Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,320 --> 00:00:32,400
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:00:32,479 --> 00:00:35,040
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
4
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
{\an8}NDT EXPRESS
5
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
{\an8}They said they would see me off.
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
{\an8}In the end, none of them turned up.
7
00:00:50,560 --> 00:00:51,440
{\an8}Let's go!
8
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
{\an8}Chulan.
9
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
{\an8}Xu San? Xu Si?
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,440
{\an8}What's with all the luggage?
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
{\an8}I thought you guys were seeing me off.
12
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
{\an8}We applied for leave from the company.
13
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
{\an8}We'll spectate you on Mount Longhu.
We'll treat it as a vacation.
14
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
{\an8}Tell the company not to worry.
15
00:01:07,640 --> 00:01:09,600
{\an8}I'll definitely be the champion.
16
00:01:09,680 --> 00:01:10,560
{\an8}You don't need to go.
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
{\an8}Who said we were keeping you company?
18
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
{\an8}It's not like
you're the only one who's attending
19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
{\an8}the Outsider Martial Arts Contest.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
{\an8}Didn't they say
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
{\an8}only a few people like me
were able to attend it?
22
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
Who else is attending it?
23
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
The rules changed long ago.
24
00:01:23,040 --> 00:01:24,280
Wait for me!
25
00:01:25,280 --> 00:01:26,560
Wait for me!
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,200
{\an8}Ms. Bao is going too?
27
00:01:37,480 --> 00:01:40,280
{\an8}So I was just
Ms. Bao's training partner all along?
28
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
{\an8}You aren't good enough
29
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
{\an8}to be my training partner.
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,720
{\an8}Ms. Bao, since you're going,
there's no point for me to go.
31
00:01:46,800 --> 00:01:47,640
{\an8}Don't worry.
32
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
{\an8}Baobao is there to deal with
difficult opponents on your behalf.
33
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
{\an8}How?
34
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
{\an8}You'll know by then.
35
00:02:06,920 --> 00:02:07,800
{\an8}All done.
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
{\an8}Please raise your arms.
37
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
{\an8}Higher.
38
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
{\an8}What is this?
39
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
{\an8}A toy.
40
00:02:47,320 --> 00:02:48,800
{\an8}What about this?
41
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
{\an8}That's a toy too.
42
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
{\an8}Security!
43
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Remember to save me!
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,120
ZHANGXI PROVINCE
45
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
I won't say much.
46
00:03:17,600 --> 00:03:19,840
You must keep a low profile
when we arrive at Mount Longhu.
47
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Most of the people
who have heard about you
48
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
will try to plot against you.
49
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
Remember to always conceal your identity.
50
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
Hurry! It's him!
51
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
He's here!
52
00:03:29,880 --> 00:03:31,120
Hurry!
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Am I that popular now?
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
Did you even understand
what I said just now?
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
Yes, I did. Keep a low profile, right?
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,480
I'll lay low.
57
00:03:46,800 --> 00:03:51,280
-Zhuge Qing!
-Zhuge Qing!
58
00:03:51,880 --> 00:03:56,960
ZHUGE QING FROM
THE ZHUGE FAMILY OF LUDONG
59
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Come on! Hurry!
60
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
One, two, three!
61
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
62
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
63
00:04:11,640 --> 00:04:12,960
-Love you!
-Love you!
64
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
LOVE QING
65
00:04:16,200 --> 00:04:18,480
So he's Zhuge Qing?
66
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
He can't act or fight at all.
67
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Why is he popular?
68
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
It doesn't make sense at all!
69
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Who's that?
70
00:04:25,720 --> 00:04:27,200
Who do you think you are?
71
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
Xu Si, am I right?
72
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Listen.
73
00:04:32,480 --> 00:04:34,640
Zhuge Qing and I are the same.
74
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
We were born on the same day.
75
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Didn't you know?
76
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
Zhuge Qing is here to attend
the Outsider Martial Arts Contest.
77
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
He's an idol.
78
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Why is he attending the contest?
79
00:04:45,400 --> 00:04:46,240
As a spokesperson?
80
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
He did just become the spokesperson
of a rum brand.
81
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
Don't belittle him.
82
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
He's the best successor
of the Zhuge family.
83
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
He's also favored to win the championship.
84
00:04:55,240 --> 00:04:56,080
That means
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
he's the biggest obstacle you'll face
on your way to be the champion.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
ZHUGE QING
87
00:05:16,320 --> 00:05:18,240
Zhuge Qing's signature is so cool!
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,720
I want one too!
89
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Here.
90
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Zhuge Qing, sign here!
91
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
Love you!
92
00:05:26,400 --> 00:05:28,040
Love you guys too.
93
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
What kind of stupid contest is this?
I can't even bring my PA here.
94
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Zhuge Bai, please look after me.
95
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Zhuge Qing,
96
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
are you that popular?
97
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
Of course.
98
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
You see,
99
00:05:47,240 --> 00:05:48,760
I would've been famous across the world
100
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
if it's not for the fact
that I am a member of the Zhuge family
101
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
and that I have missions to accomplish
as an Outsider.
102
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
I just don't know how long
this stupid contest will take.
103
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
I have a new drama shoot
starting next month.
104
00:05:57,120 --> 00:05:59,880
Zhuge Qing, I'm sure there'll be plenty
of experts this time.
105
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
Zhuge Bai,
you're already an expert yourself.
106
00:06:03,920 --> 00:06:05,040
I'm serious.
107
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
It's just that you haven't
left the house for some time.
108
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
You don't know
109
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
how strong you are.
110
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
Let's forget about the seniors for now.
111
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
Among our peers,
112
00:06:14,320 --> 00:06:15,960
we only need to be wary of Zhang Lingyu.
113
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
The rest
114
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
are not worth our attention.
115
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
I heard that there's a person
called Zhang Chulan.
116
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
He's the successor
of a certain apotheosis.
117
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Maybe he's super strong.
118
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
No matter if it's Qi Apotheosis
119
00:06:26,120 --> 00:06:27,440
or Infinite Heavenly Talisman,
120
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
my true goal for joining this contest
121
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
is to see what kinds of other techniques
122
00:06:31,720 --> 00:06:34,440
are comparable to the secret technique
of the Zhuge family.
123
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
Oh, no.
124
00:06:41,360 --> 00:06:42,400
What's wrong?
125
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
I forgot to bring my sunscreen.
126
00:06:47,040 --> 00:06:48,600
Zhuge Bai, it's sunscreen, you know?
127
00:06:48,680 --> 00:06:49,960
Buy one for me online right now.
128
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
Buy me one with a strong SPF.
129
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
They do deliver it to Mount Longhu, right?
130
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
Mount Longhu is the best.
131
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
You can only see
a landscape like this here.
132
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
It's much better than what I saw
in the promotional film.
133
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Of course, it's different
when you come here personally.
134
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
After all, it's a blessed land
that was passed down a millennium ago.
135
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
It's a place
filled with talented individuals.
136
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
You should enjoy the view while you can.
137
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
You won't be in the mood
once the contest starts.
138
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
Why are you going inside?
139
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
Have you bought your tickets?
140
00:07:39,560 --> 00:07:42,440
I'm here to attend
the Outsider Martial Arts Contest.
141
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
I don't care.
You have to buy a ticket first.
142
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
To be honest,
143
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
Chief Celestial Taoist invited me here.
144
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
This is my invitation card.
145
00:08:00,360 --> 00:08:01,200
I don't care!
146
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Ms. Bao, how do we differentiate
between Outsiders and ordinary people?
147
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
We have a gesture.
148
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
All Outsiders know about it.
149
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
What do you mean by that?
Go and buy your tickets! Hurry!
150
00:08:21,600 --> 00:08:24,960
I just want to see how silly you can be.
151
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
I bought the tickets long ago.
152
00:08:33,120 --> 00:08:35,159
Is it 250 yuan per person?
153
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Everyone is equal
when it comes to entrance tickets.
154
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
By the way, don't go around by yourself
when we reach there later.
155
00:08:41,080 --> 00:08:42,559
Is there a toilet nearby?
156
00:08:42,640 --> 00:08:43,960
I think it's over there.
157
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Wait, Baobao is missing.
158
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
She was still here just now.
159
00:08:48,320 --> 00:08:49,400
Where's the toilet?
160
00:08:49,480 --> 00:08:50,680
I think it's over there.
161
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
Thank you.
162
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
I need to use the toilet.
163
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Ms. Bao, what are you doing?
164
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
This mister over here
is the 127th sect leader of Beggars' Gang.
165
00:09:07,640 --> 00:09:10,440
He said he wanted to read my palm
because of my unique constitution.
166
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Beggars' Gang?
And he knows how to read palms?
167
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Young lady,
168
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
judging from what I've seen,
169
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
you have an affinity with Beggars' Gang.
170
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Really?
171
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
You see, fate has led us to meet.
172
00:09:24,760 --> 00:09:26,440
Today, I'll show you
173
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
the treasure of the sect.
174
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
This is a heavenly item
175
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
called the Red Spotted Glass Beads.
176
00:09:33,160 --> 00:09:36,520
It's a treasure that the ex-ex-sect leader
found here a few centuries ago.
177
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
When the sect leader was training here,
178
00:09:38,760 --> 00:09:41,400
he encountered
a 10,000-year-old fire dragon.
179
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
They fought for more than 80,000 rounds.
180
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
It was perilous and intense!
181
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Listen! They were...
182
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Young lady,
183
00:09:52,920 --> 00:09:53,800
that's not the point.
184
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
The thing is, our sect leader made this
185
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
using the core he extracted
from the dragon after killing it.
186
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
It's the Red Spotted Glass Beads!
187
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
I'm sure fate led us to each other today.
188
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
Listen. I'm not asking for 98,000 yuan
189
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
or 9,800 yuan.
190
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
I'm only asking for 998 yuan.
Don't you think it's cheap?
191
00:10:08,840 --> 00:10:10,280
It's so cheap. I'll buy it!
192
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Baobao,
193
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
he came all the way here
just so he could slay a dragon.
194
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
How could you believe that?
195
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
This was only made
after 80,000 rounds of intense fighting.
196
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
I want it!
197
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
She's paying 998 yuan for nothing.
198
00:10:21,080 --> 00:10:24,800
How much higher
is her wage compared to mine?
199
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
You should go if you can't hold it in.
200
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
Don't break them.
201
00:10:38,480 --> 00:10:41,360
WASHROOM
202
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
What's the matter?
203
00:11:06,120 --> 00:11:07,240
It's nothing.
204
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
If so, why are you staring at me?
205
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
I was just looking around casually.
206
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Do you call that casual?
207
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
I'll file a complaint
208
00:11:27,480 --> 00:11:28,720
to your superior.
209
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
You must be Zhang Chulan.
210
00:11:39,440 --> 00:11:41,160
Do you know me?
211
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
Are you an Outsider too?
212
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Why are you attending the contest?
213
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
If you're an Outsider,
214
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
you should know about my story.
215
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
I heard that you were affiliated
216
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
with Mount Longhu somehow.
217
00:11:54,760 --> 00:11:55,640
All of my secrets
218
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
are related to Mount Longhu.
219
00:11:57,280 --> 00:11:58,840
So if I become the champion,
220
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
I can meet Chief Celestial Taoist
and ask him about my secrets.
221
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
So you're attending it
to see Chief Celestial Taoist, huh?
222
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
But you're wrong about one thing.
223
00:12:08,760 --> 00:12:10,120
What is it?
224
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
It isn't that difficult
225
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
to see Chief Celestial Taoist.
226
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
What do you mean by that?
227
00:12:20,960 --> 00:12:22,040
Follow me.
228
00:12:30,520 --> 00:12:32,280
Chief Celestial Taoist, look here.
Look here!
229
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Chief Celestial Taoist,
take one step forward.
230
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Chief Celestial Taoist,
take one step forward.
231
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Give me a cool pose.
232
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
Wait, he's Chief Celestial Taoist?
233
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
I told you already.
234
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
It isn't that difficult
to see Chief Celestial Taoist in person.
235
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
Is Zhang Lingyu attending the contest too?
236
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Of course.
237
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
He's Zhang Lingyu, you know?
238
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
Chief Celestial Taoist,
can you answer a few more questions?
239
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
My master is tired.
240
00:13:05,800 --> 00:13:08,160
If you guys have any questions,
you guys may ask me.
241
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Chief Celestial Taoist?
242
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
I'm Wang Ye from Wudang Sect.
243
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Greetings, Chief Celestial Taoist.
244
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
He's so thick-skinned.
245
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
He called himself the King of Wudang?
246
00:13:18,160 --> 00:13:19,240
Wang Ye?
247
00:13:20,760 --> 00:13:21,880
How's your grandmaster doing?
248
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
So his name is Wang Ye?
249
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
He's as energetic as ever.
250
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Chief Celestial Taoist, look.
251
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Look who I've brought to you.
252
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
You must be Chulan, right?
253
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Call me Grandmaster.
254
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
Your grandfather
255
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
imparted the Gold Brilliance Spell
and Lightning Technique to you.
256
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
Although you aren't a disciple
of Mount Longhu,
257
00:13:49,480 --> 00:13:51,760
I'm your grandfather's senior.
258
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
So
259
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
you have to address me as Grandmaster.
260
00:13:56,040 --> 00:13:56,960
Grandmaster.
261
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
Lingyu,
262
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
this is Zhang Chulan,
263
00:14:04,120 --> 00:14:05,160
whom I asked you to invite.
264
00:14:05,240 --> 00:14:06,600
You guys have already met, right?
265
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Yes.
266
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
Zhang Lingyu,
267
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
I did some thinking.
268
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
When it comes to seniority,
269
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
I have to address you as Martial Uncle.
270
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
Lingyu,
271
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
you can entertain our guests.
272
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
I need to speak with Chulan.
273
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Yes, Master.
274
00:14:24,200 --> 00:14:25,840
Be careful, Grandmaster.
275
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Grandmaster,
276
00:14:34,320 --> 00:14:36,880
has this place always been like this?
277
00:14:36,960 --> 00:14:38,200
Yes.
278
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Look at this well.
279
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
The water is still clear and sweet
even after a millennium has passed.
280
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Back then, my master produced elixirs
281
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
with this very water.
282
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Your grandfather and I
283
00:14:48,240 --> 00:14:50,200
had to come here
and get water for him every day.
284
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
Back then...
285
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Forget it.
286
00:14:55,960 --> 00:14:56,880
Here.
287
00:14:57,800 --> 00:14:58,680
Try it.
288
00:15:09,520 --> 00:15:10,400
What's the matter?
289
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
Grandmaster, it's nothing.
290
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
I feel like you're just like my grandpa.
291
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Both of you feel endearing to me.
292
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
We had the same master.
293
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
Of course, we're similar.
294
00:15:22,160 --> 00:15:23,160
Have a seat.
295
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Speaking of which,
296
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
you don't resemble Huaiyi at all.
297
00:15:32,360 --> 00:15:33,720
That dwarf.
298
00:15:34,680 --> 00:15:37,080
How did he get himself
such a capable grandchild?
299
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
My goodness.
300
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
I always thought that my grandfather's
name was Zhang Xilin.
301
00:15:42,360 --> 00:15:44,640
I only found out
that his name was Zhang Huaiyi recently.
302
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
That's a fake name he used
to prevent any trouble.
303
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
You won't find anything with that name.
304
00:15:52,560 --> 00:15:53,640
Grandmaster,
305
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
actually, I'm here
306
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
because I have something to ask you.
307
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
You can ask me any question
after you become the champion.
308
00:15:59,720 --> 00:16:01,800
Grandmaster, I don't like to fight.
309
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
I just want to know the truth.
310
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
But I don't have the answer
you're looking for.
311
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
You have to win the contest.
312
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
Only then
313
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
can you inherit Tianshidu.
314
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
The truth you wish to know
315
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
is inside Tianshidu.
316
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
Everyone is talking about Tianshidu.
317
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
What exactly is Tianshidu?
318
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
You'll know once you become the champion.
319
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Grandmaster,
320
00:16:21,880 --> 00:16:23,680
there are
all sorts of top-tier martial artists
321
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
joining this contest.
322
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
I'm not sure if I can win the contest.
323
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Why don't you tell me something
324
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
on my grandfather's account?
325
00:16:32,600 --> 00:16:34,880
You were daring enough
to come here and participate
326
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
in the Outsider Martial Arts Contest.
327
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
I'm sure you know
whether you can win the contest or not.
328
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
There are two parts to Mount Longhu.
329
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
All this while,
330
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
they're holding a Buddhist ritual
in front of the mountain.
331
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Many tourists will be attending it.
332
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
But the Outsider Martial Arts Contest
333
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
is a sparring contest between Outsiders.
334
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
Ordinary people
335
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
won't be able to see them.
336
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
I'm sure you have noticed it
coming from the front.
337
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
There are tourists everywhere.
338
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
We have no way
339
00:17:00,800 --> 00:17:02,080
to erect a wall
340
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
to prevent them from watching.
341
00:17:04,440 --> 00:17:05,319
However,
342
00:17:05,400 --> 00:17:07,240
Mount Longhu has a natural advantage.
343
00:17:07,319 --> 00:17:08,680
Tourists can never reach the place
344
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
the Outsiders can.
345
00:17:11,960 --> 00:17:13,079
What kind of place is it?
346
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
The contest venue
347
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
is on the opposite mountain.
348
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Guys, please go ahead.
349
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
I think a place like this
350
00:17:52,040 --> 00:17:53,960
usually has cable cars lying around.
351
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
All of you are talented youths
352
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
with extraordinary abilities.
353
00:17:57,360 --> 00:17:58,720
The Outsider Martial Arts Contest
354
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
is an important stage for you guys
to exhibit your skills.
355
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
It's something extraordinary.
356
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
Therefore, you have to use the main path
357
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
to get on the main road.
358
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
Main road?
359
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Where exactly is the road?
360
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
Celestial Taoist Mansion
361
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
always does such useless stuff.
362
00:18:35,200 --> 00:18:36,160
Slow down.
363
00:18:36,240 --> 00:18:37,400
Don't choke.
364
00:18:37,480 --> 00:18:38,400
I know.
365
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Here, have some garlic.
366
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Did you see that? Have some water.
367
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
My younger sister is the best.
368
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
How many skewers
you've taken on our way here?
369
00:18:45,600 --> 00:18:46,520
Are you that hungry?
370
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Aren't you Deng Youfu and Deng Youcai?
371
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
Hold it right there!
372
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
What Deng Youfu?
373
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Please address me as
374
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
-Smith.
-Cut it out.
375
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
What Smith?
376
00:18:57,680 --> 00:18:59,600
How many years have you studied overseas?
377
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Do you know where North even is?
378
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
No matter how you pretend,
379
00:19:03,240 --> 00:19:05,000
you still grew up eating the food
380
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
grown by our parents.
381
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
You cannot forget your roots.
382
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Sister, grab onto me.
383
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
All right.
384
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
Love you.
385
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
Dad! We have to hurry!
386
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Sweetheart,
387
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
I'm going to let go now.
388
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Okay!
389
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
Here you go!
390
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
Your dad is pretty daring, huh?
391
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
Sweetheart!
392
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
I'm coming!
393
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Dear, I know my fault now!
394
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
I'll skin you alive if you dare to throw
our daughter like a chakram again!
395
00:19:52,480 --> 00:19:56,160
Dear, I won't do it again!
396
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
I detect abnormal qi values
inside this suitcase.
397
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
I think
there's something hazardous inside.
398
00:20:02,840 --> 00:20:03,760
Everyone, stand back!
399
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Move aside. Don't move.
400
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
Senior, what's wrong?
401
00:20:08,560 --> 00:20:09,400
Let me do it.
402
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
What are you doing here?
403
00:20:25,720 --> 00:20:26,760
What are you looking at?
404
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
I'm just checking their luggage
405
00:20:32,680 --> 00:20:34,920
to see if they've
brought any restricted goods.
406
00:20:36,280 --> 00:20:37,800
Don't be afraid. It'll be fine.
407
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Just walk ahead bravely.
408
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Our company has the best doctor
in the Outsiders' world.
409
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Even if you fall from here,
I'm sure they can save you.
410
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
Ms. Bao,
are you trying to console me here?
411
00:21:10,880 --> 00:21:11,840
Ms. Bao,
412
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
why don't you go first?
413
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
You're making me nervous.
414
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
If I go first,
415
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
you'll definitely turn back.
416
00:21:20,160 --> 00:21:22,920
Excuse me. Please make way.
417
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Ms. Bao, are you okay?
418
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
Sorry about that!
419
00:21:45,800 --> 00:21:50,080
JIA ZHENGLIANG FROM THE JIA FAMILY
OF THE NORTHWEST
420
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
I'm Jia Zhengliang.
421
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
I have a useless brother
422
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
called Jia Zhengyu.
423
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
I heard that he was beaten up
by a female employee of NDT
424
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
a few days ago.
425
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
I heard that she has long hair
426
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
and a messy look.
427
00:22:01,640 --> 00:22:03,880
I think you're wearing NDT's uniform.
428
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
What are you doing?
429
00:22:22,760 --> 00:22:23,680
Feng Baobao,
430
00:22:24,560 --> 00:22:26,320
no matter what kind of trash he is,
431
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
he's still my elder brother.
432
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
I'm looking forward to our fight later.
433
00:22:31,440 --> 00:22:33,560
By then, I will avenge that idiot
434
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
in front of everyone.
435
00:22:40,760 --> 00:22:42,360
Chulan, don't waste your energy.
436
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
Relax.
437
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
I'll transport you there with telekinesis.
438
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
No need for that!
439
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
It's not embarrassing for me
to climb there myself!
440
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
It's embarrassing
when I need other people's help!
441
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
You guys are not waiting for me at all?
442
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
How is it?
443
00:23:40,640 --> 00:23:41,520
Can you still stand?
444
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
I'm totally fine.
445
00:23:47,960 --> 00:23:49,040
This is
446
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
a piece of cake for me.
447
00:23:57,520 --> 00:23:58,600
Is this
448
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
the Outsiders' world?
449
00:24:00,640 --> 00:24:02,160
I'll see if there's anything fun here.
450
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Ms. Bao, where are Xu San and Xu Si?
451
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
They went to check the stage.
452
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Zhang Chulan?
453
00:24:37,200 --> 00:24:38,520
Mr. Feng? Are you here too?
454
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
Yes. Are you here to join the contest?
455
00:24:40,440 --> 00:24:41,360
My sister is here too.
456
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Do you still remember
457
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
you two almost got married before this?
458
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Ms. Feng...
459
00:24:48,760 --> 00:24:49,880
Hello, I guess.
460
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
Feng Baobao?
461
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Have you already recovered?
462
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
Who are you?
463
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
I'm Feng Xingtong.
464
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
We met at All-Encompassing Guild...
465
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Forget it. It doesn't matter.
466
00:25:04,800 --> 00:25:07,360
You were seriously wounded back then.
I was so scared.
467
00:25:07,440 --> 00:25:08,800
-How did you recover...
-Feng Baobao.
468
00:25:09,360 --> 00:25:12,040
You defeated almost everyone
in All-Encompassing Guild back then.
469
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
Today, I shall engage you in a match
470
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
in the Outsider Martial Arts Contest.
471
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Chulan, don't worry.
472
00:25:25,600 --> 00:25:26,640
We aren't targeting
473
00:25:26,720 --> 00:25:29,160
Tianshidu
or Infinite Heavenly Talisman this time.
474
00:25:29,840 --> 00:25:32,320
My dad just became
one of the Ten Elders after all.
475
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Members of the family
476
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
should show their support by coming here.
477
00:25:35,480 --> 00:25:38,080
This time, you're the main lead.
478
00:25:38,640 --> 00:25:40,760
Everyone in the Outsiders' world
is talking about you.
479
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
You know the Gold Brilliance Spell
and Lightning Technique
480
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
without being a disciple of Mount Longhu.
481
00:25:45,400 --> 00:25:47,640
Everyone wants to see you.
482
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Can you lower your volume?
483
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
Do you need me
to borrow a microphone for you?
484
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Some people can speak loudly
485
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
even without a microphone.
486
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Let's give a big hand
487
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
to our youthful Outsiders!
488
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
It's time for them
489
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
to make their appearances!
490
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
All right. The first to enter the venue
491
00:27:09,040 --> 00:27:11,280
is one of the most remarkable individuals
among them.
492
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
He's both an idol
and an expert martial artist.
493
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
The descendant of Zhuge Liang himself.
494
00:27:15,560 --> 00:27:17,200
The most outstanding sorcerer,
495
00:27:17,280 --> 00:27:20,680
Zhuge Qing!
496
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
His Qimen techniques
497
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
can neutralize
his opponents' attacks immediately.
498
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
He's definitely a force
to be reckoned with.
499
00:27:26,800 --> 00:27:27,640
{\an8}All right.
500
00:27:27,720 --> 00:27:29,000
{\an8}Next up is
501
00:27:29,080 --> 00:27:31,760
{\an8}Wang Ye from Wudang Sect.
502
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
{\an8}Look at the state he's in.
503
00:27:32,960 --> 00:27:34,840
I'm sure he hasn't slept a wink
for seven days
504
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
to prepare for the contest.
505
00:27:36,680 --> 00:27:38,000
He's so undisciplined.
506
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
All right. Next,
507
00:27:39,560 --> 00:27:40,920
coming inside
508
00:27:41,000 --> 00:27:42,840
is the moneygrubber, Bai Shixue.
509
00:27:42,920 --> 00:27:46,320
{\an8}She may look pure and frail,
510
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
{\an8}but she's known
for her ultimate technique,
511
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
{\an8}which is devouring other people's Qi.
512
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Who knows
513
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
how much qi she has devoured until now?
514
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
{\an8}This contest has gathered
515
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
{\an8}all kinds of young and talented Outsiders.
516
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
{\an8}Some of them are already pretty famous.
517
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
{\an8}Some of them
are making their first appearances,
518
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
{\an8}but they're strong as well.
519
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
{\an8}They have limitless energy and bravery
that all youngsters have.
520
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
{\an8}Let us hope
521
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
{\an8}that they can spar with each other
522
00:28:08,400 --> 00:28:09,960
and break their limits in this contest!
523
00:28:10,040 --> 00:28:11,560
Besides Tianshidu,
524
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
the winner will also
525
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
receive Infinite Heavenly Talisman!
526
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
This has never been seen before
527
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
thoroughout history!
528
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
I heard that many contestants
are sure that they will win.
529
00:28:20,920 --> 00:28:23,760
This contest
will definitely be an intense one.
530
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
All right. Next,
531
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
coming inside
532
00:28:27,120 --> 00:28:29,480
is the Feng Siblings
from All-Encompassing Guild.
533
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
{\an8}Feng Shayan and Feng Xingtong!
534
00:28:33,120 --> 00:28:34,040
Look!
535
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
The Feng Siblings
536
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
have brought their servants
537
00:28:37,160 --> 00:28:38,600
with them as well!
538
00:28:38,680 --> 00:28:40,640
{\an8}SERVANT A, SERVANT B
539
00:28:40,720 --> 00:28:41,880
{\an8}ZHANG CHULAN, FENG BAOBAO
540
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
Servant?
541
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
Was he referring to me?
542
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Lastly, the crowd favorite
543
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
is entering the venue.
544
00:29:15,080 --> 00:29:19,360
{\an8}It's Zhang Lingyu
from Celestial Taoist Mansion!
545
00:29:20,560 --> 00:29:23,360
{\an8}I heard
that he has perfected his techniques,
546
00:29:23,440 --> 00:29:25,640
Gold Brilliance Spell
and Lightning Technique.
547
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
He's super strong!
548
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
-Lingyu!
-Lingyu!
549
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
-The perfect being!
-The perfect being!
550
00:29:41,400 --> 00:29:42,840
-Lingyu!
-Lingyu!
551
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
-The perfect being!
-The perfect being!
552
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
553
00:29:46,280 --> 00:29:48,480
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
554
00:29:48,560 --> 00:29:50,200
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
555
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
556
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
Don't take it to heart.
557
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
I assume
you haven't seen all these people before.
558
00:30:08,920 --> 00:30:10,440
Let me introduce them to you.
559
00:30:12,160 --> 00:30:14,440
Look, the guy with a coat
560
00:30:14,520 --> 00:30:16,040
who looks like a crosstalk artist,
561
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
{\an8}that's Xiao Xiao.
He's a wolf in sheep's clothing.
562
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
{\an8}The girl beside him
563
00:30:19,440 --> 00:30:20,880
{\an8}is Zhi Jinhua.
564
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
{\an8}Let's forget about her abilities for now.
She's very intelligent.
565
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
You see, the more intelligent a woman is,
566
00:30:28,200 --> 00:30:29,080
the scarier she is.
567
00:30:33,440 --> 00:30:35,480
Why are you helping me out?
568
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
My dad hasn't given up yet.
569
00:30:39,120 --> 00:30:41,400
He still wants you to join
All-Encompassing Guild.
570
00:30:41,880 --> 00:30:42,760
Of course,
571
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
it would be better
572
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
if you could become his son-in-law.
573
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
I can make things
more comfortable for you.
574
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
The toughest opponents you will face
575
00:31:04,600 --> 00:31:06,480
might be those two.
576
00:31:11,720 --> 00:31:12,640
The crowd favorites
577
00:31:12,720 --> 00:31:13,800
of the contest
578
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
are already
579
00:31:15,520 --> 00:31:17,240
sizing each other up!
580
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
I'm the descendant of Zhuge Liang,
581
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Zhuge Qing.
582
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
I'm Zhang Lingyu
583
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
from Mount Longhu.
584
00:31:23,960 --> 00:31:24,840
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
585
00:31:24,920 --> 00:31:26,000
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
586
00:31:26,080 --> 00:31:27,560
-Zhuge Qing, my love!
-Zhuge Qing, my love!
587
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
-I gave you my heart!
-I gave you my heart!
588
00:31:30,400 --> 00:31:32,120
I have long admired you, Lingyu.
589
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
I never expected
to see you here in person.
590
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
You're flattering me.
591
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
I'm just a Taoist living on a mountain.
592
00:31:38,560 --> 00:31:40,120
There's nothing noteworthy about me.
593
00:31:41,360 --> 00:31:42,600
You're too modest.
594
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
Actually, I came to Mount Longhu
595
00:31:45,680 --> 00:31:47,640
so that I could spar with you.
596
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
I'm ashamed.
597
00:31:50,120 --> 00:31:52,560
The monastic should let go
of all conflicts and desires.
598
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
However, I'm still looking forward
599
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
to your ultimate technique.
600
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Why is Zhang Lingyu so popular?
601
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
It's because
602
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
he's the perfect being,
603
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
Zhang Lingyu.
604
00:32:06,920 --> 00:32:09,040
Don't tell me he has the seal too.
605
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
I'm looking forward to our match too.
606
00:32:20,440 --> 00:32:21,800
The perfect being, huh?
607
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
Spiritual Master Lingyu.
608
00:32:26,200 --> 00:32:27,240
Spiritual Master Lingyu.
609
00:32:27,320 --> 00:32:28,360
Do you still remember me?
610
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
I had meals in your temple before.
611
00:32:31,240 --> 00:32:33,120
As for him, you should've seen him before.
612
00:32:33,800 --> 00:32:36,120
I heard that the match between you two
ended as a draw.
613
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Is that true?
614
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
You should speak up more
if you don't know what to say.
615
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
He hates me in the first place.
616
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
Don't say something like ending as a draw.
617
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
Zhuge, Xingtong,
618
00:32:51,280 --> 00:32:53,400
I shall take my leave.
We shall meet again next time.
619
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
I will take my leave too.
620
00:33:01,640 --> 00:33:03,200
You were ignored.
621
00:33:07,360 --> 00:33:08,920
So you said
622
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
you knew everyone here?
623
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Didn't I tell you before?
624
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
Well,
625
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
I may be mediocre
when it comes to superpowers,
626
00:33:15,840 --> 00:33:17,240
but I'm definitely great
627
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
at gathering intel.
628
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
Seriously?
629
00:33:20,240 --> 00:33:22,280
Your intel is all trash.
630
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Mr. Feng.
631
00:33:23,480 --> 00:33:26,280
{\an8}The key to gathering intel
632
00:33:26,360 --> 00:33:27,640
{\an8}is deciding the main points.
633
00:33:27,720 --> 00:33:28,680
{\an8}Do you get that?
634
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
{\an8}Gathering intel from everywhere
635
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
without classifying them
636
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
is the act of an amateur.
637
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Zang Long,
638
00:33:35,440 --> 00:33:36,560
what are you doing here?
639
00:33:36,640 --> 00:33:38,200
Why can't I be here?
640
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
You're so capable,
641
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
so you must know him, right?
642
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
I already told you.
643
00:33:50,080 --> 00:33:52,600
I only gather intel
related to important individuals.
644
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
I don't have time to analyze a layman.
645
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
The Eight Supremes are here.
646
00:33:56,640 --> 00:33:58,360
I'm sure everyone will give it their all.
647
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Bai Shixue
648
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
held a prize quiz recently.
649
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
We can make a bet.
650
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
It's a bet on who will win the contest.
651
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
Zhuge Qing
is the second favorite contestant.
652
00:34:07,200 --> 00:34:09,440
Zhang Lingyu
is the most favorite contestant.
653
00:34:09,920 --> 00:34:11,159
However,
654
00:34:11,239 --> 00:34:13,280
there's one more person I'll recommend.
655
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
Although
he's the third favorite contestant,
656
00:34:15,600 --> 00:34:17,320
he gives out a solid performance.
657
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Who is it?
658
00:34:19,960 --> 00:34:22,679
Zhang Chulan.
659
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
The successor of Qi Apotheosis.
660
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
However,
661
00:34:30,120 --> 00:34:31,239
I heard
662
00:34:31,320 --> 00:34:33,199
that he doesn't know
how to use Qi Apotheosis.
663
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
That's impossible.
664
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
He already used it twice before.
665
00:34:36,080 --> 00:34:37,239
He used it on Zhang Lingyu
666
00:34:37,320 --> 00:34:38,239
and Zhuge Qing.
667
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
Qi Apotheosis
is an extraordinary technique.
668
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
When he uses the technique,
669
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
the sky will change colors
and the world will be turned upside down.
670
00:34:44,719 --> 00:34:46,560
The two fights
671
00:34:46,639 --> 00:34:47,840
were intense
672
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
and exceptional.
673
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
They leave behind a trail of death
everywhere they go.
674
00:34:51,840 --> 00:34:53,239
He gave both Zhang Lingyu
675
00:34:53,320 --> 00:34:55,560
and Zhuge Qing a sound beating.
676
00:34:57,720 --> 00:34:59,800
He's amazing.
677
00:34:59,880 --> 00:35:01,680
Yes. I'm not lying.
678
00:35:01,760 --> 00:35:02,840
Will you bet on him?
679
00:35:03,560 --> 00:35:05,280
I'll bet 1,000 yuan on Zhang Chulan.
680
00:35:05,360 --> 00:35:07,680
-Ms. Bao, have you lost your mind?
-Hey, what are you doing?
681
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Not only
are you not supporting my business,
682
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
but are you also stopping her?
683
00:35:10,320 --> 00:35:11,280
Here.
684
00:35:14,320 --> 00:35:15,400
Got it.
685
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Girl, what's your name?
686
00:35:17,240 --> 00:35:18,560
I'm Feng Baobao.
687
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
Feng Baobao?
688
00:35:20,800 --> 00:35:22,840
Girl, are you here
to be a Celestial Taoist too?
689
00:35:22,920 --> 00:35:24,400
I'm not here to be a Celestial Taoist.
690
00:35:24,480 --> 00:35:26,400
Zhang Chulan
is here to be a Celestial Taoist.
691
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
My job is to get rid of
all the opponents that get in his way.
692
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
Now, let's give a big round of applause
693
00:35:40,840 --> 00:35:45,600
to the main organizer of this contest.
694
00:35:45,680 --> 00:35:48,440
Coming from Celestial Taoist Mansion
of Mount Longhu,
695
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
the 99th Chief Celestial Taoist,
696
00:35:51,040 --> 00:35:54,440
Zhang Zhiwei!
697
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Everyone,
698
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
sorry for the long wait.
699
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
Besides being an annual worship event,
700
00:36:10,520 --> 00:36:12,720
the Outsider Martial Arts Contest
has always been a chance
701
00:36:12,800 --> 00:36:15,400
for qi practitioners
to interact with each other.
702
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
Since you guys are raring to go,
703
00:36:20,520 --> 00:36:21,680
I won't take up your time.
704
00:36:21,760 --> 00:36:22,640
This time,
705
00:36:22,720 --> 00:36:24,760
there are 128 contestants in total
706
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
for the current
Outsider Martial Arts Contest.
707
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
However,
708
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
there will only be one champion.
709
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
The 100th Outsider Martial Arts Contest
710
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
begins now!
49622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof