:02:42,045 --> 01:02:43,380
Nemáme šanci.
676
01:02:45,045 --> 01:02:47,080
Vlezli jsme do ošklivé pasti.
677
01:02:47,170 --> 01:02:48,180
Venku jsou stráže.
678
01:03:06,160 --> 01:03:08,080
Piráti mají starý kodex cti.
679
01:03:08,475 --> 01:03:10,805
Zrádci jsou zabíjeni na místě.
680
01:03:10,940 --> 01:03:12,969
Ten muž vás zradil.
681
01:03:13,069 --> 01:03:16,932
Zítra by zradil i mě,
a tak jsem se ho zbavil.
682
01:03:17,255 --> 01:03:19,322
Ale v jednom měl pravdu.
683
01:03:19,615 --> 01:03:21,100
Živí se odsud nedostanete.
684
01:03:21,536 --> 01:03:22,603
Jsou tvoji, Khane.
685
01:03:30,800 --> 01:03:32,710
Jděte! Pokračujte.
686
01:03:43,785 --> 01:03:45,624
Tohle je symbol mé moci.
687
01:03:45,915 --> 01:03:48,205
S ním se stanu novým králem pirátů.
688
01:03:48,215 --> 01:03:50,657
Chtěl jste rubín
jako odznak vznešenosti?
689
01:03:50,715 --> 01:03:52,079
Není na to trochu pozdě?
690
01:03:52,240 --> 01:03:54,029
Piráti jsou už léta minulostí.
691
01:03:54,034 --> 01:03:57,308
Znovu ožijí.
Vypukne krutá válka
692
01:03:57,335 --> 01:04:01,065
a my toho můžeme využít
k rozšíření naší moci.
693
01:04:01,705 --> 01:04:05,105
Naverbuju lidi z ostrova,
aby se ke mně přidali.
694
01:04:05,591 --> 01:04:10,559
A ti, kteří se zaprodali Američanům,
skončí mrtví jako tenhle.
695
01:04:14,135 --> 01:04:19,134
Tygr má rád pach krve,
protože svou vlastní necítí.
696
01:04:19,235 --> 01:04:22,015
Nemáte právo žít mezi lidmi.
697
01:04:22,165 --> 01:04:25,084
Jsem si jistá, že zaplatíte
za všechny zločiny, které jste spáchal.
698
01:04:27,031 --> 01:04:29,562
Odneste to tělo odsud.
A hlavu taky.
699
01:04:29,804 --> 01:04:32,844
Nesmějí tady zůstat.
Tohle je posvátné místo.
700
01:04:36,430 --> 01:04:38,564
Jděte. Hněte s sebou!
701
01:04:48,430 --> 01:04:50,580
Daleko se nedostanou!
702
01:05:02,820 --> 01:05:04,679
Musíte je dostat!
703
01:05:07,554 --> 01:05:09,701
Hni se!
Chyť to!
704
01:05:20,431 --> 01:05:21,641
Všechno se hroutí!
705
01:05:25,796 --> 01:05:27,955
Rychle pryč nebo
skončíme pohřbení zaživa.
706
01:05:32,841 --> 01:05:34,850
Budeme sledovat netopýry.
Vyvedou nás ven.
707
01:05:34,915 --> 01:05:36,099
Bojím se.
708
01:05:36,175 --> 01:05:37,949
Teď jsou našimi jedinými přáteli.
709
01:05:46,070 --> 01:05:48,105
Pozor!
710
01:06:20,833 --> 01:06:22,021
Vylekáte je.
711
01:06:23,094 --> 01:06:24,407
Zatím nám byli prospěšní.
712
01:06:25,081 --> 01:06:26,826
Celá hora se otřásla.
713
01:06:32,485 --> 01:06:34,541
Nemají, jak uniknout.
714
01:06:35,808 --> 01:06:37,005
Možná se to podaří.
715
01:06:38,085 --> 01:06:39,207
Podívejte.
716
01:06:44,180 --> 01:06:47,420
Tlak plynu způsobí výbuch hory.
717
01:06:47,580 --> 01:06:48,985
Pojďme pryč.
718
01:06:58,580 --> 01:07:00,317
Chudák kapitán Yankee.
719
01:07:02,560 --> 01:07:05,515
Nemá smysl tu dále zůstávat.
Vezmeme si tu kanoi.
720
01:07:10,825 --> 01:07:12,273
Nezbyde nic jiného než skočit.
721
01:07:12,846 --> 01:07:15,176
Hodím čepici na zkoušku.
722
01:07:17,430 --> 01:07:18,800
Musíme se pořádně odrazit.
723
01:07:19,475 --> 01:07:20,364
Jste připravená?
724
01:07:21,796 --> 01:07:22,360
Teď.
725
01:07:32,475 --> 01:07:33,625
Počkejte.
726
01:07:40,014 --> 01:07:40,982
To je katastrofa, co?
727
01:07:44,300 --> 01:07:45,310
Poslyš.
728
01:07:47,427 --> 01:07:49,830
Jeď sám.
Neztrácej čas.
729
01:07:49,940 --> 01:07:51,017
Varuj Warrena.
730
01:07:51,560 --> 01:07:55,541
Řekni mu, že žoldnéři da Silvy
a ti z Tygrova tábora jsou u sopky.
731
01:07:55,660 --> 01:07:56,414
A vy nepojedete?
732
01:07:56,497 --> 01:08:00,969
Ne, musím si odpočinout.
Zůstanu tady.
733
01:08:01,153 --> 01:08:03,720
Když narazím na někoho
z našich, pošlu vám ho sem.
734
01:08:04,845 --> 01:08:06,313
Tím se netrap.
735
01:08:06,610 --> 01:08:09,446
Jeď sám a snaž se
Warrena ihned varovat.
736
01:08:10,660 --> 01:08:12,750
- Tak nastoupíte?
- Neumím plavat.
737
01:08:12,860 --> 01:08:15,738
Pokud se ta kanoe převrhne,
kdo mě zachrání?
738
01:08:16,860 --> 01:08:21,123
Celý život jsem jsem se utápěl v alkoholu.
Proto se nechci utopit ve vodě.
739
01:08:21,192 --> 01:08:23,421
Jsi dobrý přítel, Alangu, ale už jeď.
740
01:08:23,429 --> 01:08:24,801
- Určitě?
- Slyšel jsi mě.
741
01:08:25,435 --> 01:08:26,790
Odraz!
742
01:08:59,670 --> 01:09:00,710
Je prázdná.
743
01:09:00,810 --> 01:09:03,333
I když to byl hlt, rád bych se
o něj podělil s nebohým Dukem.
744
01:09:05,520 --> 01:09:07,264
Nemyslím si, že je mrtvý.
745
01:09:08,960 --> 01:09:10,227
Ale kde jsi?
746
01:09:10,460 --> 01:09:13,187
Kde bych měl podle tebe bejt?
Přece tady, zatraceně.
747
01:09:13,226 --> 01:09:16,643
Takže v pekle.
748
01:09:19,620 --> 01:09:20,680
O čem to, sakra, meleš?
749
01:09:21,210 --> 01:09:23,040
Můžu vědět, kolik ginu jsi vypil?
750
01:09:24,344 --> 01:09:26,749
Myslím, že jsem se opil vodou.
751
01:09:29,350 --> 01:09:30,298
Jsi zraněný.
752
01:09:31,070 --> 01:09:34,430
Poslal jsem Alanga za Warrenem,
protože jsem zjistil,
753
01:09:35,170 --> 01:09:38,083
že Tygr má poblíž sopky tábor.
Přepadli nás.
754
01:09:38,265 --> 01:09:41,467
Alangovi a mně se podařilo
zázračně uniknout.
755
01:09:41,515 --> 01:09:43,908
- Žoldáci na vás nachystali past?
- Jo, prokletí bastardi.
756
01:09:44,044 --> 01:09:46,300
Zatímco já riskoval svůj život,
ty sis užíval.
757
01:09:46,600 --> 01:09:49,624
To se ti jenom něco zdá.
Nejsi úplně při smyslech.
758
01:09:50,000 --> 01:09:53,210
Ale jsem. Pro tebe je
každá příležitost k flirtu dobrá.
759
01:09:53,260 --> 01:09:55,759
- O čem to mluvíš?
- Radši se nevymlouvej.
760
01:09:55,860 --> 01:09:58,259
Já hlupák, byl jsem celej
zoufalej, když jsem věřil,
761
01:09:58,360 --> 01:09:59,720
že jsi mrtvej
a chtěl jsem taky umřít.
762
01:09:59,760 --> 01:10:01,820
Myslím to vážně, chtěl jsem
se životem skoncovat...
763
01:10:04,750 --> 01:10:08,865
Pomocí tohoto zařízení
začneme čerpat vodu pod zem.
764
01:10:09,053 --> 01:10:09,849
Olej se tak dostane na povrch
765
01:10:10,050 --> 01:10:13,104
a k jeho získání bude
stačit jen pootočit kohout.
766
01:10:13,664 --> 01:10:16,380
Je to velké ložisko
a museli jsme ho opustit
767
01:10:17,080 --> 01:10:18,199
před vypuknutím války.
768
01:10:18,810 --> 01:10:21,023
- No tak, jděte!
- Hej, Tygře!
769
01:10:21,690 --> 01:10:22,791
Tygře!
770
01:10:22,850 --> 01:10:26,347
Pokračujte!
771
01:10:26,390 --> 01:10:27,764
Podívej, koho vedu.
772
01:10:28,490 --> 01:10:29,720
Rychle!
773
01:10:30,040 --> 01:10:31,696
Houf pěknejch slepiček.
774
01:10:36,870 --> 01:10:37,695
Kde jsi je našel?
775
01:10:37,770 --> 01:10:42,037
Zajali jsme je v Alangově vesnici.
Tady žádné ženy nemáme.
776
01:10:42,920 --> 01:10:44,030
Padej!
777
01:10:44,520 --> 01:10:46,457
Tak teď jich máte dost.
778
01:10:46,520 --> 01:10:49,410
- Chlapi se můžou trochu pobavit.
- Budou rádi.
779
01:10:49,920 --> 01:10:52,419
Až ti malí darebáci povyrostou,
780
01:10:52,520 --> 01:10:54,919
- uděláme z nich odvážné piráty.
- Nevím, jestli z nich budou piráti,
781
01:10:55,020 --> 01:10:57,337
ale ženy můžou být užitečné hned.
782
01:10:57,388 --> 01:10:59,442
Teď je odveď dovnitř,
783
01:11:00,120 --> 01:11:03,226
ale ať se jich nikdo ani nedotkne,
dokud se nevrátím do tábora.
784
01:11:03,740 --> 01:11:05,120
Jak si přeješ, Tygře.
785
01:11:08,600 --> 01:11:10,578
Rozdělíme si zajatce,
786
01:11:11,010 --> 01:11:12,456
jako to kdysi dělávali piráti.
787
01:11:14,320 --> 01:11:18,712
A tímhle znakem moci
je budeme ovládat.
788
01:11:24,130 --> 01:11:25,897
Brzy nashle.
789
01:11:29,631 --> 01:11:30,666
Čeká vás povyražení, chlapi.
790
01:11:30,739 --> 01:11:33,621
- Zaveďte je teď dovnitř.
- Jděte do domu!
791
01:11:35,520 --> 01:11:37,467
Tak pohyb, slepičky.
792
01:11:38,120 --> 01:11:40,519
Zalezte do kurníku!
793
01:11:40,620 --> 01:11:42,320
Počkej!
Podívám se, co tam máš.
794
01:11:42,420 --> 01:11:45,501
- Ukaž, co je v tom koši.
- Ne, nechte toho!
795
01:11:45,652 --> 01:11:48,461
Něco mě kouslo do ruky.
Pálí to.
796
01:11:48,537 --> 01:11:49,169
Podívám se.
797
01:11:52,013 --> 01:11:53,120
Ukaž mi ruku.
798
01:11:54,330 --> 01:11:55,374
Nic nevidím.
799
01:11:55,746 --> 01:11:56,624
Dej mi ten koš.
800
01:11:57,410 --> 01:11:59,237
Je prázdný.
Odneste ho na ošetřovnu.
801
01:12:17,620 --> 01:12:21,252
Můžu vědět, jak dlouho bude
trvat oprava toho motoru?
802
01:12:21,900 --> 01:12:24,500
Ukázalo se, že to nepůjde tak snadno.
Část je třeba vyměnit.
803
01:12:26,640 --> 01:12:27,640
Jak dlouho to celé potrvá?
804
01:12:27,740 --> 01:12:29,525
Prý nejméně tři hodiny.
805
01:12:30,690 --> 01:12:32,281
Máš na to třicet minut,
806
01:12:32,760 --> 01:12:35,170
jinak si vzpomenu,
kdo prodává domorodcům kořalku.
807
01:12:35,260 --> 01:12:36,093
Ano, pane.
808
01:13:08,930 --> 01:13:09,633
Rád tě vidím.
809
01:13:12,049 --> 01:13:12,941
Co se stalo?
810
01:13:38,790 --> 01:13:40,846
To jsi nemusela dělat.
811
01:13:43,990 --> 01:13:45,599
Vážně? Kde?
812
01:13:50,130 --> 01:13:51,244
Určitě?
813
01:14:06,110 --> 01:14:08,496
Co to je?
Ukaž mi to, ať se podívám.
814
01:14:08,660 --> 01:14:09,881
Zní to divně.
815
01:14:12,330 --> 01:14:15,598
Když tohle bílý muž sní,
vybuchne mu žaludek.
816
01:14:30,330 --> 01:14:31,470
Počkejte.
817
01:14:48,070 --> 01:14:49,308
Podívejte se.
818
01:14:49,990 --> 01:14:51,980
Tohle všechno nechali
postavit da Silva a Tygr.
819
01:14:53,330 --> 01:14:54,563
Neuvěřitelné.
820
01:14:59,530 --> 01:15:01,930
- Co je to?
- Vypadá to jako obluda.
821
01:15:06,615 --> 01:15:10,246
Je to jen buldozer.
Stroj na zarovnávání půdy.
822
01:15:10,615 --> 01:15:12,427
Používá plamenomet
k vypalování porostu.
823
01:15:12,755 --> 01:15:16,174
To už jsem zažil.
Snažili se mě tou věcí usmažit.
824
01:15:28,550 --> 01:15:30,910
S tímhle buldozerem můžeš...
825
01:15:33,608 --> 01:15:34,371
Co?
826
01:15:35,186 --> 01:15:37,122
- Dokážeš ho řídit?
- Doufám.
827
01:15:42,410 --> 01:15:43,657
Dej mi pivo.
828
01:15:46,230 --> 01:15:47,688
Mám plné hrdlo prachu.
829
01:15:49,610 --> 01:15:51,674
Co se děje?
Rozjel se sám?
830
01:15:53,710 --> 01:15:55,164
To bychom měli.
831
01:15:56,009 --> 01:15:58,326
Rychle!
Musíme je zastavit.
832
01:15:59,120 --> 01:16:02,347
Tak a jedem.
Šlápni na to, Duku!
833
01:16:07,110 --> 01:16:08,840
Co se tam děje?
