subtitlecat.com

All language subtitles for G.I. Blues with Elvis Presley (1960)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,080 --> 00:00:24,994 - Continue. - Ces munitions se font lourdes. 2 00:00:25,080 --> 00:00:29,119 - Je vais donner ma démission. - C‘est un boulot stable, non ? 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,830 Nourri, logé, grand air, bonnes heures. De quoi tu te plains ? 4 00:00:32,920 --> 00:00:35,753 - Plus qu‘un mois à tirer. - J‘aimerais avoir fini. 5 00:00:35,840 --> 00:00:39,310 Lâche cet obus et ce sera fini tout de suite. 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,471 La première section de tank sur la lune! 7 00:00:41,560 --> 00:00:45,235 On se dépêche. On part à 5 h 00. 8 00:00:57,080 --> 00:01:00,198 9 00:02:02,240 --> 00:02:04,150 Réalisé avec la coopération 10 00:02:04,160 --> 00:02:07,835 de l‘armée des Etats-Unis et du ministère de la Défense. 11 00:02:08,560 --> 00:02:11,518 1-6, ici 1-1, en position, terminé. 12 00:02:11,600 --> 00:02:14,319 Conducteur, halte ! Canonnier, explosif! 13 00:02:17,080 --> 00:02:18,912 - Feu ! - A vos ordres ! 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,559 Cessez le feu. 15 00:02:24,760 --> 00:02:26,512 Feu ! 16 00:02:35,840 --> 00:02:38,559 Conducteur, halte. Canonnier, explosif. 17 00:02:39,920 --> 00:02:43,879 Droite 2-0. Chute à 200 ! 18 00:02:45,760 --> 00:02:48,673 - La baraque blanche. - Vue. 19 00:02:48,760 --> 00:02:50,637 - Feu. - A vos ordres ! 20 00:02:54,160 --> 00:02:58,358 - Comme s‘il avait des yeux. - Faut me voir avec un lance-pierre. 21 00:02:59,240 --> 00:03:03,234 Conducteur, à la base. Bravo. 22 00:03:03,320 --> 00:03:07,393 - Compris. - Rentrons, chauffeur, parle parc ! 23 00:03:21,480 --> 00:03:23,835 Des nouvelles pour Francfort, sergent ? 24 00:03:23,920 --> 00:03:28,073 C‘est pour demain. Dernière nuit ici. Trouvez-moi une pépée. 25 00:03:28,160 --> 00:03:32,313 - Blonde, brune ou rousse ? - Chauve, tant qu‘elle se tortille. 26 00:03:32,400 --> 00:03:34,357 Tu as tout compris ! 27 00:03:41,720 --> 00:03:44,951 Jeeter, les ordres sont arrivés. Je dois parler à Cookie. 28 00:03:45,040 --> 00:03:47,350 Je vais voir s‘il est au poste de commande. 29 00:03:48,640 --> 00:03:51,280 Beau gosse 5, ici Beau gosse 1-1. 30 00:03:51,360 --> 00:03:55,319 - Beau gosse , terminé. - C‘est toi, Cookie ? 31 00:03:55,400 --> 00:03:57,471 - Quoi de neuf ? - Francfort ! 32 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Génial ! Je viens de l‘apprendre. 33 00:04:00,200 --> 00:04:02,396 Ça change tout pour ce soir. 34 00:04:02,480 --> 00:04:06,314 Faut annuler notre numéro, j‘ai d‘autres projets. 35 00:04:06,400 --> 00:04:09,836 Annuler ? Et nos nouvelles chansons ? 36 00:04:09,920 --> 00:04:13,709 Désolé, je dois aller chanter ailleurs. 37 00:04:13,800 --> 00:04:15,871 J‘ai des adieux à faire. 38 00:04:15,960 --> 00:04:20,511 Tu as réussi à convaincre Müller et tu nous plaques en souriant. 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,352 Je n‘ai pas dit que je souriais ! 40 00:04:22,440 --> 00:04:25,990 Cookie a raison, Tulse. Notre carrière d‘abord ! 41 00:04:26,080 --> 00:04:29,277 D‘accord. Mais jusqu‘à 22 h seulement. 42 00:04:29,360 --> 00:04:32,876 Rick, à propos de Francfort. Grande nouvelle. 43 00:04:32,960 --> 00:04:37,158 - Ecoute ça. Marla y est ! - Marla ? A Francfort ? 44 00:04:37,880 --> 00:04:39,632 Tu as entendu ce que j‘ai entendu ? 45 00:04:42,160 --> 00:04:45,516 - Il y a du tonnerre ? - Tu es aveugle ? 46 00:04:45,600 --> 00:04:47,557 Quoi, aveugle ? Il l‘a touché ? 47 00:04:51,600 --> 00:04:55,992 - Notre jour de veine! - Qu‘est-ce qu‘on va faire ? 48 00:04:57,480 --> 00:04:59,232 Voilà l‘sergent ! 49 00:05:07,400 --> 00:05:12,156 On bavarde a la radio et on démolit la chenille ? 50 00:05:12,240 --> 00:05:15,756 - Mes excuses. C‘est ma faute. - Tu es le conducteur, non ? 51 00:05:15,840 --> 00:05:18,912 Il s‘est excusé ! Ça ne compte pas dans l‘armée ? 52 00:05:19,000 --> 00:05:22,630 Il a cassé la chenille, sergent. C‘est pas de chance. 53 00:05:22,720 --> 00:05:25,997 Tais-toi. Vous voulez que j‘alerte les dépanneurs ? 54 00:05:26,080 --> 00:05:30,756 - Vous feriez ça, sergent ? - Restez pas plantés là. Réparez ! 55 00:05:30,920 --> 00:05:33,230 Vous resterez là jusqu‘à ce que ce soit fini. 56 00:05:33,320 --> 00:05:37,279 Alors je pourrai pas vous trouver la pépée ! 57 00:05:37,360 --> 00:05:40,716 - Je t‘emmène ! - Eh, une minute! 58 00:05:40,800 --> 00:05:43,394 Faut bien que quelqu‘un fasse le rapport. 59 00:05:43,480 --> 00:05:45,994 "Faut bien que quelqu‘un fasse le rapport.“ 60 00:05:55,120 --> 00:05:56,872 Au revoir ! 61 00:05:57,720 --> 00:06:00,075 Les filles, c‘est une monnaie d‘échange, Tulsa. 62 00:06:00,160 --> 00:06:02,879 - Ne me regarde pas, je suis fauché. - J‘aimerais être fauché comme toi. 63 00:06:23,120 --> 00:06:27,159 Cookie ! Je suis resté quatre heures sous ce tank. 64 00:06:27,240 --> 00:06:29,629 Si je me rengage, ce sera comme général. 65 00:06:29,720 --> 00:06:32,439 Pas moi. Je suis un civil-né ! 66 00:06:33,680 --> 00:06:36,399 Et les 300 dollars que vous me devez ? 67 00:06:36,480 --> 00:06:39,393 Tous les jours, vous posez la même question ! 68 00:06:39,480 --> 00:06:43,599 Je ne les ai pas sur moi, faute de poches ! 69 00:06:45,280 --> 00:06:49,319 - On m‘a chipé mon savon. - On l‘a mangé au petit-déjeuner. 70 00:06:49,400 --> 00:06:53,155 Où est-il ? Lancez-moi mon savon ! 71 00:06:53,800 --> 00:06:55,677 D‘accord, d‘accord... 72 00:07:23,920 --> 00:07:25,957 - Tulsa ! - Salut, Lizzie. 73 00:07:26,040 --> 00:07:29,431 Mon oncle m‘a prêté sa voiture. On va faire un tour plus tard ? 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,591 Désolé, chérie. On joue, ce soir. 75 00:07:33,520 --> 00:07:35,989 Tu ne comprends pas. Ici ! 76 00:07:36,080 --> 00:07:40,313 - Mais... la voiture ? - Après, peut-être. 77 00:07:41,600 --> 00:07:43,910 Garde ton moteur chaud. 78 00:07:46,000 --> 00:07:49,356 Vous avez de la chance, sergent. On joue ici, ce soir. 79 00:07:49,440 --> 00:07:53,399 - Regardez, ces formes ! - Pas mon type. Où est Dynamite ? 80 00:07:53,480 --> 00:07:56,359 - Salut, sergent. - Cette fois, tu as des poches ! 81 00:07:56,440 --> 00:07:59,990 Le fric. J‘accepte n‘importe quel acompte. 82 00:08:00,080 --> 00:08:02,276 Vous avez été patient. 83 00:08:02,360 --> 00:08:05,318 Vous aurez la moitié de ce que Müller nous donnera! 84 00:08:05,400 --> 00:08:07,073 J‘attendrai. 85 00:08:07,160 --> 00:08:10,152 - Voilà Papa Müller. - A plus tard, sergent. 86 00:08:10,240 --> 00:08:13,949 - Bonsoir, Papa Müller. On est là. - Prêts pour l‘audition. 87 00:08:14,040 --> 00:08:16,998 Dites, j‘ai dit ni oui, ni non. 88 00:08:17,080 --> 00:08:20,072 - Vous avez dit “peut-être“. - Le “peut-être“ est un non. 89 00:08:20,160 --> 00:08:22,117 Je ne mise pas sur des débutants. 90 00:08:22,200 --> 00:08:26,159 Nous sommes les meilleurs de ce côté du Rhin ! 91 00:08:27,200 --> 00:08:29,077 On pourrait faire votre gloire ! 92 00:08:29,160 --> 00:08:33,119 Vous découvrirez “Les trois flammes“ et ça ne vous coûtera pas cher. 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,635 - Je ne peux rien payer. - Accepté. 94 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 - Accepté ? - On doit s‘entraîner. 95 00:08:38,000 --> 00:08:40,753 Si ça ne me coûte rien, alors, je risque. 96 00:08:40,840 --> 00:08:43,992 - On est drôlement bon marché. - Pensez au bon côté. 97 00:08:44,080 --> 00:08:48,631 Comme ça, McGraw n‘aura la moitié... de rien ! 98 00:09:35,400 --> 00:09:39,553 Salut, sergent. Une de chaque. Choisissez! 99 00:09:40,240 --> 00:09:44,154 - Repos. - Le rouge est ma couleur préférée. 100 00:09:47,320 --> 00:09:50,438 Allez, les filles, allons au bar. 101 00:09:56,120 --> 00:09:58,191 - Comment tu t‘appelles ? - Britta. 102 00:11:02,320 --> 00:11:04,197 Tu es avec moi. 103 00:12:42,920 --> 00:12:45,389 Regarde. Papa veut nous donner du fric. 104 00:12:47,600 --> 00:12:51,559 Nous voilà professionnels ! Jouez, je reviens. 105 00:12:52,720 --> 00:12:55,951 - Vous avez été épatants. - Merci. 106 00:12:56,360 --> 00:13:00,194 Ça nous aidera à ouvrir notre night-club en Amérique. 107 00:13:00,280 --> 00:13:04,160 Tant que c'est en Amérique. Je ne veux pas de concurrence. 108 00:13:04,600 --> 00:13:06,557 - Bonne chance. - Merci, Papa. 109 00:13:07,640 --> 00:13:09,677 20 marks, ça fait 10 dollars. 110 00:13:09,760 --> 00:13:14,914 - 10 dollars plus 290, ça fait… - Mes 300 dollars ! 111 00:13:15,000 --> 00:13:17,196 - Une minute, sergent. - Quoi ? 112 00:13:19,080 --> 00:13:24,234 D‘accord. Je voulais vous remercier. Voilà tout ce qu‘on vous doit. 113 00:13:25,120 --> 00:13:28,829 Sergent, vous nous avez rendu un grand service 114 00:13:28,920 --> 00:13:33,437 en nous prêtant l‘argent pour acheter les instruments. 115 00:13:33,520 --> 00:13:36,638 Je vais vous faire une faveur. 116 00:13:38,120 --> 00:13:42,717 - Qu‘est-ce que c‘est ? - Un ancien restau de chili con came 117 00:13:42,800 --> 00:13:47,237 qu‘on va transformer en la plus formidable des boîtes de nuit. 118 00:13:47,960 --> 00:13:50,554 C‘est le bail. Ricki, Cookie et moi, 119 00:13:50,640 --> 00:13:53,598 on s‘installera sitôt après notre libération. 120 00:13:53,680 --> 00:13:57,594 Et sergent, vous serez notre associé. 121 00:13:57,680 --> 00:14:01,355 - Pourquoi ? - Parce que vous êtes un chic type. 122 00:14:01,440 --> 00:14:05,195 Pourquoi vous n‘auriez pas une part de notre night-club ? 123 00:14:05,280 --> 00:14:08,591 - Avec... des femmes ? - Des choeurs entiers ! 124 00:14:08,680 --> 00:14:12,310 - Vous les ferez répéter. - Je les ferai répéter... 125 00:14:14,360 --> 00:14:18,354 Et ceci représente votre part. Merci, cher associé ! 126 00:16:32,600 --> 00:16:37,276 - Qu‘est-ce que tu fais ? Il chante ! - Et alors ? J‘préfère l‘original ! 127 00:16:38,120 --> 00:16:40,634 - Arrête ça ! - Arrête Tulse ! 128 00:16:40,720 --> 00:16:43,473 - Je vais l‘arrêter ! - Fais pas ça, Jeeter. 129 00:17:01,360 --> 00:17:03,317 Les femmes et les enfants d‘abord ! 130 00:17:16,520 --> 00:17:18,955 La police ! Viens, Tulsa ! 131 00:17:19,040 --> 00:17:21,111 Fichons le camp! 132 00:17:30,560 --> 00:17:33,632 Papa, v‘là pour la casse ! 133 00:17:40,040 --> 00:17:41,553 Désolé, Papa. 134 00:18:04,280 --> 00:18:08,877 Sergent, c‘est une bonne décision. Votre signature sur ce papier 135 00:18:08,960 --> 00:18:11,793 fait de vous le co-propriétaire du night-club. 136 00:18:11,880 --> 00:18:13,837 J‘espère ne pas faire une bêtise. 137 00:18:14,760 --> 00:18:18,071 - J‘oubliais. On a besoin de 300 $. - 300 ? 138 00:18:18,160 --> 00:18:22,154 - Un chèque fera l‘affaire. - Tu m‘en as piqué 300 hier soir. 139 00:18:22,240 --> 00:18:25,596 Je vous explique. La signature du bail n‘est qu‘une étape. 140 00:18:25,680 --> 00:18:28,274 Il nous en faut 600, et vous êtes le trésorier... 141 00:18:28,360 --> 00:18:32,399 - Je démissionne. Donne—moi mon fric. - Pas de querelle entre partenaires. 142 00:18:34,000 --> 00:18:35,957 Quoi ? J‘arrive, Joe. 143 00:18:37,560 --> 00:18:39,517 J‘ai rien entendu. 144 00:19:02,640 --> 00:19:04,950 - A tout à l‘heure. - Où vas-tu ? 145 00:19:05,440 --> 00:19:10,196 - Rattraper le type qui a vu Marla. - Tu veux des adresses ? 146 00:19:10,600 --> 00:19:13,752 Tu sais que je n‘aime pas les restes. 147 00:19:16,800 --> 00:19:18,757 Le sergent a signé le bail ? 148 00:19:18,840 --> 00:19:22,117 Oui, mais il ne veut rien savoir pour l‘argent. 149 00:19:22,200 --> 00:19:25,397 A quoi bon ? Il nous faut 600 dollars. On en a 300. 150 00:19:25,480 --> 00:19:26,834 Je sais. 151 00:19:32,400 --> 00:19:34,755 Comment sont les frauleins, à Francfort ? 152 00:19:34,840 --> 00:19:37,832 Délicieuses avec moi. Ça va pas être évident pour toi. 153 00:19:37,920 --> 00:19:41,390 Je tenterai le coup. A Hawaï, je me défendais. 154 00:19:41,480 --> 00:19:44,472 J‘avais 12 petites jupes dans ma cantine. 155 00:19:44,560 --> 00:19:47,552 Dynamite gagnait à tous les coups ! Ou presque. 156 00:19:47,640 --> 00:19:50,712 C‘est ce “presque“ qui distingue les hommes des gamins ! 157 00:19:50,800 --> 00:19:53,713 Toi, à Francfort, t‘as toujours réussi ? 158 00:19:53,800 --> 00:19:56,952 Turk a échoué une fois. Hein, Turk ? 159 00:19:57,040 --> 00:19:59,190 - Lili ? - Oui. 160 00:19:59,280 --> 00:20:02,511 - Elle ne compte pas. - Qui c‘est ? 161 00:20:02,600 --> 00:20:04,557 Une danseuse de l‘Europa. 162 00:20:04,640 --> 00:20:10,113 Pas un soldat américain n‘a réussi. Elle est très taquine. 163 00:20:10,200 --> 00:20:13,716 Un volcan qui renferme un iceberg. 164 00:20:13,800 --> 00:20:18,078 Ah oui ? 50 dollars que je la dégèle ! 165 00:20:18,160 --> 00:20:20,470 J‘en mets 50 de plus ! 166 00:20:22,040 --> 00:20:25,510 Je l‘ai reconduite jusqu‘à sa porte. On verra si elle te fait monter 167 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 et si tu restes quelques heures, jusqu‘à l‘aube. 168 00:20:29,040 --> 00:20:30,997 Donne-moi trois jours ! 169 00:20:31,080 --> 00:20:34,357 - Je te donne une semaine. - Marché conclu. 170 00:20:34,440 --> 00:20:36,272 - 10 sur Dynamite! - 20. 171 00:20:36,360 --> 00:20:38,556 - Je mise 50. - Moi 25 ! 172 00:20:40,360 --> 00:20:42,556 - Je mise 300 sur Dynamite. - 300 ? 173 00:20:42,640 --> 00:20:45,280 - Qui fait mieux ? - Ici ! 174 00:20:45,360 --> 00:20:48,637 Attendez, je mise aussi. 50 dollars. 175 00:20:48,720 --> 00:20:51,758 - Mais t‘es avec nous. - Et je parie contre ! 176 00:20:51,840 --> 00:20:54,309 - Je me charge de tout. - Prends les enjeux. 177 00:20:54,400 --> 00:20:56,710 - D‘accord. - Ecris bien mon nom ! 178 00:20:57,960 --> 00:21:01,078 Bonjour, Padre ! 179 00:21:01,160 --> 00:21:04,676 On s‘informait sur les galeries de peinture de Francfort. 180 00:21:04,760 --> 00:21:09,391 Bien sûr. Vous trouverez de magnifiques tableaux à l‘Europa. 181 00:21:11,240 --> 00:21:13,197 Au pas de course ! 182 00:21:13,280 --> 00:21:15,954 Briefing du capitaine Hobart ! Rassemblement ! 183 00:21:16,040 --> 00:21:18,190 Donne-moi ça. 184 00:21:24,240 --> 00:21:26,356 Compagnie... halte! 185 00:21:27,440 --> 00:21:29,397 Droite toute ! 186 00:21:30,320 --> 00:21:32,550 Repos. Ce sera rapide. 187 00:21:33,640 --> 00:21:38,032 Sachez que vous êtes des ambassadeurs américains en Allemagne de l'Ouest. 188 00:21:38,120 --> 00:21:42,557 Votre comportement à Francfort sera de la plus extrême importance. 189 00:21:42,640 --> 00:21:46,838 Il ne faut pas de brebis galeuse et ce n‘est pas le cas. 190 00:21:46,920 --> 00:21:51,835 Sergent Bixby. Vous êtes un bon soldat mais il y a un problème. 191 00:21:51,920 --> 00:21:56,312 - Des pères allemands se plaignent. - Je n‘en connais pas. 192 00:21:56,400 --> 00:21:59,756 C‘est regrettable. Nous nous sommes réunis 193 00:21:59,840 --> 00:22:02,070 et avons décidé de vous affecter en Alaska. 194 00:22:02,160 --> 00:22:04,674 - Vous pouvez pas faire ça ! - Qui a parlé ? 195 00:22:05,760 --> 00:22:11,312 Vous embarquez à 10 h 00. Train à 09 h 50. Des questions ? 196 00:22:11,400 --> 00:22:14,677 Compagnie... garde-à-vous ! 197 00:22:15,000 --> 00:22:16,957 Congédiez vos pelotons ! 198 00:22:17,960 --> 00:22:19,917 Rompez. 199 00:22:20,000 --> 00:22:22,594 Va voir ce que tu peux faire avec Turk. 200 00:22:32,840 --> 00:22:35,673 Du sucre dans ton café ? 201 00:22:35,760 --> 00:22:38,513 - Deux morceaux. - Avec plaisir. 202 00:22:40,400 --> 00:22:44,109 Turk, tu comprends, faut être régulier. 203 00:22:44,200 --> 00:22:48,159 C‘est pas notre faute si on expédie Dynamite en Alaska. 204 00:22:48,240 --> 00:22:52,154 - Qu‘est-ce que tu en penses ? - D‘accord, Cookie. 205 00:22:52,240 --> 00:22:54,880 - Merci. - N‘importe lequel peut séduire Lili. 206 00:22:54,960 --> 00:22:57,156 - Arrête de plaisanter. - Cookie, on y va. 207 00:22:57,240 --> 00:22:59,197 - Mes affaires ? - Dans le train ! 208 00:22:59,280 --> 00:23:02,159 - Alors ? On annule ? - Non! 209 00:23:02,240 --> 00:23:04,356 Bonne chance. Vous en aurez besoin. 210 00:23:14,200 --> 00:23:16,476 Faut que tu nous sortes de là. 211 00:23:16,560 --> 00:23:21,191 Ecoutez, pour moi, séduire, c'est un plaisir, pas un business. 212 00:23:21,280 --> 00:23:23,954 Quand je suis sentimental, je pense pas à l‘argent. 213 00:23:24,040 --> 00:23:27,670 - Qui est second sur la liste ? - Jeeter. 214 00:23:27,760 --> 00:23:31,196 Il a été marié six fois. Il doit plaire. 215 00:23:31,280 --> 00:23:34,238 Il lui reste peut-être du charme. Je vais lui demander. 216 00:23:37,440 --> 00:23:42,196 300 dollars de fichus ! Je suis dans le pétrin avec le sergent. 217 00:23:42,280 --> 00:23:44,237 T‘es pas le seul embêté ! 218 00:23:44,320 --> 00:23:47,995 Il y a Rick et moi, notre night-club en Oklahoma, tout. 219 00:23:48,080 --> 00:23:50,151 T‘as bousillé “Les trois flammes“. 220 00:23:50,240 --> 00:23:53,198 - C‘est vrai. - J‘savais que tu nous lâcherais pas. 221 00:23:53,280 --> 00:23:57,797 - Je peux pas remplacer Dynamite. - Tu es modeste. C‘est ce qu‘il faut. 222 00:23:57,880 --> 00:24:02,272 Un type modeste, distingué, qui fasse le premier pas ! 223 00:24:02,360 --> 00:24:05,637 - Vite, tiens ! Hé, les gars ! - Attention, Cookie. 224 00:24:05,720 --> 00:24:09,315 - J‘ai trouvé où Maria travaillait. - Tu es bien parti. 225 00:24:09,400 --> 00:24:11,357 On est deux ! 226 00:24:13,200 --> 00:24:15,157 Tulsa va remplacer Dynamite. 227 00:27:15,120 --> 00:27:17,509 Drôle d‘accueil ! Rien. 228 00:27:23,760 --> 00:27:25,717 A qui fais-tu signe ? 229 00:27:25,800 --> 00:27:29,395 On ne sait jamais. Quelqu‘un pourrait répondre. 230 00:27:53,600 --> 00:27:57,309 Je le gardais pour ma nuit de noces mais vu l‘importance... 231 00:27:57,400 --> 00:28:01,473 Laisse-moi faire à ma guise. Et ne m‘inonde pas de parfum! 232 00:28:02,560 --> 00:28:06,474 - Alors ? Marla ? - Je dois y aller avant la fermeture. 233 00:28:06,560 --> 00:28:08,597 - Bonne chance. - Bonne chance. 234 00:28:10,280 --> 00:28:12,840 Comment tu vas rompre la glace avec la fille ? 235 00:28:12,920 --> 00:28:18,040 Je vais faire du charme ! Je vais lui dire : “Toute ma vie, Lili, 236 00:28:18,120 --> 00:28:21,238 “j‘ai rêvé de rencontrer une jolie fille comme vous! 237 00:28:21,320 --> 00:28:24,870 - “On va chez vous ?“ - Non. Faut être plus subtil ! 238 00:28:24,960 --> 00:28:27,156 Ah oui ? “Jeune fille, 239 00:28:27,240 --> 00:28:31,154 “je ne suis pas un de ces piliers de night-clubs.“ 240 00:28:31,240 --> 00:28:33,834 "Donnez-moi votre clé, je vous rejoindrai.“ 241 00:28:33,920 --> 00:28:36,560 - C‘est ça ta subtilité ? - Il rigole, Harvey. 242 00:28:36,640 --> 00:28:40,429 Ne vous en faites pas. Je ferai ça bien, proprement. 243 00:28:41,400 --> 00:28:43,676 Calmez-vous. Ecoutez… 244 00:28:44,640 --> 00:28:47,678 Je veux bien faire ça pour vous, les gars, pour nous tous. 245 00:28:47,760 --> 00:28:51,993 Mais n‘essayez pas de m‘aider, d‘accord ? Allons-y. 246 00:28:54,040 --> 00:28:55,951 Opération Lili ! 247 00:29:08,000 --> 00:29:12,153 Nom d‘une pipe. La voilà! Notre objectif de ce soir. 248 00:29:12,240 --> 00:29:16,199 - Dis quelque chose. - Tu l‘as dit. 249 00:29:17,160 --> 00:29:19,436 Les gars, venez voir ça ! 250 00:32:50,560 --> 00:32:53,871 - Elle sait les calmer, hein ? - Ça va être dur. 251 00:32:53,960 --> 00:32:56,793 Peut-être pas. Il faut de la stratégie ! 252 00:33:05,880 --> 00:33:08,793 Venez dans le bureau. On va réparer ça. 253 00:33:08,880 --> 00:33:11,918 Du vin pour M. Klugmann. Offert parla direction. 254 00:33:12,000 --> 00:33:14,913 Je crois que je vais partir en reconnaissance. 255 00:33:15,000 --> 00:33:18,038 Poussez-vous. Laissez-moi faire. 256 00:33:20,600 --> 00:33:22,477 Vous permettez ? 257 00:33:22,560 --> 00:33:24,870 - Oui, bien sûr. - Merci. 258 00:33:26,480 --> 00:33:28,630 - Je vous offre un verre ? - Non, merci. 259 00:33:38,680 --> 00:33:42,958 Mesdames et messieurs, un colonel américain 260 00:33:43,040 --> 00:33:45,839 désirerait entendre chanter un de ses soldats. 261 00:33:45,920 --> 00:33:49,470 Le spécialiste Tulsa MacLean peut-il approcher ? 262 00:33:56,680 --> 00:34:00,150 Chantez, soldat ! Votre public vous attend. 263 00:34:00,240 --> 00:34:03,312 C‘est peut-être la fin d'un merveilleux début. 264 00:34:07,240 --> 00:34:10,471 - Je t‘avais dit de ne rien faire. - J‘ai rien fait. 265 00:34:10,560 --> 00:34:12,551 "J‘ai rien fait !“ 266 00:34:17,320 --> 00:34:21,712 Attendez de voir ce gars, c‘est un de mes copains. Tulsa McLean. 267 00:34:21,800 --> 00:34:25,350 Le spécialiste Tulsa McLeane. Vous le connaissez ? 268 00:34:25,440 --> 00:34:29,752 - Jamais entendu parler de lui ! - De Tulsa ? 269 00:36:16,120 --> 00:36:19,636 - Pas mauvais, votre ami ! - Vous vous entendriez bien avec lui. 270 00:36:19,720 --> 00:36:22,394 Vous êtes tous les deux des artistes. Attendez. Je vais le chercher. 271 00:36:24,440 --> 00:36:26,192 Du vin ! 272 00:36:34,440 --> 00:36:37,398 T‘as une touche ! Elle t‘attend. 273 00:36:37,480 --> 00:36:39,232 - Où ? - Viens ! 274 00:36:40,600 --> 00:36:44,480 Où est Lili ? Elie attendait mon copain. 275 00:36:44,560 --> 00:36:47,518 - Je ne crois pas. - J‘ai une touche ? 276 00:36:47,600 --> 00:36:50,160 Je crois qu‘elle nous a eus. 277 00:36:53,680 --> 00:36:55,591 - Et maintenant ? - A toi de me dire. 278 00:36:55,680 --> 00:36:58,479 Nous n‘avons perdu que le premier round. 279 00:36:58,560 --> 00:37:01,120 Mais on peut être K.O. au premier round ! 280 00:37:01,200 --> 00:37:02,952 Je vous sers à boire ? 281 00:37:03,040 --> 00:37:05,077 - Un arsenic avec glace ! - Deux. 282 00:37:06,680 --> 00:37:10,150 - Deux bières. - Bien, deux bières. 283 00:37:13,120 --> 00:37:15,270 S‘il vous plaît, soyez gentille. 284 00:37:15,360 --> 00:37:18,512 Si j‘ai noyé Herr Klugman, c‘est sa faute. 285 00:37:18,600 --> 00:37:20,511 Je ne lui ferai pas d‘excuses. 286 00:37:20,600 --> 00:37:25,117 Bien, ne lui faites pas d‘excuses, mais c‘est notre meilleur client. 287 00:37:25,200 --> 00:37:28,318 Asseyez-vous à sa table et soyez aimable ! 288 00:37:31,800 --> 00:37:36,397 Dites-lui que je suis fatiguée et que je rentre. 289 00:37:36,480 --> 00:37:40,553 - Il ne l‘admettra pas. - Très bien. 290 00:37:42,640 --> 00:37:47,157 Alors dites-lui que j‘étais déjà invitée par deux soldats américains. 291 00:37:47,240 --> 00:37:49,993 - Vous désirez autre chose ? - Sait-on jamais ! 292 00:37:51,600 --> 00:37:55,833 L'Italie est vraiment le pays des oeuvres d‘art. 293 00:37:55,920 --> 00:37:58,912 Vous deviez me présenter votre ami. 294 00:37:59,000 --> 00:38:01,389 Oui ! Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 295 00:38:01,480 --> 00:38:04,120 - Vous vous asseyez ? - Je veux bien. 296 00:38:04,200 --> 00:38:06,840 - Voilà. - Merci. 297 00:38:06,920 --> 00:38:10,834 - Tu es rapide. - Je ne vous ai jamais vu ici. 298 00:38:10,920 --> 00:38:13,434 C‘est la première fois que vous venez à l‘Europa ? 299 00:38:13,520 --> 00:38:16,399 - Oui. - Il n‘est jamais venu. 300 00:38:17,480 --> 00:38:19,391 Education soignée, bonnes manières. 301 00:38:19,480 --> 00:38:22,757 Il pourrait être diplomate mais il préfère être soldat. 302 00:38:22,840 --> 00:38:26,356 Votre chanson m‘a plu. Vous étiez chanteur avant d‘être mobilisé ? 303 00:38:26,440 --> 00:38:30,559 Je le serai après. Avec Cookie et un autre, on va ouvrir un club. 304 00:38:30,640 --> 00:38:33,234 Ce garçon n‘a pas besoin de ça pour vivre. Oh, non. 305 00:38:33,320 --> 00:38:36,790 C‘est pas un fils à papa gâté comme les autres millionnaires du pétrole. 306 00:38:36,880 --> 00:38:40,999 On ne devinerait pas qu‘il héritera d‘une grande partie du Texas. 307 00:38:41,080 --> 00:38:43,833 - Ecoute… - Désolé, c‘est sorti tout seul. 308 00:38:43,920 --> 00:38:47,231 Tulsa veut y arriver par lui-même sans devoir un sou à son vieux. 309 00:38:47,320 --> 00:38:50,551 - Il a du caractère ! - Va faire un tour, Cookie. 310 00:38:50,640 --> 00:38:55,430 J‘y vais avant de parler des chemins de fer de ton grand-père ! 311 00:39:01,440 --> 00:39:04,831 Je ne me plais pas ici. Allons ailleurs. 312 00:39:04,920 --> 00:39:09,039 Comme vous voulez, chérie. Vous pouvez quitter le night-club ? 313 00:39:09,120 --> 00:39:13,000 Je pars quand je veux. Et je veux partir maintenant. 314 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 - Bonsoir. - Bonsoir. 315 00:39:22,600 --> 00:39:24,432 Tu veux pas connaître la suite ? 316 00:39:24,520 --> 00:39:28,514 Je me suis fait un pari à moi aussi. Allez-y. 317 00:39:31,000 --> 00:39:34,834 - Où allons-nous, chérie ? - Ne m‘appelez pas comme ça. 318 00:39:34,920 --> 00:39:37,992 - Ça vous dérangeait pas dedans. - Maintenant, on est dehors. 319 00:39:38,080 --> 00:39:40,913 Je croyais que vous et moi, on s‘entendait bien. 320 00:39:43,280 --> 00:39:45,954 Vous et Herr Klugman, vous êtes pareils. 321 00:39:46,040 --> 00:39:48,475 - Attendez, chérie. - Pas de chérie ! 322 00:39:48,560 --> 00:39:52,918 - Si on va ailleurs ce soir,... - On ne va nulle part. 323 00:39:53,000 --> 00:39:56,436 Vous m‘avez débarrassée de Herr Klugman. Merci. 324 00:39:56,520 --> 00:40:00,912 - Je rentre chez moi. Seule. - Mais on devait sortir! 325 00:40:05,360 --> 00:40:08,671 Un jeune riche du Texas trouve facilement une fille. 326 00:40:08,760 --> 00:40:12,549 Je ne suis pas un jeune riche. Millionnaire du pétrole! 327 00:40:12,640 --> 00:40:15,837 Je n‘ai approché le pétrole qu‘en travaillant dans une station-service. 328 00:40:15,920 --> 00:40:20,118 - Et le chemin de fer ? - Mon grand-père était chef de train. 329 00:40:21,720 --> 00:40:23,757 Pourquoi ﬁez-vous ? 330 00:40:23,840 --> 00:40:27,276 Venez, pauvre millionnaire ! Je vous paie un verre, chéri ! 331 00:40:29,080 --> 00:40:30,798 Allons-y. 332 00:40:42,240 --> 00:40:45,596 Quand votre ami a parlé de vos biens au Texas... 333 00:40:45,680 --> 00:40:50,595 - Si vous aviez vu votre tête ! - Voilà pourquoi je perds au poker! 334 00:40:52,400 --> 00:40:54,869 Tulsa est formidable ! 335 00:40:54,960 --> 00:40:57,554 - Content de vous voir, Lili. - Moi aussi. 336 00:40:57,640 --> 00:41:01,554 - Pas votre genre de musique, hein ? - Trop lente ? 337 00:41:01,640 --> 00:41:04,871 Un peu différente, c‘est tout. 338 00:41:04,960 --> 00:41:07,395 Mais si c‘est trop lent, c‘est fade ? 339 00:41:07,480 --> 00:41:12,600 Ça dépend. Le rythme doit juste exsuder. 340 00:41:12,680 --> 00:41:18,198 - Was ist “exuder“ ? - Montrez-lui “was ist exsuder“. 341 00:41:18,280 --> 00:41:22,319 - Je vous montre “was ist exsuder“. - Ja, ja. 342 00:43:31,520 --> 00:43:33,477 - “Das ist exuder.“ - Jawohl. 343 00:43:35,040 --> 00:43:36,838 C‘était charmant ! 344 00:43:38,240 --> 00:43:42,120 - Voulez-vous qu‘on aille ailleurs ? - Oui, allons-y. 345 00:43:46,480 --> 00:43:48,232 Le voilà reparti… 346 00:43:56,680 --> 00:43:59,672 Turk n‘avait pas pu aller plus loin. 347 00:43:59,760 --> 00:44:01,717 Je paye. 348 00:44:06,480 --> 00:44:09,836 Si on allait dîner quelque part, sans musique ? 349 00:44:09,920 --> 00:44:11,877 J‘ai une idée. Allons chez moi. 350 00:44:11,960 --> 00:44:15,510 Vous aurez du lierderkranz sur du pumpernickel et du café. 351 00:44:15,600 --> 00:44:17,716 Je ne voudrais pas vous déranger. 352 00:44:17,800 --> 00:44:21,350 Mais on y sera tranquilles. Et je fais bien la vaisselle. 353 00:44:21,440 --> 00:44:23,954 Va pour lierderkranz, pumpernickel et café. 354 00:44:24,040 --> 00:44:27,112 Et pour le dessert, du strudel. 355 00:44:27,200 --> 00:44:29,077 Vous êtes affamé. 356 00:44:29,160 --> 00:44:31,356 La croissance, m‘dame. Un taxi. 357 00:44:31,440 --> 00:44:36,389 On peut marcher. C‘est tout près. En chemin, on achètera du strudel. 358 00:44:36,480 --> 00:44:40,951 - Merci, m‘dame ! - Je n‘aime pas “m‘dame“... 359 00:44:41,200 --> 00:44:43,476 Moi non plus, chérie. 360 00:44:48,480 --> 00:44:51,677 Surveillez-les. J‘appelle Cookie. 361 00:44:59,040 --> 00:45:00,758 L‘Europa, s‘il vous plaît. 362 00:45:02,520 --> 00:45:04,670 Parle plus fort ! Alors ? 363 00:45:04,760 --> 00:45:09,470 Des progrès. Il la ramène chez elle. Elle va lui faire un sandwich. 364 00:45:09,560 --> 00:45:12,313 Et ils vont acheter du strudel. 365 00:45:12,400 --> 00:45:15,313 Bravo. On ne fait rien de bon l‘estomac vide. 366 00:45:17,000 --> 00:45:18,957 Il reste trois heures et demie. 367 00:45:19,040 --> 00:45:22,670 Il fera bien de manger tout ça lentement. 368 00:45:22,760 --> 00:45:26,116 Laissez-moi son adresse au quartier. 369 00:45:26,200 --> 00:45:28,555 Je rentrerai peut-être tard. 370 00:45:36,160 --> 00:45:37,912 Vous êtes ravissante, Tina ! 371 00:45:38,000 --> 00:45:40,640 Le patron vous a permis de m‘emmener ? 372 00:45:40,720 --> 00:45:44,509 Je lui ai dit que j‘étais votre cousin Angelo. 373 00:45:44,600 --> 00:45:47,069 - Et il vous a cru ? - Pourquoi pas ? 374 00:45:47,160 --> 00:45:49,117 Vous me croyez bien, non ? 375 00:45:49,200 --> 00:45:53,114 Avant d‘aller plus loin, je veux que vous sachiez... 376 00:45:53,200 --> 00:45:56,431 - J‘suis pas ce genre de type ! - Quel genre de type ? 377 00:45:56,520 --> 00:46:00,229 Celui que vous vous imaginez! Un bourreau des coeurs. 378 00:46:00,320 --> 00:46:02,789 - Vous vous êtes trompée. - Mais je vous crois. 379 00:46:02,880 --> 00:46:05,998 On ne donne pas des médailles de bonne conduite à n‘importe qui! 380 00:46:12,720 --> 00:46:14,677 Taxi, bitte. 381 00:46:18,360 --> 00:46:22,274 On va bien s‘amuser, ce soir. J‘adore les night-clubs. 382 00:46:22,360 --> 00:46:25,716 - Je les ai en horreur. - Que faisiez-vous à l‘Europa ? 383 00:46:27,280 --> 00:46:31,717 Je suis si seul. Je suis un soldat loin de mon foyer. 384 00:46:32,120 --> 00:46:35,715 Je suis loin de chez moi aussi. Je suis de Milan. 385 00:46:35,800 --> 00:46:40,317 C‘est drôle, non ? On est tous les deux seuls, loin. 386 00:46:40,400 --> 00:46:43,836 Sans appartement où s‘inviter, 387 00:46:43,920 --> 00:46:45,877 où on pourrait s‘asseoir et lire 388 00:46:45,960 --> 00:46:48,839 et peut-être écouter des disques. 389 00:46:48,920 --> 00:46:51,196 - J‘ai un appartement. - C‘est vrai ? 390 00:46:51,280 --> 00:46:54,989 - Mais pas de disques. - Pas de disques ? 391 00:46:57,400 --> 00:47:00,916 On se fiche des disques. On va jouer notre propre musique. 392 00:47:06,200 --> 00:47:08,555 Fraulein va vous donner l‘adresse. 393 00:47:11,240 --> 00:47:13,754 Parlez-moi encore de l‘Oklahoma. 394 00:47:13,840 --> 00:47:17,435 - Je vous ai tout dit. - C‘est si intéressant. 395 00:47:17,520 --> 00:47:21,070 Votre grand-mère indienne était une vraie Cherokee ? 396 00:47:21,160 --> 00:47:26,189 Elie fumait la pipe et jouait de la guitare. Elle m‘a appris. 397 00:47:26,280 --> 00:47:29,591 Pour moi, les Indiens ne jouaient que du tam-tam. 398 00:47:29,680 --> 00:47:33,514 Ça, c‘est dans les films. Mon oncle, Ours Boiteux - 399 00:47:33,600 --> 00:47:38,436 c‘est son vrai nom - était le roi de la clarinette. 400 00:47:38,520 --> 00:47:43,071 Oui, dans les films, les Allemands commandent des sous-marins 401 00:47:43,160 --> 00:47:45,549 et toutes les Françaises dansent le french cancan ! 402 00:47:45,640 --> 00:47:48,553 Tout à fait. C‘est ça, le problème avec les gens. 403 00:47:48,640 --> 00:47:51,632 Si les peuples apprenaient à se connaître, 404 00:47:51,720 --> 00:47:55,190 tout irait mieux, partout. 405 00:47:55,280 --> 00:47:57,078 Beaucoup mieux ! 406 00:48:10,560 --> 00:48:14,269 - Vous l‘aimez, ma pizza ! - Voilà pourquoi Néron était gros ! 407 00:48:14,360 --> 00:48:17,000 Je suis contente. Je vais en faire une autre. 408 00:48:17,080 --> 00:48:21,870 - Non. Bavardons. - D‘accord. 409 00:48:21,960 --> 00:48:27,114 Parlez-moi de Park Avenue, de New York. D‘où vous venez. 410 00:48:27,200 --> 00:48:30,238 Que voulez-vous savoir, bambino ? 411 00:48:30,320 --> 00:48:34,598 Vous vous trompez. Un bambino, c‘est un garçon ! 412 00:48:35,400 --> 00:48:39,030 Quelle erreur. Vous n‘avez rien d'un garçon, ça non. 413 00:48:39,120 --> 00:48:42,750 Pour habiter Park Avenue, il faut être riche ! 414 00:48:43,560 --> 00:48:45,710 Cookie, vous êtes riche ? 415 00:48:46,880 --> 00:48:49,269 L‘argent n‘est pas tout, Tina. 416 00:48:49,400 --> 00:48:54,429 Regardez, moi, par exemple. Avant de devenir soldat, 417 00:48:54,520 --> 00:48:57,592 je ne fréquentais que des filles de la haute. 418 00:48:57,680 --> 00:49:01,036 Artificielles, ennuyeuses. Elles jouaient au tennis, 419 00:49:01,120 --> 00:49:04,954 avaient des pères riches mais n‘auraient pas su faire une pizza ! 420 00:49:05,040 --> 00:49:06,792 Jamais de la vie ! 421 00:49:06,880 --> 00:49:09,030 - Je n‘ai pas de perruche ! - De père riche ! 422 00:49:09,120 --> 00:49:13,557 C‘est ce que j‘ai dit. Mais depuis que j‘ai 12 ans, je fais des pizzas. 423 00:49:13,640 --> 00:49:15,392 Je sais ce qui plaît aux hommes. 424 00:49:15,480 --> 00:49:20,680 Je l‘ai tout de suite deviné. Vous êtes très compréhensive. 425 00:49:20,760 --> 00:49:24,719 Vous êtes une charmante paysanne italienne comprehensive ! 426 00:49:24,800 --> 00:49:28,270 J‘suis de la ville, mon père est boucher. 427 00:49:28,360 --> 00:49:32,991 Encore mieux ! Une charmante fille de boucher! 428 00:49:41,440 --> 00:49:44,239 - Tina, je vous respecte. - Moi aussi. 429 00:49:44,320 --> 00:49:48,917 C‘est ce qui fait vivre le monde. Le respect ! 430 00:49:56,840 --> 00:49:59,593 Qu‘est-ce que vous venez faire chez Tina ? 431 00:49:59,680 --> 00:50:02,433 C‘est aussi chez moi. On habite ensemble. 432 00:50:02,520 --> 00:50:06,798 Tulsa, je vous présente Tina. Mais vous l‘avez vue à l‘Europa ! 433 00:50:06,880 --> 00:50:10,839 Je vais préparer le café et le strudel. Viens m‘aider, Tina. 434 00:50:14,320 --> 00:50:17,756 - Comment as-tu fini ici ? - Ça n‘a pas été facile ! 435 00:50:18,200 --> 00:50:20,157 T‘as encore tout bousillé. 436 00:50:30,960 --> 00:50:33,474 - Que fait-il là-haut ? - On s‘en fiche. 437 00:50:33,560 --> 00:50:37,679 - Tulsa doit être seul avec Lili. - On le sait. 438 00:50:37,760 --> 00:50:41,515 - Je suis censé être seul avec elle. - Rien à faire, ce soir. 439 00:50:41,600 --> 00:50:43,352 Alors, prends ta casquette. 440 00:50:45,000 --> 00:50:49,119 Lili, tu enfreins ta règle. Tu as fait monter quelqu‘un. 441 00:50:49,200 --> 00:50:54,274 Il n‘est pas comme les autres. Il est si ouvert. Et si franc. 442 00:50:54,360 --> 00:50:57,000 Comme mon Cookie ! 443 00:50:57,080 --> 00:50:59,310 - Lili... - Tout va être prêt. 444 00:50:59,400 --> 00:51:03,075 - Nous sommes obligés de partir. - C‘est dommage. 445 00:51:03,160 --> 00:51:06,232 C‘est notre première soirée en ville, 446 00:51:06,320 --> 00:51:08,470 et nous devons rentrer tôt. 447 00:51:08,560 --> 00:51:12,269 Sans ça, on perdrait notre perme de demain ! 448 00:51:13,320 --> 00:51:17,439 - J‘ai des projets pour nous. - Tina, passe-moi un sac. 449 00:51:17,560 --> 00:51:19,756 Je vais vous donner du dessert. 450 00:51:19,840 --> 00:51:22,593 Merci. A propos de la perme, demain... 451 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 On pourrait aller jusqu‘à Aschaffenburg. 452 00:51:26,440 --> 00:51:31,230 J‘en meurs d‘envie. J‘ai toujours voulu y aller. Où est-ce ? 453 00:51:31,560 --> 00:51:34,712 - Il faut y aller. - Aves ordres, mon général ! 454 00:51:39,320 --> 00:51:41,960 - Tu parles allemand ? - Et toi, italien ? 455 00:51:42,040 --> 00:51:44,236 - Le strudel. - Merci. 456 00:51:50,720 --> 00:51:52,677 Tina, tu sais quoi ? 457 00:51:52,760 --> 00:51:55,673 En Oklahoma, les Indiens ne jouent pas toujours du tam-tam. 458 00:51:55,760 --> 00:52:00,118 Et avant moi, il n‘a connu que des filles qui avaient des perruches ! 459 00:52:03,760 --> 00:52:05,876 Cookie, comment t‘as fait pour monter ? 460 00:52:05,960 --> 00:52:07,598 - Je suis idiot! - Ça oui. 461 00:52:07,680 --> 00:52:10,911 - Turk n‘a pas parlé de colocataire. - Tu ne lui as pas demandé. 462 00:52:11,000 --> 00:52:14,391 Pourquoi ne pas vous avouer battus et me laisser conclure le pari ? 463 00:52:14,480 --> 00:52:17,233 - Parce qu‘on va gagner. Hein ? - Oui. 464 00:52:17,320 --> 00:52:21,314 Ce soir, prise de contact. Demain, corps à corps ! 465 00:52:36,880 --> 00:52:39,998 Regardez où vous marchez ! Qu‘est-ce que...? 466 00:52:40,080 --> 00:52:42,515 Bonjour, sergent. Vous tombez bien. 467 00:52:42,600 --> 00:52:46,992 - Je voudrais une perme. - Non, tu es de garde. 468 00:52:47,080 --> 00:52:49,674 - Mais c‘est samedi ! - Oui, c‘est samedi. 469 00:52:49,760 --> 00:52:54,118 - C‘est important. Pour nous ! - Pour nous ? 470 00:52:54,200 --> 00:52:58,080 Je voudrais faire engager notre trio pour le gala de l‘Armée. 471 00:52:58,160 --> 00:53:02,631 Ce serait une excellente publicité pour notre night-club ! 472 00:53:02,720 --> 00:53:06,600 - Pourquoi ne pas l‘avoir dit ? - Je suis bête. 473 00:53:09,120 --> 00:53:11,396 Sergent McGraw. 474 00:53:11,480 --> 00:53:15,110 Merci, sergent. Vous pouvez en remplir une pour Cookie ? 475 00:53:16,640 --> 00:53:21,077 - Sergent McGraw. - Merci, sergent. 476 00:53:21,160 --> 00:53:24,198 Et une pour Rick. S‘ils nous font passer une audition. 477 00:53:24,280 --> 00:53:29,480 Si j‘y allais ? Tu pourrais dire que je suis le manager ? 478 00:53:29,560 --> 00:53:32,951 J‘aimerais bien, sergent, mais ils ont besoin de vous ici. 479 00:53:33,040 --> 00:53:35,793 - Vous dirigez l‘équipe. - Ah oui ? 480 00:53:36,880 --> 00:53:40,669 - Oui, oui. C‘est vrai. - Merci, sergent. Merci. 481 00:53:52,200 --> 00:53:54,794 Tout ce qui bouge me rappelle cette fille ! 482 00:53:54,880 --> 00:53:56,837 J‘ai pas de veine. 483 00:53:56,920 --> 00:53:59,833 Muté en Afrique pendant un an, 484 00:53:59,920 --> 00:54:04,596 je reviens ici et Marla est partie sans laisser d‘adresse. 485 00:54:04,680 --> 00:54:06,432 Pas de chance. 486 00:54:08,600 --> 00:54:11,877 Ça marche. Tout ce qu‘il fallait, c‘était du savoir-faire. 487 00:54:11,960 --> 00:54:16,158 Ça me donne une idée. Je vais graisser la patte à sa propriétaire. 488 00:54:16,240 --> 00:54:18,800 - Merci, Cook! - Qu‘est-ce que j‘ai dit ? 489 00:54:18,880 --> 00:54:21,872 Allez, on s‘arrête. Trois jours de perme. 490 00:54:24,160 --> 00:54:26,515 - Pour toi. - T‘es un pote. Ça me sert bien. 491 00:54:26,600 --> 00:54:28,637 Comment t‘as fait ? Peu importe. 492 00:54:28,720 --> 00:54:31,758 Lili vient me prendre dans une demi-heure. 493 00:54:31,840 --> 00:54:34,116 Tu te débrouilles bien avec Lili. 494 00:54:34,200 --> 00:54:39,115 Mais je ne m‘amuse pas autant que je le devrais, à cause du pari. 495 00:54:39,200 --> 00:54:41,669 Faut pas que ça t‘arrête. C‘est naturel. 496 00:54:41,760 --> 00:54:43,797 Elle te plaît, tu lui plais. 497 00:54:43,880 --> 00:54:47,919 Et si ça rapporte un peu aux copains, où est le mal ? 498 00:54:48,000 --> 00:54:50,640 - T‘as peut-être pas tort. - Voilà. 499 00:55:03,840 --> 00:55:05,274 Bonne chance. 500 00:55:07,800 --> 00:55:10,997 Bonjour. Je préfère ça. 501 00:55:25,080 --> 00:55:29,677 - Si j‘avais sa chance... - Tu l'auras. Voici notre car. 502 00:55:49,040 --> 00:55:53,159 - Le soldat... - Je veux vous parler de Marla. 503 00:55:53,240 --> 00:55:56,312 Je vous ai dit qu‘elle ne vivait plus ici. 504 00:55:56,400 --> 00:55:59,313 Elle a déménagé sans laisser d‘adresse. 505 00:55:59,400 --> 00:56:01,835 - Permettez-moi... - Jeune homme, 506 00:56:01,920 --> 00:56:05,117 même pour un million de marks, je ne pourrais rien dire. 507 00:56:05,200 --> 00:56:07,157 - Mais... - Ne revenez pas. 508 00:56:07,240 --> 00:56:09,959 Vous perdriez votre temps. 509 00:56:33,040 --> 00:56:37,716 - Marla ? Chère enfant... - Oui, Mme Hagemannn ? 510 00:56:37,800 --> 00:56:41,555 - Il est revenu ! - J‘espère qu‘il ne reviendra plus. 511 00:56:43,280 --> 00:56:47,035 On ne peut être entêtée comme ça que si l‘on est amoureuse. 512 00:56:47,120 --> 00:56:51,671 Vous ne voulez pas le voir ? Il a l‘air si gentil. 513 00:56:51,760 --> 00:56:54,832 Je suis sûre que s‘il savait, il… 514 00:56:54,920 --> 00:57:00,836 Mme Hagemannn, ne parlons plus de lui, je vous prie. 515 00:57:30,000 --> 00:57:32,753 Vous avez des paysages comme ça, en Oklahoma ? 516 00:57:32,840 --> 00:57:34,592 Non, m‘dame. 517 00:57:34,680 --> 00:57:38,435 On a Catfish Creek et Red River, mais c‘est tout ! 518 00:57:38,520 --> 00:57:40,079 Allons. 519 00:57:59,480 --> 00:58:03,838 Francfort am Main s‘appelle comme ça parce que elle est située sur le Main 520 00:58:03,920 --> 00:58:08,153 qui se jette dans le Rhin, qui se jette dans la mer. 521 00:58:08,240 --> 00:58:10,834 C‘est intéressant. 522 00:58:10,920 --> 00:58:15,278 Regardez cette superbe oeuvre ancienne. 523 00:58:15,360 --> 00:58:19,991 L‘artiste l‘a datée. 1959. 524 00:58:22,760 --> 00:58:25,991 Pour ceux qui l‘ignorent, “liebe“ signifie “aime“. 525 00:58:26,080 --> 00:58:28,515 Il est inutile de dire ça à un soldat. 526 00:58:28,600 --> 00:58:30,876 C‘est le premier mot qu‘il apprend ! 527 00:58:30,960 --> 00:58:33,076 - Vous aussi, Tulsa ? - Oui. 528 00:58:33,160 --> 00:58:38,234 - Tenez : aime la choucroute! - Je ne pensais pas à la choucroute ! 529 00:58:38,320 --> 00:58:40,072 Là aussi. 530 00:58:41,680 --> 00:58:43,910 Et là. 531 00:58:46,680 --> 00:58:50,674 - Fritz était un coureur! - Vous savez... 532 00:58:52,000 --> 00:58:54,514 J‘ai un aveu à vous faire. 533 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 Hier soir, je me suis assise à votre table en pensant : 534 00:58:57,720 --> 00:59:01,236 - “Encore un dont il faut se méfier.“ - Et moi, je me suis dit: 535 00:59:01,320 --> 00:59:04,790 “Voici la fille dont j‘ai tant entendu parler !“ 536 00:59:04,880 --> 00:59:07,713 - J‘ai donc une réputation ? - Oui, mais excellente. 537 00:59:07,800 --> 00:59:11,759 On vous compare à de la glace. Vous êtes un iceberg ! 538 00:59:11,840 --> 00:59:13,877 Un poisson mort. 539 00:59:13,960 --> 00:59:17,191 Tous ces compliments me tournent la tête ! 540 00:59:24,000 --> 00:59:25,752 C‘est joli, ja ? 541 00:59:51,720 --> 00:59:53,677 Des Apaches. 542 00:59:54,400 --> 00:59:57,153 Pourquoi sont—ils si excités ? Le cirque est là ? 543 00:59:57,240 --> 01:00:01,438 - Mieux que ça : les marionnettes. - Je n‘en ai jamais vu. 544 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Je voudrais avoir encore 7 ans. 545 01:00:04,200 --> 01:00:06,111 Venez ! Ça nous rajeunira. 546 01:00:29,560 --> 01:00:32,916 Si le soldat l‘aime, il tiendra bon. 547 01:00:33,000 --> 01:00:34,752 Dix contre un qu‘il ne réussit pas. 548 01:00:34,840 --> 01:00:37,116 - On parie ? - On parie. 549 01:00:45,480 --> 01:00:47,517 Fin heureuse. Vous avez gagné. 550 01:00:50,640 --> 01:00:53,075 Ce n‘est pas tout. Il va chanter pour elle. 551 01:00:53,160 --> 01:00:55,834 - Sans musique ? - Il y a un orchestre. 552 01:01:32,800 --> 01:01:34,029 - Je vais essayer d‘arranger ça. - Oui. 553 01:01:43,240 --> 01:01:47,438 Vous connaissez cet air ? Vous pourriez le jouer ? 554 01:01:48,760 --> 01:01:52,879 - On essaie ? - On essaie, comme vous dites. 555 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Ça n‘engage à rien. 556 01:04:18,320 --> 01:04:22,234 Devant vous, le célèbre Niederwald. Le sommet s‘élève 557 01:04:22,320 --> 01:04:27,030 à 300 m au-dessus du niveau de la mer et 225 m au-dessus du fleuve. 558 01:04:27,120 --> 01:04:29,680 Ça ne tombe jamais en panne, ces trucs ? 559 01:04:29,760 --> 01:04:32,354 Voyez-vous qu‘on reste coincés en haut ? 560 01:04:32,440 --> 01:04:36,399 - Ne vous inquiétez pas. - Au contraire ! Je l‘espère ! 561 01:04:48,520 --> 01:04:52,150 On se sent bien ici. C‘est intime. 562 01:04:55,800 --> 01:04:59,759 Les vignes du Niederwald existent depuis 300 ans. 563 01:05:04,680 --> 01:05:08,833 - Je n‘aime pas avancer de face. - Asseyez-vous la. 564 01:05:11,200 --> 01:05:13,510 Et je m‘assieds là. 565 01:05:14,600 --> 01:05:18,195 Voyez comme les vignes sont bien alignées ! 566 01:05:19,600 --> 01:05:23,594 - Tulsa ! Que faites-vous ? - Je viens près de vous. 567 01:05:25,080 --> 01:05:28,232 - Ce n‘est pas mieux ? - Beaucoup mieux ! 568 01:08:11,640 --> 01:08:15,520 Vous n‘avez pas dit un mot depuis longtemps. 569 01:08:17,520 --> 01:08:22,469 - Cette journée ne vous a pas plu ? - Si ! Trop, peut-être. 570 01:08:27,120 --> 01:08:29,714 Jusqu‘ici, j‘ai décidé de tout ! 571 01:08:29,800 --> 01:08:33,316 Ce soir, après le travail, on fait ce que vous voulez. 572 01:08:42,680 --> 01:08:44,432 Allons, ma chérie. 573 01:08:47,240 --> 01:08:50,312 C‘est si généreux de m‘offrir ce billet pour Milan. 574 01:08:50,400 --> 01:08:54,792 - Je me réjouis de voir mes parents. - Je connais le mal du pays. 575 01:08:54,880 --> 01:08:57,076 Je ne peux pas retourner à Park Avenue 576 01:08:57,160 --> 01:09:00,516 mais je peux vous offrir un voyage dans votre famille. 577 01:09:00,600 --> 01:09:02,671 - Merci. - Gardez la monnaie. 578 01:09:02,760 --> 01:09:04,717 Vous ne devez pas rater l‘avion. 579 01:09:10,400 --> 01:09:13,711 - Il ne va pas tarder. - Tout ce que vous faites pour moi! 580 01:09:13,800 --> 01:09:18,397 C‘est pour moi aussi ! Si vous êtes heureuse, je suis heureux. 581 01:09:18,480 --> 01:09:22,474 “L‘avion pour Milan a deux heures de retard.“ 582 01:09:22,560 --> 01:09:26,758 Cookie, n‘attendez pas… Vous êtes déjà trop aimable. 583 01:09:26,840 --> 01:09:31,869 - Comment pourrai—je vous remercier ? - Je trouverai un moyen. 584 01:09:33,880 --> 01:09:35,439 Au revoir, Tina. 585 01:09:39,040 --> 01:09:40,678 Entrez. 586 01:09:45,880 --> 01:09:49,839 Mon millionnaire de l‘Oklahoma... Où allons-nous, ce soir ? 587 01:09:49,920 --> 01:09:51,957 C‘est ce dont je venais vous parler. 588 01:09:52,040 --> 01:09:55,271 - Je dois annuler notre rendez-vous. - Vous n‘êtes plus libre ? 589 01:09:55,360 --> 01:09:58,398 Si, je veux juste annuler. C‘est tout. 590 01:10:00,640 --> 01:10:03,473 Je comprends. Un soldat... 591 01:10:03,560 --> 01:10:06,598 ne peut pas sortir une fille tous les soirs. 592 01:10:06,680 --> 01:10:11,914 Non, ce n‘est pas ça. J‘ai passé un après-midi formidable. 593 01:10:12,000 --> 01:10:15,470 - Moi aussi. - Je ne cesse d‘y penser depuis. 594 01:10:15,560 --> 01:10:18,029 - Vous me plaisez beaucoup. - J‘en suis heureuse. 595 01:10:18,120 --> 01:10:20,953 - Plus que beaucoup. - Je suis enchantée. 596 01:10:21,040 --> 01:10:24,351 Un garçon comme moi, toujours en déplacement, 597 01:10:24,440 --> 01:10:29,276 rencontre une fille qu‘il apprécie beaucoup, comme vous. 598 01:10:29,360 --> 01:10:32,398 Ils sortent ensemble, ça leur est agréable. 599 01:10:32,480 --> 01:10:36,030 Et brusquement, ça devient sérieux. 600 01:10:36,120 --> 01:10:40,796 Et l‘un des deux risque de souffrir ! Je ne veux pas. 601 01:10:44,240 --> 01:10:48,837 Je vois. Vous avez bien réfléchi. 602 01:10:49,160 --> 01:10:50,798 Oui. 603 01:10:52,920 --> 01:10:57,676 Et ce serait préférable pour moi si on ne se revoyait plus ? 604 01:11:01,640 --> 01:11:03,597 Eh bien, voilà. 605 01:11:18,160 --> 01:11:19,878 - Salut, Tulse ! - Assieds-toi. 606 01:11:19,960 --> 01:11:24,477 Bonne nouvelle. Pas de coloc, ce soir. J‘ai expédié Tina à Milan. 607 01:11:24,560 --> 01:11:28,633 - J‘ai annulé notre rendez-vous. - Quoi ? Oh, non. 608 01:11:28,720 --> 01:11:32,839 - Tu n‘as pas parlé du pari à Lili ? - J‘ai annulé, c‘est tout. 609 01:11:32,920 --> 01:11:34,991 On serait deux à penser que je suis salaud! 610 01:11:35,080 --> 01:11:37,833 - Tu es fou ! - Je rentre à la caserne. 611 01:11:37,920 --> 01:11:41,550 Le pari est perdu. Rien ne me fera changer d‘avis. 612 01:11:41,640 --> 01:11:45,873 D‘accord. Tu es né honnête, ce n‘est pas ta faute. 613 01:11:45,960 --> 01:11:48,873 - Personne n‘est parfait. - Désolé, les gars. 614 01:11:50,280 --> 01:11:52,237 Du gin ! 615 01:11:57,800 --> 01:11:59,757 Rick essaye de te contacter. 616 01:11:59,840 --> 01:12:02,673 Il m‘a donné ce numéro. C‘est important ! 617 01:12:03,760 --> 01:12:05,717 Merci beaucoup. 618 01:12:16,320 --> 01:12:19,551 - Vous avez l‘air de vous marrer. - Ferme-la. 619 01:12:19,640 --> 01:12:21,597 Qu‘est-ce que j‘ai dit ? 620 01:12:23,880 --> 01:12:26,156 J‘ai une idée ! Ne bougez pas. 621 01:12:26,240 --> 01:12:29,198 Où va-t-il ? Qu‘est-ce que vous manigancez ? 622 01:12:32,000 --> 01:12:34,355 - Oui ? - C‘est moi, Cookie. 623 01:12:36,560 --> 01:12:38,517 Entrez. 624 01:12:41,400 --> 01:12:44,756 - Je suis contente de vous voir. - C‘est vrai ? 625 01:12:45,680 --> 01:12:49,310 Je prenais un verre. Vous m‘accompagnez ? 626 01:12:49,400 --> 01:12:51,357 Je ne dis pas non. 627 01:12:52,440 --> 01:12:56,070 Ça ne me regarde pas… Mais vous alliez boire ça toute seule ? 628 01:12:56,160 --> 01:12:58,879 Pas tout. Un peu. 629 01:12:59,960 --> 01:13:02,554 - Mon moral est à zéro ! - Le mien aussi. 630 01:13:02,640 --> 01:13:04,916 J‘allais plutôt demander un calmant. 631 01:13:05,000 --> 01:13:06,957 Ça va vous aider. 632 01:13:10,320 --> 01:13:13,358 C‘est trop bête, vous et Tulsa. 633 01:13:15,280 --> 01:13:19,831 Quel personnage. Je ne suis pas habituée à ce qu‘on me laisse tomber. 634 01:13:19,920 --> 01:13:24,153 - Je comprends que vous soyez fâchée. - Je ne suis pas fâchée. 635 01:13:26,320 --> 01:13:30,632 Au fond, je l‘admire. Trinquons. 636 01:13:31,960 --> 01:13:35,919 - A un gentleman. - Oui. A Benedict Arnold. 637 01:13:38,080 --> 01:13:42,039 Vous savez, Cookie, dans ce milieu, c‘est rare 638 01:13:42,120 --> 01:13:46,239 et réconfortant de rencontrer un garçon qui ait des principes ! 639 01:13:48,280 --> 01:13:50,556 Je le regretterai. 640 01:13:50,640 --> 01:13:53,393 - En scène, Mlle Lili! - Je suis prête. 641 01:13:53,480 --> 01:13:57,110 - Veuillez m‘excuser. - Je rejoins mes copains. 642 01:13:59,840 --> 01:14:02,400 Je ne veux pas rater votre numéro. 643 01:14:12,400 --> 01:14:16,837 Je viens de quitter une fille qui m‘a l‘air drôlement amoureuse. 644 01:14:16,920 --> 01:14:19,753 Tulsa n‘est pas encore battu. 645 01:17:01,840 --> 01:17:03,956 Je croyais que Tina était à Milan. 646 01:17:04,040 --> 01:17:06,680 C‘est vrai. La colocataire ! 647 01:17:08,520 --> 01:17:13,276 Elle a déjà dû faire l‘aller et retour. A plus tard. 648 01:17:16,040 --> 01:17:18,475 Tina, que faites-vous là ? 649 01:17:18,560 --> 01:17:22,030 - J‘ai changé d‘avis. - Et vos parents ? 650 01:17:22,120 --> 01:17:25,272 Mais je me serais ennuyée de vous ! 651 01:17:25,360 --> 01:17:28,318 - Et de mon travail. - Vous m‘avez manqué aussi ! 652 01:17:29,720 --> 01:17:34,430 Ce soir, on fera toutes les boîtes de la ville. Tous les deux. 653 01:17:34,520 --> 01:17:36,477 Génial, Cookie ! 654 01:18:01,600 --> 01:18:04,558 Tulse ! Entre ! Merci d‘être venu. 655 01:18:04,640 --> 01:18:07,758 - Que se passe—HI ? - Enlève ton chapeau. 656 01:18:07,840 --> 01:18:11,879 Bien. Assieds-toi. Assieds-toi. Non. Debout ! 657 01:18:12,680 --> 01:18:14,432 D‘abord, un cigare. 658 01:18:14,520 --> 01:18:17,399 Je suis là pour une urgence, pas pour fumer un cigare. 659 01:18:17,480 --> 01:18:19,994 J‘ai retrouvé Marla. On va se marier. 660 01:18:20,080 --> 01:18:23,072 Ça alors. Et tu veux un garçon d‘honneur ? 661 01:18:23,160 --> 01:18:26,755 - Non. Un baby-sitter. - Un baby-sitter ? 662 01:18:32,440 --> 01:18:36,399 - Contente de vous revoir, Tulsa ! - Moi aussi. 663 01:18:37,520 --> 01:18:41,559 - Tous les deux ! - Il est beau, n‘est-ce pas ? 664 01:18:41,640 --> 01:18:45,190 Il est beau, oui. Mais comment... ? 665 01:18:45,280 --> 01:18:49,035 Enfin, qui... Félicitations, Rick ! 666 01:18:50,360 --> 01:18:55,116 Tu imagines ? Heureusement que sa propriétaire a parlé. 667 01:18:55,200 --> 01:18:57,476 Mme Hagemannn est une femme très sage. 668 01:18:57,560 --> 01:18:59,995 Tulse doit avoir un million de questions. 669 01:19:00,080 --> 01:19:02,720 - Eh bien... - Raconte pour ton orgueil stupide. 670 01:19:02,800 --> 01:19:06,270 Tu t‘es enfuie enceinte sans me le dire. 671 01:19:06,360 --> 01:19:11,355 Ce n‘était pas de l‘orgue". J‘ai reçu une lettre d‘une Américaine 672 01:19:11,440 --> 01:19:15,070 qui prétendait être la fiancée de l‘homme qui m‘aimait ! 673 01:19:15,160 --> 01:19:19,393 C‘était sa version. J‘avais le certificat de mariage 674 01:19:19,480 --> 01:19:21,437 et l‘autorisation de t‘épouser. 675 01:19:21,520 --> 01:19:24,512 Mais je ne savais pas. Il fallait me le dire. 676 01:19:24,600 --> 01:19:27,160 Je n‘en ai pas eu l‘opportunité. Tu es partie. 677 01:19:27,240 --> 01:19:30,631 - Ecoutez, je... - Désolé, Tulse, pose tes questions. 678 01:19:30,720 --> 01:19:33,519 Je crois que tu as répondu à tout. 679 01:19:33,600 --> 01:19:37,116 Nous allons nous marier à Heidelberg. 680 01:19:37,200 --> 01:19:40,875 - Donc on a besoin d'un baby-sitter. - Je veux bien t‘aider, Rick, 681 01:19:40,960 --> 01:19:44,351 mais le manuel du soldat n‘a pas prévu ce cas-là ! 682 01:19:44,440 --> 01:19:47,558 T‘en fais pas. S‘il pleure, tu lui donnes son biberon. 683 01:19:47,640 --> 01:19:49,597 Son mélange est prêt. 684 01:19:49,680 --> 01:19:53,071 Mais il ne pleurera pas. Il est très sage. 685 01:19:53,160 --> 01:19:56,516 - Bien. - Je vais le recoucher. 686 01:19:58,760 --> 01:20:02,151 Bonne nuit, fiston ! Bonne nuit, mon petit! 687 01:20:03,720 --> 01:20:05,996 - Dis-lui bonne nuit. - Bonne nuit. 688 01:20:07,080 --> 01:20:09,549 - Je vais lui offrir un cadeau. - Un vélo ? 689 01:20:09,640 --> 01:20:11,677 - Un vélo ? - Puisque c‘est un garçon ! 690 01:20:11,760 --> 01:20:15,435 - Comment il s‘appelle ? - Junior. 691 01:20:15,520 --> 01:20:17,557 Junior ? Bien trouvé. 692 01:20:20,520 --> 01:20:22,477 Prête, chérie ? 693 01:20:25,560 --> 01:20:28,632 - Il va dormir comme un bébé. - C‘est un bébé. 694 01:20:28,720 --> 01:20:32,395 - On y va. - Prenez votre temps ! 695 01:20:32,480 --> 01:20:37,554 Si vous avez faim, il y a de quoi manger à côté du biberon. 696 01:20:37,640 --> 01:20:39,790 - Prends soin de toi. - Oui. 697 01:21:01,040 --> 01:21:02,951 Alerte ! 698 01:21:08,960 --> 01:21:13,557 Reste calme. Calme-toi. Je dis ça pour nous deux. 699 01:21:14,600 --> 01:21:17,831 N‘aie pas peur ! 700 01:21:21,600 --> 01:21:26,310 Tes parents vont revenir. Ils sont allés se marier. 701 01:21:30,280 --> 01:21:32,920 Je suis ton oncle Tulsa. On va jouer. 702 01:21:33,000 --> 01:21:35,230 Regarde... 703 01:21:37,280 --> 01:21:41,513 Je te comprends. Tu as peut-être faim, hein? 704 01:21:41,600 --> 01:21:43,591 On va arranger ça. 705 01:21:44,480 --> 01:21:46,596 On va arranger ça. 706 01:21:46,680 --> 01:21:50,036 Repos ! Repos ! Attends. 707 01:21:51,720 --> 01:21:55,270 Doucement. Reste tranquille. 708 01:21:55,360 --> 01:21:58,591 Reste là, je vais chercher ton lait. 709 01:21:58,680 --> 01:22:01,911 Ne t‘en va pas. Surtout, ne t‘en va pas. 710 01:22:06,200 --> 01:22:08,350 Regarde ce que tu m‘as fait faire ! 711 01:22:09,400 --> 01:22:11,357 J‘arrive. Schnell. 712 01:22:12,240 --> 01:22:14,117 Ça suffit. 713 01:22:16,120 --> 01:22:18,873 C‘est pas pour toi, ça ! 714 01:22:18,960 --> 01:22:22,316 Donne-le à oncle Tulsa. Allez. 715 01:22:25,080 --> 01:22:27,196 Manuel du soldat, section 43. 716 01:22:27,280 --> 01:22:31,353 “Dans le corps à corps, utilisez vos connaissances de judo.“ 717 01:22:31,440 --> 01:22:34,398 Si seulement tu étais de ma taille, fripouille! 718 01:22:34,480 --> 01:22:36,630 Allez. Donne-moi ça. 719 01:22:40,160 --> 01:22:43,391 Du lait. Du lait... Il me faut... Pas de lait. 720 01:22:44,480 --> 01:22:46,437 Il me faut du lait. 721 01:22:47,600 --> 01:22:49,557 Et du secours ! 722 01:22:51,480 --> 01:22:53,596 Tu en fais un patin ! 723 01:23:02,400 --> 01:23:06,234 L‘Europa. C‘est une urgence. 724 01:23:10,840 --> 01:23:12,592 Téléphone, Mlle Lili. 725 01:23:16,320 --> 01:23:19,358 - Allô ? - Lili ? C‘est moi, Tulsa. 726 01:23:21,920 --> 01:23:25,800 - Quel est ce bruit ? - C‘est le bébé. 727 01:23:25,880 --> 01:23:27,393 Le bébé ? 728 01:23:29,480 --> 01:23:33,474 Je vous dérange pendant votre travail, mais je garde 729 01:23:33,560 --> 01:23:37,918 le bébé d‘un copain qui est parti se marier. J‘ai des ennuis. 730 01:23:38,000 --> 01:23:41,311 Vous ne savez pas comment le changer ? 731 01:23:41,400 --> 01:23:43,710 Je n‘en suis même pas là. 732 01:23:46,760 --> 01:23:48,717 Je ne crois pas. 733 01:23:48,800 --> 01:23:51,189 J‘ai cassé son biberon avec son mélange 734 01:23:51,280 --> 01:23:54,591 et il n‘arrête pas de pleurer, il devient fou. 735 01:23:54,680 --> 01:23:58,958 - Je suis dans le pétrin. - J‘allais partir. 736 01:23:59,040 --> 01:24:02,510 Soyez chez moi dans environ 20 minutes. 737 01:24:02,600 --> 01:24:06,958 J‘arrive. A tout à l‘heure. Viens, petit monstre ! 738 01:24:13,680 --> 01:24:15,796 Bonnes nouvelles, c‘était Tulsa ! 739 01:24:15,880 --> 01:24:19,271 L‘amour fleurit. Elle lui a dit d‘une voix douce: 740 01:24:19,360 --> 01:24:24,753 “Chez moi, dans 20 minutes.“ Qu‘est-ce que vous attendez ? 741 01:24:24,840 --> 01:24:26,797 Opération patrouille à l‘aube. 742 01:24:31,800 --> 01:24:34,792 Attends. Doucement. 743 01:24:36,160 --> 01:24:38,515 Heureusement que les femmes s‘en chargent. 744 01:25:07,520 --> 01:25:09,158 Qu‘est-ce qu‘il apporte ? 745 01:25:09,240 --> 01:25:12,392 Un magnum de champagne, voyons ! Il voit grand. 746 01:25:12,480 --> 01:25:14,994 Il n‘est que 2 h 30. Il peut encore se faire vider ! 747 01:25:15,080 --> 01:25:18,198 Mais non. Allons prendre un café, l‘attente sera longue. 748 01:25:26,600 --> 01:25:29,592 Le monstre est calmé. Il a l‘air sage. 749 01:25:29,680 --> 01:25:33,230 C‘est une bombe à retardement. On ne sait jamais quand il éclatera. 750 01:25:33,320 --> 01:25:36,438 Je rigole. Ne te fâche pas. 751 01:25:37,760 --> 01:25:41,958 Lili, je suis désolé de vous avoir dérangée si tard. 752 01:25:42,040 --> 01:25:46,273 Vous êtes la première à qui j‘ai pensé. La seule. 753 01:25:46,360 --> 01:25:48,317 Je suis flattée. 754 01:25:49,080 --> 01:25:53,278 Je suis aussi heureuse. Je ne croyais pas vous revoir. 755 01:25:54,400 --> 01:25:56,357 Moi non plus. 756 01:25:56,440 --> 01:26:00,195 C‘est une chance qu‘in ait eu ce petit, ce soir. 757 01:26:01,240 --> 01:26:04,835 - Vous aimez les bébés ? - Quand ils sont grands ! 758 01:26:09,720 --> 01:26:14,112 Arrêtez donc. Restez tranquille ! 759 01:26:16,320 --> 01:26:18,960 Il va se remettre à pleurer. 760 01:26:23,400 --> 01:26:25,357 Les bébés adorent pleurer. 761 01:26:25,440 --> 01:26:29,479 Ils pleurent s‘ils ont faim, si leurs dents percent... 762 01:26:29,560 --> 01:26:32,598 Et parfois, s‘ils veulent qu‘on leur chante une berceuse. 763 01:26:33,880 --> 01:26:36,713 J‘ai compris. Du chantage ! 764 01:26:36,800 --> 01:26:40,270 Et oui. Ça n‘existe pas les berceuses, en Oklahoma ? 765 01:26:42,720 --> 01:26:44,836 Je n‘aime pas ton regard, petit monstre. 766 01:26:48,200 --> 01:26:53,400 Bon, je m‘en vais. J‘essaye juste de me souvenir des paroles. 767 01:28:28,400 --> 01:28:30,835 Je ne m‘en suis pas trop mal tiré ? 768 01:28:31,840 --> 01:28:36,198 Pour votre récompense, venez m‘aider à la cuisine. 769 01:28:36,680 --> 01:28:38,637 Encore de service ! 770 01:28:55,880 --> 01:29:01,193 Une heure pile. Je vous l‘ai dit. Il est trop tôt pour rentrer. 771 01:29:01,280 --> 01:29:04,875 Encore une heure. Il y a deux heures qu‘il est une heure! 772 01:29:06,680 --> 01:29:10,913 Bon sang. Ma montre s‘est arrêtée. Garçon ! Garçon ! 773 01:29:12,320 --> 01:29:14,231 De la bière. On voudrait de la bière. 774 01:29:15,360 --> 01:29:21,231 Cookie, je n‘ai pas soif, je suis fatiguée. Je veux rentrer. 775 01:29:27,320 --> 01:29:29,470 Ça, c‘est de la garde d‘enfant ! 776 01:29:32,440 --> 01:29:35,558 - II dort. - Il ne bronchera plus. 777 01:29:35,640 --> 01:29:38,154 Vous pensez que je dois le ramener ? 778 01:29:39,280 --> 01:29:41,430 Ce serait préférable. 779 01:29:44,480 --> 01:29:47,836 Je vais y aller, faut profiter de ce qu‘il dort. 780 01:29:49,040 --> 01:29:50,997 Je pense, oui. 781 01:29:52,040 --> 01:29:53,997 Je vais chercher le panier. 782 01:30:03,280 --> 01:30:05,920 Réveille-toi, petit monstre ! Réveille-toi. 783 01:30:07,720 --> 01:30:11,600 Réveille-toi. Bravo. 784 01:30:15,120 --> 01:30:17,111 Je peux compter sur toi. 785 01:30:18,040 --> 01:30:23,069 Eh bien. C‘est réglé. Restez jusqu‘à ce qu‘il se rendorme. 786 01:30:27,760 --> 01:30:29,398 C‘est bien. 787 01:30:41,160 --> 01:30:43,310 - Le voilà ! - Non ! 788 01:30:43,400 --> 01:30:45,960 C‘est l‘aube. Tu as perdu ! 789 01:30:46,480 --> 01:30:48,391 Tulsa ! 790 01:30:48,480 --> 01:30:51,711 Vous avez le biberon mais vous avez oublié le lait. 791 01:30:54,560 --> 01:30:57,598 A demain ? Non, aujourd‘hui ? 792 01:30:57,680 --> 01:31:00,115 Oui. Mais pas tout l‘après-midi. 793 01:31:00,200 --> 01:31:04,080 Je répète demain... aujourd‘hui. Pour le gala de l‘armée. 794 01:31:04,160 --> 01:31:06,834 Nous en faisons partie. Je vous y verrai. 795 01:31:06,920 --> 01:31:10,993 - Oui. - Eh bien, au revoir. 796 01:31:12,320 --> 01:31:16,109 - Au revoir. - J‘ai oublié quelque chose. 797 01:31:17,200 --> 01:31:19,840 Et il fignole ! 798 01:31:24,680 --> 01:31:26,512 C‘est bien que vous soyez venu. 799 01:31:26,600 --> 01:31:29,274 Je remercierai votre bureau de recrutement. 800 01:31:29,360 --> 01:31:32,910 Ils seront surpris. Ce sera la première fois. 801 01:31:49,040 --> 01:31:51,554 10 pour moi. 20 pour lui. 802 01:31:53,240 --> 01:31:56,198 - Dynamite n‘aurait pas fait mieux. - Très bien, très bien. 803 01:31:56,280 --> 01:31:58,635 - L‘essentiel, c‘est qu‘on palpe. - N‘insiste pas. 804 01:32:22,000 --> 01:32:25,880 Très bien ! Je pense que c‘est bon. Merci, Lili. 805 01:32:25,960 --> 01:32:28,190 Merci. A ce soir... 806 01:32:36,560 --> 01:32:38,756 Très bien. Prenez cinq minutes. 807 01:32:38,840 --> 01:32:41,912 - Bonjour, maestro. - Combien de chansons ? 808 01:32:42,000 --> 01:32:44,150 - Une. - Bon. Et un bis ? 809 01:32:44,240 --> 01:32:48,074 Pas de bis. Répétition dans un quart d‘heure. 810 01:32:48,160 --> 01:32:50,117 Ne partez pas, je reviens tout de suite. 811 01:32:51,760 --> 01:32:54,274 Pas commode, le maestro. 812 01:32:56,000 --> 01:32:58,196 - Tiens ! - On vous laisse. 813 01:32:58,280 --> 01:33:01,830 Vous vous êtes remis de votre garde d‘enfant? 814 01:33:01,920 --> 01:33:04,639 Le petit monstre m‘a rendu service. 815 01:33:04,720 --> 01:33:08,509 - Je ne vous aurais jamais revue. - Je vais vous dire mon secret. 816 01:33:08,600 --> 01:33:12,195 Je vous aurais donné un jour pour m‘appeler. Ou deux ! 817 01:33:12,280 --> 01:33:15,318 Le troisième,... je vous aurais appelé ! 818 01:33:15,400 --> 01:33:21,112 Excusez-moi. Dis, il y a du pétard. Le capitaine veut te voir. 819 01:33:21,200 --> 01:33:24,636 - Pourquoi ? - Tu as gagné le pari, non ? 820 01:33:24,720 --> 01:33:28,350 Il est resté toute la nuit chez vous, pas vrai ? 821 01:33:28,440 --> 01:33:30,954 - Sans offense, madame. - Il n‘y avait pas de pari. 822 01:33:31,040 --> 01:33:34,032 - Il était annulé. - Mais tout le monde a été payé. 823 01:33:34,120 --> 01:33:37,238 Je dois voir Cookie, il doit savoir. 824 01:33:39,840 --> 01:33:41,797 Je sais ce que vous pensez. 825 01:33:41,880 --> 01:33:45,032 Bien entendu. S‘agissait-il d‘un autre couple ? 826 01:33:45,120 --> 01:33:47,680 - Non. De nous. - Je vous écouterai une autre fois. 827 01:33:47,760 --> 01:33:50,434 - Non. Maintenant. - Très bien, soldat. 828 01:33:50,520 --> 01:33:54,639 - Combien ça vous a rapporté ? - Hier soir, ce n‘était pas un pari. 829 01:33:54,720 --> 01:33:58,509 Ce n‘était pas la peine d‘emprunter un bébé pour entrer chez moi. 830 01:33:58,600 --> 01:34:01,479 Vous sous-estimez votre pouvoir de séduction ! 831 01:34:07,040 --> 01:34:10,510 - McLean, le capitaine te demande. - Faut que je voie un copain. 832 01:34:10,600 --> 01:34:12,557 Suis-moi. 833 01:34:13,600 --> 01:34:15,557 Attends ici. 834 01:34:37,280 --> 01:34:41,035 Excusez-moi, Mlle Lili, le capitaine voudrait vous parler. 835 01:34:41,120 --> 01:34:43,077 Merci. 836 01:34:48,200 --> 01:34:52,751 Deux bébés ne peuvent pas se ressembler à ce point ! C‘est toi. 837 01:34:52,840 --> 01:34:55,275 - Vous êtes Lili ? - Oui. 838 01:34:55,360 --> 01:34:57,431 Je suis la maman du bébé ! 839 01:34:58,000 --> 01:35:01,755 Merci d‘avoir aidé Tulsa. Les hommes sont si maladroits. 840 01:35:01,840 --> 01:35:04,275 Ce sont des bébés eux-mêmes. 841 01:35:04,360 --> 01:35:06,237 Il gardait vraiment votre enfant ? 842 01:35:13,000 --> 01:35:17,073 - A qui le dites-vous ! - Mlle Lili ? 843 01:35:21,680 --> 01:35:25,196 Mlle Lili, l‘armée vous doit des excuses. 844 01:35:25,280 --> 01:35:28,750 Ce garçon vous rencontrait dans un but intéressé. 845 01:35:28,840 --> 01:35:32,754 - Il y avait un pari. - Passer la nuit seul chez vous. 846 01:35:32,840 --> 01:35:37,232 Ce n‘était pas le cas, capitaine. Nous avions un chaperon. 847 01:35:37,320 --> 01:35:40,870 Tulsa et moi gardiens ce bébé. 848 01:35:40,960 --> 01:35:42,633 Oui, le nôtre! 849 01:35:42,720 --> 01:35:46,031 Du baby-sitting. Je ne peux pas vous muter pour ça! 850 01:35:46,120 --> 01:35:49,750 Si seulement j‘avais su que vous faisiez ça avant. 851 01:35:49,840 --> 01:35:52,309 Ma femme et moi, nous bridgeons demain soir... 852 01:35:52,400 --> 01:35:55,233 - Si on vous confiait des jumeaux ? - Je m‘en tirerais. 853 01:35:55,320 --> 01:36:00,394 Voilà, petit monstre. Retourne avec ton papa. J‘ai du travail. 854 01:36:04,400 --> 01:36:07,313 Lili, ce n‘est ni le moment, ni le lieu, mais… 855 01:36:07,400 --> 01:36:10,472 Bien sûr que je dirai oui. Je vous aime ! 856 01:36:11,320 --> 01:36:14,119 On se marie ? Cet après-midi ? 857 01:36:15,480 --> 01:36:17,835 - Si j‘obtiens l‘autorisation. - Peut-être. 858 01:36:17,920 --> 01:36:21,311 Et ce soir, après le spectacle, vous gagnerez votre pari ! 859 01:39:17,920 --> 01:39:19,877 Vous n‘avez jamais fait ça ? 860 01:39:32,760 --> 01:39:36,977 French 67692