Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:00:32,759 --> 00:00:35,120
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
4
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
{\an8}Die, all of you!
5
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Ms. Bao.
6
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
Why didn't you dodge it?
7
00:01:04,800 --> 00:01:06,360
You told me to stand here.
8
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
See?
9
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
I didn't move.
10
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
The bleeding isn't stopping.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Ms. Bao, I am so sorry.
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
Ms. Bao!
13
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Wake up!
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
Open your eyes, Ms. Bao!
15
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
I...
16
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
I won't run away again.
17
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
I'll...
18
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
I'll be your obedient servant from now on.
19
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
That wiped your smirk away.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Now you've witnessed the might
21
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
of my Dragon-Piercing Awl.
22
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
I must have lost my mind
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
expecting anything
from a scoundrel who ambushes a girl
24
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
who has lost the will to fight!
25
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
Chulan,
26
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
let me see.
27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Xingtong, come here.
28
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Dad, let me handle it.
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
What are you doing?
30
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Chulan, don't worry.
31
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
This is Dispatch of Detained Spirits,
our family heirloom.
32
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
{\an8}The primordial spirit that we detain
33
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
{\an8}will grant us some of the power they had
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
{\an8}when they were alive.
35
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
The spirit I summoned
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
is the healer
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
known as one of the Nine Great Savants,
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Mr. Wang Zizhong.
39
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
When he was alive,
40
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
he was a miraculous healer.
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
{\an8}Her liver has been pierced.
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Her qi can't be balanced.
43
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Chairman Feng.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
{\an8}Had I stepped in in time,
45
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
{\an8}none of this would've happened.
46
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
{\an8}Move aside.
47
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
{\an8}Have you lost your mind?
48
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
She could die!
49
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Don't worry.
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Her life is our responsibility.
51
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
{\an8}Zhang Chulan,
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
{\an8}is this how you protected Baobao?
53
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
{\an8}Xu San, give me a hand.
54
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
{\an8}When did Baobao become so heavy?
55
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
{\an8}By the way, Chairman Feng,
56
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
{\an8}regarding the incident
that took place here today,
57
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
{\an8}NDT Express will punish those responsible.
58
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
{\an8}We will pay for the damage
59
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
{\an8}inflicted on your staff and property.
60
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
{\an8}Chairman Feng, so...
61
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
{\an8}Don't worry.
62
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
{\an8}I will give NDT Express an explanation.
63
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
Can you please drive faster?
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
{\an8}The guy from the Feng family
provided first aid.
65
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
{\an8}Calm down a little.
66
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
{\an8}A PLACE TO EAT
67
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
{\an8}I like that restaurant.
68
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
{\an8}We can get some food there later.
69
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
{\an8}This is not the way to the hospital.
70
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
{\an8}Their salt-fried meat with potatoes
71
00:05:06,960 --> 00:05:08,280
{\an8}pairs well with rice.
72
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
{\an8}And the sautéed guts smell amazing.
73
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Have you lost your mind?
74
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
Head to the hospital!
75
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
We should first send them back.
76
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Chulan?
77
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
I told you to wait inside the room.
78
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Why did you come out?
79
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
This is your last meal.
80
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
Have something decent.
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Xu San and I
82
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
bought your favorite food for you.
83
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
While you're still breathing,
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
enjoy the tasty smell of it.
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
If you have anything to tell her,
86
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
you should do so now.
87
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
Ms. Bao.
88
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
I don't know if you can hear me,
89
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
but I have to tell you.
90
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
You apologized to me,
91
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
but I still owe you an apology.
92
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Over the years, aside from my grandfather,
93
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
no one has treated me like you did.
94
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
You risked your life to keep me safe.
95
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Ms. Bao,
96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
you gave me
97
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
the warmth of a family that I never had.
98
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
I stubbornly argued with you not long ago.
99
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
I regret it now.
100
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
Chulan.
101
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
What is your plan
102
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
for after her passing?
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Ms. Bao wants me to go to Mount Longhu.
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
So that is where I will go.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
She wants me
to join the Outsider Martial Arts Contest.
106
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
I will do what she wants
107
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
and win Tianshidu.
108
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
So stop whining and start training.
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ms. Bao. What's going on?
110
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
I took a nap.
I woke up because I was hungry.
111
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Xu Si said you were dying!
112
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
What is going on?
113
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
We're not very sure either.
114
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
But Baobao
has a powerful self-healing ability.
115
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
I stopped the Feng boy from healing her
116
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
so her secret wouldn't be exposed.
117
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
You lied to me in the car!
118
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
You don't get so sad very often.
119
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
We couldn't bear to interrupt you.
120
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
I had to pinch my leg to hold my laughter.
121
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Zhang Chulan, I recorded everything.
122
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Go to Mount Longhu
123
00:07:37,760 --> 00:07:38,960
and be the champion.
124
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Win Tianshidu.
125
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
Tie this to your legs.
126
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
We'll continue our training today.
127
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
We're patrolling the mountainside.
128
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
If you ever complain,
129
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
I'll teach you a lesson.
130
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Did you buy all these for me?
131
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Yes, these are all yours.
132
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Ms. Bao.
133
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Simmered snow fungus.
134
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
This should bolster your qi.
135
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Ms. Bao, I...
136
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
I can't...
137
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
I can't run anymore, Ms. Bao!
138
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
What did you say?
139
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Is it too slow?
140
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Okay!
141
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
19 DAYS UNTIL
THE OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST
142
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
13 DAYS TO GO
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
12 DAYS TO GO
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
10 DAYS TO GO
145
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
7 DAYS UNTIL
THE OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST
146
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
Lamp,
147
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
turn on the lights.
148
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Master Lu.
149
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
Master Fang.
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
Master Hong asked me
151
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
to relay a message to you.
152
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
He went ahead of you.
153
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
You need not be sad about his passing.
154
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
I know the whole truth now.
155
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
What should I do?
156
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Don't touch it!
157
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Remember to stop the man I was.
158
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Do not let him find out the truth.
159
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
It seems I have no choice
160
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
but to visit Mount Longhu myself.
161
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
MOUNT LONGHU
162
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Lingyu, are you awake?
163
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
What is it?
164
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
Grandmaster asked for you.
165
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Just yesterday,
166
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
Mr. Lu and Grandmaster were on the phone.
167
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
He took a flight to Mount Longhu
to show his support overnight.
168
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
He supposedly
brought a special guest with him.
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
-A guest?
-Yes.
170
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
The guest came specially for you.
171
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
For me?
172
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
Mr. Lu.
173
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
LU JIN
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Lingyu.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
-Come out!
-Stop it.
176
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
You kept saying you wanted
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
to meet Spirit Master Lingyu.
178
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Now that we are here,
179
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
why are you hiding?
180
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Lingyu, I must apologize
181
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
for spoiling my granddaughter rotten.
182
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Don't mind her.
183
00:13:19,680 --> 00:13:20,560
Lingyu,
184
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
I was told
you've been training meticulously
185
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
in preparation
for the Outsider Martial Arts Contest.
186
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
I am not interested in Tianshidu.
187
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
I just don't want
to bring shame to my master.
188
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Linglong,
189
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
this is your first time here.
190
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
When I was a young man,
191
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
I was a regular guest on this mountain.
192
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
It has been ages since I last came here.
193
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
I've grown old myself.
194
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
I'm afraid I'm running
out of time to be here.
195
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
You're not old.
You're only a little over a century old.
196
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
Mr. Lu,
197
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
the contest is three days from now.
198
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
You summoned the elders
199
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
when the contest
is just around the corner.
200
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Privately, they have
201
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
some doubts and objections.
202
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
Fear not.
203
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
I have my own reason
204
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
for bringing them here.
205
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Your master and I are so close.
206
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
He wants to announce
the Outsider Martial Arts Contest
207
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
to the entire Outsiders' world.
208
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
I have to help him
209
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
accomplish this great undertaking.
210
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Yes.
211
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
Yes.
212
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
I'm going to see your master.
213
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Linglong.
214
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Show Linglong around the place.
215
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Have a look around.
216
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Don't go, Grandpa!
217
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Spirit Master Lingyu.
218
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Our country
has some truly picturesque views.
219
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Let's have a look around the mountain.
220
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
Sure. Make yourself at home.
221
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
I caught a cold.
222
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
Are you all right?
223
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
We do have an infirmary here.
224
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
I'll feel better after some walking.
225
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Actually,
226
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
I've had a fever since this morning.
My temperature is 39 degrees Celsius.
227
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
Is it 39 degrees Celsius?
228
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
I'm lightheaded.
229
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Impressive.
230
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
Chief Celestial Taoist,
231
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
you announced that the heir selection
will be an open contest.
232
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
Only the Ten Elders can intervene.
233
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
In that case,
234
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
they can go after your title
235
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
and get their hands on Qi Apotheosis.
236
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
This allows the stranger Zhang Chulan
237
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
to participate
in the Outsider Martial Arts Contest
238
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
and compete
for a place to inherit the title.
239
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
I can understand
why they reacted this way.
240
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
All these people
241
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
covet Qi Apotheosis.
242
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
But I don't get it.
243
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
If you take Zhang Chulan in,
244
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
those old geezers may hate it,
245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
but they won't object.
246
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
Why do you insist on putting him
247
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
in the contest?
248
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
The Jiashen Calamity
249
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
left too many enduring complications.
250
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Zhang Chulan is the key to it all.
251
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
But without some training,
252
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
the duty is too heavy for him.
253
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
The Jiashen Calamity?
254
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
So is this what worries you?
255
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
I'll give you a hand.
256
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
From the hottest fire
comes the strongest steel.
257
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Take a seat.
258
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
I didn't summon you.
259
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
It was Lu Jin who gathered you here.
260
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Take a seat.
261
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
Master Jiekong, Guan Shihua, and Na Ruhu
262
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
couldn't make it.
263
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
They wanted me
to apologize on their behalf.
264
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
Very well.
265
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
THE TEN ELDERS
266
00:16:34,520 --> 00:16:38,240
A GROUP CONSISTING OF
THE MOST RESPECTED OUTSIDERS.
267
00:16:38,320 --> 00:16:42,560
WHENEVER THERE ARE CONFLICTS
BETWEEN FACTIONS OF OUTSIDERS,
268
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
THEY SHALL FACILITATE
AND NEGOTIATE TO MAINTAIN PEACE.
269
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Lu Jin,
270
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
I thought we had settled the details
271
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
for the Outsider Martial Arts Contest.
272
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
What else could warrant a meeting?
273
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
The Outsiders' world
has this long-standing rule.
274
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
For the sake of this contest,
275
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
each of you
276
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
has sent your most capable apprentice.
277
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
I appreciate your effort and thoughts.
278
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
But what about me?
279
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
What have I done?
280
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
Unless I make
some meaningful contributions
281
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
and show my support,
282
00:17:19,280 --> 00:17:21,079
I shall not feel relieved.
283
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
ONE OF THE EIGHT SUPREMES
284
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
INFINITE HEAVENLY TALISMAN
285
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
I'm sure we all know what this is.
286
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Could it be one of the Eight Supremes,
287
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Infinite Heavenly Talisman?
288
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Indeed.
289
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Let's all drop the act.
290
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
It's what you're after.
291
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
For this Outsider Martial Arts Contest,
292
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Infinite Heavenly Talisman
293
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
shall be placed here.
294
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
I summoned all of you
295
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
to inform you
296
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
that the winner of this contest
297
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
shall be additionally rewarded
Infinite Heavenly Talisman.
298
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Lu Jin.
299
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
If you offer
your Infinite Heavenly Talisman,
300
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
I fear it would...
301
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Chief Celestial Taoist.
302
00:18:31,800 --> 00:18:34,240
All those years ago,
the Mount Longhu sect and the Lu family
303
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
chose not to intervene
304
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
in the tragedy of the Jiashen Calamity
305
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
to save our own necks.
306
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
By doing so, we left loose ends
that linger to this day.
307
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
It's our sin.
308
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
We should make amends.
309
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
We shall not sit idly by again.
310
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
The world seeks the Eight Supremes, right?
311
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
There's no need to fight.
312
00:18:53,040 --> 00:18:53,920
Take it.
313
00:18:55,040 --> 00:18:59,240
3 DAYS UNTIL
THE OUTSIDER MARTIAL ARTS CONTEST
314
00:19:00,000 --> 00:19:03,480
HU FAMILY VILLAGE
315
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Xia He.
316
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Today is your birthday.
317
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
I wish you
318
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
a happy birthday.
319
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
You are truly gorgeous today.
320
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Xia He.
321
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
May you always remain youthful.
322
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
You are gorgeous today.
323
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Let's cut the cake.
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Blow out the candles.
325
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
-Who is it?
-Who is it?
326
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
SHEN CHONG
327
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Hey.
328
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
Honey.
329
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
I didn't think
you would be the first to get here.
330
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Happy birthday.
331
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Thank you.
332
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
This gentleman is Shen Chong.
333
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
He runs a loan business.
334
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
The elder, Hu Sheng.
335
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
HU SHENG
336
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
The younger, Hu Jie.
337
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
HU JIE
338
00:20:21,760 --> 00:20:22,680
Nice to meet you.
339
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
I came unprepared.
340
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
A token
341
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
of my goodwill.
342
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Thank you, Shen Chong.
343
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Appreciated, Shen Chong.
344
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
She mentioned you are
345
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
in the loan business.
346
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
So what types of loans do you give out?
347
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
Normally,
348
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
people make money with mortgage loans.
349
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
But if you want to take a loan from me,
350
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
you don't need a mortgage.
351
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
If you ever need a loan from me,
352
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
I'll lend you as much as you need.
353
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
What if the borrower runs away?
354
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Run away?
355
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
No one ever runs from me!
356
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
I can show you
how to make even more money.
357
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
My money begets more money.
358
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Excuse me. I need to answer this.
359
00:21:21,320 --> 00:21:22,200
Hello?
360
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
When the deadline comes, you must pay up.
361
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Calling me doesn't change a thing.
362
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
You have two hours!
363
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Why don't you take a look
inside the red packets
364
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
that he gave you?
365
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
What is this?
366
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Take a deep breath.
367
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
-This is qi!
-This is qi!
368
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
This is his gift for you.
369
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
To think someone
actually gives out qi as presents!
370
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Did you think
the loan business he mentioned
371
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
involved any money?
372
00:22:12,120 --> 00:22:13,280
This is impressive.
373
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Xia He.
374
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
Let's have some cake.
375
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Blow out the candles.
376
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
DOU MEI
377
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
-Hello.
-Hello.
378
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
I would like to talk to Xia He.
379
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Come in.
380
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Xia He.
381
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Dou Mei.
382
00:22:45,200 --> 00:22:46,320
Welcome.
383
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
Silly lass.
384
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Happy birthday.
385
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Thank you.
386
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Dou Mei is a psychiatrist.
387
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Her most remarkable skill
388
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
is seeing through your heart.
389
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Take a look at my brother.
See what he's thinking right now.
390
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Hu Sheng, you're so mean.
391
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Am I?
392
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
You prepared a present.
393
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
But you're worried Xia He won't like it
394
00:23:22,960 --> 00:23:24,240
and might make fun of you.
395
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
What present?
396
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Why didn't you show us?
397
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Check my brother.
398
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
See what he's thinking.
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
You booked a river-view hotel suite
400
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
and want to lure Xia He there.
401
00:23:44,360 --> 00:23:47,720
Ms. Dou Mei, you must have
read too many detective novels!
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
You're talking nonsense.
403
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
I did read a novel once.
404
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
It's The Other by Borges.
405
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
It's a story about two brothers
who fall for the same woman.
406
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Then they have a falling out
407
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
and start a fight.
408
00:24:02,760 --> 00:24:05,040
Do you think the elder brother
kills the younger brother?
409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
Do you think the elder brother
kills the younger brother?
410
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Or is it the other way around?
411
00:24:10,320 --> 00:24:16,440
Or is it the other way around?
412
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
It will never happen
between me and Hu Jie.
413
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
My brother
414
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
has always been an introvert.
415
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
But deep down,
416
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
he still loves me.
417
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
Am I right?
418
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
It's almost time.
419
00:24:32,400 --> 00:24:33,320
Let's begin.
420
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
What's the hurry?
421
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
-Yes.
-We can start now.
422
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Come in.
423
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
GAO NING
424
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
I like the decor.
425
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
What took you so long?
426
00:24:52,560 --> 00:24:54,800
It's never too late
for the good stuff, right?
427
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
Only vegetables?
428
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
Where is the meat?
429
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Xia He doesn't like meat.
430
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Today is her birthday.
431
00:25:03,640 --> 00:25:04,600
Another new friend.
432
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
Are these the two?
433
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Yes. They're brothers.
434
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
Hu Sheng and Hu Jie.
435
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
Hello.
436
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
The food has been eaten.
437
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
If you don't mind...
438
00:25:12,040 --> 00:25:12,960
I don't mind.
439
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
I'll get us another chair.
440
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Never mind.
441
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
You and your brother
442
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
can share a seat.
443
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
This is my house.
444
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
I get to decide
445
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
where each guest sits.
446
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Why don't you two fight each other?
447
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
The winner gets the chair.
448
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
Are you kidding me?
449
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Had you not been Xia He's friend,
450
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
you wouldn't have gotten the chair.
451
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Do I look like I am kidding?
452
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
TWELVE BEWITCHMENTS ARRAY
453
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
You two are brothers, right?
454
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
But not everything in this world
455
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
comes in two portions.
456
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
There is only one chair.
457
00:25:57,440 --> 00:25:58,560
That is all you have.
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Look at Xia He.
459
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
You both like her,
460
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
but there will always only be one of her.
461
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Does it mean
462
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
one of you will never win her over?
463
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Hu Jie!
464
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
Give me your blessing.
465
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
Hu Sheng.
466
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
I love Xia He just as much.
Why should I give you my blessing?
467
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
Who do you think you are?
468
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
What is this?
469
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Is this the present
470
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
that you prepared for Xia He?
471
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
This music box doesn't even have a lid.
472
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
-I...
-Do you call this a present?
473
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
You should be ashamed to give her this!
474
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
You should be ashamed!
475
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Hu Jie, listen closely.
476
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
You only exist to help me put a smile
477
00:27:18,640 --> 00:27:19,480
on Xia He.
478
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
You should take a look at yourself.
479
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Remember who you're speaking to.
480
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
What makes you think
you are good enough for her?
481
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
-Have you lost your mind?
-Come on!
482
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Let's see who will be the winner tonight!
483
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
You're not even fit to be my rival!
484
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Xia He is mine!
485
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Who do you think you are?
486
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Lei Yanpao.
487
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Put an end to it.
488
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
Okay.
489
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Hu Sheng.
490
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Wake up, Hu Sheng.
491
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
They are
492
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
Wine, Lust,
493
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
Wealth, and Qi,
494
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
the Four Crazies.
495
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
THE FOUR CRAZIES
496
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Xia He is mine!
497
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
That's enough.
498
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
This isn't what we agreed on.
499
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
But you are the cause of the mess.
500
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
Xia He is mine.
501
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Go to hell!
502
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
What a shame.
503
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Hu Jie is no match for his brother anyway.
504
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
Do you want to borrow some qi from me?
505
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
I guarantee you can win this fight.
506
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Come on.
507
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
CONTRACT
508
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Press your thumb on the contract,
509
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
and you'll become so much stronger.
510
00:28:53,600 --> 00:28:54,520
Hu Sheng.
511
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Hu Sheng.
512
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
SHEN CHONG, HU JIE
513
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
SOUL-BREAK PALM
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
Die!
515
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
Hu Sheng, calm down!
516
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Hu Sheng!
517
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Calm down!
518
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
Xia He is mine!
519
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
You borrowed my qi, so you must pay up.
520
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
You can pay with your brother's qi.
521
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Shen Chong.
522
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Don't take it too far.
523
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
Xia He is mine!
524
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Xia He is...
525
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
I defeated my brother.
526
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
I did it!
527
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Hu Sheng.
528
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Hu Sheng, what's wrong?
529
00:30:31,320 --> 00:30:34,400
Hu Sheng?
530
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Hu Sheng?
531
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
I killed him.
532
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
I killed him.
533
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
It was you guys.
534
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
It was you guys.
535
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
You made me kill him!
536
00:31:02,040 --> 00:31:02,920
Hu Sheng?
537
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Hu Sheng?
538
00:31:11,760 --> 00:31:13,040
Does it hurt,
539
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
my child?
540
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Even the most heartbreaking pain
541
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
will fade with the passage of time.
542
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
In that case,
543
00:31:25,280 --> 00:31:28,200
why not overcome this pain?
544
00:31:29,440 --> 00:31:32,280
It's all right if you can't do it.
545
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
I will help you.
546
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
At this point,
547
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
there's no use thinking about it.
548
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
We will keep this secret for you.
549
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
From now on,
550
00:31:52,960 --> 00:31:54,880
you are one of us, Sinister Pleasure.
551
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
So allow me to introduce myself.
552
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
You were right about us.
553
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
We are Wine, Lust, Wealth, and Qi,
554
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
the Four Crazies of Sinister Pleasure.
555
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Dou Mei, the Intoxicator, is Wine.
556
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
She can intoxicate you
557
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
until you forget
all of your sorrows and pain.
558
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Xia He, the Bone Scraper.
559
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
She can incite all of your desires.
560
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
LUST, THE EXHILARATION OF OBSESSION
561
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
The Source of Malice, Shen Chong.
562
00:32:24,520 --> 00:32:25,400
He is Wealth.
563
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
SOURCE OF MALICE
564
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
You experienced it just now.
565
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
How did it feel
to siphon someone else's qi?
566
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
As for me, I am Qi.
567
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
I can amplify your emotions
568
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
and render you deranged.
569
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Don't worry.
570
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
No other Outsiders will trouble you again
571
00:32:44,040 --> 00:32:45,720
as long as the four of us are here.
572
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
You will go to Mount Longhu
on your brother's behalf
573
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
to join the Outsider Martial Arts Contest
574
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
and win Infinite Heavenly Talisman.
575
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
No.
576
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
You used the qi I lent you
577
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
to defeat your brother.
578
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
The more qi you absorb,
579
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
the more powerful you become.
580
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
By the time you're at Mount Longhu
581
00:33:05,080 --> 00:33:06,720
for the Outsider Martial Arts Contest,
582
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
all of the Outsiders there
will be your quarries.
583
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
You will become
584
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
even stronger.
585
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
If you present yourself as Hu Sheng,
586
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
no one will suspect you.
587
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
All right.
588
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
The four of us don't get
589
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
to gather around very often.
590
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Xia He, get over it.
591
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Let us all wish you
592
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
a happy birthday.
593
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
-Happy birthday to you
-Xia He.
594
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Xia He, happy birthday.
-Happy birthday to you
595
00:33:38,920 --> 00:33:42,040
Happy birthday to Xia He
596
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
For me, my birthday
597
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
is reliving a dream of the past.
598
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
Many years ago, on your birthday,
599
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
on the street you liked,
600
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
the two of us met.
601
00:33:58,960 --> 00:33:59,880
Xia He,
602
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
today is your birthday.
603
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
Happy birthday.
604
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Xia He, happy birthday.
39469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof