All language subtitles for Jeremiah S02E08 - Crossing Jordan

Previously on jeremiah...

The last 16 years
have been unimaginably brutal,

but there comes a time

when you have to stop
looking backward

and start looking forward.

I keep hearing about this guy,
daniel.

They say he's like
one of these guys

from out of
the old world,

tall and straight,
good teeth,

and when he speaks,
you listen.

( daniel ): It is a new world,

a new age,

but that new world
can never be safe

as long as there are enemies
out there against us.

Our enemies can not be allowed

to stand in the way
of the future.

They must fall.

They will fall.

Anyone who resists
is given two choices--

you work or you die.

Stop him!

You've always talked

about all those years
you spent dreaming

about what it would be like
to have a home.

In a town like this,
you'd be stable for a while.

i'd like to put you in charge

of putting this place
back together.

Well, i'll give it a shot.

You think this is a good idea?

All my ideas
are good ideas.

Hey, listen.
It's early.

I don't want to seem
insensitive

to what's going on here.

Look, i've been
living in that store

for six years.

You mean squatting
in that store.

We're all squatters, dave.

Ever since
the big death.

I mean, we live
wherever we want.

You want to live
in a bowling alley,

you want to live
in a mansion?

If it's there, it's empty,
it's yours.

This? This is mine.

Hey, we are trying

to bring back
the downtown area here,

make it a nice place

where everything's
conveniently located.

As soon as you're out of here,
i can reopen this bakery,

and in return, i'll give you
10% off anything you buy.

i'm not moving.

Hey, why not?
You know what?

There's a good house
two blocks back there.

I just saw it
on the way down...

It's drafty.

It's cold. And mackie
says it's haunted.

It's not haunted.

Then you live there.
Look, this is my place.

You can try
and take it by force...

Nobody's taking anything.
Not by force, okay?

But I want you guys to try
to figure something out.

Can't you let him stay here
for a little while?

It's a bakery.
Does he look sanitary to you?

i'm just saying,
all right?

You know what?
Go to hell.

Why don't you go
have a bath?

Look, the two of you...
Step over there.

jeremiah. Just the man
i'm looking for.

Not now, frank.
I don't have time.

I just want to
check back with you

about my request
for an interview

for the newspaper.

You're in charge
of milhaven,

and most people don't
know anything about you.

Yeah. I like it
that way.

Okay, the alliance
you guys put together,

it's adding more towns
as members every day.

Don't you want
to give people a heads-up

on what they have to
look forward to?

You have something
to say to me?

Yeah, bring it on,
muffin man.

Yeah, you tell them

it's going to be
peace and prosperity

from here on out.

Peace and prosperity.
Got it.

Hey, hey, hey, hey!
This is how
we work things out?

We're trying
to build a world

based on mutual respect
and cooperation.

We tried
"every man for himself"

for 16 years.

It didn't work.
It's time for a change.

What you did
pulling ridgeway together,

the alliance wants to do
for the whole country.

Look, obviously,
we're interested

in what you're selling,

or you wouldn't
still be here,

but the bottom line is
what's in it for us?

Until now,

every time
you went out on the road,

you took your life
in your own hands.

The alliance has opened up
trade routes

between a dozen states.

We've got food coming up
from the south,

equipment from the north.

We're setting up
communications systems,

power supplies,
water.

Look, the thing is,

we're right on the border
of daniel's group,

and so far, we haven't
had any trouble

because we haven't
taken sides.

They're building
an army.

So are we.

The difference is
we're building an army

so we can protect folks
like you from daniel

and anybody else

who wants to take the country
by force.

You can stand alone,
you can stand with us,

or you can wait

until daniel's forces
come knocking on your door.

Comes to that,
we'll fight.

As you should,

but you shouldn't
have to fight alone.

We'll take this
to the others for a vote,

and we'll let you know
our decision

by nightfall.

They'll say yes.

Yeah?

How do you know?
God say so?

Maybe.

Oh, you're just
making that stuff up now.

Not a chance.
The last time

I said something
on god's behalf

that he didn't
really say,

my tongue turned black
for a week.

Whatever. Come on.

Oh, nuts.

( Thunder crashing )

Trouble.
Trouble's coming.

It's been 15 years

since a strange disease
wiped out all of the adults

and left us kids
to fend for ourselves.

Now i'm moving ahead,

through the past.

* I can't let go

* i'm holding hope so tight

* it's hard to breathe
when the whole world falls *

* i'm gonna put the stars back
back up in the sky *

* let them all just shine down
i'm gonna try *

* I believe we'll find
the world together *

* through your eyes

* that's all I can see

* I believe
we're looking at forever *

* in a world
where we can be free *

* I believe

this is the voice
of daniel.

As our hand stretches
across the country,

we encounter those

who would oppose
our divine right

to assume control
over a growing nation.

We place in your hands
an important task--

to slow the growth
of our enemies,

hinder their efforts,
cut off their supply lines,

remove their allies,

and eliminate any resistance
we may encounter

on our way
to a better tomorrow.

You heard the man, people.

Time to get to work.

Congratulations,
kurdy.

The vote
wasn't even close.

You just gained
yourself an ally.

Well, that's great to hear.

Welcome to the alliance.

We're going to
send someone to
thunder mountain

to let markus
know our decision

and start things moving.

Where's your friend,
smith?

Oh, I don't know.
He does it every now and then.

He disappears and shows up
out of nowhere.

i'm going to go look for him,
and then we're going
to head out of here.

More towns
to line up?

Yeah, markus wants us
to check out innsmouth.

Innsmouth. We know it.
Good luck.

All right, thanks.
See you guys soon.

Take it easy.

All right.

Well, they're in.

One down, 15,000 to go.

You don't look happy
to hear it.

No, it's great. Really.

So...What now?

Well, I was thinking.

About a year ago,
jeremiah and i
passed through innsmouth,

and he got on pretty good

with the woman
who runs the place.

Since innsmouth

is on the other side
of milhaven,

it might be a good idea
to stop by,

see if jeremiah
wants to help out.

I don't think that's...

Don't think that's what?

Well, nothing. I just...

We could just do it ourselves.

Well, it couldn't hurt
to have the help.

Besides, it'd be a kick
to see him,

just to see his reaction,
'cause you know jeremiah.

That man loves surprises.

So I hear that
markus has some plans

for the base at valhalla,

you know, ways he
can use it to...

I don't keep track
of that stuff.

i've got all I can
handle right here.

I know. I just, you know,
i was curious.

It's markus's problem.
Not mine.

What would you like
to do for new year's?

I think we're doing it.

No, i'm serious.

So am I.

You know, i've always
had this superstition

that what you're doing
on new year's

is what you're going
to be doing...

For the rest
of the year.

The rest of the year?

I don't think
i have it in me.

No?

Well...

We could always
find out.

( Knocking )

Go away.

( Knocking )

If it's those guys
from the store,

i'm just going to
burn the store down

and let god sort it out.

Coming! Coming.

Surprise.

Whoa!

Well, either you
don't like surprises,

or it's really cold
in your house.

I was just getting ready
to get in the shower.

Come on in.

So we were leaving ridgeway

after getting them to
sign on with the alliance...

Thank you.

You're welcome.

And I figured, eh!

Why don't you come with us
to the next town

and help us
close the next deal?

I don't know,
kurdy.

It's a day's drive,

there's a lot
going on here...

It's almost
new year's eve.

Now, come on.
You got on great

with the woman
who ran the place.

I think she'd be happy
to see you again.

Oh?

It's not
what you think.

Not for lack of trying.

On her part.

Man, I remember the night
she came out fully naked.

Thank you.

Yeah, I think
her ass print

is still on the hood
of the car.

You know, kurdy,
you keep going,

and there's a chance,
just a chance,

that maybe someday

somebody is going
to find your body,

but they'd never be able
to identify it

with what's going to be left.

Well, i'm just saying

that we can use
all the help we can get

if we're going to
get these guys to
sign on with the alliance.

Hey, I would take it
as a personal favor.

Well, i'm coming,

but only so I can keep an eye
on dents-car-with-ass.

Whoa.

Hey, smith,
you all right?

Yeah. i'm great.

You sure?

Yeah, i'm good.
i'm just a little tired.

I think i'm going
to get some air.

Excuse me.

i've seen you around
here before.

You're from
thunder mountain,
aren't you?

Yeah, after a fashion.

Could you spare
a few moments

for an interview?

My readers would love

to hear a bit about
your background

and what you've
got planned

for milhaven.

I don't really know
what i'd say.

Because, you know,

there's a lot of rumors
going around

about what you guys
got planned for this town.

It'd be great to get
some confirmation.

It's not really
for me to say.

So I should just
go ahead

and print what i've heard?

Isn't that what reporters
are supposed to do?

Yeah, but...

Well,
don't worry about it.

Okay.
You're the boss.

We just
got the word, sims.

The alliance conned
another town

into joining up.

When?

Earlier today.
Place called ridgeway.

There it is.

20 miles
north of here.

Very convenient of them.

Get on the radio.

Tell the folks back home

we've acquired
our first target.

Okay, let's get ready
to move out!

( ** )

Burn it down.

Can I give you
a hand with that?

Okay, i'm set.

What?

It's just, um...

It's just that sometimes,

the way the light
hits you...

You're beautiful.

I am not.

Oh, yeah, you are.

You're beautiful.

Sir?

Oh, cripe.

This will just take a second.

You know, it's funny.
I was just thinking,

with all the kidding around
and dinner and everything,

which town
are we going to?

Innsmouth.

Innsmouth.

You know, you don't
have to come along.

Why shouldn't I?

It's just you
don't have to come.

If I had to come,
i probably wouldn't.

Just a gift.

Hope it's going great.

What is all this about,
huh?

Okay, now what?

Um, I...Sorry, we...

Just wanted to let you know
that we worked things out.

Because I do not...

You what?

Well, I figure

I could set aside
a room for him,

and he can live there
until...

Until I get
a better place,

and I can help him
out at the bakery.

And I could use
the help. For sure.

Because it's...
Better.

Better.

Better?

Much better.

Better.

Right, so you don't have
to be concerned anymore,

'cause we worked it all out.

Right.

Well, i'm glad
you guys worked that out.

Okay.

Thank you.

Oh, you need
to check this out.

Look at that.

i'll be right back.

So, what, are you just
out of your mind, frank?

What?

What do you mean, "what"?

Now I know why everyone's
walking around

being so nice to me
all of a sudden.

If you're talking
about the article...

Oh, yeah, i'm talking
about the article.

"Thunder mountain has
big plans for milhaven."

Bribes for electricity?

Martial law?

Prisons? Executions?
What is this?

That's what
my sources tell me.

Your sources?

Yeah, there are
a lot of crazy stories

about what thunder mountain's
going to do for milhaven.

Just stories.
It's all gossip.

It's bull.
Propaganda from daniel.

People are asking
what's coming.

I asked you
for an interview,

and you said no.

What am I supposed to do,
print nothing?

Oh, what?

And you think printing
this...Crap is better?

Look, that's what I hear,

and that's without me printing
the really bad stuff.

If this is not the case,

i'll be happy to print
your side of things,

but you can't stop people
from reporting things

just because
you won't cooperate.

i'll tell you, if you're...

And if this
encourages you

to communicate better
with this town,

then that's a good thing.

You should have
checked with me

before you printed it.

I checked with your people.

They said it was okay for me
to just go with what I had.

Hey, what people?
I don't have people.

Can I have
a blanket yet?

No.

Can I have
a blanket now?

No.

Please?

No.

I have to go
to the bathroom.

Go right ahead.

I mean it.

So do I.

i'm sorry, but we've got
enough problems of our own

without inheriting
somebody else's problems.

We join up with this alliance,
and...

The benefits far outweigh
the drawbacks, sheila.

We are building a nation.

Look around.

You think anybody here
cares about building
the nation?

Look, a nation's a concept.
It's a thing.

Nobody cares
about things or ideas.

It's all a matter
of what you can do for us,

or, failing that,

what can you do for me

so I can be encouraged to
sell this idea to my people?

What do you want?

To start living
better than we've been.

For instance, if we join on
with this alliance,

how long before
we get the water
turned on around here?

That's hard to say.

I mean, it depends on how many
sewer lines are still up,

where the nearest
reservoir is...

Because I for one

am tired of
waking up cold.

I want a warm bath.

( Children playing )

I will make sure

that jeremiah personally

comes knocking
on your back door.

Excuse me?

I was just saying
that if sheila here

wants to wake up to a warm
bath every morning,

that you have
a spare pump system

down by milhaven

that we could bring up
to help her out

until we can
work things out

for the rest
of the town.

i'll tell you what.

If we can make
a deal here, i'll deliver
the monster myself.

It's a start.

It's not right.

It's not right.

It's not right.

It's not right,
it's not right,
it's not right.

It's not right.
It's not right.
It's not right...

It's not right.

( Punching door )

No. No. No, it's not right.

Aah! Aah! Aah!

Why her?

Why her?

So, are you guys

going to stay
in here all day,

or are we going to
celebrate new year's?

You are just in time
for the good news.

We closed the deal?

We mostly
closed the deal.

We mostly
closed the deal.

That's great.
Congratulations.

Happy new year.

Yeah. Whatever.

R-r-row!

So, how many
is that so far?

Well, for me and smith,

that's two towns,
ridgeway and innsmouth.

Where the hell
is smith, anyway?

Did you say ridgeway?

You didn't hear?

Had a guy
come through this morning

just before you two got here.

Said something awful
happened to ridgeway.

Did he say what?

No, he didn't stay that long.

He was moving awfully fast,
though, that's for sure.

Could be fire,
raiders, anything.

We'd better
check it out.

Are you sure?

I promised them

that we would
take care of them after
they joined the alliance.

Now, it may be nothing major,
but still...

smith?

smith, where the hell are you?

smith?

All right, screw it,
i'm going on my own.

No, man. If there's
trouble out there,

it's better if two
of us go.

Three.

If something happens,
i need to know
that you're safe.

I can take care of myself.

I know you can
take care of yourself.

This is probably nothing.

We'll go check it out
and i'll...I'll be right back.

Okay?

Do me a favor.

If you find smith,
kick his ass for me.

Kurdy said i'm supposed
to kick your ass.

That so?

'Cause...

I could probably take you.

I think
i'm tougher than I look.

I guess you'd have to be,
wouldn't you?

You disappeared.

Yeah, I just
needed to get away.

You didn't get
very far.

No. I never really do.

What time is it?

I don't know.

It doesn't work.

It doesn't work?

No.

Why are you winding

a watch
that doesn't work?

'Cause someday,
the world's
going to change,

and it'll start
ticking again.

i'd like to have it ready
for when that day comes.

You're such a strange man.

There's so much
going on inside you,

you know?

Like a pool of water,
so still on top,

but if you dropped in
a rock,

it would keep going down
forever

and never hit the bottom.

What...What's wrong?

Nothing.

I shouldn't be here.

You shouldn't be here.

i'm sorry.

Did we hit her?

I don't think so.

barbara?

She's one of the people
who runs ridgeway.

barbara, what happened?

They came.

They came to ridgeway.

Who did?

I heard a name.

Sims.

They torched the town,

took everyone prisoner...

Said they were going
to put them into work camps...

Make an example of all of us

and anyone else
who signs up with the alliance

against daniel.

barbara, barbara,
barbara, listen to me.

Did anyone tell them
where we were going next?

Did anyone tell them that
we were going to innsmouth?

libby.

Okay, come on, come on.

Nearly there.

Do we send in a team,

make sure they've signed on
with the alliance

before we hit them?

We know the alliance
was on its way here.

That's all we need to know.

We are here
to send a message...

That there is no safety
in joining the alliance,

and great danger

in even letting them
in your front door.

I will make sure

that every way
is closed to them.

I can't do this anymore.

You hear me?

I can't do it anymore!

I didn't ask to be the chosen.

I don't want to be the chosen.
i'm tired of being the chosen.

So choose somebody else
for a change!

What, you got nothing to say?

I know you can hear me.

You pick now to go quiet?

Well, damn you.

Damn you for doing this to me,

and damn me
for not blowing my brains out.

That would really mess
your plans up, wouldn't it?

I don't want to know
what I know!

I shouldn't have to know
the things I know,

not if I can't
do anything about it.

Not if I...

mr. smith?

What's wrong?

I don't understand.

Why?

What are you doing?

( Engine revving )

This town has been
contaminated

by the western alliance

and deemed to be unclean
in the eyes of daniel.

Surrender or die.

Break out the guns.

We're not going down
without a fight.

We've got to
get out of here.

There is no way
out of here.

We've got to
get these people organized

or they're going to
get killed.

Look, you stay here.

Promise me
you'll stay here.

If you're here,
then maybe he's wrong.

Who's wrong?

Whoa, stop!

Whoa, we've got to get
a firing line going.

Let's go. We've got to get
a firing line.

Give me a gun.
Let's go, go, go!

Go, move! Move!

Come on, man,
we've got to get there.

Go faster.

We're still
at least two hours out.

I know.

Hold your fire.
Don't fire until I tell you.

Wait! Hold it! Hold it!

Fire!

Move, move, move!

Damn.

Get back out there.

Take over from here.

i'll join you
in a few minutes.

I didn't know
you were going to be here.

You should have radioed ahead,
let us know what was going on.

I didn't know
where we were going

till I got in the truck.

By then, I couldn't
use the radio.

Could I?

Besides, I was going
to tell you later,

when I got back.

Who knew you'd be
so...Efficient?

I thought
that you liked

that I was always
on top of everything.

I did. I do.

That truck.

It's the one
that took my people.

Kurdy?

i'm on it.

libby!

She's not here.

Look, can you take
care of these people?

Get somebody to take
this back to innsmouth?

I think so.

I wanted to see you
after valhalla sector fell.

You're more important
to us in milhaven.

Especially after valhalla.

Everything was in
a state of flux.

That's one word for it.

I wasn't even briefed
about the attack on jeremiah.

That was a bad idea,
a renegade operation.

As long as we have someone
on the inside,

jeremiah's more important
to us alive.

We removed all the evidence...

I was almost killed.

I saw the gun
just in time.

I know.

i'm sorry.

daniel appreciates
everything you've done.

More important...

I appreciate it.

I should get back to it.

Better you stay here
till things quiet down.

Safer that way.

I will.

Take this,

just in case there's
any trouble.

Hey, libby.

How you doing?

Oh. mr. smith, I...

You're how they found out
about ridgeway.

Only me and kurdy
knew about it
until we told you.

What are you talking about?

I saw you with him!

I heard you.

So?

Who's going to believe you?

A little man who hears voices.

You think jeremiah
will believe you?

He...

Loves me.

He mentioned something
about a radio.

If it's in the house,
we'll find it.

Get out of here, smith.

No. God...
( Cocks gun )

I don't understand.

How could you do this
to jeremiah?

I do care
for him,

and I didn't want
to be stuck in the middle,

but here I am,

and I have to do
what is necessary.

He loves you.

He does, doesn't he?

So he'll believe
what I tell him,

and if you do anything to me,
he'll kill you.

I don't want to
hurt you, libby.

Then don't.

You don't hurt me,

and I don't hurt you,

and we'll work this out
together.

( Crying )

The first truck
just radioed in.

We've got company.

Our friends from
thunder mountain.

They got him
and the truck.

How many?

He was cut off
before he could say.

Should we stay, or...

We've done
what we came to do.

We sent a message...

There is no safety
outside daniel.

We'll stand against
the alliance at a time
of our choosing,

not theirs.

Tell the others
to move out.

That's them!

Hey!

libby!

libby?

She was killed...
In the battle.

I did everything I could
to get to her.

i'm sorry.

i'm sorry.

i'm so sorry.

smith. smith.

Hey.

Hey.

How are you feeling?

It hurts.

Well, I talked
to some of the others,

and they say you helped
pull together the defenses.

I didn't help much.

I did everything I could
to save her, kurdy.

I swear to...

You did
all you could've done, smith.

I should've...

No. Don't.

Should'ves will kill you.

Hell, we shouldn't
have left,

we shouldn't have
stopped,

we shouldn't have...

Look, you did
everything you could.

It's not your fault.

I mean, there's no way
anybody could've known

this was going to happen.

How're the others?

We're lucky.

They only got one truckload
of people out of here

to the work camps

before they decided
to split,

and you got that one,

so everyone's either
present and accounted for

or...Not.

Well, we got word
back to markus,

and he'll have guys here
in two, three days, max.

Kurdy, kurdy,

look, i'm sorry, but this...
It's too much for us.

This thing
between you and daniel,

we can't be caught
in the middle.

i'm sorry,
but we're not taking sides.

sheila, there's no way
you can remain neutral.

Sooner or later,
these guys are coming.

Yeah, well,
at least it'll be later.

It'll give us time
to build up our defenses.

Meanwhile, we're out.
i'm sorry.

How you doing?

I understand if you
don't want to talk.

I was like that
for a long time

after elizabeth...

Not...Not now.

I know what you're saying,
man, just not now.

Okay.

I saw his face...
The guy that did this.

He was...He was smiling.

I know where he is,
who he works for.

I know his kind.

He won't stop.
He'll do this again...

And again and again
until I find him...

And I will find him,

if it takes me
the rest of my life...

And when I find him,

i'll kill him.

i'll kill everybody
standing with him.

i'll kill them all.

And when that day comes,

nobody can stop me,
not markus, not nobody...

Not even you, man.

A man ought to be careful

of promises he makes
at gravesides...

Real careful.

Now I know

why you didn't tell me
the whole story.

You can be a real creep
some days,

you know that?

It's him.

( smith ): And in
the cold wind, god said,

"every avalanche begins
with one pebble falling,

"hitting another stone,
then another,

"until it becomes a landslide

"that wipes away everything
that stands before it.

"It is a terrible force

"that once set in motion
cannot be stopped.

"An avalanche can be born
in snow or rain or fire.

"This one must be
born in fire,

"the fire of rage,

"the fire of the human soul

"at war with itself
sand everything around it,

because only fire
can fight the coming flood."