834
01:16:09,210 --> 01:16:10,789
- Co tudy?
- Otevřu dveře.
835
01:16:29,800 --> 01:16:31,255
Viděl jsi tu show?
836
01:16:45,180 --> 01:16:46,287
To nebylo špatný.
837
01:17:12,451 --> 01:17:14,326
Ve vašich rukách
mi to nahání strach.
838
01:17:14,594 --> 01:17:16,214
Chtěla bych taky něčím přispět.
839
01:17:20,510 --> 01:17:22,040
Chcete nás vyhodit do vzduchu?
840
01:17:22,210 --> 01:17:25,372
- To jsem si neuvědomila.
- Radši nic nedělejte.
841
01:18:03,380 --> 01:18:04,807
- Musíme je zastavit.
- Upozorni da Silvu.
842
01:18:04,880 --> 01:18:06,575
- Řekni mu, co se děje.
- Dobře.
843
01:18:12,150 --> 01:18:13,255
Vyjděte ven!
844
01:18:20,470 --> 01:18:21,610
Vy dva, za mnou!
845
01:18:26,588 --> 01:18:29,288
- Nejsou to domorodci z vesnice?
- Zřejmě ano.
846
01:18:35,130 --> 01:18:36,594
Pomůžeme jim.
847
01:18:44,375 --> 01:18:47,609
Jděte k zásobníkům.
Vy na druhou stranu.
848
01:18:47,875 --> 01:18:49,146
K čertu!
849
01:18:49,295 --> 01:18:50,910
Zastavte! Zastavte!
850
01:18:51,020 --> 01:18:52,592
Bože! Brzděte!
851
01:18:52,663 --> 01:18:53,494
Stůjte!
852
01:18:58,320 --> 01:19:00,983
Pojď do koše, rychle!
853
01:19:02,490 --> 01:19:05,162
Pospěš si!
Podej mi ruku!
854
01:19:06,910 --> 01:19:08,716
Chyťte to dítě a přestaňte si hrát.
855
01:19:09,835 --> 01:19:12,450
Běžte tudy a zataraste mu cestu.
Ostatní se mnou!
856
01:19:13,660 --> 01:19:16,785
- Neseď tam tak. Dělej něco.
- Doufám, že se mi to podaří.
857
01:19:17,765 --> 01:19:18,967
Držte se.
858
01:19:21,374 --> 01:19:23,873
Dopadlo to dobře.
Mohl jsem vylétnout do vzduchu.
859
01:19:26,297 --> 01:19:28,320
Přeřízni ten provaz.
Já se tam neprotáhnu.
860
01:19:35,295 --> 01:19:36,120
Pojď dovnitř!
861
01:19:44,540 --> 01:19:46,628
Plamen směřuje
k palivovým nádržím.
862
01:19:48,008 --> 01:19:50,193
Rychle!
Všichni pryč!
863
01:19:57,845 --> 01:19:59,534
To byl pozdrav pro da Silvu.
864
01:20:22,690 --> 01:20:24,500
Myslím, že nám došel benzín.
865
01:20:31,045 --> 01:20:34,035
Duku, měli bychom jít.
Pojď sem.
866
01:20:39,675 --> 01:20:41,227
Cestu znám.
867
01:20:41,825 --> 01:20:43,285
- Už jsem tu byl s Alangem.
- Dole je řeka.
868
01:20:43,315 --> 01:20:44,542
- Dobře.
- Pojďme!
869
01:21:00,255 --> 01:21:02,120
Proč se to vznítilo?
870
01:21:02,255 --> 01:21:04,535
Chci vědět, co se stalo.
Kdo to způsobil?
871
01:21:04,900 --> 01:21:06,835
Tygře. Ukradli buldozer.
872
01:21:06,900 --> 01:21:10,446
A zapálili sklad pohonných hmot.
Byli tři.
873
01:21:10,737 --> 01:21:12,846
Byli jen tři a ty jsi je
nedokázal zastavit?
874
01:21:17,355 --> 01:21:19,220
Všechno tu shoří.
875
01:21:19,655 --> 01:21:21,384
Za to mi zaplatí.
876
01:21:25,580 --> 01:21:27,270
Odvez mě do da Silvova skladiště.
877
01:21:27,580 --> 01:21:29,608
Přivezeme nový materiál
a začneme znovu.
878
01:21:47,980 --> 01:21:49,182
Jdi. Jdi.
879
01:21:57,166 --> 01:21:59,009
Musíme odplout.
Neměl jsi ji pouštět.
880
01:21:59,110 --> 01:22:00,966
Ne, támhle je další kobra.
881
01:22:01,210 --> 01:22:05,150
Pustil jsem ji, protože to je
samice a támhle je samec.
882
01:22:06,045 --> 01:22:08,050
Jako vy a kapitán Yankee.
883
01:22:23,130 --> 01:22:25,863
- Jak dlouho nám bude trvat než
doplujeme ke kanálu? - Asi hodinu.
884
01:22:29,330 --> 01:22:31,386
O tuhle větev by se mohl někdo zranit.
885
01:22:34,470 --> 01:22:36,655
Panebože!
886
01:22:38,230 --> 01:22:41,708
Duku, přísahám, že jsem to neudělala schválně.
Netušila jsem, že to slouží jako ucpávka.
887
01:22:41,860 --> 01:22:44,813
Navrhuju ji svázat.
Co říkáš?
888
01:22:45,650 --> 01:22:47,450
Alespoň tak nebude
způsobovat další potíže.
889
01:22:47,970 --> 01:22:50,379
Zase se tolik nestalo.
Tak prostě půjdeme pěšky.
890
01:22:51,170 --> 01:22:55,202
Pojďte.
Čím dřív vyrazíme, tím líp.
891
01:23:12,940 --> 01:23:14,420
Konečně.
892
01:23:16,530 --> 01:23:18,518
Podívejte se tam!
Dejte pozor.
893
01:23:18,530 --> 01:23:22,489
To je Alang, rybář.
Je to Howardův přítel.
894
01:23:27,440 --> 01:23:30,004
Da Silva s Tygrem
zřídili žoldnéřský tábor.
895
01:23:31,530 --> 01:23:33,410
Je blízko řeky,
ve směru k sopce?
896
01:23:33,530 --> 01:23:35,148
- Ano.
- Tak tam poplujeme.
897
01:23:43,920 --> 01:23:45,327
Da Silvo?
898
01:23:49,490 --> 01:23:51,001
Přijď sám bez svých mužů.
899
01:23:51,269 --> 01:23:52,882
Nechci, aby sem ostatní chodili.
900
01:23:55,770 --> 01:23:58,683
Ať zůstanou v kanoi
a vystup jen ty.
901
01:24:00,440 --> 01:24:02,839
Příteli, proč ta opatření?
902
01:24:02,940 --> 01:24:05,740
Z čeho máš obavy, da Silvo?
903
01:24:10,630 --> 01:24:13,569
Máš potíže nebo jde o něco jiného?
904
01:24:13,680 --> 01:24:15,237
Nechal jsi je,
aby zapálili zásobníky.
905
01:24:17,500 --> 01:24:21,540
Důležitější snad bylo, abych tě jel
informovat, místo abych je bránil.
906
01:24:22,070 --> 01:24:25,547
- Není to tak? - Investoval jsem
do toho byznysu miliony, Tygře
907
01:24:25,980 --> 01:24:27,845
a nechci o ně kvůli tobě přijít.
908
01:24:28,170 --> 01:24:33,124
Teď vlastním Kapku krve,
symbol moci.
909
01:24:33,570 --> 01:24:36,600
Budu mít obrovskou armádu, protože
obyvatelé ostrova půjdou za mnou
910
01:24:37,380 --> 01:24:39,775
a nikdo nedokáže Tygra zastavit.
911
01:24:39,990 --> 01:24:42,212
Pokud ti nedodám zbraně,
nic nezmůžeš.
912
01:24:42,560 --> 01:24:44,390
Budeš mi muset věnovat ten rubín.
913
01:24:44,460 --> 01:24:46,745
Říkáš tvrdá slova,
ale myslíš je vážně?
914
01:24:46,870 --> 01:24:49,510
- Nerad žertuji.
- Ani já ne.
915
01:24:58,300 --> 01:24:59,604
Vpřed!
916
01:25:14,680 --> 01:25:15,980
Všichni dovnitř!
917
01:25:16,230 --> 01:25:18,400
Vyřaďte ten kulomet!
918
01:25:37,665 --> 01:25:39,631
Kupředu!
Nebojte se!
919
01:25:58,673 --> 01:26:00,258
Vpřed! Běžte!
920
01:26:22,610 --> 01:26:24,843
Da Silva dostal, co si zasloužil.
921
01:26:25,910 --> 01:26:28,928
Kdo zastaví Tygra teď,
když uzavřel novou dohodu s piráty?
922
01:26:31,580 --> 01:26:34,089
Vezměte ty bedny
a naložte je na čluny!
923
01:26:34,180 --> 01:26:36,252
Musí být dopraveny
do našeho tábora.
924
01:26:36,540 --> 01:26:38,674
Uvnitř je dost zbraní
a munice pro všechny.
925
01:26:39,185 --> 01:26:41,794
Jděte do skladiště na dvoře.
926
01:26:41,940 --> 01:26:44,803
Vezměte veškeré palivo
a střelivo, které lze naložit.
927
01:26:45,110 --> 01:26:46,821
Potom se vrátíme pro zbytek.
928
01:26:47,110 --> 01:26:48,578
Pospěšte si!
Pohyb!
929
01:26:53,130 --> 01:26:56,780
Máte nějaký nápad?
Neměli bychom ho zastavit?
930
01:26:56,830 --> 01:27:01,220
Jo. Tentokrát má pravdu.
Musíme mu v tom zabránit.
931
01:27:01,360 --> 01:27:02,824
S tím souhlasím.
932
01:27:11,000 --> 01:27:13,778
- Co chceš dělat?
- Zastavit Tygra, ne?
933
01:27:14,100 --> 01:27:15,079
Ty sám?
934
01:27:30,980 --> 01:27:35,865
Vezměte si to. Zapalte kus dřeva
a až řeknu, hoďte ho na ty sudy.
935
01:28:07,689 --> 01:28:08,380
Teď!
936
01:28:11,373 --> 01:28:11,869
K zemi!
937
01:28:13,310 --> 01:28:15,254
Co se stalo?
938
01:28:28,255 --> 01:28:31,322
Na co čekáte?
Pojďte sem rychle!
939
01:28:31,700 --> 01:28:33,816
Mějte kulomet připravený!
940
01:28:40,545 --> 01:28:41,088
Pojď.
941
01:28:48,457 --> 01:28:50,142
Pospěšte si s těmi bednami.
942
01:28:54,724 --> 01:28:56,182
Další výbuch.
943
01:28:56,330 --> 01:28:59,330
Ty a tvoji muži se poohlédněte,
jestli tam někdo není.
944
01:29:00,010 --> 01:29:02,652
Přineste hasicí přístroje.
Musíme ty plameny uhasit.
945
01:29:03,080 --> 01:29:05,853
Pojďte sem!
Sem, rychle!
946
01:29:05,930 --> 01:29:08,184
Pospěšte si než se oheň rozšíří.
947
01:29:08,415 --> 01:29:10,270
Dole je obrovský sklad.
948
01:29:10,320 --> 01:29:12,137
Je to jako obrovská bomba.
949
01:29:12,320 --> 01:29:13,951
Hněte s sebou!
Dělejte!
950
01:29:20,861 --> 01:29:21,966
Ty pojď se mnou.
951
01:29:31,020 --> 01:29:33,491
Zatracení bastardi!
Nastražili tu nálože.
952
01:29:33,667 --> 01:29:35,982
Uhaste ty plameny!
Dělejte! Rychle!
953
01:29:40,020 --> 01:29:42,160
Nechte nás jít!
Vy vrazi!
954
01:29:52,550 --> 01:29:55,361
Sakra, Warrene.
Taky jste mohl přijet dřív.
955
01:29:55,870 --> 01:29:57,370
- Všechno zůstalo na nás.
- Všechno ne.
956
01:29:57,470 --> 01:29:59,070
Taky jsem něco zařídil.
957
01:29:59,160 --> 01:30:00,660
Nastražil jsem tam nálože.
958
01:30:05,040 --> 01:30:06,065
Jsou časované
959
01:30:06,520 --> 01:30:08,882
a za malou chvíli
celý sklad vybouchne.
960
01:30:08,920 --> 01:30:10,260
Ale je tam i Duke!
961
01:30:10,520 --> 01:30:12,571
O výbušninách neví.
Roztrhá ho to.
962
01:30:14,658 --> 01:30:17,233
Musíme uhasit plameny
než bude příliš pozdě.
963
01:30:18,315 --> 01:30:19,668
Uhaste je!
964
01:30:20,785 --> 01:30:22,423
Zpátky!
Všechno vybuchne!
965
01:30:22,740 --> 01:30:24,391
Prokletí bastardi!
966
01:30:26,996 --> 01:30:28,387
Koukejte se vrátit!
967
01:30:28,405 --> 01:30:31,047
Tygr vám to rozkazuje!
968
01:30:34,105 --> 01:30:35,940
Bílý ďábel.
969
01:30:36,105 --> 01:30:37,499
Takže to je tvoje práce?
970
01:30:56,982 --> 01:30:58,245
Mě nedostaneš.
971
01:31:05,964 --> 01:31:07,194
Zabijte je všechny!
972
01:32:11,123 --> 01:32:11,857
Kupředu!
973
01:32:32,535 --> 01:32:34,782
Seskoč! Seskoč!
Na co čekáš?
974
01:33:00,938 --> 01:33:02,340
Alangu, odvez je zpátky do města.
975
01:33:02,505 --> 01:33:05,502
Moc mě to mrzí, paní Yanezová.
976
01:33:14,381 --> 01:33:16,243
Vy a Howard jste byli přátelé.
977
01:33:17,225 --> 01:33:19,482
Zdá se, že se vás jeho smrt
nijak nedotkla.
978
01:33:21,600 --> 01:33:23,656
Nemyslel jsem si,
že by to mohlo takhle dopadnout.
979
01:33:48,635 --> 01:33:49,866
Hej...
980
01:33:55,715 --> 01:33:57,974
- Vezmete mě taky?
- Duku!
981
01:33:58,315 --> 01:33:59,865
Jsi naživu!
982
01:34:00,135 --> 01:34:02,090
- To jsi nečekal, že?
- Ráda vás vidím.
983
01:34:02,235 --> 01:34:03,647
Kapitáne Yankee!
984
01:34:07,180 --> 01:34:09,678
Může nás tahle loď
dopravit až do Amsterdamu?
985
01:34:09,780 --> 01:34:10,653
Amsterdamu?
986
01:34:10,680 --> 01:34:13,769
Brousí tam drahé kameny
a rubín se bude skvěle vyjímat.
987
01:34:13,880 --> 01:34:15,764
Je to žena, kapitáne Yankee.
988
01:34:19,900 --> 01:34:22,898
- Nedáte ho do muzea?
- Jakého muzea?
989
01:34:24,800 --> 01:34:26,600
Volný překlad jahr, 11/2023.
69360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof