Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,000
Здравствуйте, мистер Макл.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
Вы что-то потеряли?
3
00:00:07,904 --> 00:00:09,664
А, мисс Хоторн.
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,240
Я просто искал свою дочь, Милли.
5
00:00:12,288 --> 00:00:14,320
Но ее нет в доильном зале.
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,240
Мне показалось, что я ее видела
возле старого голландского амбара,
7
00:00:17,240 --> 00:00:20,480
- но я могу ошибаться.
- В старом амбаре?
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,880
Что, черт возьми,
она там делает?
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,440
О, Джетро!
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,160
О, Милли!
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Что я скажу отцу?
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,096
Скажи ему, что мы
любим друг друга,
13
00:00:42,096 --> 00:00:44,040
и он ничего не может сделать.
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
Он просто старый сварливый брюзга.
15
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Милли! Я думал, ты положишь конец этим жалким свиданиям.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
Это не свидание, папочка.
17
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
Мы собираемся пожениться.
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,760
Вы слушали "Ох уж эти Маклы!",
19
00:01:08,760 --> 00:01:11,560
повседневную историю фермерских работяг.
20
00:01:11,560 --> 00:01:15,480
Всего через пару минут - радионовости.
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,248
А вот и он!
22
00:01:19,248 --> 00:01:21,200
Как тебе, Кенни?
Еще одна победа?
23
00:01:21,200 --> 00:01:25,040
Ну, должно сработать.
Как только мы наложим на него музыку.
24
00:01:25,040 --> 00:01:26,416
Как вы знаете, в последнее время
25
00:01:26,416 --> 00:01:28,360
пресса была к нам
не слишком добра,
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
Говорят, что пора наше шоу
гуманно зарезать.
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Я стараюсь не читать эти обзоры.
28
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
К сожалению, мне приходится.
29
00:01:36,160 --> 00:01:40,040
Но я нашел способ сделать шоу
более аутентичным.
30
00:01:40,040 --> 00:01:42,320
Мы проведем неделю
в деревне,
31
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
посмотрим на пейзаж,
который вдохновил "Маклов".
32
00:01:44,840 --> 00:01:47,248
пообщаемся с настоящей
местной деревенщиной.
33
00:01:47,280 --> 00:01:49,630
Извините, вы правда хотите,
чтобы мы туда поехали?
34
00:01:49,632 --> 00:01:50,520
Да, дорогая.
35
00:01:50,520 --> 00:01:53,000
Вместо того, чтобы закрывать глаза
и представлять это.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Это будет довольно весело.
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,944
Мы осмотрим достопримечательности,
38
00:01:57,072 --> 00:02:00,640
и вернемся назад отдохнувшими,
чтобы приступить к работе.
39
00:02:00,640 --> 00:02:02,064
О нет.
40
00:02:02,060 --> 00:02:05,488
Мы будем транслировать наше шоу оттуда.
41
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
- В прямом эфире.
- Что?
42
00:02:37,960 --> 00:02:41,936
Не могу поверить, что "Эти Маклы"
приезжают в нашу деревню.
43
00:02:42,176 --> 00:02:46,080
И будут записывать передачу
в нашей церкви.
44
00:02:46,080 --> 00:02:48,600
Я слышал, что продюсер
здесь родился.
45
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Это как встреча с давно потерянной семьей.
46
00:02:51,200 --> 00:02:54,320
Я следила за их приключениями годами.
47
00:02:54,320 --> 00:02:58,200
Да, миссис Девайн. Но помните -
они вас не знают.
48
00:02:58,816 --> 00:03:00,200
Разумеется.
49
00:03:00,200 --> 00:03:03,800
Я постараюсь быть сдержанной...
Они здесь!
50
00:03:15,240 --> 00:03:17,440
Привет всем!
51
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
Вы все любите "Маклов"?
52
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
Все!
53
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
А кто ваш любимый персонаж?
54
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Ты!
55
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
Вот это правильный ответ!
56
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
Здравствуйте!
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
Вы, должно быть, мистер Макл!
58
00:03:34,920 --> 00:03:38,000
Да, полагаю, что это я.
59
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
Я ваш большой поклонник.
60
00:03:39,888 --> 00:03:43,480
Я рыдала, когда ваша собака
упала в молотилку.
61
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
Это очень мило. Спасибо.
62
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Мне жаль, прошу прощения...
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
- Привет, дорогая.
- Здравствуйте.
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,648
Вы должны его извинить.
65
00:03:53,648 --> 00:03:55,480
Он читал сценарий в автобусе,
66
00:03:55,480 --> 00:03:58,560
- и немного расчувствовался.
- Ну конечно!
67
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Я миссис Изабель Девайн.
68
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Если вам что-то нужно,
или я могу что-то сделать...
69
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
- И вы правда здесь живете?
- Правда.
70
00:04:06,280 --> 00:04:07,584
Все время?
71
00:04:07,648 --> 00:04:09,680
Я бы не стала жить в другом месте
ни за что на свете!
72
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
Ой, простите!
73
00:04:12,120 --> 00:04:15,640
Я знаю, что многие приезжают
в деревню на выходные,
74
00:04:15,640 --> 00:04:19,960
но как-то забываю, что есть люди,
которые живут здесь постоянно.
75
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
Приятно познакомиться.
76
00:04:26,120 --> 00:04:28,480
Привет! Меня зовут Кеннет Клэй.
77
00:04:28,480 --> 00:04:31,120
Автор и продюсер "Этих Маклов".
78
00:04:31,120 --> 00:04:33,232
- Отец Браун.
- Я так и думал!
79
00:04:33,230 --> 00:04:35,808
Я знал вашего предшественника,
Отца Смайта.
80
00:04:36,016 --> 00:04:38,360
Я слышал, что вы родились
в Кемблфорде.
81
00:04:38,360 --> 00:04:42,400
Много лун назад.
Ах, эта церковь!
82
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
Она будет выглядеть великолепно
на наших рекламных фотографиях.
83
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Колокола!
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
Да, у нас их восемь.
85
00:04:50,320 --> 00:04:54,560
Нет. Надеюсь, они не будут звонить
во время нашего вещания?
86
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
Наша аппаратура довольно ветхая.
87
00:04:57,024 --> 00:04:59,720
Завтра они будут звонить на воскресную мессу,
88
00:04:59,720 --> 00:05:03,320
а потом, уверяю вас, будут
молчать всю оставшуюся неделю.
89
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
О, чудесно. Паника окончена.
90
00:05:05,760 --> 00:05:08,480
- Кеннет?
- Да?
91
00:05:08,480 --> 00:05:10,672
Конечно, приятно быть здесь
92
00:05:10,860 --> 00:05:13,136
и разговаривать с деревенскими простаками,
93
00:05:13,200 --> 00:05:15,240
но где наш отель?
94
00:05:15,904 --> 00:05:17,800
Видишь вон тот фермерский дом?
95
00:05:27,800 --> 00:05:31,232
Что ж, это уж слишком по-деревенски.
96
00:05:31,232 --> 00:05:32,760
Как ты его нашел?
97
00:05:32,760 --> 00:05:35,232
- Я в нем родился.
- Правда?
98
00:05:35,328 --> 00:05:38,320
Да. Я все еще вижу,
как отец входит в эту дверь,
99
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
мать велит ему снять
свои грязные ботинки.
100
00:05:40,960 --> 00:05:43,616
Кеннет, это все увлекательно,
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,856
но есть тут телефон?
102
00:05:45,984 --> 00:05:48,360
Возможно, мне потребуется позвонить.
103
00:05:48,736 --> 00:05:51,560
Ах, да... Вниз по коридору,
в прихожей.
104
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
Спасибо.
105
00:05:56,920 --> 00:06:01,840
А я хочу знать,
какая спальня самая большая?
106
00:06:01,840 --> 00:06:04,128
Вверх по лестнице.
Первая дверь слева.
107
00:06:04,128 --> 00:06:05,400
Прекрасно.
108
00:06:05,760 --> 00:06:07,056
Как обычно.
109
00:06:07,130 --> 00:06:09,280
- Приветствуем вас снова!
- Привет.
110
00:06:09,340 --> 00:06:10,672
Я забыла отдать вам это.
111
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
Пирожки с сосиской и бисквит Виктория.
112
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Никогда не говорю нет
хорошим пирожкам с сосиской.
113
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
Наш продюсер сказал,
что это был его семейный дом.
114
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
Он до сих пор мой.
115
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
Я думаю, это замечательно.
116
00:06:22,928 --> 00:06:24,464
Вы всегда говорили, что мистер Макл
117
00:06:24,464 --> 00:06:26,416
был создан по образу вашего отца,
118
00:06:26,416 --> 00:06:29,320
но я понятия не имел
что он был настоящим фермером.
119
00:06:29,320 --> 00:06:31,776
Фермерство было его
средством к существованию,
120
00:06:31,776 --> 00:06:33,320
но у него была и другая страсть.
121
00:06:33,320 --> 00:06:34,840
Я вам покажу.
122
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
Ух!
123
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
Это радиоприемник 45-ой модели!
124
00:06:49,536 --> 00:06:51,936
Вас интересует оборудование
для радиопередачи?
125
00:06:52,160 --> 00:06:56,560
Боюсь, мистер Клей, меня
интересует почти все.
126
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Так ваш отец общался
по радио с друзьями?
127
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
Он не просто общался.
Общаются за кружкой в пабе.
128
00:07:04,520 --> 00:07:08,080
Он использовал этот прибор для вещания среди таких же энтузиастов,
129
00:07:08,080 --> 00:07:12,200
передавая нужную информацию
в темные дни последней войны.
130
00:07:12,200 --> 00:07:15,280
И вы последовали по его стопам
в мир радио.
131
00:07:15,488 --> 00:07:16,760
Я так и сделал.
132
00:07:16,760 --> 00:07:21,840
И теперь, когда мы даем советы по фермерству в "Маклах",
133
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
я только надеюсь, что я достоин его.
134
00:07:27,184 --> 00:07:29,440
- Маклы?
- Вот именно.
135
00:07:29,440 --> 00:07:30,496
Ты фанат?
136
00:07:30,496 --> 00:07:32,490
Ох, как только я слышу
эту мелодию,
137
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
сразу бегу к радио...
чтобы его выключить.
138
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
Бренда, это несправедливо.
139
00:07:37,800 --> 00:07:40,920
Когда слушаешь их годами,
они становятся твоей семьей.
140
00:07:40,920 --> 00:07:44,000
Тем более ценно, когда твоей
собственной семьи нет рядом.
141
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Но вы говорили, что передача уже не так хороша, как раньше?
142
00:07:47,232 --> 00:07:49,344
Говорила. Но с нетерпением жду
143
00:07:49,536 --> 00:07:52,096
эпизода свадьбы Милли и Джетро.
144
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
Кстати, об этом...
145
00:07:57,800 --> 00:08:01,648
Боже мой! Это чудесно!
146
00:08:01,808 --> 00:08:03,840
Я только надеюсь, что моя свадьба
147
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
будет хоть наполовину
такой же гламурной.
148
00:08:05,776 --> 00:08:09,520
Зачем они так стараются?
Это же радио.
149
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Рекламные фотографии.
150
00:08:11,880 --> 00:08:14,240
Для Радио Таймс.
151
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
И мы за кулисами!
152
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
Ну как... хорошо сидит?
153
00:08:18,560 --> 00:08:20,912
Очень хорошо.
Пока я не дышу.
154
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
- Мистер Клей!
- Отец Браун!
155
00:08:24,520 --> 00:08:28,120
Мы делаем несколько
последних приготовлений.
156
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Чарли, пожалуйста,
ты можешь надеть цилиндр?
157
00:08:34,240 --> 00:08:36,928
Я так не думаю.
158
00:08:36,928 --> 00:08:38,520
Это небольшой журнал,
159
00:08:38,520 --> 00:08:40,816
и если я хочу,
чтобы все мое лицо
160
00:08:40,928 --> 00:08:42,170
уместилось на их обложке, то...
161
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Просто сделай это, чтобы меня позабавить?
162
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
Да, мой фюрер!
163
00:08:51,240 --> 00:08:54,600
Должен сказать, акустика
в этом месте изумительная.
164
00:08:54,600 --> 00:08:57,120
Прекрасно подойдет для нашего эпизода.
165
00:08:57,120 --> 00:09:00,840
Да, Аннабель.
Можешь насвистать счастливую мелодию.
166
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
О, мисс Уормли! Вы выглядите...
167
00:09:08,760 --> 00:09:11,480
Восхитительно!
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,560
Я имею в виду - красивое платье.
169
00:09:14,560 --> 00:09:16,840
Кажется, фотограф с этим согласен.
170
00:09:16,840 --> 00:09:19,296
Он говорит, что я буду
на обложке.
171
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Ну что, вы готовы
к своему крупному плану?
172
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
О, спасибо.
173
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
Привет, привет, привет, привет,
привет, привет.
174
00:09:38,640 --> 00:09:40,128
Привет, народ!
175
00:09:40,120 --> 00:09:44,160
Хотите кусочек моего восхитительного,
превосхитительного тортика?
176
00:09:44,570 --> 00:09:46,176
О, моя мама мия,
177
00:09:46,224 --> 00:09:49,640
она делала торт и ела его каждый день.
178
00:09:49,648 --> 00:09:52,760
Но вы знаете мою маму,
она не прожила слишком долго.
179
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
Ха?
180
00:09:54,768 --> 00:09:58,208
Ох, леди!
Хотите попробовать торт?
181
00:09:58,304 --> 00:09:59,800
Нет, спасибо.
182
00:09:59,800 --> 00:10:02,352
- Просто маленький кусочек торта.
- Нет.
183
00:10:02,368 --> 00:10:04,090
Но ваши глаза!
184
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Ваши глаза и торт —
они подходят друг другу!
185
00:10:09,000 --> 00:10:12,280
Ты глупый, эгоистичный, мелочный червяк!
186
00:10:12,280 --> 00:10:14,440
Почему ты всегда все портишь?
187
00:10:14,672 --> 00:10:17,560
Лучше бы ты свалился замертво!
188
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Элизабет.
189
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
Идиот.
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
Итак, мистер Макл.
191
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
Эта свадьба состоится,
192
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
нравится вам это или нет.
193
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
Ох... На две минуты больше.
194
00:10:56,520 --> 00:10:59,728
Не страшно,
с несколькими разумными сокращениями.
195
00:11:03,440 --> 00:11:06,320
Но у нас нет никого,
чтобы сделать звуковые эффекты.
196
00:11:06,320 --> 00:11:07,312
Почему?
197
00:11:07,504 --> 00:11:10,400
Мифани попала в небольшую
автокатастрофу.
198
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Весь этот спектакль — автокатастрофа.
199
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Элизабет, вы уже это делали.
200
00:11:15,120 --> 00:11:17,080
Не могли бы вы поработать,
только сегодня вечером?
201
00:11:17,080 --> 00:11:18,760
Ну, нет.
202
00:11:18,760 --> 00:11:22,400
Как я могу? У меня большая речь
на седьмой странице.
203
00:11:22,400 --> 00:11:25,440
Мы же думали о том, чтобы сделать некоторые сокращения,
204
00:11:25,440 --> 00:11:27,920
так что если мы избавимся
от твоей речи...
205
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Это не идеально, я знаю.
206
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Но у нас мало времени,
и я все время задаюсь вопросом,
207
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
какое еще бедствие
придет через эту дверь.
208
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
- Привет! Это мы!
- Привет.
209
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Отец Браун, я так рад,
что вы пришли.
210
00:11:43,000 --> 00:11:46,960
Мы очень хотим увидеть
что будет в прямой трансляции.
211
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Кровь, пот и слёзы, в основном.
212
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Вот здесь всё и происходит!
213
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Да, действительно.
214
00:11:52,840 --> 00:11:56,840
Чарли, можешь размяться в гримерке,
пожалуйста?
215
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Яволь!
216
00:11:58,360 --> 00:12:01,400
Надо же, все выгладит
довольно сумбурно.
217
00:12:01,400 --> 00:12:05,536
Да, перед выступлением
всегда шалят нервы,
218
00:12:05,648 --> 00:12:08,570
но как только загорится
знак "В эфире",
219
00:12:08,576 --> 00:12:10,570
все будет хорошо.
220
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
Это потрясающе!
221
00:12:23,120 --> 00:12:27,840
Если закрыть глаза,
то можно увидеть топор.
222
00:12:27,840 --> 00:12:32,280
Пожалуйста, папочка,
Джетро хотел поговорить с тобой.
223
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Правда? Ну, тогда давай.
224
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
Что ты можешь сказать в свое оправдание?
225
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
Мистер Макл...
226
00:12:42,320 --> 00:12:46,440
Включите музыку.
Ради бога, включите музыку!
227
00:12:49,160 --> 00:12:53,360
Вы слушали "Ох уж эти Маклы",
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,800
повседневную историю фермерских работяг.
- Чарли! Чарли?
229
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
- Скоро последует радиохроника.
- Чарли?
230
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Чарли!
231
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
Слишком поздно.
232
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь.
233
00:13:25,640 --> 00:13:29,280
- Ты в порядке?
- Просто немного потрясена.
234
00:13:30,520 --> 00:13:33,560
Отец, я полагаю, вы были
свидетелем происшествия?
235
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
Да, был.
236
00:13:36,360 --> 00:13:39,344
На протяжении всего эпизода мистер Чамли
237
00:13:39,504 --> 00:13:41,680
испытывал дискомфорт.
238
00:13:41,680 --> 00:13:45,640
А потом, в конце,
у него начался приступ.
239
00:13:45,640 --> 00:13:48,840
Он что-нибудь ел или пил
за последний час?
240
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
У него был спрей для горла.
241
00:13:50,360 --> 00:13:54,080
Он глотал его,
словно умирал от жажды.
242
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Кто здесь главный?
243
00:13:58,160 --> 00:14:01,240
Я. Кеннет Клэй.
244
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Хотя, возможно,
уже не долго.
245
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
20 миллионов слышали, как человек
умирает в прямом эфире!
246
00:14:05,960 --> 00:14:07,312
Даже не знаю.
247
00:14:07,312 --> 00:14:09,040
У нас в участке включено радио,
248
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
и звучало так, будто Джетро
опять напился сидра.
249
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
Слава Богу!
250
00:14:13,264 --> 00:14:14,608
Но мне нужно выпить,
251
00:14:14,600 --> 00:14:16,256
иначе на полу будет
еще одно тело.
252
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Я принесу вам воды.
253
00:14:17,760 --> 00:14:20,256
Нет! Никто ничего не трогает.
254
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Я опрошу всех снаружи.
255
00:14:22,920 --> 00:14:25,160
Ночь будет долгой.
256
00:14:32,360 --> 00:14:34,680
Привет! Как вкусно пахнет.
257
00:14:34,680 --> 00:14:39,000
Миссис Вотсит принесла
нам всего понемножку.
258
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
- И несколько яиц из курятника.
- Как мило!
259
00:14:43,320 --> 00:14:47,320
Вся эта неделя могла быть
веселой, если бы не...
260
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
...все эти ужасы.
- Я глаз не могла сомкнуть.
261
00:14:50,096 --> 00:14:52,208
Все время воображала,
как он корчится на полу
262
00:14:52,208 --> 00:14:53,960
и протягивает руку за помощью.
263
00:14:54,352 --> 00:14:55,808
Ты же знаешь,
264
00:14:55,808 --> 00:14:57,800
если будешь нервничать ночью,
265
00:14:57,872 --> 00:14:59,440
всегда можешь зайти в мою комнату.
266
00:14:59,504 --> 00:15:01,280
Нет, нет... Извини, извини...
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Это прозвучало немного, эм...
268
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Нет, все хорошо!
269
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Тот, кто говорит, что
жизнь актрисы легка,
270
00:15:11,200 --> 00:15:13,760
должен провести ночь
в этой чертовой дыре.
271
00:15:13,760 --> 00:15:15,360
Матрас из соломы,
272
00:15:15,360 --> 00:15:18,096
и настоящий маньяк прямо подо мной.
273
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
- Маньяк?
- Кеннет.
274
00:15:20,440 --> 00:15:22,360
Я как раз над его кабинетом.
275
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
И он не спал всю ночь -
276
00:15:23,760 --> 00:15:27,600
бац, бац, бац на своей машинке!
277
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
Послушайте!
278
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Идем!
279
00:15:34,720 --> 00:15:39,200
"Он бросил меня, папочка!
Он отменил свадьбу!"
280
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
"О, дорогая, не слишком ли рано говорить
281
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
что мы избавились от этого негодяя?"
282
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
Что вы тут слушаете?
283
00:15:46,380 --> 00:15:47,808
Отец Браун!
284
00:15:47,936 --> 00:15:50,000
Мы подслушиваем нашего продюсера.
285
00:15:50,360 --> 00:15:53,248
Он записывает все эпизоды
на магнитную ленту,
286
00:15:53,248 --> 00:15:54,720
а потом печатает их.
287
00:15:54,720 --> 00:15:56,512
И можете себе представить,
288
00:15:56,510 --> 00:15:59,008
как нам интересно узнать,
что будет дальше.
289
00:16:01,160 --> 00:16:02,760
Ох! Доброе утро!
290
00:16:02,760 --> 00:16:05,184
Я поговорил с генеральным директором,
291
00:16:05,180 --> 00:16:08,176
начальником отдела...
и матерью Чарли,
292
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
и все хотят, чтобы мы продолжали.
293
00:16:10,840 --> 00:16:13,160
Мы пока держим его смерть
в секрете,
294
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
но мы сделаем объявление в пятницу.
295
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
А эпизод со свадьбой?
296
00:16:17,600 --> 00:16:21,360
Как я понимаю, вам больше не нужна церковь Святой Марии?
297
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
Вообще-то, нужна.
298
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
Милли будет брошена у алтаря.
299
00:16:26,240 --> 00:16:28,760
Отвергнута единственным мужчиной,
которого она любила.
300
00:16:28,760 --> 00:16:32,080
В Соединенном Королевстве
не будет сухих глаз.
301
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
Великолепно!
302
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
А что насчет мистера Макла?
303
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Он собирается помириться
со своей дочерью,
304
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
извиниться за всю боль,
которую он причинил,
305
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
а затем он попытается
убедить ее,
306
00:16:41,880 --> 00:16:43,480
что впереди светлые дни.
307
00:16:43,480 --> 00:16:47,560
Ух! Звучит хорошо.
308
00:16:47,560 --> 00:16:49,824
Итак, поскольку сегодня прекрасный день,
309
00:16:49,820 --> 00:16:52,544
я думаю, нам следует
порепетировать на улице.
310
00:16:52,720 --> 00:16:53,936
Хотя все еще...
311
00:16:53,930 --> 00:16:56,464
нам нужен кто-то для звуковых эффектов.
312
00:17:02,120 --> 00:17:06,192
Коровьи колокольчики, сирена и шум ветра!
313
00:17:06,192 --> 00:17:08,190
Почему он выбрал меня?
314
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Он видел, как ты была увлечена
вчера вечером,
315
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
а мистер Клей очень хороший
знаток характеров.
316
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
Добро пожаловать.
317
00:17:16,240 --> 00:17:19,800
Это амбар, где мой отец
держал корм на зиму,
318
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
и возвращался домой весь в мякине.
319
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Ладно.
320
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Все удобно устроились?
321
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
Мы может начинать.
322
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
Что ж, давайте сотворим
немного магии "Маклов"!
323
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
О, мисс Хоторн, должен сказать,
324
00:17:34,040 --> 00:17:37,560
вы сотворили чудеса с моей
старой абердинской коровой.
325
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
В чем ваш секрет?
326
00:17:39,960 --> 00:17:41,312
Все очень просто.
327
00:17:41,312 --> 00:17:43,310
Ее вымя выглядело
немного болезненным,
328
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
поэтому я натерла его мазью.
329
00:17:45,520 --> 00:17:48,200
Цветок мяты и свежая ромашка.
330
00:17:48,200 --> 00:17:52,720
Это оказало замечательное
влияние на ее надои.
331
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Правду говорят люди...
332
00:17:54,920 --> 00:17:57,968
...если вы относитесь к животным
с уважением,
333
00:17:57,968 --> 00:17:59,480
они отплатят вам десятикратно.
334
00:17:59,480 --> 00:18:03,640
Говоря об уважении, вам стоит
вспомнить о вашей дочери.
335
00:18:03,640 --> 00:18:07,280
Милли сама постелила себе постель,
пусть не жалуется, что жестко спать.
336
00:18:07,280 --> 00:18:11,520
Мистер Макл, Джетро может быть
грубым и неотёсанным,
337
00:18:11,520 --> 00:18:13,776
но у него доброе сердце.
338
00:18:13,770 --> 00:18:16,176
И любовь такая редкая...
339
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
..."и драгоценная вещь в этом мире."
Продолжайте.
340
00:18:19,320 --> 00:18:21,696
Дамы и господа,
извините что прерываем.
341
00:18:21,820 --> 00:18:24,176
Нам нужна мисс Хоторн.
342
00:18:24,240 --> 00:18:25,072
Ну, то есть...
343
00:18:25,120 --> 00:18:27,952
Элизабет Уормли, я арестовываю вас
344
00:18:28,040 --> 00:18:30,680
по подозрению в убийстве
Чарли Чамли.
345
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
Ох, Отец, я этого не выдержу.
346
00:18:38,000 --> 00:18:41,440
Они допрашивали меня
целых три часа.
347
00:18:41,440 --> 00:18:45,960
Поневоле захочешь признаться,
лишь бы это прекратилось!
348
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
Почему они вас арестовали?
349
00:18:48,280 --> 00:18:53,280
Похоже, кто-то подсыпал яд
в спрей для горла Чарли.
350
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Стрихнин.
351
00:18:54,960 --> 00:18:58,400
И они нашли его следы
на моем столе со звуковыми эффектами.
352
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
Они перерыли все мои личные вещи -
353
00:19:00,920 --> 00:19:03,424
мой багаж, мою одежду!
354
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
Наверное, они вспомнили, как вчера
вы велели ему упасть замертво?
355
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
Впервые в жизни он послушался!
356
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Я вижу, что с мистером Чамли
357
00:19:14,160 --> 00:19:17,800
было нелегко ужиться.
358
00:19:17,800 --> 00:19:20,224
Вы знаете кого-нибудь, кто мог
359
00:19:20,224 --> 00:19:22,220
затаить на него смертельную обиду?
360
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
Это могла быть Аннабель.
361
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
Ей же приходилось выходить
за него замуж!
362
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
А, да.
363
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
Я знаю, что она не хотела
этой поездки.
364
00:19:31,360 --> 00:19:35,920
Потребовала выходной в среду утром,
чтобы вернуться в Лондон.
365
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
А потом в воскресенье вечером...
366
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
Да?
367
00:19:39,760 --> 00:19:42,880
Я слышала, как она разговаривала по телефону со своим агентом.
368
00:19:42,880 --> 00:19:46,800
Рыдала. Говорила, что Чарли
все испортил.
369
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
Она сказала как?
370
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Этого я не слышала.
371
00:19:51,080 --> 00:19:52,920
Ох..
372
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
Пожалуйста! Я...
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
Я должна вернуться к Грэму.
374
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
Нам нужно поработать над нашими сценами.
375
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Да, мисс Уормли.
376
00:20:06,640 --> 00:20:10,160
Я сделаю все возможное,
чтобы это произошло.
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,840
Отец, я чувствую, что я в аду.
378
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Я имею в виду, бедный Чарли.
379
00:20:17,920 --> 00:20:19,760
Но тогда - и бедная Элизабет.
380
00:20:19,760 --> 00:20:21,456
И бедные все мы!
381
00:20:21,728 --> 00:20:24,576
Мы даже не знаем,
безопасно ли шоу.
382
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
Должно быть, профессия актера -
ненадежное занятие.
383
00:20:29,392 --> 00:20:32,920
- Вечный поиск следующей работы.
- Да!
384
00:20:32,920 --> 00:20:37,000
Это бесконечная череда писем
с мольбами и прослушиваний.
385
00:20:37,000 --> 00:20:39,840
Поэтому вы попросили выходной
в среду утром,
386
00:20:39,840 --> 00:20:42,208
чтобы вернуться в Лондон?
387
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Нет.
388
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
- Нет, я не поеду в Лондон.
- Нет?
389
00:20:48,320 --> 00:20:51,080
У меня было прослушивание.
390
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Но теперь его нет.
391
00:20:53,080 --> 00:20:57,280
Оно было для шоу
под названием «Король и я»?
392
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Как вы узнали?
393
00:20:58,640 --> 00:21:02,320
Вчера на свадебной фотосессии
394
00:21:02,480 --> 00:21:04,256
Чарли Чамли дразнил вас,
395
00:21:04,250 --> 00:21:06,720
Он сказал можешь
"Насвистать счастливую мелодию",
396
00:21:06,768 --> 00:21:10,416
а это песня из " Король и я".
397
00:21:10,800 --> 00:21:12,520
Все так.
398
00:21:12,520 --> 00:21:15,760
Это был бы мой дебют
в Вест-Энде.
399
00:21:15,760 --> 00:21:19,840
Но в воскресенье вечером мой агент
сказал, что не хочет меня видеть.
400
00:21:19,840 --> 00:21:23,440
Кто-то наболтал ему,
что я ненадежна.
401
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Ненадежна? Я?!
402
00:21:25,440 --> 00:21:28,720
И вы думаете, что это
был Чарли Чамли?
403
00:21:28,720 --> 00:21:30,320
Только он и мог.
404
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Он был единственным, кто знал.
405
00:21:32,320 --> 00:21:36,040
Зачем мистеру Чамли
мешать вашей карьере?
406
00:21:36,040 --> 00:21:38,608
Ох! Разве это не очевидно?
407
00:21:38,928 --> 00:21:42,096
Он хотел стать звездой "Этих Маклов".
408
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Женившись на мне,
взяв на себя управление фермой...
409
00:21:45,120 --> 00:21:48,224
Но если бы я ушла,
это бы усложнило ему жизнь,
410
00:21:48,656 --> 00:21:51,600
поэтому я думаю, что он
сделал несколько звонков и...
411
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
Войдите!
412
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
Привет.
413
00:21:57,320 --> 00:22:00,280
У нас проблема.
В свинарнике.
414
00:22:05,920 --> 00:22:09,560
Привет! Отец, простите меня.
415
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Я просто искал своих свинок.
416
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Наполеон, Снежок, Визгун.
417
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
Кеннет, ты знаешь,
это больше не ферма.
418
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
Животные умерли много лет назад.
419
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Они все еще здесь, в моей памяти.
420
00:22:26,240 --> 00:22:30,432
Бегают вокруг со своими маленькими закрученными хвостиками.
421
00:22:30,576 --> 00:22:33,880
Аннабель, ты не могла бы
зайти со мной?
422
00:22:33,880 --> 00:22:36,320
Но я в замшевых туфлях.
423
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
Тогда не могла бы ты
сварить крепкий кофе?
424
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Да. Это я точно могу сделать.
425
00:22:49,480 --> 00:22:53,120
Знаете, как называют маленького поросенка,
426
00:22:53,120 --> 00:22:56,192
самого маленького в помете?
427
00:22:56,512 --> 00:22:59,344
- Его зовут Коротышка.
- Да.
428
00:22:59,960 --> 00:23:02,760
Так меня называл мой отец.
429
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
"Ты коротышка."
430
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
"Жалкий слабак весом в семь стоунов."
431
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
Но я не коротышка!
432
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Я продюсер на БиБиСи!
433
00:23:12,800 --> 00:23:16,960
- Да, и очень хороший.
- Нет, не такой!
434
00:23:16,960 --> 00:23:20,000
Кажется, я только все порчу.
435
00:23:20,000 --> 00:23:23,280
Я думал, что,приехав сюда,
вдохну новую жизнь в эту передачу.
436
00:23:24,352 --> 00:23:26,200
Но теперь Чарли мертв,
437
00:23:26,200 --> 00:23:29,920
Элизабет заперли в кутузке,
438
00:23:29,920 --> 00:23:32,960
и я не знаю, что делать
с сегодняшним эпизодом.
439
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
Кеннет, дай мне это.
440
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Какое мерзкое расточительство!
441
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Вовсе нет.
442
00:23:45,320 --> 00:23:48,720
Дождевые черви устроят чудесную вечеринку.
443
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Но твоя работа - развлекать нацию.
444
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
Но у нас нет шоу!
445
00:23:53,320 --> 00:23:54,768
Да ладно, Кеннет.
446
00:23:54,760 --> 00:23:57,872
Мы переживали штормы
и похуже этого.
447
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
Штормы?
448
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
Штормы, да. Да, это... Вот именно!
449
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
Спасибо.
450
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
Отличная работа, мистер Сноу.
Очень убедительно.
451
00:24:17,000 --> 00:24:20,720
Дело в том, что моя роль
была списана с его отца,
452
00:24:20,768 --> 00:24:23,400
поэтому я всегда мог
до него достучаться.
453
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Теперь мне просто нужно придумать,
454
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
что делать с бедной Элизабет.
455
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
Мисс Уормли?
456
00:24:37,040 --> 00:24:40,240
- О, боже. Больше никаких вопросов!
- Нет.
457
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
Но уже семь часов.
458
00:24:41,960 --> 00:24:44,360
Подумал, что вам захочется
послушать радио.
459
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
Лучше бы я была там,
460
00:24:46,360 --> 00:24:49,200
но будет неплохо узнать,
как идут дела у моих друзей.
461
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
Вот и хорошо.
462
00:25:06,040 --> 00:25:07,440
Ох!
463
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Это самый ужасный шторм!
464
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Думаешь, я не знаю?
Я промокла до нитки!
465
00:25:14,040 --> 00:25:16,600
Милли, я знаю,
у нас были разногласия,
466
00:25:16,600 --> 00:25:20,120
но мы должны работать вместе
ради фермы.
467
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
Бедная мисс Хоторн пропала...
468
00:25:22,560 --> 00:25:24,280
Где ее лошади?
469
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Я думаю, они сбежали.
470
00:25:26,160 --> 00:25:29,040
Мунлайт? Мунлайт!
471
00:25:29,040 --> 00:25:31,080
Мунлайт!
472
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
Как ваша голова, мистер Клэй?
473
00:25:33,560 --> 00:25:35,520
Ох, гораздо лучше, спасибо.
474
00:25:35,520 --> 00:25:39,040
Я был слегка потрясен
последними событиями.
475
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
Но теперь все вернулось
на круги своя.
476
00:25:45,320 --> 00:25:49,600
Спокойно, мальчик, спокойно...
477
00:25:51,640 --> 00:25:55,000
Что ж, я думаю, это был
лучший эпизод из всех.
478
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
Твой шум ветра был прекрасен.
479
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
Я знаю! И когда лошадь
застряла в грязи,
480
00:26:00,680 --> 00:26:03,520
ты знаешь, что это не правда,
но видишь это перед собой.
481
00:26:03,520 --> 00:26:06,240
Я думаю, это потому,
что мы все слушаем вместе.
482
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
20 миллионов человек в это верят.
483
00:26:10,280 --> 00:26:15,040
Эпизод прошел очень хорошо,
несмотря на все катастрофы.
484
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
И теперь у них еще одна катастрофа.
485
00:26:19,536 --> 00:26:21,296
Нет, старший констебль,
486
00:26:21,296 --> 00:26:23,290
она ясно сказала ему упасть замертво.
487
00:26:24,320 --> 00:26:27,360
Нет, не в программе,
она сказала это в реальной жизни.
488
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Прошу прощения...
489
00:26:29,840 --> 00:26:33,280
Пожалуйста, скажите мне, что у вас
хорошие новости из лаборатории.
490
00:26:35,280 --> 00:26:36,760
Мистер Клэй?
491
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Мистер Клей?
492
00:26:54,920 --> 00:26:58,400
"Мертв? Нет, папочка,
он не может быть мертв."
493
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
"Боюсь, что так.
Его раздавило старым дубом."
494
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
Отец Браун?
495
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
Мистер Клэй. Простите меня.
496
00:27:11,360 --> 00:27:14,520
Я, как вы знаете,
заядлый слушатель "Маклов".
497
00:27:14,520 --> 00:27:16,240
Не надо оправданий.
Хотя я бы предпочел,
498
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
чтобы вы дождались самого эпизода.
499
00:27:18,160 --> 00:27:20,832
Который, я уверен, будет захватывающим.
500
00:27:21,440 --> 00:27:23,232
Я только что прочитал интервью
501
00:27:23,232 --> 00:27:25,200
с покойным Чарли Чамли.
502
00:27:25,200 --> 00:27:27,248
О, Господи.
503
00:27:27,520 --> 00:27:30,496
Расскажите, но пощадите мои нервы.
504
00:27:31,600 --> 00:27:35,840
Он заявил, что это он пишет
сценарии для "Маклов"...
505
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Ха! Нет. Абсолютно нет.
506
00:27:38,240 --> 00:27:40,360
Чарли любит рассказывать небылицы.
507
00:27:40,360 --> 00:27:43,560
Поверьте мне, на этом корабле
только один капитан.
508
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
И что бы сделал капитан,
мистер Клей,
509
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
если бы кто-то из команды
пригрозил мятежом?
510
00:27:50,400 --> 00:27:54,576
Отец, надеюсь, вы не предполагаете
ничего недостойного.
511
00:27:54,704 --> 00:27:57,630
Было много случаев, когда я бы
с радостью убил Чарли Чамли.
512
00:27:57,648 --> 00:27:59,820
Но на этой неделе
я прошел через ад.
513
00:27:59,820 --> 00:28:01,820
Писал и переписывал.
514
00:28:02,448 --> 00:28:05,664
Сегодня вечером в церкви
у нас будет замечательный эпизод.
515
00:28:05,760 --> 00:28:08,060
Совсем не такой, как был
в первоначальном плане.
516
00:28:08,096 --> 00:28:09,888
А каков был первоначальный план?
517
00:28:09,880 --> 00:28:12,464
Это должен быть свадебный эпизод.
518
00:28:13,680 --> 00:28:17,840
Джетро, конечно, опоздает.
Это всегда добавляет драматизма.
519
00:28:17,840 --> 00:28:21,560
А вот в конце этого радостного,
счастливого эпизода...
520
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
...Мистер Макл должен был умереть.
521
00:28:24,720 --> 00:28:27,440
- Что?
- Это та реакция, на которую я надеялся.
522
00:28:27,440 --> 00:28:29,392
Определенно это стало сюрпризом
для Грэма в автобусе.
523
00:28:29,536 --> 00:28:30,768
Но я твердо сказал ему:
524
00:28:30,880 --> 00:28:33,440
"Если уж уходить,
то надо уходить с шиком".
525
00:28:34,280 --> 00:28:35,856
К нам пришли!
526
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Видимо, какой-то очень важный адвокат,
527
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
который знает старшего констебля,
528
00:28:42,360 --> 00:28:45,552
потребовал, чтобы они еще раз
посмотрели на доказательства.
529
00:28:45,616 --> 00:28:47,790
И поскольку нет ничего убедительного,
530
00:28:47,792 --> 00:28:49,600
меня выпустили под залог
531
00:28:49,600 --> 00:28:51,424
в ожидании дальнейшего расследования.
532
00:28:51,424 --> 00:28:53,420
Но кто нанял этого адвоката?
533
00:28:53,920 --> 00:28:55,232
Я не знаю.
534
00:28:55,230 --> 00:28:57,808
Должно быть, у меня есть
ангел-хранитель.
535
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Неважно, кто это был.
536
00:28:59,720 --> 00:29:03,320
Главное, что важно —
вы снова в нашей передаче.
537
00:29:03,320 --> 00:29:05,720
А шоу должно продолжаться.
538
00:29:07,520 --> 00:29:10,640
Мистер Сноу, можно поговорить
с вами наедине?
539
00:29:17,280 --> 00:29:19,248
Я полагаю, что именно вы
540
00:29:19,248 --> 00:29:21,240
стоите за появлением этого адвоката.
541
00:29:22,240 --> 00:29:24,272
Это было так очевидно?
542
00:29:24,640 --> 00:29:28,592
Дело в том, что я не сомневаюсь -
она этого не делала.
543
00:29:28,624 --> 00:29:30,360
Но почему вы так уверены?
544
00:29:30,360 --> 00:29:35,080
Потому что Элизабет самый добрый человек,
которого я когда-либо встречал.
545
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
Она как солнышко.
546
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Как только она появляется,
все чувствуют себя лучше.
547
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Вы влюблены в нее, мистер Сноу?
548
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Больше, чем вы можете представить.
549
00:29:47,280 --> 00:29:50,720
Вы рассказали ей о своих чувствах?
550
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
Как я мог?
551
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
Мы прекрасно проводим время вместе,
но что если...
552
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
...она не чувствует того же?
553
00:30:01,456 --> 00:30:04,256
Так что нет, нет, я просто продолжаю
554
00:30:04,336 --> 00:30:07,080
делить с ней микрофон,
но не мои чувства.
555
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Восхищаюсь мисс Уормли издалека.
556
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
Но все должно было измениться.
557
00:30:15,680 --> 00:30:19,088
Вашего персонажа хотели
убрать из "Маклов".
558
00:30:19,440 --> 00:30:22,384
И по дороге сюда вы читали сценарий...
559
00:30:22,384 --> 00:30:24,380
в котором он умирает.
560
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
Что вас очень огорчило.
561
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
Конечно, так и было!
А что бы вы чувствовали?
562
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
Я был полностью предан этому шоу,
563
00:30:30,400 --> 00:30:32,520
а меня взяли и выбросили...
564
00:30:32,520 --> 00:30:34,704
И все же вас не выбросили.
565
00:30:35,720 --> 00:30:38,384
Благодаря смерти мистера Чамли,
вы останетесь.
566
00:30:38,384 --> 00:30:40,380
Как и мисс Уормли.
567
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Отец Браун, я не знаю
кто убил Чарли,
568
00:30:45,424 --> 00:30:47,470
но мне бы никогда не хватило смелости.
569
00:30:48,040 --> 00:30:51,120
Как видите, я был влюблен
в Элизабет десять лет,
570
00:30:51,120 --> 00:30:54,560
но все еще боюсь
сказать ей об этом.
571
00:30:54,560 --> 00:30:57,720
Я не тот человек, который рискует.
572
00:30:57,720 --> 00:30:58,840
Это правда.
573
00:31:00,240 --> 00:31:03,080
Но час назад мисс Уормли была в камере,
574
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
а теперь наслаждается вкусом свободы.
575
00:31:07,360 --> 00:31:10,640
Возможно, вам пора сбежать
из своей клетки.
576
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Вот и готово. Только что напечатали.
577
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
И что же на самом деле произойдет?
578
00:31:21,440 --> 00:31:24,240
Милли узнает о смерти Джетро.
579
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
И, конечно, будет в ярости
на своего отца.
580
00:31:27,040 --> 00:31:30,360
Но мисс Хоторн снова соединит их.
581
00:31:30,360 --> 00:31:32,600
А затем, принеся мир Маклам,
582
00:31:32,600 --> 00:31:34,920
она сообщает, что ее сестра очень больна,
583
00:31:34,920 --> 00:31:37,600
и ей нужно вернуться в Лондон.
584
00:31:37,600 --> 00:31:38,928
В Лондон?
585
00:31:39,008 --> 00:31:42,400
Это здорово, Элизабет, что вас
выпустили под залог, но...
586
00:31:42,400 --> 00:31:45,560
кто знает, что будет дальше?
Мы должны думать о шоу.
587
00:31:45,560 --> 00:31:49,160
- Подождите-ка!
- Нет, нет... я понимаю.
588
00:31:49,160 --> 00:31:52,800
Теперь нам нужен друг
и доверенное лицо для Милли.
589
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
- Отец Браун?
- Да?
590
00:31:58,920 --> 00:32:01,640
Я понимаю, что это маловероятно, но...
591
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
...вы знаете каких-нибудь актрис?
592
00:32:09,560 --> 00:32:13,320
Это величайшая честь за всю мою жизнь.
593
00:32:13,320 --> 00:32:14,816
Хотя я в ужасе.
594
00:32:14,816 --> 00:32:16,800
Что, если я испорчу первую же фразу?
595
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
А какая у вас первая фраза?
596
00:32:18,440 --> 00:32:20,320
"Привет, Милли."
597
00:32:21,480 --> 00:32:23,960
Я не буду думать о
20 миллионах слушателей.
598
00:32:23,960 --> 00:32:27,240
Я делаю это ради этих людей.
Моих друзей.
599
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
Ох, вот и Эдгар!
600
00:32:32,240 --> 00:32:34,400
Разве это не романтично?
601
00:32:34,400 --> 00:32:36,704
Если тебе понравится что-то
из здешних декораций,
602
00:32:36,800 --> 00:32:39,520
дай мне знать
и я постараюсь их сохранить.
603
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Oх, это замечательно, Изабель,
604
00:32:41,080 --> 00:32:43,520
но боюсь, что я здесь не только
из-за вашего выступления.
605
00:32:43,520 --> 00:32:44,840
Я здесь, чтобы присматривать
606
00:32:44,840 --> 00:32:47,632
за тем, кто остается нашим
главным подозреваемым.
607
00:32:47,632 --> 00:32:48,760
Ох...
608
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
- Но удачи!
- Спасибо.
609
00:32:54,040 --> 00:32:55,520
А, вот и вы.
610
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Привет всем.
611
00:32:59,920 --> 00:33:03,400
Спасибо, что пришли на эту
прямую трансляцию "Маклов".
612
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
Мы просим вас, пожалуйста,
оставаться на своих скамьях,
613
00:33:06,280 --> 00:33:08,920
и избегать посторонних шумов.
614
00:33:08,920 --> 00:33:13,160
Я даже попросил отца Брауна
заставить колокола замолчать.
615
00:33:13,760 --> 00:33:16,200
Как там сзади, вы готовы?
616
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
Когда загорится знак «в эфире»,
617
00:33:19,648 --> 00:33:22,720
мы будем в прямом эфире
для всей страны.
618
00:33:26,120 --> 00:33:29,360
Мистер Клэй, можно вас на пару слов?
619
00:33:29,360 --> 00:33:30,760
Я немного занят!
620
00:33:30,760 --> 00:33:33,200
Боюсь, это не может ждать.
621
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
И я уверен, что шоу будет
продолжаться и без вас.
622
00:33:42,960 --> 00:33:48,440
Сегодняшний эпизод посвящён
мистеру Чарли Чамли,
623
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
любимому участнику всего состава
"Этих Маклов",
624
00:33:51,360 --> 00:33:55,640
который, к сожалению, скончался
на этой неделе.
625
00:34:01,536 --> 00:34:03,408
Должен сказать, было большой привилегией
626
00:34:03,424 --> 00:34:05,400
наблюдать за тем, как вы работаете.
627
00:34:05,400 --> 00:34:07,520
Сочиняете истории из воздуха
628
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
и записываете их на плёнку.
629
00:34:09,680 --> 00:34:13,120
Ну, мне пришлось.
Не хватает времени.
630
00:34:13,120 --> 00:34:15,744
Я слышал запись, которую
вы сделали для сцены,
631
00:34:15,776 --> 00:34:19,000
где ваши персонажи реагируют
на смерть Джетро.
632
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
И на заднем плане,
я слышал церковные колокола.
633
00:34:22,000 --> 00:34:26,960
Но колокола на этой неделе
звонили только в воскресенье.
634
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
Это значит, что вы готовились
к смерти Чарли Чамли,
635
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
пока он был еще жив.
636
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Вы забываете о моей профессии, Отец.
637
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
Я использую звуковые эффекты.
638
00:34:37,040 --> 00:34:40,000
А вы забываете о моей.
639
00:34:40,000 --> 00:34:44,240
Я бы узнал звук колоколов
Святой Марии где угодно.
640
00:34:47,160 --> 00:34:49,344
Что сделал мистер Чамли?
641
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
почему вы решили,
что он должен умереть?
642
00:34:53,488 --> 00:34:55,792
Или о чем он узнал?
643
00:34:57,120 --> 00:35:00,840
Подозреваю, что ответ кроется
в любви вашего отца к радио.
644
00:35:02,600 --> 00:35:04,240
Что вы имеете в виду?
645
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
Меня заинтересовала карта
в его кабинете.
646
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
Великобритания, усеянная булавками.
647
00:35:10,240 --> 00:35:14,720
Лондон, Ковентри, Ливерпуль,
Саутгемптон.
648
00:35:14,720 --> 00:35:17,536
И тут я понял, что все эти города
649
00:35:17,632 --> 00:35:21,520
пострадали от крупных бомбардировок
во время Второй мировой войны.
650
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Странно, что фермер это отмечал.
651
00:35:26,800 --> 00:35:31,560
А потом, когда я вернулся,
карта была убрана.
652
00:35:31,560 --> 00:35:32,928
Она мне мешала.
653
00:35:32,928 --> 00:35:34,920
Я хотел сделать это место своим.
654
00:35:36,240 --> 00:35:41,520
Уильям Джойс, предатель,
известный как лорд Хо-хо,
655
00:35:41,520 --> 00:35:45,200
выступал в эфире каждую ночь от имени нацистской партии,
656
00:35:45,200 --> 00:35:48,120
празднуя каждую упавшую бомбу.
657
00:35:49,440 --> 00:35:53,040
Интересно, ваш отец
пытался сделать то же самое?
658
00:35:53,040 --> 00:35:55,640
Возможно, хорошо разбираясь в технике,
659
00:35:55,640 --> 00:35:59,280
он знал, как избежать
обнаружения властями.
660
00:36:01,120 --> 00:36:06,320
А потом мистер Чамли
назвал вас "Мой фюрер",
661
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Интересно,
662
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
когда Чарли Чамли узнал
секрет вашего отца?
663
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
Я должен был знать,
что Чарли начнет шпионить.
664
00:36:23,480 --> 00:36:26,400
Он пошел искать пиво и сигареты.
665
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Привет!
666
00:36:30,680 --> 00:36:33,160
А нашел что-то гораздо более опасное.
667
00:36:42,040 --> 00:36:43,280
Что это?
668
00:36:44,760 --> 00:36:46,688
О, боже мой.
669
00:36:46,864 --> 00:36:50,920
Что... у нас... здесь?
670
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Что ты делаешь?
671
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
Я... читаю письмо.
672
00:37:03,840 --> 00:37:07,240
От старого друга твоего отца.
673
00:37:07,240 --> 00:37:08,560
Какого друга?
674
00:37:08,560 --> 00:37:11,440
Ну, это... Это немецкое имя.
675
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
О, посмотрите на это.
676
00:37:13,400 --> 00:37:14,960
Это Йозеф Геббельс.
677
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Отец никогда бы...
678
00:37:23,520 --> 00:37:28,320
Итак, мистер Чамли
узнал страшную тайну.
679
00:37:28,320 --> 00:37:29,840
И получил огромную власть.
680
00:37:29,952 --> 00:37:30,912
Так и было.
681
00:37:31,040 --> 00:37:33,648
Он вдруг решил, что теперь
он руководит передачей.
682
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Он дал мне список предложений.
683
00:37:37,000 --> 00:37:38,720
И они были ужасны.
684
00:37:39,312 --> 00:37:43,440
Ну что, ты посмотрел на мои идеи?
685
00:37:44,840 --> 00:37:48,200
Посмотрел, но ты, должно быть, шутишь.
686
00:37:48,200 --> 00:37:53,560
Злой близнец Джетро?
Летающие тарелки? Вторжение инопланетян?
687
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
Это убьет передачу.
688
00:37:56,000 --> 00:37:57,264
Тогда...
689
00:37:57,392 --> 00:37:59,040
почему бы не сделать эпизод,
690
00:37:59,100 --> 00:38:02,048
где вместо этого кто-то
оказывается нацистом?
691
00:38:03,850 --> 00:38:05,696
Вы не могли позволить ему
692
00:38:05,696 --> 00:38:07,930
уничтожить то хорошее,
что вы создали,
693
00:38:08,416 --> 00:38:10,760
поэтому вам пришлось уничтожить
его самого.
694
00:38:11,960 --> 00:38:14,064
Казалось, здесь были все условия.
695
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Фермерский дом
был полон крысиного яда.
696
00:38:20,400 --> 00:38:22,560
И у него был нелепый
спрей для горла,
697
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
которым он все время пользовался.
698
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
Я надеялся, что он умрет позже,
в пабе.
699
00:38:33,360 --> 00:38:36,176
Но Чарли всегда не умел
рассчитывать время.
700
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
Когда он умер, вы побежали
расстегивать его одежду.
701
00:38:45,320 --> 00:38:48,040
Вы рылись в его карманах...
702
00:38:48,128 --> 00:38:50,784
...чтобы забрать письмо
от герра Геббельса.
703
00:38:51,280 --> 00:38:54,120
...повседневную историю фермерских работяг.
704
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
Чарли? Чарли!
705
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
Я надеялся сохранить тайну своего отца.
706
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
Но даже этого не смог сделать.
707
00:39:06,640 --> 00:39:10,400
Ваш отец отправился к своему создателю,
он был осужден.
708
00:39:11,960 --> 00:39:15,360
А сейчас... вам придется покаяться
709
00:39:15,376 --> 00:39:17,280
и просить у Бога прощения.
710
00:39:17,280 --> 00:39:20,800
Признаться? Как я могу?
711
00:39:20,800 --> 00:39:24,720
Это я — Маклы, Отец.
Я их создал.
712
00:39:24,720 --> 00:39:28,080
Без моего особого видения
их бы давно не было.
713
00:39:29,480 --> 00:39:34,640
Вашу программу любят миллионы.
Но вы должны сказать правду,
714
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
и спасти свою душу.
715
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
Ради моих слушателей,
716
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
я должен избегать неприятностей
и продолжать.
717
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
А теперь, извините меня, Отец...
718
00:39:53,360 --> 00:39:55,344
О, Милли.
719
00:39:55,616 --> 00:39:56,832
Я знаю, что ты ждала
720
00:39:56,880 --> 00:39:58,830
самый счастливый день
в твоей жизни,
721
00:39:59,120 --> 00:40:01,984
но радуйся, что у тебя есть
семья и твои друзья,
722
00:40:02,016 --> 00:40:04,000
которые тебя очень любят.
723
00:40:05,240 --> 00:40:06,576
Я знаю.
724
00:40:06,570 --> 00:40:10,960
И Джетро всегда будет жить...
в моем сердце.
725
00:40:11,504 --> 00:40:14,600
А я просто рада, что мы снова друзья.
726
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
Потому что, как вы знаете,
моя сестра очень больна.
727
00:40:18,200 --> 00:40:21,640
А семья — это самое
дорогое, что есть.
728
00:40:21,640 --> 00:40:24,680
И поэтому я должна... покинуть вас.
729
00:40:26,520 --> 00:40:29,480
Нет! Нет!
730
00:40:29,480 --> 00:40:32,240
Ты не можешь уйти!
731
00:40:32,240 --> 00:40:34,128
Что? Ээ...
732
00:40:34,768 --> 00:40:36,432
Почему бы и нет?
733
00:40:36,448 --> 00:40:37,600
Потому что...
734
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
...Я люблю тебя!
735
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
Ох!
736
00:40:47,120 --> 00:40:48,736
Грэм...
737
00:41:04,000 --> 00:41:08,520
Что ж, я не думаю, что кто-то
ожидал такой концовки,
738
00:41:08,520 --> 00:41:11,120
но... им, похоже, понравилось.
739
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
Да! Это, конечно,
стало для меня сюрпризом.
740
00:41:15,640 --> 00:41:19,160
Но очень желанным.
741
00:41:19,160 --> 00:41:21,080
Кеннет, я...
742
00:41:21,080 --> 00:41:25,560
Мне так жаль, это было
непрофессионально с моей стороны...
743
00:41:25,560 --> 00:41:27,080
Нет.
744
00:41:27,080 --> 00:41:29,264
На самом деле, это было идеально.
745
00:41:29,530 --> 00:41:31,008
И это заставило меня понять,
746
00:41:31,040 --> 00:41:33,440
что шоу может продолжаться
без меня.
747
00:41:33,440 --> 00:41:37,000
Что ты имеешь в виду, дорогой?
Ты — это шоу.
748
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Больше нет.
749
00:41:39,920 --> 00:41:42,840
Старший инспектор?
Можно вас на пару слов?
750
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Разумеется.
751
00:41:47,400 --> 00:41:50,880
Итак, спасибо вам, мои дорогие.
752
00:41:50,880 --> 00:41:55,240
И, пожалуйста...
присмотрите за шоу для меня.
753
00:42:07,280 --> 00:42:10,600
Надеюсь, вам понравилась неделя
в Кемблфорде, мисс Бинки?
754
00:42:10,600 --> 00:42:15,040
Ну, это было... необычно.
755
00:42:15,184 --> 00:42:17,344
Но я не знаю,
как люди справляются
756
00:42:17,344 --> 00:42:19,240
без театра, без кино,
757
00:42:19,240 --> 00:42:22,160
- без какой-либо культуры вообще.
- Поcтойте!
758
00:42:22,160 --> 00:42:25,120
Мы всегда можем включить радио
и послушать вас.
759
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
О! Конечно!
760
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
И это то, что заставляет нас продолжать.
761
00:42:29,800 --> 00:42:31,904
Но мне лучше вернуться в Лондон
762
00:42:31,904 --> 00:42:33,900
и сделать еще несколько эпизодов.
763
00:42:34,200 --> 00:42:35,840
Прощайте!
764
00:42:39,040 --> 00:42:40,624
Отец Браун!
765
00:42:40,620 --> 00:42:43,760
Хочу сказать спасибо за чудо,
которое вы сотворили.
766
00:42:43,760 --> 00:42:46,520
И что же это за чудо?
767
00:42:46,520 --> 00:42:50,520
Вы заставили старого сварливого
брюзгу открыть свое сердце.
768
00:42:50,520 --> 00:42:53,760
Это было чудо, которого я ждала
десять лет.
769
00:42:53,760 --> 00:42:55,168
И вам будет приятно узнать,
770
00:42:55,312 --> 00:42:57,240
что мы поговорили
с нашим новым продюсером.
771
00:42:57,240 --> 00:42:59,320
И что же это будет?
772
00:42:59,320 --> 00:43:01,640
Будут свадебные колокола.
773
00:43:01,640 --> 00:43:05,440
И в нашей передаче, и...
в реальной жизни.
774
00:43:06,112 --> 00:43:08,520
Ух... Что ж...
775
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
- До свидания!
- До свидания.
776
00:43:26,320 --> 00:43:29,280
Помните, я сказала, что не выношу "Маклов"?
777
00:43:29,280 --> 00:43:30,320
Да?
778
00:43:30,320 --> 00:43:32,600
Теперь они мне нравятся.
779
00:43:32,600 --> 00:43:33,960
Думаю, я буду скучать по ним.
780
00:43:33,960 --> 00:43:35,424
Ох, Бренда!
781
00:43:35,424 --> 00:43:37,420
Тебе не нужно по ним скучать.
782
00:43:38,000 --> 00:43:40,240
Они всегда будут рядом
с тобой.
783
00:43:40,240 --> 00:43:43,280
Каждый вечер в семь.
784
00:43:43,280 --> 00:43:45,000
Твои невидимые друзья.
785
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
Ох...
77443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof