Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,776 --> 00:00:07,632
Хемблстонский Театр
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
Честно говоря, я понятия не имею,
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,720
зачем Тедди хочет встретиться.
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,400
Возможно, учитывая вашу
новую должность и влияние,
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,776
он хочет протянуть оливковую ветвь,
6
00:00:21,776 --> 00:00:23,770
как президент президенту.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,920
Шпионаж более вероятен.
8
00:00:26,064 --> 00:00:29,000
Чтобы узнать, какой спекталь
Игроки будут ставить летом.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,840
Не то чтобы я сама
решила, что это будет.
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
Всему свое время, миссис Девайн.
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Почему здесь?
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,200
Между нами, Отец, я слышала,
13
00:00:38,200 --> 00:00:41,440
что Хэмблстонское общество
любительского театра ...
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
ХОЛТ.
15
00:00:42,640 --> 00:00:47,280
...увядает на корню с тех пор,
как Тедди занял...
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Эмеральда!
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,520
Какая приятная встреча!
18
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
А уж как я рада
видеть вас обоих!
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,152
Вы случайно не знаете...
20
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
Лучше, если вы все услышите
из первых уст.
21
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Хм.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Это точно не для ХОЛТ.
23
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Надеюсь, не только для ХОЛТ.
24
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
Изабель.
25
00:01:14,200 --> 00:01:18,440
Какое божественное удовольствие
видеть вас.
26
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
И вас, Отец!
27
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
Эмеральда.
28
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
Тедди.
29
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
Добро пожаловать во владения Кемблстона.
30
00:01:27,280 --> 00:01:28,560
Кемблстон?
31
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
Пришло время объединиться, Изабель.
32
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
Послушайте, я не хочу
ничего приукрашивать,
33
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
ХОЛТ слегка в затруднительном положении.
34
00:01:36,320 --> 00:01:39,080
Большая часть труппы... разбежалась.
35
00:01:39,080 --> 00:01:40,720
Полюбовно.
36
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
Это самая амбициозная постановка,
которую я когда-либо ставил.
37
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Мы начинаем в конце месяца,
приходится торопиться.
38
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
Вы с нами?
39
00:01:50,240 --> 00:01:54,840
Что ж, играть в настоящем театре
было бы потрясающе.
40
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
А что за пьеса,
позвольте спросить?
41
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
О, я думаю, вы одобрите, Отец,
42
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
жизнь, имитирующая искусство
и все такое.
43
00:02:01,920 --> 00:02:05,360
Узрите - "Самое идеальное убийство".
44
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
Ответ Хэмблстона на "Мышеловку".
45
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
Мировая премьера.
46
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Автор - священник, как я вижу.
47
00:02:11,360 --> 00:02:14,520
На самом деле, он ваш большой поклонник.
48
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Вы не сказали мне, что он придет!
49
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
Это вы!
50
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
Это... снизу доверху - вы!
51
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Да, так и есть.
52
00:02:27,680 --> 00:02:29,712
Отец, позвольте представить вам
53
00:02:29,710 --> 00:02:32,560
нового священника Хэмблстона, отца Линдси.
54
00:02:34,160 --> 00:02:38,280
Это самый восхитительный момент
в моей жизни.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
Ох! Он умер?
56
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
Нет, просто упал в обморок.
57
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ну и отлично!
58
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
Итак, Изабель, что скажете?
59
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
Вы готовы творить чудеса?
60
00:03:30,600 --> 00:03:33,584
Могу я еще раз извиниться
за вчерашнее?
61
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
Просто... вы для меня источник вдохновения.
62
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
Всего один вопрос.
63
00:03:40,224 --> 00:03:41,760
Мы знаем, кто это сделал,
64
00:03:41,856 --> 00:03:44,512
но пока не знаем - как?
65
00:03:44,736 --> 00:03:47,480
Кажется, пьесе
не хватает концовки.
66
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
Ах, вот в чем затруднение.
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Я сам еще не придумал.
68
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
Разве вы не должны это сделать
до того, как начали писать?
69
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
Приветствую всех.
70
00:03:58,680 --> 00:04:01,552
Позвольте представить вам гения,
71
00:04:01,552 --> 00:04:03,550
наших замечательных декораций.
72
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
Герман Джолли,
Кемблфордские Игроки.
73
00:04:07,840 --> 00:04:09,984
Они испортят мою чудесную работу,
74
00:04:09,984 --> 00:04:11,980
только и всего.
75
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
И нам приятно познакомиться.
76
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
Тедди!
77
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Это стоимость найма Королевского театра!
78
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
Мы любители!
79
00:04:22,440 --> 00:04:26,512
Дурное слово...
которое я удаляю из ХОЛТ.
80
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Встречайте... ХОТ!
81
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
Любители — это кровь
этого общества,
82
00:04:33,200 --> 00:04:35,696
его создавали чтобы украшать
местную жизнь.
83
00:04:35,744 --> 00:04:37,880
- Для таких, как бедный Сэнди.
- Да.
84
00:04:37,880 --> 00:04:40,440
Эта постановка слишком дорогая!
85
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
Если вам это не нравится,
вы знаете, где дверь.
86
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Возможно, как основатель ХОЛТ,
87
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
вы проявите к Эмеральде
чуточку уважения.
88
00:04:46,864 --> 00:04:49,980
Наша верная сотрудница кулис,
Бонни Кодлинг.
89
00:04:50,064 --> 00:04:52,848
Кто бы постарался
и заткнул ей рот!
90
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
А вы удивляетесь, почему мы
теряем участников.
91
00:04:55,520 --> 00:04:59,080
Могу я предложить продолжить
прослушивание?
92
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
У нас премьера через три недели.
93
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
Доброе утро.
94
00:05:04,520 --> 00:05:07,400
Спасибо тебе за моральную
поддержку, Эдгар.
95
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
А может вы сами пройдете
прослушивание, сэр?
96
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
Я так не думаю.
97
00:05:11,960 --> 00:05:14,320
Мне, я думаю,
ничего не светит.
98
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
А ты читала роль Табиты?
99
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Она танцует чарльстон.
100
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
О! Я очень люблю чарльстон.
101
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Тогда тебе точно стоит
пройти прослушивание!
102
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
Могу я предложить прослушивание
и вам, Отец?
103
00:05:26,280 --> 00:05:28,760
Или, может быть, роль за кулисами?
104
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
Священник был написан
в расчете на вас.
105
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Вам даже играть не придется.
106
00:05:37,440 --> 00:05:40,656
Ведомый Богом, я предположил,
107
00:05:40,752 --> 00:05:44,160
что кто-то из нас совершил
это грязное убийство.
108
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
«Но как?» - слышу я ваш вопрос, -
109
00:05:46,120 --> 00:05:51,232
когда все мы были вместе
во время того рокового выстрела?»
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
Все очень просто -
111
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
это самое идеальное убийство.
112
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Браво, Отец.
113
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
Он ужасно хорош, не правда ли?
114
00:06:06,656 --> 00:06:10,920
В роли моей жены,
леди Урсулы Этерингтон,
115
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
миссис Дивайн.
116
00:06:13,120 --> 00:06:14,256
Это заслуженно.
117
00:06:14,432 --> 00:06:17,320
И нашу дочь,
светскую львицу Табиту,
118
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
будет играть Бренда.
119
00:06:19,840 --> 00:06:22,000
Кроме меня никого не было.
120
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Не смей себя недооценивать.
121
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Ты была великолепна!
122
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
- Сержант Гудфеллоу. - Да?
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Вы будете инспектором Крэбтри.
124
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Ах, чудесно!
125
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Наконец он получил этот пост.
126
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
Да, вы будете Горацием,
127
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
жертвой подлого убийства.
128
00:06:39,080 --> 00:06:42,240
Только одна маленькая сцена.
Нет, нет, есть еще одна.
129
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Там, где он труп.
130
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
Даже вы с этим справитесь, Отец.
131
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
А роль отца Грина достаётся
старшему инспектору Салливану.
132
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
А...
133
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Нет, я же не прослушивался.
134
00:06:54,600 --> 00:06:58,000
Просто... нам нужен еще один мужчина,
135
00:06:58,000 --> 00:07:02,160
и все знают, какой ты был чудесный Бенедикт,
136
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
так что...
137
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
Нет, абсолютно нет.
138
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
Эдгар, это будет успех,
и больше никого нет.
139
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Он согласен.
140
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
Великолепно!
141
00:07:12,600 --> 00:07:18,160
А также есть роль Фанни Тинкл,
нашей неряшливой горничной...
142
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
Даже играть не придется.
143
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
...Эмеральда будет отвечать за костюмы,
144
00:07:22,720 --> 00:07:25,232
а Бонни будет помогать
с макияжем
145
00:07:25,376 --> 00:07:27,640
а также с постройкой декораций.
146
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Нет, нет, нет.
Дайте мне другого.
147
00:07:30,320 --> 00:07:32,000
Вы видите, какой он?
148
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
Прошу. Пожалуйста, все вы...
149
00:07:34,800 --> 00:07:36,912
Единственный способ для этой пьесы
150
00:07:36,910 --> 00:07:39,920
добится того успеха,
которого она заслуживает,
151
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
это всем нам объединиться.
152
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
Но мне надо знать,
как заканчивается пьеса.
153
00:07:45,960 --> 00:07:48,600
Как произошло убийство?
154
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Господи!
155
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
Как может произойти
"невозможное" убийство?
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
Я сам своей писаниной
загнал себя в угол.
157
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Возможно, я смогу вам помочь.
158
00:07:56,520 --> 00:07:59,840
Спасибо, Отец,
но это моя проблема.
159
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Я сам разберусь.
160
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Надеюсь, он успеет, Отец.
161
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
Часы, как говорится, тикают.
162
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
На кону моя репутация, Отец.
163
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Если что-то пойдет не так,
меня свергнут.
164
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Я уверен, что все будет вполне...
165
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Ах, боже мой!
166
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Это великолепно!
167
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
Хотя бы моей работой
будут восхищаться.
168
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Ты мог бы хоть раз
не быть таким хвастливым?
169
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
И мне нужно поговорить с тобой позже.
170
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
С днем рождения, Эмеральда,
это от всех нас.
171
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
О, спасибо.
172
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
Вы все такие заботливые.
173
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
Спасибо.
174
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
Помните о главном, люди.
175
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
У нас премьера через два дня.
176
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
Все хорошо?
177
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Я сделал это!
178
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Я действительно это сделал!
179
00:09:36,080 --> 00:09:40,160
Прилив вдохновения
от самого Господа.
180
00:09:40,160 --> 00:09:44,120
Кто бы мог подумать, что эта игра с убийством может быть такой веселой?
181
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
Гениально!
182
00:09:45,680 --> 00:09:47,328
Отлично, Отец.
183
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Никому и в голову не придет.
184
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Как это вы... такое придумали?
185
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
Это просто... пришло мне в голову.
186
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
Иногда я сам себя удивляю.
187
00:09:59,160 --> 00:10:03,360
Такой притянутой за уши хрени
я в жизни своей не видел!
188
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Ох. Возможно, мне стоит
вернуться к своей основной работе.
189
00:10:09,840 --> 00:10:12,280
Я думаю, это великолепно, Отец.
190
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Это действительно станет нашим
плодотворным начинанием.
191
00:10:20,600 --> 00:10:23,920
Это просто... просто...
192
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Жуткое...
193
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Жуткое дело.
194
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Лучше быть несчастным
на задах Роллс-Ройса,
195
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
чем счастливым на велосипеде.
196
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
Но как ты об этом узнала?
197
00:10:36,000 --> 00:10:40,512
Я подслушивала его, прямо здесь,
из укрытия.
198
00:10:40,920 --> 00:10:41,968
Что?
199
00:10:41,960 --> 00:10:43,616
Честно говоря, мамочка,
200
00:10:43,616 --> 00:10:45,610
иногда ты можешь быть
такой забывчивой.
201
00:10:48,816 --> 00:10:53,040
О, ради бога, где Герман?
202
00:10:53,040 --> 00:10:54,760
Я не видела его целый день.
203
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
Это разве не его куртка?
204
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Кто-то может найти Германа?
205
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Ааа!
206
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
Я уверен, что это какая-то шутка.
207
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Боюсь, что нет, мистер Сэдвик.
208
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Он мертв.
209
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
Вы уверены, что с вами
все в порядке?
210
00:11:34,320 --> 00:11:35,776
Да, спасибо, Отец,
211
00:11:35,770 --> 00:11:37,904
я просто не большой поклонник...
212
00:11:37,904 --> 00:11:39,360
...трупов.
213
00:11:39,360 --> 00:11:40,864
Тогда, возможно, будет лучше
214
00:11:40,860 --> 00:11:42,736
если вы оба меня оставите.
215
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
Обратите внимание на тупую травму
на затылке.
216
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
И судя по трупному окоченению,
217
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
- он был мертв...
- Я бы сказал, не меньше шести часов.
218
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
Я сам могу сделать выводы,
спасибо.
219
00:12:05,280 --> 00:12:08,096
Отец, вы могли бы не трогать
220
00:12:08,272 --> 00:12:09,680
место преступления, пожалуйста?
221
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
Извините, старший инспектор.
222
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
А теперь, если вы оба так любезны...
223
00:12:13,200 --> 00:12:14,864
Надеюсь, вы дадите нам знать
224
00:12:14,864 --> 00:12:16,760
о результатах отчета патологоанатома?
225
00:12:16,760 --> 00:12:17,800
Гудфеллоу.
226
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
Ну же, Отцы,
дайте нам делать свою работу.
227
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Конечно, сержант.
228
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Тысяча извинений.
229
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Возможно, оно и к лучшему.
230
00:12:37,328 --> 00:12:39,632
Не то, что он умер,
231
00:12:39,632 --> 00:12:41,440
упокой Господь его душу.
232
00:12:41,440 --> 00:12:43,872
А то, что не надо
ставить пьесу,
233
00:12:43,872 --> 00:12:45,200
от которой столько хлопот.
234
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
Чушь какая!
235
00:12:47,440 --> 00:12:52,760
Мы должны чтить работу Германа и его память, продвигаясь вперед.
236
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
Это то, чего он хотел бы.
237
00:12:54,448 --> 00:12:57,600
Вы не забыли, что Герман
еще и делал наши декорации?
238
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Ни на секунду, Бонни.
239
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Вот почему я повышаю тебя в должности.
240
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Спасибо.
241
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Сделаю все возможное.
242
00:13:04,320 --> 00:13:08,360
Как только полиция закончит,
мы вернемся к работе.
243
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
Завтра у нас премьера.
244
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Надеюсь, вы не забрали
улики у полиции?
245
00:13:26,960 --> 00:13:28,880
Бог меня простит.
246
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
Я думал, что гораздо важнее,
чтобы вы это увидели.
247
00:13:34,200 --> 00:13:35,560
Как интересно.
248
00:13:35,560 --> 00:13:39,568
Я пригласил всех сюда
сегодня вечером,
249
00:13:39,696 --> 00:13:42,304
чтобы объединить семью.
250
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
Но теперь семья,
251
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
а значит, и мое сердце,
252
00:13:49,200 --> 00:13:52,440
разодраны на части,
253
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
как старый экземпляр
«Хэмблстон газетт».
254
00:13:57,280 --> 00:14:00,880
Возможно, «разорваны», а не «разодраны».
Что думаете?
255
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
Я думаю, вам стоит заткнуться
и уйти со сцены.
256
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
Простите меня. Простите.
257
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
Можем мы, наконец, просто продолжить?
258
00:14:07,880 --> 00:14:08,920
Бонни!
259
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Дин-дон!
260
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Интересно, кто бы это мог быть?
261
00:14:18,880 --> 00:14:21,720
Папа, пришел инспектор.
262
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Тогда пригласи его.
263
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
Ну...
264
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
...на самом деле его здесь нет.
265
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
Я мог бы постоять.
266
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
О, боже мой, нет.
267
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Где сержант Гудфеллоу?
268
00:14:33,000 --> 00:14:36,120
В данный момент он расследует
настоящее убийство.
269
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Кто последний пользовался вот этим?
270
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Я нашел на нем пятно крови.
271
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
Люминол показал еще больше.
272
00:14:43,760 --> 00:14:45,920
Несмотря на то,
что гаечный ключ протерли,
273
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
мы смогли найти
отпечаток пальца,
274
00:14:47,640 --> 00:14:50,880
так что теперь нам нужны
отпечатки всех вас.
275
00:14:50,880 --> 00:14:54,400
Мы находимся посреди
генеральной репетиции!
276
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
Хотя и без костюмов.
277
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
Неужели это не могло подождать?
278
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Это мой гаечный ключ.
279
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
Но я его не била.
280
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
Вы просто каждый день
грызли друг друга.
281
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Бонни Кодлинг, я арестовываю вас
282
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
по подозрению в убийстве
Германа Джолли.
283
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
Вы не обязаны ничего говорить,
284
00:15:11,408 --> 00:15:14,640
но все, что вы скажете
может быть использовано как доказательство.
285
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
Могло ли что-то быть хуже?
286
00:15:22,960 --> 00:15:26,360
Старший инспектор думает, что я вернулась в театр вчера вечером,
287
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
убила Германа, а потом заперла его.
288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Не у меня одной есть ключи.
289
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
- У кого еще?
- У Тедди и Эмеральды, я думаю.
290
00:15:37,440 --> 00:15:42,280
Как долго продолжались стычки между вами и мистером Джолли?
291
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Все три года.
292
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
С тех пор, как я переехала
из Оксфорда.
293
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Думаю, он напоминал мне
моего отца.
294
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
В каком смысле?
295
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Он был таким же садистом и хулиганом.
296
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
Это было благословением,
когда он отрекся от меня.
297
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
По какой-то особой причине?
298
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Поддалась греху.
299
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
Понимаю.
300
00:16:05,920 --> 00:16:09,840
Это было найдено
в кармане мистера Джолли.
301
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
Стоимость материалов?
302
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Но это не могло стоить ТАК много.
303
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
Тедди был бы в ярости.
304
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Это верно.
305
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Спасибо, мисс Кодлинг.
306
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Вы очень помогли.
307
00:16:24,864 --> 00:16:28,040
А что теперь будет... с пьесой?
308
00:16:29,800 --> 00:16:32,688
Как бы важно это ни было,
309
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
вы — мой главный приоритет,
310
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
и я сделаю все, что смогу.
311
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
Ох, я вдруг вся задрожала.
312
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Но почему, любовь моя?
313
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Скажи мне...
314
00:16:48,640 --> 00:16:53,120
Скажите мне, что Бонни скоро освободят.
315
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
Боюсь, мисс Кодлинг остается под арестом.
316
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Может, я смогу выступить
помощником режиссера?
317
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
Хм...
318
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
Полагаю, нищим выбирать
не приходится.
319
00:17:03,560 --> 00:17:06,840
Ладно, давайте быстренько продолжим.
320
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
Разве ты не чувствуешь это?
321
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Холод пронзает весь дом.
322
00:17:11,040 --> 00:17:15,520
Как будто призрак Горация
пытается нам что-то сказать.
323
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Звучит воющий ветер.
324
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
Воющий ветер. Алло?
325
00:17:24,360 --> 00:17:25,520
Воющий ветер!
326
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
Простите, сейчас я немного занят.
327
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Я...Я сдаюсь!
328
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Я...
329
00:17:37,040 --> 00:17:38,600
Тук, тук.
330
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
Уходите.
331
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
Боюсь, это не может ждать,
мистер Сэдвик.
332
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
Вы знали, что сделал Герман Джолли?
333
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Я доверял ему.
334
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
А он снял все деньги
со счета общества.
335
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
2 000 фунтов.
336
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Как общество получило
такую большую сумму денег?
337
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Я продал свою мясную лавку.
338
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Все мои сбережения,
339
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
и положил все в одну корзину.
340
00:18:11,720 --> 00:18:14,080
Вы ругались с ним
в день его смерти?
341
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Да, и он выкручивался.
342
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Вы правда думаете,
что я сделаю что-нибудь,
343
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
что поставит под угрозу
эту постановку?
344
00:18:24,920 --> 00:18:28,880
Нет, не думаю, мистер Сэдвик.
345
00:18:28,880 --> 00:18:31,728
Всю свою жизнь я мечтал
346
00:18:31,872 --> 00:18:34,832
выступать на сцене как профессионал.
347
00:18:34,920 --> 00:18:37,392
Но у меня никогда не хватало смелости.
348
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
Я не становлюсь моложе,
349
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
и это мой последний шанс.
350
00:18:45,520 --> 00:18:49,800
Мне удалось заманить агента
из Лондона,
351
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
посмотреть на нашу премьеру.
352
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
Он не приедет на какую-то
любительскую постановку.
353
00:18:56,400 --> 00:18:59,984
Так что, Отец, если
эта пьеса провалится,
354
00:19:00,272 --> 00:19:02,480
то провалятся и все мои мечты.
355
00:19:02,480 --> 00:19:04,560
Тогда, возможно, мистер Сэдвик,
356
00:19:04,560 --> 00:19:07,216
вам следует продолжать репетиции.
357
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
Как я понимаю, привезли костюмы.
358
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
Они здесь?
359
00:19:13,680 --> 00:19:16,272
Что ж, тогда, Отец...
360
00:19:16,270 --> 00:19:18,928
возможно, день еще не потерян.
361
00:19:26,064 --> 00:19:27,584
Да...
362
00:19:27,584 --> 00:19:29,580
Да, я думаю это будет...
363
00:19:30,016 --> 00:19:31,580
очень мило.
364
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
Молодец, Эмеральда.
365
00:19:33,480 --> 00:19:35,440
Что вы узнали, Отец?
366
00:19:35,440 --> 00:19:36,768
Я не думаю, что наш режиссер
367
00:19:36,768 --> 00:19:38,760
стал бы рисковать собственной пьесой.
368
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Однако я подозреваю, что у него
369
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
довольно скверный характер.
370
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
Господи...
371
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
А что насчет Эмеральды?
372
00:19:46,840 --> 00:19:48,000
Эмеральды?
373
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Я видела, как Герман
посмотрел на нее,
374
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
когда она открыла
поздравление на день рождения.
375
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
Что-то ее очень расстроило.
376
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Ах! Тебе идет, Эдгар.
377
00:20:06,208 --> 00:20:07,480
Сэр?
378
00:20:13,760 --> 00:20:16,520
Будьте осторожны в своих словах,
Сержант.
379
00:20:16,520 --> 00:20:17,720
Простите, сэр.
380
00:20:17,720 --> 00:20:21,520
Есть... кое-что,
что вы захотите услышать, сэр.
381
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
Наедине.
382
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Я точно знаю,
что вы ищете, Отец.
383
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
Великие умы думают одинаково.
384
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
И мне не помешала бы помощь.
385
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
О, боже. Какой запах.
386
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Ага!
387
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Ага!
388
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Из нас получается хорошая команда.
389
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
"С днем рождения,
с любовью от Сэнди."
390
00:20:54,280 --> 00:20:56,480
Кто такая Сэнди?
391
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
Действительно.
392
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Однако...
393
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
...тот же почерк.
394
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Бинго!
395
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
О!
396
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
Ну, что вы думаете?
397
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Я думаю, вы обе выглядите
великолепно.
398
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
Поддерживаю.
399
00:21:16,840 --> 00:21:19,712
Эмеральда, ты превзошла
сама себя.
400
00:21:19,856 --> 00:21:23,600
Давайте сделаем всё
как можно лучше, да?
401
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
Спасибо.
402
00:21:25,640 --> 00:21:29,000
Миссис Баптист, можно вас
на пару слов?
403
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
Да.
404
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
Боюсь, вам придется подождать, Отец.
405
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
У нас есть хорошие новости
и плохие.
406
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Ох, ради всего святого,
407
00:21:36,352 --> 00:21:38,352
мне нужны хорошие новости.
408
00:21:41,504 --> 00:21:44,680
Мисс Кодлинг выпустят сегодня вечером.
409
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
Слава Господу.
410
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
День спасен!
411
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
А плохие новости?
412
00:21:50,160 --> 00:21:53,320
Отпечаток пальца, который
мы нашли на гаечном ключе
413
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
был вашим, миссис Баптист.
414
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Нет никаких сомнений.
415
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Эмеральда?
416
00:22:01,520 --> 00:22:05,320
Простите, что все испортила.
417
00:22:05,320 --> 00:22:07,360
Но... почему?
418
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Мы можем идти?
419
00:22:12,200 --> 00:22:16,040
Это...
Это кошмар наяву.
420
00:22:16,040 --> 00:22:21,160
Как, скажите, мне справиться
без моей Фанни Тинкл?
421
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Тедди, не все потеряно.
У меня есть идея.
422
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
Я думаю, вы сошли с ума.
423
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
Премьера будет вечером.
424
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
Разве у нас есть выбор?
425
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Я знаю все реплики,
426
00:22:34,400 --> 00:22:38,400
и к счастью, Урсула только
один раз на сцене с горничной.
427
00:22:38,400 --> 00:22:41,120
Ладно, и как вы
собираетесь это сделать?
428
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
Я уверен, что у миссис Дивайн
есть элегантное решение.
429
00:22:43,800 --> 00:22:45,440
Спасибо, Отец.
430
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
Эта пьеса должна иметь успех
431
00:22:48,280 --> 00:22:52,120
или мое президенство будет
самым кратким в истории.
432
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
Кроме того, я хочу сделать все возможное для отца Линдси.
433
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Я думала, что он убийца.
434
00:22:57,440 --> 00:22:59,080
- Бренда!
- Что?
435
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
У него был ключ.
436
00:23:00,272 --> 00:23:02,400
Я видела, как он запирал
дверь прошлой ночью.
437
00:23:02,400 --> 00:23:04,720
Не будь смешной.
438
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
Хотя... с какой стати
Эмеральда так поступила?
439
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
Отец?
440
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Это, дамы, я и собираюсь выяснить.
441
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
Увидимся с вами обеими
позже в театре.
442
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Меня повесят, Отец?
443
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Я очень надеюсь, что нет.
444
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Отец Линдси, можно мне?
445
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Вы напали на мистера Джолли
из-за этого?
446
00:23:48,280 --> 00:23:51,000
Кто такой Сэнди?
447
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Сэнди мертв, Отец.
448
00:23:54,640 --> 00:23:58,320
Он был совсем юным,
когда приехал в Хэмблстон.
449
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
Сирота, живший в заброшенном
амбаре на Чиппинг-Уэй.
450
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
О, мой худенький мальчик!
451
00:24:07,712 --> 00:24:11,120
Я была нужна ему так же сильно,
как он мне.
452
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Вы кого-то потеряли?
453
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Мой сын...
454
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
...и муж, в последней войне,
455
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
до того, как я приплыла сюда
на Виндраш.
456
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Мне так жаль.
457
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
ХОЛТ дал Сэнди цель.
458
00:24:29,520 --> 00:24:33,760
Мы с Бонни по очереди готовили
для него,
459
00:24:33,824 --> 00:24:36,624
и я даже нашла ему работу,
460
00:24:36,624 --> 00:24:38,620
доставщиком для Тедди.
461
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
Все налаживалось.
462
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Можем ли мы спросить,
как он умер?
463
00:24:44,880 --> 00:24:48,320
В прошлом году,
во время встречи ХОЛТ.
464
00:24:48,320 --> 00:24:52,680
Мы все услышали выстрел -
Тедди, Бонни, Герман и я.
465
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
Мы вышли из паба и пошли
проверить Сэнди в его амбаре и...
466
00:24:57,800 --> 00:25:02,440
...он лежал на земле,
еще теплый.
467
00:25:02,440 --> 00:25:07,720
Ох, он умер, а убийца
просто растворился в ночи,
468
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
его так и не нашли.
469
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Ох.
470
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
Отец?
471
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Вы меня извините?
472
00:25:17,520 --> 00:25:19,560
У меня не все тип-топ.
473
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
И вы поняли, кто это послал?
474
00:25:29,880 --> 00:25:31,920
Да.
475
00:25:31,920 --> 00:25:33,664
Зачем он мучил вас?
476
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
Я пошла спросить его и...
477
00:25:39,560 --> 00:25:43,552
...он сказал, что мне следует уйти от ХОЛТ
478
00:25:43,616 --> 00:25:46,380
иначе я могу закончить как Сэнди.
479
00:25:47,080 --> 00:25:50,208
Он сказал, что знает, кто его убил
480
00:25:50,208 --> 00:25:52,040
и он был рад, что Сэнди умер,
481
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
и я не знаю почему!
482
00:25:54,280 --> 00:25:58,032
Он продолжал смеяться и смеяться,
483
00:25:58,192 --> 00:26:00,640
а у меня покраснело в глазах.
484
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
И прежде чем я что-то поняла, я...
485
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
А потом вы закрыли дверь?
486
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
Нет. Должно быть, она закрылась сама.
487
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
Поверьте мне, Отец,
я собиралась все рассказать полиции,
488
00:26:21,160 --> 00:26:22,760
когда закончится пьеса.
489
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Я бы не позволила Бонни
взять мое преступление на себя.
490
00:26:26,320 --> 00:26:29,480
Вы так это видите, миссис Баптист.
491
00:26:29,480 --> 00:26:33,504
Но я не уверен,
что это ваше преступление.
492
00:26:45,120 --> 00:26:46,688
Боюсь, Отец,
493
00:26:46,688 --> 00:26:48,680
все, что случилось...
494
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
...все это моя вина.
495
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Боже мой.
496
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
Где, черт возьми, отец Браун?
497
00:26:58,400 --> 00:27:00,440
Он будет здесь с минуты на минуту.
498
00:27:00,440 --> 00:27:02,480
Отец вас не подведет.
499
00:27:02,480 --> 00:27:03,520
Лучше бы так.
500
00:27:03,520 --> 00:27:05,136
Слушайте все!
501
00:27:05,130 --> 00:27:09,040
Этот вечер должен пройти идеально.
502
00:27:09,168 --> 00:27:12,080
Я знал, что смерть Сэнди
мне что-то напоминает.
503
00:27:12,112 --> 00:27:14,080
Когда я искал материал для пьесы,
504
00:27:14,080 --> 00:27:16,800
возможно, в подсознании
отложилось вот это.
505
00:27:16,800 --> 00:27:19,520
И вы невольно использовали
эту историю,
506
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
для развязки в последней сцене.
507
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Посмотрите на крючки на стене
и траекторию пули.
508
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
Реакция мистера Джолли
теперь обретает смысл.
509
00:27:29,792 --> 00:27:31,880
Дело не в качестве моего сюжета.
510
00:27:32,208 --> 00:27:33,872
Герман Джолли убил Сэнди
511
00:27:33,872 --> 00:27:35,840
с помощью заранее
установленного механизма.
512
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
И правда, идеальное убийство.
Вы молодец, падре.
513
00:27:39,640 --> 00:27:41,880
Я не чувствую особой гордости
в данный момент.
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,776
Моя пьеса может быть исключительной,
515
00:27:43,770 --> 00:27:46,912
но человек мертв,
а миссис Баптист грозит петля.
516
00:27:46,992 --> 00:27:47,680
Нет.
517
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
Это убийство совершил кто-то другой.
518
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Когда тело Германа Джолли
было обнаружено,
519
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
дверь в подсобку заклинило.
520
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
И на ней было это.
521
00:28:00,080 --> 00:28:02,920
О! Сценический грим.
522
00:28:02,920 --> 00:28:05,280
А..!
523
00:28:05,280 --> 00:28:09,520
Грим использовали,
чтобы заткруть вентиляцию.
524
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
Герман Джолли задохнулся
уже после нападения.
525
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Но почему?
526
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
О, Боже.
527
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Сэнди был из Оксфорда.
528
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
Боже мой! Пьеса!
529
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Простите. Простите!
530
00:28:35,560 --> 00:28:36,544
Боже мой, приятель,
531
00:28:36,544 --> 00:28:38,288
вы устроите мне сердечный приступ!
532
00:28:38,288 --> 00:28:38,784
Тедди!
533
00:28:38,840 --> 00:28:42,400
- Тише! Спокойно, начинаем!
- Да, да.
534
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
Всем успокоиться.
535
00:28:44,320 --> 00:28:46,680
Всем в атаку!
536
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
И разбейтесь в доску!
Метафорически, конечно.
537
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
Я хотел бы, если позволите,
представить вам
538
00:29:07,920 --> 00:29:11,000
историю самой дьявольской семьи.
539
00:29:11,232 --> 00:29:14,840
И, конечно, самого идеального убийства.
540
00:29:18,040 --> 00:29:23,560
Я прекрасно знаю, зачем вы пригласили меня сегодня вечером.
541
00:29:23,560 --> 00:29:26,400
Фунты, шиллинги и пенсы -
542
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
вот что я для вас.
543
00:29:29,200 --> 00:29:33,360
- Дорогой брат, нет!
- Нет, дядя!
544
00:29:33,360 --> 00:29:36,992
- Ты для нас весь мир.
- Гораций, я люблю тебя!
545
00:29:37,072 --> 00:29:39,000
О!
546
00:29:39,200 --> 00:29:41,640
Исключительно, как своего шурина.
547
00:29:41,690 --> 00:29:44,128
Я совершенно уверен, что ваше
огромное богатство
548
00:29:44,128 --> 00:29:46,120
не имеет значения для семьи.
549
00:29:46,280 --> 00:29:49,872
В таком случае, никто из вас
больше не увидит
550
00:29:49,870 --> 00:29:53,184
ни пенни из моих денег,
пока я жив.
551
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Все идет отлично!
552
00:30:12,120 --> 00:30:14,544
Гораций? Гораций, ты...
553
00:30:14,720 --> 00:30:15,616
О!
554
00:30:15,680 --> 00:30:18,960
- Ааа!
- Мой дорогой, дорогой брат!
555
00:30:18,960 --> 00:30:21,760
Но где же убийца?!
556
00:30:21,760 --> 00:30:25,080
Он исчез, как будто растворился
в воздухе?
557
00:30:25,080 --> 00:30:27,152
Вы вспоминали это, правда?
558
00:30:27,152 --> 00:30:29,088
Когда читали последнюю страницу?
559
00:30:29,088 --> 00:30:31,680
- Простите?
- Так умер Сэнди.
560
00:30:36,736 --> 00:30:38,672
Подумать только, что мой дядя
561
00:30:38,672 --> 00:30:40,670
уже никогда не пошевелит
ни единым мускулом...
562
00:30:41,664 --> 00:30:43,080
...снова.
563
00:30:48,160 --> 00:30:49,808
Я бы очень хотел,
564
00:30:49,824 --> 00:30:52,320
чтобы вы ничего не говорили.
565
00:30:53,936 --> 00:30:56,640
Теперь вам придется заняться сценой.
566
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Верьте в себя, Отец.
567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
Я?!
568
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Боже мой.
569
00:31:13,240 --> 00:31:16,320
Где миссис Тинкл,
эта ваша служанка?
570
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
Я бы мог убить за чашку чая.
571
00:31:18,840 --> 00:31:23,560
Эм... возможно, дорогая жена,
572
00:31:23,560 --> 00:31:27,280
ты могла бы пойти и
позвать Фанни.
573
00:31:27,280 --> 00:31:31,360
О, да. Я так и сделаю.
574
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Чай для инспектора.
575
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
Ешьте печенье и все такое.
576
00:32:31,880 --> 00:32:34,360
Привет, Бонни.
577
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
- Мне пора идти, Отец.
- Конечно.
578
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
Но сначала вы должны пойти
и попрощаться со своим сыном.
579
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
Что ж, Отец, вам не терпится
рассказать нам, что к чему.
580
00:32:47,520 --> 00:32:49,904
Да. Прошу вас, говорите.
581
00:32:50,760 --> 00:32:53,360
Ведомый Богом, я предположил,
582
00:32:53,408 --> 00:32:56,970
что кто-то из нас совершил
это грязное убийство.
583
00:32:59,720 --> 00:33:02,048
«Но как? - слышу я ваш вопрос, -
584
00:33:02,560 --> 00:33:06,440
когда мы все были вместе
во время того рокового выстрела?»
585
00:33:06,440 --> 00:33:09,720
Все было просто, ведь это
самое совершенное убийство.
586
00:33:13,400 --> 00:33:14,544
Где отец Браун?
587
00:33:14,570 --> 00:33:17,088
Он выставил меня большим дураком,
чем я мог представить.
588
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Эдгар, понятия не имею!
589
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
Я убью его.
590
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
И Бонни.
591
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
И вас!
592
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
Вчера вы говорили,
что поддались греху.
593
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Сэнди забрали у вас ребенком?
594
00:33:38,920 --> 00:33:42,920
Думаю, три года назад вы узнали,
что он в Хэмблстоне.
595
00:33:42,920 --> 00:33:46,400
Вы приехали сюда из Оксфорда
596
00:33:46,400 --> 00:33:50,880
и прибились к ХОЛТ,
чтобы видеть своего сына.
597
00:33:51,168 --> 00:33:53,680
Он жил в детских домах.
598
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Потом убежал.
599
00:33:56,360 --> 00:33:59,200
Какой у него был шанс, Отец?
600
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
У него никого не было.
601
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
У него были вы, и миссис Баптист...
602
00:34:05,160 --> 00:34:07,408
..пока не вмешался мистер Джолли.
603
00:34:07,400 --> 00:34:10,176
По какой причине - пока не уверен.
604
00:34:11,080 --> 00:34:13,072
Когда я увидела его реакцию
605
00:34:13,280 --> 00:34:16,360
на способ убийства с последней страницы,
606
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
я снова пришла сюда, увидела крючки
607
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
и поняла, где был пистолет.
608
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Теперь я знала, как он
убил моего мальчика.
609
00:34:34,640 --> 00:34:38,640
Когда я пришла к Герману,
он уже был в плохом виде.
610
00:34:38,640 --> 00:34:41,160
Он даже не отпирался.
611
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
Какое тебе дело, в конце концов?
612
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
Он был моим сыном.
613
00:34:45,520 --> 00:34:48,880
Ха, ха, ха!
Он был маленькой змеёй,
614
00:34:48,880 --> 00:34:50,144
вот кем он был.
615
00:34:50,144 --> 00:34:52,080
- Что?
- Шпионил за мной.
616
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Увидел как я запустил руку
в кассу Тедди.
617
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
Сам этим промышлял.
618
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
Так ты убил его за ЭТО?
619
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
Он заслужил все, что получил.
620
00:35:02,280 --> 00:35:07,024
И угадай, кого я назвал вором,
когда Тедди спросил про деньги?
621
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
Кажется, мне нужен врач.
622
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
Ступай отсюда, женщина.
623
00:35:13,800 --> 00:35:16,080
Что ты делаешь?!
624
00:35:16,080 --> 00:35:19,080
Выпусти меня! Открой дверь!
625
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
Что ты делаешь?!
626
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
А утром, как я понимаю,
вы удалили грим?
627
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Попыталась.
628
00:35:30,920 --> 00:35:34,040
Я знала, что мой мальчик не вор.
629
00:35:34,040 --> 00:35:37,960
- Сэнди знал, кто вы?
- Нет.
630
00:35:37,960 --> 00:35:40,176
Мне было стыдно, Отец,
631
00:35:40,272 --> 00:35:43,152
за то, что я позволила этому случиться.
632
00:35:43,320 --> 00:35:47,080
Я никому не говорила,
что он мой сын.
633
00:35:47,080 --> 00:35:49,296
И из-за моей трусости,
634
00:35:49,568 --> 00:35:52,176
он никогда не знал,
что его любят.
635
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
Я думаю, что знал.
636
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Его очень любили.
637
00:36:00,128 --> 00:36:03,200
Теперь мой мальчик отомщен.
638
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Но что мне делать, Отец?
639
00:36:07,320 --> 00:36:09,480
Вам придется раскаяться
в этом убийстве.
640
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
Идите в полицию и признайтесь.
641
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
Я не жалею, что этот
человек умер.
642
00:36:16,040 --> 00:36:19,360
Я никогда не раскаюсь
в том, что сделала.
643
00:36:19,360 --> 00:36:22,000
Если вы хотите обрести настоящий покой
644
00:36:22,000 --> 00:36:25,520
и однажды снова увидеть Сэнди,
645
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
это именно то, что вы должны сделать.
646
00:36:38,120 --> 00:36:41,680
Моя дорогая девочка,
зачем ты это надела?
647
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Потому что я поняла, не так ли,
648
00:36:44,760 --> 00:36:47,800
что дядя Гораций был холостяком?
649
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
Так кто теперь унаследует
дядюшкины блюрики?
650
00:36:52,120 --> 00:36:53,232
Кто?
651
00:36:53,232 --> 00:36:55,230
Не думаю, что он был
расположен к тебе.
652
00:36:59,320 --> 00:37:01,152
Ты в этом уверена?
653
00:37:02,384 --> 00:37:03,968
Буду благодарна, Фанни,
654
00:37:03,968 --> 00:37:05,960
если ты оставишь свое
мнение при себе.
655
00:37:06,880 --> 00:37:10,640
Это я, мамочка,
я буду богатой.
656
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Богаче, чем в самых смелых мечтах.
657
00:37:32,360 --> 00:37:39,480
Смотрите, я воссоздал самое
идеальное убийство.
658
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
Это никогда не сработает.
659
00:37:42,120 --> 00:37:44,640
Инспектор, прошу, начинайте.
660
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
Пожалуйста, Отец.
661
00:37:54,080 --> 00:37:58,240
А где я нашел этот пистолет?
662
00:37:58,240 --> 00:38:01,520
У вас в кабинете, лорд Этерингтон.
663
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
Меня подставили.
664
00:38:05,720 --> 00:38:08,440
Я так не думаю.
665
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
Это вы пригласили всех к себе
сегодня вечером.
666
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
Вы давно в долгах как в шелках.
667
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Ваш единственный выход — убить вашего брата
668
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
и получить наследство,
669
00:38:18,880 --> 00:38:23,000
обеспечив себе самое идеальное алиби —
670
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
меня.
671
00:38:24,920 --> 00:38:30,840
Но вы не учли мой
дарованный Богом детективный талант.
672
00:38:30,840 --> 00:38:34,320
Ладно, да, я признаю это.
673
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
Но пощадите мою семью.
674
00:38:37,040 --> 00:38:38,912
Я действовал в одиночку.
675
00:38:38,976 --> 00:38:42,840
Должно быть, приятно, когда
у тебя что-то получилось.
676
00:38:42,840 --> 00:38:48,600
А теперь вы должны покаяться
ради вашей бессмертной души.
677
00:38:48,704 --> 00:38:53,424
И на этом, дамы и господа,
завершается наш вечер
678
00:38:53,568 --> 00:38:57,880
самого... несовершенного убийства.
679
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
О, боже!
680
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Они любят меня!
681
00:39:32,000 --> 00:39:35,920
Вся моя жизнь
вот-вот изменится навсегда.
682
00:39:35,920 --> 00:39:38,600
Сегодня вечером в зале сидел агент.
683
00:39:38,600 --> 00:39:42,040
Мы должны немедленно
пригласить его за кулисы.
684
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
Боюсь, он только что ушел.
685
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Что он сказал?
686
00:39:45,790 --> 00:39:48,016
Он сказал, что пьеса - блеск.
687
00:39:48,016 --> 00:39:51,600
Новый жанр - детективная комедия.
688
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Но это не была комедия.
689
00:39:54,040 --> 00:39:56,640
Что он сказал обо мне?
690
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Он сказал, что ваше выступление
было трагически...
691
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
Да?
692
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
...комичным.
693
00:40:07,280 --> 00:40:08,440
А...
694
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Могу я предложить тост?
695
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
За Сэнди.
696
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
За Сэнди.
697
00:40:25,600 --> 00:40:28,560
Он... хочу, чтобы вы знали,
698
00:40:28,576 --> 00:40:30,120
был моим сыном.
699
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
А теперь мне пора идти.
700
00:40:37,160 --> 00:40:38,144
Куда?
701
00:40:38,144 --> 00:40:40,140
Инспектор, мы можем поговорить?
702
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Конечно.
703
00:40:52,960 --> 00:40:54,608
Смотрите, кого я нашла.
704
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Что ж, Эмеральда...
705
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
...оказывается, ты была права.
706
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Я самый плохой актер
в Хемблстоне.
707
00:41:05,840 --> 00:41:08,320
Я сворачиваю наш спектакль.
708
00:41:08,320 --> 00:41:13,280
Зачем... если все билеты проданы
на каждый вечер этой недели.
709
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
- Что?
- Шоу стало хитом, Тедди.
710
00:41:16,000 --> 00:41:18,880
Люди только о нем и говорят.
711
00:41:18,880 --> 00:41:23,600
Но как мы сможем сыграть так
еще раз, я не представляю.
712
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
То есть, они придут
посмеяться надо мной?
713
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
Что ж... ты был очень забавным.
714
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Может быть, хватит?
715
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
- Может быть.
- Хм.
716
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
Тогда вернемся назад?
717
00:41:39,104 --> 00:41:40,224
В ХОЛТ?
718
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Только если в этот раз
мы будем работать вместе.
719
00:41:48,120 --> 00:41:51,400
Но это же чудесно.
720
00:41:51,400 --> 00:41:55,080
Хотя, думаю, мы пойдем
разными путями, не правда ли?
721
00:41:55,080 --> 00:41:58,600
С величайшим удовольствием,
миссис Девайн.
722
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
И моя искренняя благодарность.
723
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Благословите меня, Отец,
ибо я согрешил.
724
00:42:13,920 --> 00:42:17,040
Прошло три дня с момента
моей последней исповеди.
725
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
С тех пор я стал виновником
одного убийства
726
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
и несправедливого заключения.
727
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
Я чувствую себя несчастным.
728
00:42:25,880 --> 00:42:27,720
Вы за это не отвечаете.
729
00:42:27,720 --> 00:42:31,520
Вы пролили свет на мрачную тайну,
730
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
и она была решена.
731
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Какие добрые слова!
732
00:42:37,760 --> 00:42:39,904
Но последние дни заставили
меня понять,
733
00:42:40,048 --> 00:42:42,880
что убийство не следует
воспринимать легкомысленно.
734
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
Это важный урок.
735
00:42:47,952 --> 00:42:50,000
Говорят, никогда не встречайте
своих героев, Отец,
736
00:42:50,000 --> 00:42:52,280
но в вашем случае,
я рад, что это случилось.
737
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
Вы совсем не такой,
как говорил мой дядя.
738
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
Дядя?
739
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Которого, как я думаю,
вы хорошо знаете.
740
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
На самом деле, он ходил
по сцене в огнях рампы
741
00:43:01,880 --> 00:43:03,640
задолго до того, как стал каноником.
742
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
Каноник Фокс?
743
00:43:06,840 --> 00:43:07,952
Он просил меня сообщить вам,
744
00:43:08,000 --> 00:43:09,960
что скоро приедет с проверкой.
745
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Я буду его ждать.
746
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
Думаю, что пока я пойду
своей стезей.
747
00:43:17,712 --> 00:43:19,024
Это разумно.
748
00:43:19,216 --> 00:43:21,536
Оказалось, я не выдающийся драматург,
749
00:43:21,568 --> 00:43:25,000
хотя у меня есть талант
к этому детективному чудачеству.
750
00:43:25,000 --> 00:43:28,160
Думаю, вам стоит посвятить себя
своей пастве...
751
00:43:28,768 --> 00:43:30,160
на данный момент.
752
00:43:31,640 --> 00:43:32,840
Похоже на то, Отец.
753
00:43:33,440 --> 00:43:35,376
Надеюсь, наша следующая встреча
754
00:43:35,376 --> 00:43:37,160
будет не так богата событиями.
755
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
Да, Отец.
756
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Да будет так.
69740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof