Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,880
Прости меня!
Я только выполнял приказы!
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Некоторые люди не заслуживают
прощения.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Аааааа!
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Кольцо останется в Кемблфорде,
Годфелоу!
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Ты за это заплатишь, Фезергилл!
6
00:00:33,840 --> 00:00:38,920
И с убийством этого вора,
началась битва при Кемблфорде.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
- Ты забыл про гульфики, Тайрон.
- Спасибо, Фрэнк.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
Надеюсь, вы в порядке, Отец.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,840
Наоборот, сынок,
я немного запутался.
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Отец?
11
00:01:30,520 --> 00:01:31,824
Простите...
12
00:01:31,820 --> 00:01:34,032
Добро пожаловать в Кемблфорд,
мистер Салливан.
13
00:01:34,510 --> 00:01:38,336
Не хотите оценить прелести
нашей палатки с напитками?
14
00:01:38,448 --> 00:01:40,220
С удовольствием.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Я думал, мы увидимся в Лондоне
в следующем месяце.
16
00:01:44,096 --> 00:01:47,130
- Я хотел сделать тебе сюрприз.
- Тебе это удалось.
17
00:01:47,248 --> 00:01:49,824
Поверь мне, Эдгар,
я шокирован больше твоего.
18
00:01:49,856 --> 00:01:51,960
Вы самый счастливый священник
в стране, Отец,
19
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
мой гениальный сын охраняет
вашу деревню.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
Кемблфорд благословен.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Что скажете, если мы накажем
тирана Кемблфорда
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
и заберем кольцо для Хэмблстона?
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,184
Это мой коллега,
сержант Гудфеллоу.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,350
Он только что узнал,
25
00:02:06,350 --> 00:02:08,112
что он родственник
лорда Годфелоу.
26
00:02:08,272 --> 00:02:09,760
Дальний, я полагаю!
27
00:02:09,760 --> 00:02:11,440
А где же твоя невеста?
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,096
О, да. Она прямо здесь.
29
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
- Изабель.
- Привет.
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Это мой отец.
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Боже мой.
32
00:02:18,880 --> 00:02:19,712
О!
33
00:02:19,710 --> 00:02:20,944
Ох, не волнуйтесь.
34
00:02:21,024 --> 00:02:22,912
Это всего лишь......подушка.
35
00:02:22,912 --> 00:02:24,200
Какое облегчение!
36
00:02:24,576 --> 00:02:27,120
Изабель, рад наконец-то
познакомиться с вами.
37
00:02:27,680 --> 00:02:29,376
Я тоже, мистер Салливан.
38
00:02:29,420 --> 00:02:32,160
Знатная дама.
Что же ты молчал, Эдгар?
39
00:02:32,208 --> 00:02:34,560
Леди Кэтрин Фезергилл
к вашим услугам.
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Этот образ вам к лицу,
моя дорогая.
41
00:02:45,200 --> 00:02:47,488
- Наш лучший яблочный сидр.
- Спасибо.
42
00:02:47,616 --> 00:02:49,888
- Он придаст вам сил.
- Так и будет!
43
00:02:50,080 --> 00:02:52,112
Вот и я.
Держите.
44
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Итак...
45
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...за моего сына и его
очаровательную невесту.
46
00:02:59,248 --> 00:03:00,384
Но почему!?
47
00:03:00,380 --> 00:03:03,472
Потому, Бренда, что во времена Тюдоров не было женщин-воинов.
48
00:03:03,584 --> 00:03:04,512
И что?
49
00:03:04,510 --> 00:03:07,136
А во времена Тюдоров стреляли
резиновыми стрелами?
50
00:03:07,280 --> 00:03:09,536
Пожалуйста, положи меч
обратно в арсенал.
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,304
Отец, вы прекрасно сыграли!
52
00:03:12,336 --> 00:03:14,608
Старший инспектор,
мы готовы продолжать.
53
00:03:14,640 --> 00:03:15,568
Да, точно.
54
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Господин Хиггс - наш организатор.
55
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
Давний глава Исторического
общества Кемблфорда
56
00:03:22,000 --> 00:03:24,384
и увлеченный реконструктор
битв прошлого.
57
00:03:24,560 --> 00:03:27,520
Который не дает мне драться
потому, что я девушка!
58
00:03:29,080 --> 00:03:31,648
А это наша хорошая
подруга Бренда.
59
00:03:31,712 --> 00:03:33,560
Не мне осуждать ее энтузиазм.
60
00:03:33,560 --> 00:03:36,720
Признаюсь, я не знаком
с битвой при Кемблфорде.
61
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
Это был местный спор
между двумя дворянами,
62
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
который произошел здесь
в Белсайд Холле.
63
00:03:42,000 --> 00:03:44,288
Когда я понял, что в эти выходные
64
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
будет 400-я годовщина,
я не смог устоять.
65
00:03:47,960 --> 00:03:49,936
Пора. Время битвы!
66
00:03:50,880 --> 00:03:52,448
Ну, пожелай мне удачи!
67
00:03:52,496 --> 00:03:53,880
- И ты мне!
- Да. Удачи!
68
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
- Удачи, моя дорогая.
- Спасибо.
69
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Помните, это всего лишь репетиция,
70
00:04:04,040 --> 00:04:07,904
поэтому, пожалуйста, оставьте
настоящую резню до завтра.
71
00:04:11,440 --> 00:04:13,280
И... вперед!
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,016
Хэмблстон идет на прорыв!
73
00:04:24,496 --> 00:04:27,240
Значит, эти два дворянина
дерутся за кольцо?
74
00:04:27,240 --> 00:04:29,888
Не просто кольцо, мистер Салливан.
75
00:04:29,920 --> 00:04:31,456
Кольцо короля Альфреда.
76
00:04:31,500 --> 00:04:33,360
Ааа... Теперь я вспомнил
эту историю!
77
00:04:33,536 --> 00:04:35,600
Мистер и миссис Дербишир.
78
00:04:38,080 --> 00:04:41,776
Фрэнк, я надеялся, что как
знаток местной истории
79
00:04:41,872 --> 00:04:44,320
вы поможете в проведении этой битвы.
80
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Наш уважаемый председатель
не любит делиться заслугами.
81
00:04:49,840 --> 00:04:51,920
Или принимать вызов, Отец.
82
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
Тайрон хочет, чтобы это был его день.
83
00:04:54,240 --> 00:04:58,304
Поэтому он и отправил меня сюда,
чтобы обезапасить свой путь.
84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Но не все так плохо, Отец.
85
00:05:02,360 --> 00:05:04,800
Есть успехи в ваших планах
по усыновлению?
86
00:05:04,800 --> 00:05:07,160
У нас первое собеседование,
правда, Фрэнк?
87
00:05:07,160 --> 00:05:09,560
Да. Мы ждем, когда назначат дату.
88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Это отличные новости.
89
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Доктор Мэннинг! Добро пожаловать!
90
00:05:14,928 --> 00:05:16,840
Прошу всех остановиться.
91
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
К нам прибыл особый гость.
92
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
Величайший из ныне живущих
историков Кемблфорда,
93
00:05:22,448 --> 00:05:24,336
доктор Александр Мэннинг!
94
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Поверить не могу.
95
00:05:25,610 --> 00:05:26,912
Спасибо, мистер Хиггс.
96
00:05:26,912 --> 00:05:28,910
Да, я многим обязан Кемблфорду.
97
00:05:29,184 --> 00:05:32,160
Именно здесь я впервые подхватил
бациллу истории.
98
00:05:32,160 --> 00:05:36,032
Доктор Мэннинг путем огромных усилий
нашел Кольцо Альфреда,
99
00:05:36,080 --> 00:05:38,992
которое теперь выставлено
в Королевском историческом музее.
100
00:05:39,072 --> 00:05:43,100
А сам он написал книгу
о своих невероятных поисках,
101
00:05:43,168 --> 00:05:45,680
которую позже любезно
почитает для нас.
102
00:05:45,888 --> 00:05:47,480
Хватайте свой экземпляр!
103
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Вы знали Александра Мэннинга,
когда он жил в Кемблфорде?
104
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
В школе мы учились в одном классе.
105
00:05:55,680 --> 00:05:59,008
Скажем так, мы друг друга
подстегивали.
106
00:06:13,248 --> 00:06:16,440
Как я сказал, завтра все будет
гораздо реалистичнее.
107
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Приведите леди Фезергилл!
108
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Кольцо короля Альфреда
принадлежит Хэмблстону!
109
00:06:32,720 --> 00:06:36,920
- Простите, миссис Девайн.
- Все в порядке, сержант.
110
00:06:41,440 --> 00:06:43,248
Постойте, а как же
мои исследования,
111
00:06:43,248 --> 00:06:44,880
показывающие, что леди Фезергилл
сбежала?
112
00:06:44,880 --> 00:06:48,040
Леди Фезергилл была
убита Годфелоу, Фрэнк,
113
00:06:48,040 --> 00:06:51,160
как написано в замечательной
книге доктора Мэннинга.
114
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
- Я...
- Фрэнк...
115
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
Нет, извини. Я должен это сделать.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,520
Лорд Фезергилл, лорд Годфелоу,
ваши мечи, пожалуйста?
117
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
Что ты делаешь?
118
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
Я уверен, что доктор Мэннинг
согласится,
119
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
что ходы в этой дуэли оставляют
желать лучшего.
120
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Позвольте мне продемонстрировать.
121
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
Доктор Мэннинг также подтвердил бы,
122
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
что наиболее часто используемой атакой
в 1555 году был не слэш...
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...а укол.
124
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
В любом случае, надеюсь, это поможет.
125
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Как приятно вернуться домой...
126
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
И вот, почти через 700 лет
127
00:08:08,256 --> 00:08:10,480
после того, как король Альфред
заказал кольцо
128
00:08:10,528 --> 00:08:12,540
для своей возлюбленной Элсвит,
129
00:08:12,670 --> 00:08:15,040
его потомок, лорд Фезергилл,
130
00:08:15,040 --> 00:08:18,688
подарил кольцо леди Фезергилл
в день их свадьбы.
131
00:08:18,680 --> 00:08:22,520
Так что же случилось с кольцом
после битвы, доктор Мэннинг?
132
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Ну, как я обнаружил...
133
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
...Годфелоу был игроком.
134
00:08:28,336 --> 00:08:30,360
И к тому же не очень хорошим.
135
00:08:30,360 --> 00:08:33,680
Он проиграл кольцо в карточной игре,
136
00:08:33,680 --> 00:08:36,768
а заодно и сам Белсайд Холл.
137
00:08:38,160 --> 00:08:40,624
А ведь как хорошо все было,
да, сержант?
138
00:08:41,568 --> 00:08:45,728
И как же кольцо провело
следующие 400 лет?
139
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Ответ, друзья мои,
вы найдете здесь.
140
00:08:52,960 --> 00:08:53,968
Спасибо.
141
00:08:53,960 --> 00:08:56,848
А теперь доктор Мэннинг
с радостью подпишет свои книги.
142
00:08:58,360 --> 00:09:00,592
Неизвестный историк проводит
десять лет
143
00:09:00,688 --> 00:09:01,952
в поисках потерянного сокровища.
144
00:09:01,960 --> 00:09:03,296
Наконец находит его
145
00:09:03,290 --> 00:09:05,504
на каком-то рынке древностей
Стамбула,
146
00:09:05,584 --> 00:09:07,240
добиваясь мгновенной славы.
147
00:09:07,392 --> 00:09:09,320
И почетного места в Оксфорде.
148
00:09:09,440 --> 00:09:10,912
Невероятная история.
149
00:09:11,040 --> 00:09:12,464
И наверное, более увлекательная,
150
00:09:12,464 --> 00:09:14,280
чем быть приходским секретарем,
да, Изабель?
151
00:09:14,280 --> 00:09:16,384
В моей работе больше приключений,
152
00:09:16,380 --> 00:09:19,024
чем вы можете представить,
мистер Салливан.
153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Правда?
154
00:09:23,360 --> 00:09:25,744
Не хочешь потанцевать, Изабель?
155
00:09:25,776 --> 00:09:27,500
С радостью.
156
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
То, что вы сказали
мистеру Хиггсу,
157
00:09:44,224 --> 00:09:45,440
задело его за живое.
158
00:09:45,888 --> 00:09:48,320
Я предложил ему немного
оживить обстановку.
159
00:09:48,816 --> 00:09:50,880
Его «особый гость» откровенно скучал.
160
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
Доктор Мэннинг преуспевал в истории
когда вы учились в школе?
161
00:09:56,304 --> 00:09:59,000
Ему предложили место в Оксфорде.
162
00:09:59,472 --> 00:10:02,840
А потом они узнали, что он
списывал на выпускном экзамене
163
00:10:02,840 --> 00:10:04,768
и отозвали свое предложение.
164
00:10:04,768 --> 00:10:05,616
О!
165
00:10:05,616 --> 00:10:08,720
Однако теперь, когда он знаменит,
они, похоже, забыли об этом.
166
00:10:08,750 --> 00:10:12,608
Отец Браун, признаюсь, я был удивлен
вашей сценой с Эдгаром.
167
00:10:12,704 --> 00:10:14,992
Он никогда не участвовал
в подобных представлениях.
168
00:10:15,072 --> 00:10:18,200
Я думаю, что это была заслуга
миссис Девайн.
169
00:10:18,200 --> 00:10:20,976
Я слышал, что старший инспектор
взял эту роль,
170
00:10:20,992 --> 00:10:22,720
только чтобы убить
отца Брауна.
171
00:10:22,720 --> 00:10:25,320
- И зачем ему это делать?
- Ревность.
172
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Все знают, что Отец Браун
лучший детектив, чем он.
173
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Вам стоит быть осторожнее, сэр.
174
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
Вы задеваете фамильную
честь Салливанов.
175
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Фрэнк?
176
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Ты здесь, дорогая...
177
00:10:41,456 --> 00:10:44,144
- В чем дело?
- Звонили из агентства по усыновлению.
178
00:10:44,176 --> 00:10:46,720
- Ты видел их письмо?
- Сесили...
- Скажи мне!
179
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Давай... Извините, отец Браун.
180
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
- Ты получил письмо?
- Нет.
- Что ты с ним сделал?
181
00:10:57,280 --> 00:10:59,600
Я думала, битва будет завтра.
182
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Надеюсь, это была легкая стычка.
183
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Леди Палмер,
не подарите мне этот танец?
184
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Получайте, Хэмблстонские язычники!
185
00:12:03,664 --> 00:12:05,152
Вот вам!
186
00:12:05,520 --> 00:12:07,150
Ох!
187
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Отец Браун!
188
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Сэр.
189
00:12:23,248 --> 00:12:24,752
Что ж...
190
00:12:25,440 --> 00:12:27,152
...учитывая трупное окоченение,
я бы сказал,
191
00:12:27,152 --> 00:12:29,150
что он убит до полуночи.
192
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
Я видел, как мистер Дербишир
покинул поле
193
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
со своей женой в 7 вечера.
194
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
Спасибо, Отец.
195
00:12:37,720 --> 00:12:39,584
Естественно, надо опросить жену,
196
00:12:39,584 --> 00:12:41,320
учитывая ее ссору с жертвой.
197
00:12:41,320 --> 00:12:43,696
Интересно, зачем он сюда вернулся?
198
00:12:44,760 --> 00:12:47,808
Согласно оружейному инвентарю,
отсутствует меч, сэр.
199
00:12:48,192 --> 00:12:50,730
Возможно, орудие убийства.
Хорошая работа, сержант.
200
00:12:50,832 --> 00:12:53,520
Ого! Кто-то провел свою
финальную битву.
201
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
Отец, эээ... что ты здесь делаешь?
202
00:12:56,816 --> 00:12:59,168
"Однажды детектив - всегда детектив",
Эдгар...
203
00:13:00,688 --> 00:13:03,880
- А что он...
- Ах, да... Отец...
204
00:13:04,624 --> 00:13:06,976
Отец Браун пришел помолиться
за жертву.
205
00:13:06,976 --> 00:13:08,970
Он уже... уходит?
206
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Итак, что у нас есть?
207
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Да... пятичасовое окно,
пропавший меч...
208
00:13:14,040 --> 00:13:15,776
И какие-то странные надписи.
209
00:13:15,770 --> 00:13:17,984
Интересно, не тайнопись ли это.
210
00:13:18,360 --> 00:13:20,784
- Что...?
- Наш священник... иногда...
211
00:13:20,830 --> 00:13:23,536
выходит за рамки своих
церковных обязанностей.
212
00:13:23,584 --> 00:13:24,970
Конечно, я не позволяю этому
213
00:13:24,976 --> 00:13:26,600
влиять на наши расследования.
214
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
- Старший инспектор?
- Не сейчас, Отец.
215
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
- Сержант, вы не могли бы...?
- Да. Пойдемте, Отец. Сюда.
216
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
- Ладно.
- Мы можем поговорить, Эдгар?
217
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Да, сэр.
218
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Какие у тебя планы, сынок?
219
00:13:41,400 --> 00:13:43,504
Здесь, в "захолустье", очень приятно,
220
00:13:43,600 --> 00:13:46,080
но любопытных священников
в рясах
221
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
вряд ли можно назвать полицией?
222
00:13:47,710 --> 00:13:48,960
Мы оба знаем, что Лондон —
223
00:13:49,000 --> 00:13:51,056
место, где дают повышения,
так что...
224
00:13:53,760 --> 00:13:55,408
Да. Что ж, отец,
225
00:13:55,472 --> 00:14:00,240
мой... план... раскрыть это убийство.
226
00:14:01,680 --> 00:14:03,792
Думаю, это и есть работа полиции.
227
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Я бы начал с жены.
228
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Нет. Этого не может быть.
229
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Я очень сожалею о вашей утрате,
миссис Дербишир.
230
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Однако мне придется вспомнить
вчерашнюю ссору.
231
00:14:25,000 --> 00:14:26,096
Что?
232
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Вы, похоже... сердились на своего мужа.
233
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Ну да. Мы...
234
00:14:34,410 --> 00:14:36,784
пропустили встречу с агентством
по усыновлению,
235
00:14:36,848 --> 00:14:38,680
потому что Фрэнк спрятал письмо.
236
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Но потом он объяснил почему.
237
00:14:42,896 --> 00:14:44,656
Он все еще не оставил надежды,
238
00:14:44,656 --> 00:14:46,400
что у нас будет свой ребенок.
239
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Сэр.
240
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Нашел в буфетной.
241
00:14:52,032 --> 00:14:53,904
Я его туда не клала.
242
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
Миссис Дербишир,
у меня нет выбора.
243
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- Я арестовываю вас...
- Нет!
244
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
... по подозрению в убийстве
Фрэнка Дербишира.
245
00:15:01,360 --> 00:15:03,904
Вы не обязаны ничего говорить,
но все, что вы скажете,
246
00:15:03,904 --> 00:15:05,900
может быть представлено
в качестве доказательства.
247
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
- Пожалуйста. Это ошибка.
- Садитесь.
248
00:15:16,880 --> 00:15:19,040
Я не убивала его, Отец.
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,728
Я верю вам, миссис Дербишир.
250
00:15:22,600 --> 00:15:25,456
Я знаю, как вы были
ему преданы.
251
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Но они повесят меня?
252
00:15:28,496 --> 00:15:30,704
Я сделаю все, что в моих силах,
253
00:15:30,704 --> 00:15:32,700
чтобы этому помешать.
254
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Кто мог так поступить
с Фрэнком?
255
00:15:38,608 --> 00:15:40,224
Вы знаете, зачем ваш муж
256
00:15:40,272 --> 00:15:43,610
вернулся вчера вечером
на место реконструкции?
257
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Он сказал, что у него
прорыв в исследовании.
258
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
Говорил, что ему нужно
259
00:15:51,808 --> 00:15:54,120
еще раз осмотреть Белсайд Холл.
260
00:15:54,890 --> 00:15:56,832
Он так волновался.
261
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
У Фрэнка было две мечты.
262
00:16:02,096 --> 00:16:03,808
Иметь настоящую семью
263
00:16:04,016 --> 00:16:06,768
и стать успешным историком.
264
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Он пытался обсудить свое открытие
с доктором Мэннингом.
265
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
И тот его выслушал?
266
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Он сказал только...
267
00:16:19,480 --> 00:16:22,640
что недавно узнал что-то о Фрэнке
268
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
и хочет обсудить именно это.
269
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Фрэнк не понимал,
что он имеет в виду...
270
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Но я видела, что он встревожен.
271
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
Спасибо, миссис Дербишир.
272
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Отец, мне так не хватает Фрэнка.
273
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
Вы уверены, что Сесили
говорит правду, Отец?
274
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Я думаю, кто-то пытается ее подставить.
275
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
И моим первым пунктом назначения
будет доктор Мэннинг.
276
00:16:54,448 --> 00:16:57,960
Я только что видела, как он шагал
в сторону Сент-Мэри.
277
00:16:58,384 --> 00:17:00,176
Спасибо, Бренда.
278
00:17:00,384 --> 00:17:01,720
Это важно.
279
00:17:02,032 --> 00:17:03,200
Ах да...
280
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Попробуйте найти,
откуда вырван этот кусочек.
281
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Судя по высоте, где вбит гвоздь,
282
00:17:07,760 --> 00:17:10,640
я бы смотрел на туники,
а не брюки.
283
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Не бойтесь, мы ничего не пропустим.
284
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
- Могу я с вами поговорить, Отец?
- Конечно.
285
00:17:20,480 --> 00:17:22,416
Я настоятельно советую вам
286
00:17:22,410 --> 00:17:25,152
оставить детективную работу
моему сыну.
287
00:17:25,680 --> 00:17:28,320
Обычно я бы и не думал
вмешиваться.
288
00:17:28,320 --> 00:17:29,568
Но меня беспокоит,
289
00:17:29,560 --> 00:17:32,192
что ваш сын арестовал
невиновную женщину.
290
00:17:32,220 --> 00:17:35,232
Это дело суда присяжных,
а не священника.
291
00:17:35,360 --> 00:17:38,048
Вряд ли мы так придем
к согласию.
292
00:17:38,160 --> 00:17:40,192
Вспомните, как вчера
293
00:17:40,288 --> 00:17:43,328
вы сами обрушились на мистера Дербишира.
294
00:17:43,376 --> 00:17:45,210
Этот человек оскорбил имя Салливанов.
295
00:17:45,216 --> 00:17:46,600
Он и не такого заслуживал!
296
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
Очевидно, так думал и убийца.
297
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Кем бы он ни был.
298
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Не лезьте в дела,
которые вас не касаются.
299
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Доктор Мэннинг.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
Отец!
301
00:18:06,112 --> 00:18:07,552
Извините, я витал в облаках.
302
00:18:07,640 --> 00:18:10,240
Я очарован вашей
чудесной церковью.
303
00:18:10,384 --> 00:18:14,384
Церковная архитектура
привела вас в нашу Сент-Мэри?
304
00:18:14,512 --> 00:18:17,280
Или ужасные новости
о Фрэнке Дербишире?
305
00:18:17,280 --> 00:18:19,616
Что ж, не буду лгать.
306
00:18:19,808 --> 00:18:22,760
Средневековые церкви — тема
моей будущей книги.
307
00:18:22,760 --> 00:18:25,936
А у Святой Марии есть
потрясающая башня.
308
00:18:28,120 --> 00:18:29,824
Миссис Дербишир сообщила,
309
00:18:29,872 --> 00:18:32,890
что вы что-то узнали о
личной жизни Фрэнка
310
00:18:32,912 --> 00:18:35,232
и хотели с ним это обсудить.
311
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Сесили все не так поняла.
312
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Я не хотел обсуждать самого Фрэнка.
313
00:18:41,320 --> 00:18:44,896
А только то, что может быть ему интересно.
314
00:18:46,760 --> 00:18:50,272
Я прав, говоря, что в школе
ваш одноклассник
315
00:18:50,400 --> 00:18:54,560
сообщил, что вы списывали
на выпускном экзамене по истории,
316
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
из-за чего вы потеряли место в Оксфорде?
317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
Это произошло...
318
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...много лет назад.
319
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
Теперь, когда вы наконец-то в Оксфорде,
320
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
должно быть, было заманчиво
узнать, кто вас предал.
321
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Это был Фрэнк Дербишир?
322
00:19:15,648 --> 00:19:19,000
Не это ли стало причиной вашего
возвращения в Кемблфорд?
323
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Вместе с жаждой возмездия?
324
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Вы правы, Отец.
325
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Это Фрэнк сдал меня с потрохами.
326
00:19:31,960 --> 00:19:34,112
Но... эта ранняя неудача
327
00:19:34,144 --> 00:19:37,690
только укрепила мою решимость
достичь цели.
328
00:19:37,728 --> 00:19:40,320
Так что Фрэнку я должен
быть благодарен,
329
00:19:40,320 --> 00:19:43,696
а не питать к нему
бессмысленную враждебность.
330
00:19:47,840 --> 00:19:50,048
Доктор Мэннинг был явно расстроен
331
00:19:50,048 --> 00:19:51,760
предательством мистера Дербишира.
332
00:19:51,840 --> 00:19:53,568
Но достаточно ли он мстителен,
333
00:19:53,616 --> 00:19:55,560
чтобы рисковать своим
блестящим положением?
334
00:19:55,560 --> 00:19:57,216
В этом я не уверен.
335
00:19:57,320 --> 00:20:00,656
Джентльмены, я считаю, что в честь
покойного мистера Дербишира,
336
00:20:00,760 --> 00:20:03,856
мы должны довести до конца
нашу реконструкцию.
337
00:20:03,904 --> 00:20:05,920
- Все согласны?
- Да!
338
00:20:06,128 --> 00:20:08,990
Я вас поддерживаю
и предлагаю свои услуги.
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,936
Это любезное предложение,
мистер Салливан, но...
340
00:20:11,952 --> 00:20:14,720
Когда-то я остановил
Битву на Кейбл-стрит.
341
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
И как никто я знаю
Искусство войны.
342
00:20:21,600 --> 00:20:23,216
Битва начнется в четыре часа.
343
00:20:23,290 --> 00:20:24,464
Вы ведете, мистер Хиггс.
344
00:20:24,512 --> 00:20:26,730
Я подключаюсь по мере
необходимости.
345
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- Хорошо.
- Дайте мне доспехи. Пошли!
346
00:20:30,592 --> 00:20:33,728
Я только надеюсь, что Эдгар
пошел в свою мать.
347
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Нам нужно выяснить, почему
мистер Дербишир был в оружейной.
348
00:20:41,200 --> 00:20:44,760
Его жена сказала, что он совершил какой-то
"прорыв" в своем исследовании.
349
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Может, нам пойти к нему
и поискать?
350
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
А я продолжу искать
источник вот этого.
351
00:20:56,000 --> 00:20:59,560
Я считаю несправедливым,
что не могу участвовать в битве.
352
00:20:59,936 --> 00:21:02,576
Что ж, осмелюсь сказать,
353
00:21:02,944 --> 00:21:04,816
что мистер Хиггс похоже забыл
354
00:21:04,944 --> 00:21:07,632
про самую знаменитую женщину-воина...
355
00:21:07,744 --> 00:21:09,360
Кто это?
356
00:21:11,504 --> 00:21:13,504
Ха!
357
00:21:21,440 --> 00:21:23,888
- Сержант? Сержант!
- Да, сэр.
358
00:21:24,640 --> 00:21:27,552
Если мой отец начнет спрашивать
об отце Брауне,
359
00:21:27,550 --> 00:21:29,968
пожалуйста, прошу, не переусердствуйте.
360
00:21:30,080 --> 00:21:31,888
Последнее, что мне сейчас нужно,
361
00:21:31,880 --> 00:21:33,712
чтобы он совал свой нос
и в это дело.
362
00:21:33,760 --> 00:21:34,640
Так точно, сэр.
363
00:21:34,640 --> 00:21:37,568
Сейчас начнутся демонстрации ткачества и кулинарии той эпохи...
364
00:21:37,560 --> 00:21:38,672
Что за...?
365
00:21:38,700 --> 00:21:40,256
А тех кто хочет услышать,
366
00:21:40,304 --> 00:21:43,680
чему сегодняшние военные стратеги
научились у Тюдоров,
367
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
я жду в главной палатке.
368
00:21:45,640 --> 00:21:48,544
Отец, какого черта ты тут делаешь?
369
00:21:48,570 --> 00:21:51,088
- Я просто развлекаюсь.
- Нет, нет!
370
00:21:51,120 --> 00:21:52,208
Ты вмешиваешься!
371
00:21:52,208 --> 00:21:54,200
Чушь. Я играю вспомогательную роль.
372
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
Ты явно держишь дело под контролем.
373
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
Вам повезло, сержант,
что Салливан ваш босс.
374
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
Да, сэр. Очень повезло.
375
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
И повезло этой женщине,
что у нее такой будущий муж.
376
00:22:07,480 --> 00:22:09,360
А что она там забыла?
377
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Подозреваю, что проверяет свой костюм.
378
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
«Жанна д'Арк переоделась мужчиной,
379
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
чтобы повести французов против англичан».
380
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Она вдохновила нацию.
381
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Эй, что это, Отец?
382
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
Это утерянная запись битвы
при Кемблфорде.
383
00:22:36,920 --> 00:22:38,624
И мистер Дербишир нашел ее
384
00:22:38,620 --> 00:22:41,360
в старом архиве в Сайренсестере
в прошлом месяце.
385
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Я подозреваю, что эту находку
386
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
он показал мистеру Хиггсу
и доктору Мэннингу.
387
00:22:47,536 --> 00:22:48,640
О!
388
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Ну и что там написано?
389
00:22:51,024 --> 00:22:54,480
Там сказано, что по словам слуги...
390
00:22:54,880 --> 00:22:58,688
...леди Кэтрин Фезергилл ускользнула со священником,
391
00:22:58,800 --> 00:23:02,460
прежде чем Годфелоу выломал
двери Белсайд Холла.
392
00:23:02,512 --> 00:23:06,096
О! Так... она сбежала?
393
00:23:06,760 --> 00:23:08,976
Тот же слуга утверждал,
394
00:23:09,184 --> 00:23:12,640
что леди Кэтрин сказала лорду Фезергиллу,
395
00:23:12,800 --> 00:23:15,280
что она направится в Ланкастер.
396
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Но это много миль отсюда.
397
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Что кажется маловероятным.
398
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Но нет никаких записей о том,
399
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
что тело леди Кэтрин было
найдено в Белсайд Холле.
400
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
А это что за тарабарщина?
401
00:23:33,240 --> 00:23:36,360
Это буквы на стене в арсенале!
402
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
Так вот что там делал
мистер Дербишир.
403
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Он пытался разгадать код!
404
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
- Но зачем?
- Я не знаю.
405
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
К тому же, похоже, что
кто-то ему помогал.
406
00:24:01,320 --> 00:24:02,416
Ах!
407
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Привет, Изабель.
408
00:24:04,600 --> 00:24:08,704
- Мистер Салливан!
- Ищем улики?
- Вообще-то, да.
409
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Я ищу, откуда взялось это.
410
00:24:12,280 --> 00:24:15,072
Отец Браун нашел его
на месте преступления.
411
00:24:15,072 --> 00:24:17,070
Правда? Как волнующе.
412
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Я лучше пойду.
413
00:24:19,960 --> 00:24:21,168
Удачи!
414
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
- Эдгар.
- Изабель.
415
00:24:23,760 --> 00:24:27,200
Твоя невеста тоже
суется не в свое дело?
416
00:24:28,208 --> 00:24:30,410
Учитывая, что она работает
на отца Брауна,
417
00:24:30,464 --> 00:24:33,600
она сама не замечает,
как оказывается в это втянутой.
418
00:24:33,600 --> 00:24:35,840
Втянутой? Она твоя будущая жена!
419
00:24:35,904 --> 00:24:37,008
Да, я знаю...
420
00:24:37,008 --> 00:24:39,000
Такой конфликт интересов - это
карьерное самоубийство!
421
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Что ты собираешься с этим делать?
422
00:24:41,930 --> 00:24:44,416
Я пыталась помочь ему
с этим вчера вечером.
423
00:24:44,480 --> 00:24:47,152
Фрэнк сказал, что нашел рисунок
в Белсайд Холле
424
00:24:47,152 --> 00:24:49,150
благодаря книге доктора Мэннинга.
425
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
- Вы разгадали его?
- Нет.
426
00:24:53,056 --> 00:24:55,148
Но Фрэнк, вероятно, да.
427
00:24:55,148 --> 00:24:57,140
Ему нравились такие головоломки.
428
00:25:00,040 --> 00:25:04,192
Я пытаюсь представить
свое будущее без него, но...
429
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...что у меня осталось?
430
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
Может, мне просто признаться?
431
00:25:09,800 --> 00:25:12,656
Но тогда в истории будет сказано,
что вы убили своего мужа,
432
00:25:12,688 --> 00:25:14,352
а это ложь.
433
00:25:15,200 --> 00:25:18,360
Я же полон решимости
раскрыть правду.
434
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Пожалуйста, не теряйте надежды.
435
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Спасибо, Отец.
436
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
Вы очень бледны.
437
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Я постараюсь позвать вам доктора.
438
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
Ланкастер ближе, чем мы думаем.
439
00:25:39,920 --> 00:25:40,992
Отец?
440
00:25:40,990 --> 00:25:43,584
Мистер Дербишир обнаружил вчера
441
00:25:43,584 --> 00:25:45,280
в книге доктора Мэннинга,
442
00:25:45,280 --> 00:25:49,312
что у Фезергиллов было
особое название для арсенала.
443
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Ланкастер!
444
00:25:53,840 --> 00:25:57,568
Погодите, так арсенал — это Ланкастер
445
00:25:57,680 --> 00:26:00,360
и там леди Кэтрин
спряталась от лорда Годфелоу?
446
00:26:00,360 --> 00:26:03,392
Да. И значит, мистер Дербишир отправился туда
447
00:26:03,392 --> 00:26:05,390
и нашел ту надпись.
448
00:26:05,664 --> 00:26:09,088
Подозреваю, что он вернулся туда,
потому что разгадал ее.
449
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
И мы тоже должны.
450
00:26:11,984 --> 00:26:14,320
Та-дам! Что думаете?
451
00:26:14,928 --> 00:26:17,800
Я думаю, что ты выглядишь
истинным воином.
452
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
Но разве Тайрон не остановит тебя?
453
00:26:21,360 --> 00:26:23,264
Нет, если он меня не узнает.
454
00:26:26,400 --> 00:26:27,936
Ой-ёй.
455
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Жду вас снаружи.
456
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
Изабель?
457
00:26:39,520 --> 00:26:40,704
Эдгар!
458
00:26:40,944 --> 00:26:43,328
Мы можем поговорить?
Наедине?
459
00:26:49,720 --> 00:26:51,920
Мой отец на тропе войны.
460
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Ты должна оставить это дело в покое.
461
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
Я умоляю тебя.
462
00:27:00,976 --> 00:27:04,048
Пожалуйста. Ради нас обоих.
463
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Да, хорошо.
464
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Спасибо.
465
00:27:12,040 --> 00:27:14,440
Великолепный костюм, мистер Хиггс.
466
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
О! Спасибо, Отец.
467
00:27:17,760 --> 00:27:20,304
И судя по заплате на
вашей тунике,
468
00:27:20,336 --> 00:27:21,920
вы эксперт по штопке.
469
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Простите, я не...
470
00:27:25,360 --> 00:27:28,768
Я нашел его... он висел на гвозде,
471
00:27:29,008 --> 00:27:31,520
рядом с телом мистера Дербишира.
472
00:27:32,760 --> 00:27:35,520
Что бы вы ни думали,
вы ошибаетесь.
473
00:27:35,520 --> 00:27:38,920
Вчера вечером я вернулся,
чтобы примерить костюм.
474
00:27:38,920 --> 00:27:40,496
И тогда увидел, как Фрэнк
475
00:27:40,496 --> 00:27:42,490
идет мимо, в сторону оружейной.
476
00:27:42,510 --> 00:27:44,448
Я пошел поговорить с ним.
477
00:27:44,576 --> 00:27:45,856
О вашей дуэли?
478
00:27:45,850 --> 00:27:48,512
О том, что он сказал
во время нашей дуэли.
479
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
А он сказал, что собирается
480
00:27:51,440 --> 00:27:53,856
вынести мне вотум недоверия
481
00:27:53,888 --> 00:27:56,960
на следующем заседании
Исторического общества.
482
00:27:56,960 --> 00:27:59,320
Я управлял обществом десять лет.
483
00:27:59,984 --> 00:28:02,720
Но теперь, конечно, мистер Хиггс...
484
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...голосования не будет.
485
00:28:06,040 --> 00:28:09,120
Что произошло, когда вы
нашли мистера Дербишира?
486
00:28:09,552 --> 00:28:11,056
Он велел мне уйти,
487
00:28:11,568 --> 00:28:14,336
поскольку сейчас он занят
«настоящей историей».
488
00:28:14,350 --> 00:28:16,384
И такой истории будет гораздо больше,
489
00:28:16,384 --> 00:28:18,320
когда он будет у власти.
490
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Полагаю, это разозлило вас еще больше ?
491
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Да, так и было.
492
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
Но я его не убивал.
493
00:28:29,080 --> 00:28:30,512
А теперь...
494
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...если вы меня простите...
495
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...мне нужно следить за битвой.
496
00:28:55,040 --> 00:28:56,920
Что вы здесь делаете?
497
00:28:56,920 --> 00:28:59,024
Как дворянство, вы должны стоять там.
498
00:28:59,024 --> 00:29:01,020
Следуйте за мной.
499
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
И кстати, кто вы такой?
500
00:29:05,616 --> 00:29:06,768
Уильям.
501
00:29:09,480 --> 00:29:12,080
Бренда! Уйди, пожалуйста.
502
00:29:12,592 --> 00:29:14,280
А как же Жанна д'Арк!
503
00:29:14,280 --> 00:29:17,560
Жанна д'Арк была француженкой
15 века. Уходи.
504
00:29:17,560 --> 00:29:21,320
Мистер Хиггс, из исследований
мистера Дербишира я узнал,
505
00:29:21,320 --> 00:29:25,120
что местная женщина, Эмили Гарденер,
переоделась мужчиной,
506
00:29:25,120 --> 00:29:27,264
чтобы принять участие в битве
при Кемблфорде.
507
00:29:27,360 --> 00:29:28,910
В свете этого факта,
508
00:29:28,910 --> 00:29:31,696
возможно, вы разрешите
мисс Палмер сражаться?
509
00:29:31,760 --> 00:29:34,000
Честь и победа!
510
00:29:36,736 --> 00:29:38,360
Да, что уж, ладно.
511
00:29:39,152 --> 00:29:42,784
- Первая шеренга, вправо сомкнись!
- Удачи, Бренда!
512
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Мы сражаемся насмерть!
513
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Отец, подождите!
514
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Мне жаль.
515
00:30:41,160 --> 00:30:42,680
Отец?
516
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Когда мистер Хиггс поместил
мисс Палмер в шеренгу,
517
00:30:45,920 --> 00:30:47,376
меня осенило.
518
00:30:47,500 --> 00:30:49,808
Это шифр Цезаря.
519
00:30:49,840 --> 00:30:51,824
Вы перемещаете буквы алфавита,
520
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
чтобы создать код.
521
00:30:53,560 --> 00:30:56,320
- Здесь - на четыре позиции вправо.
- Гениально!
522
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Поэтому "V"...
523
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
...это "R".
524
00:31:00,880 --> 00:31:05,120
"NE" и "SW" открывают дверь "C".
525
00:31:05,552 --> 00:31:07,200
Это другой код?
526
00:31:07,200 --> 00:31:10,560
Итак, "R" значит Ричард,
лорд Фезергилл.
527
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
И "C"— это Кэтрин.
528
00:31:12,600 --> 00:31:16,440
Получается, это указания
леди Фезергилл ее мужу.
529
00:31:16,440 --> 00:31:17,872
Боже мой!
530
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
Что ж, разумеется,
531
00:31:19,760 --> 00:31:23,264
не все двери бывают в стене.
532
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
Миссис Девайн.
533
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Вы видите то, что вижу я?
534
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
"NE" - северо-восток.
535
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
А...
536
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
"SW" - юго-запад.
537
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
О!
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,184
Подумать только,
539
00:32:33,184 --> 00:32:34,840
леди Кэтрин и ее пастырь
540
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
бежали по этому самому коридору
400 лет назад.
541
00:32:38,960 --> 00:32:41,504
«Нет настоящего или будущего,
542
00:32:41,640 --> 00:32:45,536
только прошлое повторяется снова и снова...
543
00:32:45,568 --> 00:32:47,040
прямо сейчас...
544
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
Книга Откровения?
545
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Нет, Юджин О'Нил.
546
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Что ж, будем надеяться, что
они выбрались отсюда живыми.
547
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Мы не можем их сдержать, сэр!
548
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Трубите отход!
549
00:33:24,880 --> 00:33:28,320
Нам нужна леди Фезергилл
для кульминации, старший инспектор.
550
00:33:28,320 --> 00:33:29,920
Да.
551
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Кто-то должен пойти и забрать ее.
552
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Может, нам нужна другая подсказка?
553
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
А может, стоит просто потянуть.
554
00:34:01,376 --> 00:34:02,672
Ох!
555
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Смотрите.
556
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Пуговица!
557
00:34:09,600 --> 00:34:11,880
Это склеп Сент-Мэри.
558
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
Правда?
559
00:34:13,856 --> 00:34:17,640
Здесь гробница приора Баскервиля.
560
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Этот коридор был построен
во времена Реформации.
561
00:34:27,240 --> 00:34:28,960
Миссис Девайн!
562
00:34:29,552 --> 00:34:30,928
Что это, Отец?
563
00:34:31,008 --> 00:34:33,440
Похоже, еще одно сообщение
от леди Кэтрин.
564
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
О! И что здесь сказано?
565
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
"Четыре вбок."
566
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Шесть вниз."
567
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Выглядит пустым.
568
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Не совсем.
569
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
Это письмо от леди Кэтрин
ее лорду.
570
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
О!
571
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Я понял.
572
00:35:16,944 --> 00:35:18,160
Доктор Мэннинг.
573
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Какого черта вы здесь делаете?
574
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
Все вас ждут.
575
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
Пора заканчивать битву.
576
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Какую историю вы покажете,
доктор Мэннинг?
577
00:35:30,600 --> 00:35:34,128
Вашу, сфабрикованную
в академическом высокомерии?
578
00:35:34,144 --> 00:35:35,920
Или правду?
579
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Доказанную здесь вчера мистером Дербиширом?
580
00:35:39,920 --> 00:35:41,760
Прошу прощения?
581
00:35:41,760 --> 00:35:43,568
Он пошел по следам леди Кэтрин
582
00:35:43,560 --> 00:35:45,792
и сделал необычайное открытие,
583
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
которое разоблачило вас как мошенника.
584
00:35:48,560 --> 00:35:51,952
за что, к сожалению,
вы заставили его замолчать.
585
00:35:53,600 --> 00:35:55,536
Что ж, это интересная
теория, Отец.
586
00:35:55,568 --> 00:35:59,070
Но, как и в истории,
вам нужны веские доказательства.
587
00:35:59,120 --> 00:36:02,752
Что ж, я предсказываю,
что старший инспектор Салливан
588
00:36:02,784 --> 00:36:06,016
найдет некое сокровище
в ваших вещах.
589
00:36:07,880 --> 00:36:11,920
О! И миссис Девайн нашла
вашу пуговицу.
590
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
Ту, что вы обронили здесь
вчера вечером.
591
00:36:16,224 --> 00:36:19,120
И которую вернулись искать
в Сент-Мэри.
592
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Этот дурак должен был
держаться подальше от моей истории.
593
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Вчера вечером я читал
исследование Фрэнка.
594
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Его ссылка на Ланкастер
возбудила мое любопытство,
595
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
но он меня опередил.
596
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Я сразу понял, что это
кольцо короля Альфреда.
597
00:36:58,000 --> 00:37:00,760
Однажды обманщик, всегда обманщик.
Да, Алекс?
598
00:37:00,760 --> 00:37:02,840
Я всего лишь рассказчик, Фрэнк.
599
00:37:03,280 --> 00:37:05,408
И это всё, чем является история.
600
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Просто сказки, которые мы выдаем за правду.
601
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
Ты ошибаешься.
602
00:37:09,760 --> 00:37:13,280
Настоящая история отделяет
правду от лжи.
603
00:37:13,560 --> 00:37:16,416
Не лучше ли прийти
к какому-то соглашению...
604
00:37:16,480 --> 00:37:20,640
Нет. Я покажу его всему миру.
605
00:37:24,128 --> 00:37:25,600
Отдай его...
606
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Проклятье!
607
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
А потом вы подставили миссис Дербишир.
608
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Все видели, как они спорили,
и я увидел возможность.
609
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
Как бессердечно.
610
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
Вы правда думаете, что я
позволю этому любителю
611
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
уничтожить все, над чем
так упорно трудился?
612
00:38:31,880 --> 00:38:35,280
Ну, на мой взгляд...
613
00:38:35,280 --> 00:38:37,680
...доктор Мэннинг...
614
00:38:37,680 --> 00:38:40,120
...вашим единственным достижением
615
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
было то, что вы стали
первоклассным фальсификатором.
616
00:38:49,000 --> 00:38:52,720
Мне жаль, Отец, но это моя история.
617
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
Нет!
618
00:38:55,800 --> 00:38:57,480
О!
619
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Спасена подушкой!
620
00:39:22,160 --> 00:39:23,920
Глупый человек.
621
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Спасибо, миссис Девайн.
622
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Что за черт...
623
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Теперь их можно поместить
в раздел «художественной" литературы.
624
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Так что сказал отец Салливана?
625
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Ничего. Просто в гневе бежал.
626
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Отец?
627
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Миссис Дербишир!
628
00:39:57,472 --> 00:39:59,280
Рад вас видеть.
629
00:39:59,280 --> 00:40:01,800
Спасибо, Отец.
За все.
630
00:40:01,800 --> 00:40:03,424
Как вы себя чувствуете?
631
00:40:03,552 --> 00:40:04,704
Я нашел его!
632
00:40:04,704 --> 00:40:06,700
Оно было в сумке
доктора Мэннинга.
633
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Оно прекрасно.
634
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Это наследие Фрэнка.
635
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
Имя вашего мужа будет навсегда
связано с этим кольцом.
636
00:40:16,080 --> 00:40:19,240
У Фрэнка исполнилось и другое желание.
637
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
Мне только что сказал доктор.
638
00:40:21,008 --> 00:40:22,640
Это замечательные новости!
639
00:40:22,640 --> 00:40:24,120
- Поздравляем.
- Ребенок?
640
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Я уверен, что Фрэнк разделяет
вашу радость.
641
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ах, ладно.
642
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Приведи мне Фезергиллов
и достань это кольцо!
643
00:40:47,480 --> 00:40:50,920
Иди со священником.
Бог будет твоим щитом.
644
00:40:50,920 --> 00:40:53,200
Встретимся в Ланкастере.
645
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Если что-то случится,
береги нашего ребенка.
646
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Миледи, мы должны идти!
647
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Еще раз!
648
00:41:11,520 --> 00:41:13,152
Кольцо, Фезергилл.
649
00:41:13,248 --> 00:41:16,800
Сначала тебе придется убить меня,
Годфелоу!
650
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
"Моя любовь.
651
00:41:29,840 --> 00:41:33,080
Если ты это читаешь,
то ты в безопасности.
652
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
Мое сердце ликует.
653
00:41:37,240 --> 00:41:40,120
Отец Грэм везет меня в Святую Агнеccу.
654
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
Мое путешествие будет опасным,
655
00:41:42,520 --> 00:41:46,440
поэтому я оставляю нашу драгоценность
в этом священном месте.
656
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
Поторопись, чтобы ты мог быть со мной,
когда родится наш ребенок.
657
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
Твоя навсегда...
658
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
...Кэтрин."
659
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
Так где это кольцо?!
660
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Ну почему в школе история
была не такой?
661
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Я просто молюсь, чтобы она добралась
до Святой Агнесы и родила ребёнка.
662
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Фрэнк бы одобрил.
663
00:42:18,080 --> 00:42:20,120
Он был бы в восторге.
664
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Сесили...
665
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
...Мне жаль.
666
00:42:24,040 --> 00:42:26,464
Фрэнк был прав. Прав во всем.
667
00:42:26,512 --> 00:42:28,848
Поэтому я собираюсь
уйти в отставку.
668
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Фрэнк любил детали,
669
00:42:31,360 --> 00:42:34,720
но даже он не мог бы
поставить эту битву так хорошо.
670
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
Я думаю, тебе стоит остаться.
671
00:42:36,896 --> 00:42:38,336
Правда?
672
00:42:39,072 --> 00:42:40,336
Спасибо.
673
00:42:40,416 --> 00:42:42,600
Эдгар, мне пора уезжать.
674
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
Правда? Почему?
675
00:42:44,640 --> 00:42:47,376
Твоя мать будет ужасно
по мне скучать.
676
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Изабель, было приятно с тобой
познакомиться.
677
00:42:50,080 --> 00:42:51,792
Мне тоже, мистер Салливан.
678
00:42:51,904 --> 00:42:54,990
- Могу я сказать тебе пару слов?
- Да, конечно.
679
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Твоя невеста должна прекратить работать
на этого несносного священника.
680
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
- Я не могу ее заставить.
- Тебе придется.
681
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
Иначе я не смогу дать
вашему браку свое благословение.
65837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof