Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,344
-Hey!
-? When the sun goes down ?
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
? And the moon comes out ?
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
? That's the right time
To go write it all down ?
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
? High above it ?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
? With Eva the owlet ?
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
? We're singing now
Hoo hoo hoo ?
7
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
? All your friends
Singing hoo hoo hoo ?
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
? Where the sky begins
Hoo hoo hoo ?
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
? With Eva the owlet ?
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
? We're singing now ?
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
[Eva] "Eva on Ice."
12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
[sighs]
13
00:00:47,172 --> 00:00:50,342
[yawns, groans]
14
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
[grunts]
15
00:00:53,345 --> 00:00:57,224
[gasps] Winter's here. Whoo-hoo!
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
[Kiera, Lucy laughing]
17
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
[doorbell rings]
18
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
-Coming! [chuckles]
-[groans]
19
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
[chuckles]
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
-[Eva] Kiera! Lucy!
-[chuckles]
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,906
[all] Snow!
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,867
-[Lucy] Whoo-hoo!
-Yay! [chuckles]
23
00:01:14,950 --> 00:01:18,787
And guess what? The birdbath's frozen.
24
00:01:18,871 --> 00:01:21,748
We're going fly-skating. Wanna come?
25
00:01:21,832 --> 00:01:25,085
Uh, yeah, I do. I love fly-skating.
26
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
This is going to be
the most flaptastic night ever.
27
00:01:30,007 --> 00:01:33,468
-Let's go.
-[Kiera] Yeah! Fly-skating here we come.
28
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
[skaters chattering]
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
[Lucy] Wow.
30
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
-[Eva] I can't wait.
-[Lucy, Kiera chuckling]
31
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
-[Kiera] Whoo-hoo!
-[Lucy] Whoo!
32
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
[Eva] Awesome.
33
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
Yay!
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Hoot chocolate, ma'am.
35
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
[laughs] Whoo-hoo!
36
00:01:52,529 --> 00:01:56,700
Well, what are we waiting for?
This is gonna be a hoot.
37
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
[owlets] Whoo-hoo!
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
-Whoo-hoo! [chuckles]
-Yeah!
39
00:02:01,205 --> 00:02:06,627
-[laughs, yelps] Whoa! [laughs]
-Whoa. [grunts, chuckles]
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,420
-This is so much fun! [laughs]
-Whoo-hoo.
41
00:02:09,505 --> 00:02:10,631
[both] Huh?
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
-Whoa.
-Whoa.
43
00:02:15,969 --> 00:02:18,722
Did you know
Kiera could fly-skate like that?
44
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
-Nope. She sure is good at this.
-[Quinn] Whoa.
45
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
-I wish I could fly-skate like that.
-Ooh.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
[Quinn gasps]
47
00:02:29,441 --> 00:02:30,275
Whoa.
48
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
Wow, Kiera,
where'd you learn to do all that?
49
00:02:33,737 --> 00:02:37,199
It was always snowy
and icy where I used to live,
50
00:02:37,282 --> 00:02:39,368
so I got a lot of practice.
51
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Wanna see a really cool trick?
52
00:02:42,454 --> 00:02:43,330
-Yes!
-Yeah!
53
00:02:43,413 --> 00:02:44,915
[Kiera] Check it out!
54
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Whoo-hoo!
55
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
-[Taylor gasps]
-[Eva] Look at her go.
56
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
-Ooh.
-Yeah!
57
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
-[Carlos] Wow-wee.
-[Quinn] Wow!
58
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
-Ta-da!
-[Eva] Whoo! Go, Kiera!
59
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
[Carlos] Whoo!
60
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
[Lucy] Whoo-hoo!
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
[owls chattering]
62
00:03:09,106 --> 00:03:11,316
-Whoo-hoo!
-[Carlos] That was so cool!
63
00:03:11,859 --> 00:03:15,779
Diary, Kiera is
the most flaptastic fly-skater
64
00:03:15,863 --> 00:03:18,740
-in the whole history of fly-skating.
-Ta-da!
65
00:03:18,824 --> 00:03:22,911
She's a spinning, twirling, ice-whiz.
66
00:03:24,037 --> 00:03:27,708
[Eva] I wanna do that trick just like her.
67
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Kiera, can you show me
how to do your fly-skating trick?
68
00:03:35,382 --> 00:03:39,136
Twirling up, up, up,
and skating down the slope.
69
00:03:39,219 --> 00:03:43,390
-Then whoosh and-- [shouts] Whoa.
-[Kiera, Lucy chuckle]
70
00:03:43,473 --> 00:03:44,558
-Thanks.
-[chuckles]
71
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
I'd love to show you the trick.
72
00:03:46,977 --> 00:03:53,525
Ooh. I wanna learn it too.
It looks so beautiful and fun.
73
00:03:53,609 --> 00:03:57,029
Great!
There are just two things you need to do.
74
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Twirl up and skate down.
75
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
Let's start with the twirl.
76
00:04:01,283 --> 00:04:03,869
Oh, yeah. I'm ready to twirl.
77
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Follow my moves.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Right wing back.
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
-Okay.
-No problem.
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,877
Left wing out.
81
00:04:11,960 --> 00:04:13,712
-All right.
-Sure.
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Feet together.
83
00:04:16,048 --> 00:04:18,300
-Whoa.
-[chuckles]
84
00:04:18,382 --> 00:04:23,388
And bring your wing around and twirl.
85
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
[all shouting]
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
[both grunt]
87
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
Oops. [chuckles]
88
00:04:33,524 --> 00:04:37,945
Not bad. I think you two need
to get used to spinning first.
89
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
-Whoa!
-Whoa!
90
00:04:41,532 --> 00:04:42,950
[laughs]
91
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
[shouts]
92
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Whoa!
93
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
[chuckles]
We're getting a little better, Eva.
94
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
But not nearly as good as Kiera.
95
00:04:51,750 --> 00:04:55,170
Well, we just started. Let's try again.
96
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
-Hope you're feeling spinny.
-You know it.
97
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
Whoo!
98
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
[shouts]
99
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
[Lucy] Whoa.
100
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
[gasps, yelps] Whoa.
101
00:05:08,433 --> 00:05:12,396
-I didn't see you coming, Eva.
-[chuckles] Good catch, Carlos.
102
00:05:13,021 --> 00:05:15,691
Why is twirling so hard?
103
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
[pants, grunts]
104
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
[sighs] Okay. Here we go.
105
00:05:21,488 --> 00:05:25,659
Left wing back, right wing--
Wait, no, that's not right.
106
00:05:26,410 --> 00:05:32,040
Right wing back, left, and twirl!
107
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
[shouts, grunts]
108
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
Hoot chocolate?
109
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
-[grunts]
-Oops.
110
00:05:39,464 --> 00:05:42,885
[sighs] Thanks, Mr. Swoopington.
111
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
[grunts, groans]
112
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
[sighs]
113
00:05:53,228 --> 00:05:56,440
Diary, this is really hard.
114
00:05:57,107 --> 00:06:00,611
I'm so frustrated that
I can't do the twirl without falling.
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
I don't even want to try to twirl anymore.
116
00:06:03,989 --> 00:06:05,073
-Whoo-hoo!
-[sighs]
117
00:06:07,951 --> 00:06:13,290
I know. I'll try skating down the slope.
I'm sure that'll be easier.
118
00:06:15,667 --> 00:06:18,837
Hey, Lucy. I'm gonna try
the second part of the trick.
119
00:06:18,921 --> 00:06:24,259
Whoa. Wow. Did you figure out how
to do the twirl already?
120
00:06:24,343 --> 00:06:29,389
Eh, I'll work on it later. This part of
the trick will be much easier. Wanna come?
121
00:06:29,890 --> 00:06:34,728
I think I'm going to keep practicing
the twirl. I almost have it. Watch.
122
00:06:35,229 --> 00:06:39,066
Ta-da.
123
00:06:39,149 --> 00:06:45,072
Whoa! [chuckles] Won't be long now
before I'm twirling up to the sky.
124
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
How'd you get so much better already?
125
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Practice.
126
00:06:49,743 --> 00:06:53,121
Hey, Kiera! Can you show me
how to skate down the slope?
127
00:06:53,205 --> 00:06:54,790
Sure. Follow me.
128
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
[Lucy] Ooh.
129
00:06:58,502 --> 00:07:02,548
First, you have to find your balance,
so you don't fall down.
130
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
Like this. See?
131
00:07:04,758 --> 00:07:09,680
Stand nice and straight,
then find your balance.
132
00:07:10,347 --> 00:07:14,351
Hello, balance. Couldn't fall if I tried.
133
00:07:14,434 --> 00:07:19,606
Nice. Now, keep that balance
and fly-skate down.
134
00:07:19,690 --> 00:07:23,902
And the most important thing is
to keep your eyes on the slope.
135
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
-Got it?
-Got it.
136
00:07:26,029 --> 00:07:29,157
Here we go. Whoo-hoo!
137
00:07:29,241 --> 00:07:33,662
Kiera, look!
I'm doing the trick just like you!
138
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Keep your eyes on the slope!
139
00:07:35,747 --> 00:07:36,957
Huh?
140
00:07:39,877 --> 00:07:41,461
[screams]
141
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
[gasps]
142
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Wow. What a jump.
143
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
You okay?
144
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
I'm fine.
145
00:07:55,726 --> 00:08:00,480
Diary, how can Kiera be so good at
this trick
146
00:08:00,564 --> 00:08:03,483
and all I'm good at is falling?
147
00:08:05,944 --> 00:08:11,575
[sighs] I'm so� [groans] �frustrated.
148
00:08:12,409 --> 00:08:18,332
I don't want to try this trick anymore.
I don't even want to fly-skate anymore.
149
00:08:18,999 --> 00:08:21,084
I am done.
150
00:08:22,628 --> 00:08:24,463
[Lucy] I think I'm getting it.
151
00:08:24,546 --> 00:08:27,424
[grunts, yelps]
152
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Oops! [chuckles]
153
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
-Whoa.
-Go, Lucy.
154
00:08:30,552 --> 00:08:33,304
[sighs] Poor Lucy.
155
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
-Yes! Almost there.
-Yay!
156
00:08:37,893 --> 00:08:40,102
-Oops. [chuckles]
-You can do it, Lucy!
157
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
[Lucy] Let's try this again. Okay.
158
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
[Carlos] I believe in you.
159
00:08:45,067 --> 00:08:50,489
Diary, Lucy keeps falling too,
but she's smiling and laughing.
160
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
[owlets laughing]
161
00:08:51,490 --> 00:08:56,078
She's not frustrated,
and she's getting better at the trick.
162
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
-[Carlos] Oof.
-[Lucy laughs]
163
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
Way to go, Lucy!
164
00:09:00,541 --> 00:09:04,503
Whoa. Oops. [chuckles]
165
00:09:04,586 --> 00:09:05,420
Thanks, Eva.
166
00:09:05,504 --> 00:09:10,300
Lucy, you fall almost as much as me.
How come it doesn't bother you?
167
00:09:10,384 --> 00:09:15,848
Oh, I don't mind. I knew I'd fall a lot
because I'm just learning.
168
00:09:15,931 --> 00:09:18,433
Huh, I guess you're right.
169
00:09:18,517 --> 00:09:21,812
I can't let falling stop me
from trying Kiera's trick.
170
00:09:21,895 --> 00:09:27,150
Flying, twirling, falling.
Whoa! Oof! [chuckles]
171
00:09:27,234 --> 00:09:28,068
[chuckles]
172
00:09:28,151 --> 00:09:31,363
It's all fun. And guess what?
173
00:09:31,446 --> 00:09:34,992
I found out earmuffs
aren't just for your ears.
174
00:09:35,075 --> 00:09:38,996
Nice and soft.
I barely feel it when I fall.
175
00:09:39,079 --> 00:09:43,834
-[laughs] Lucy, I love that idea.
-[Lucy chuckles]
176
00:09:43,917 --> 00:09:47,171
-Works every time. [laughs]
-[chuckles]
177
00:09:49,006 --> 00:09:54,011
Right wing, back. Left wing, out.
Feet together.
178
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
And bring it around.
179
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
-[Eva shouts]
-[both gasp]
180
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
[grunts]
181
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
I'm gonna try again.
182
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
-You were so close.
-Yeah! Whoo-hoo!
183
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
-[Lucy, Kiera] Go, Eva! Go, Eva! Go, Eva!
-[Carlos] Yeah!
184
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
[Eva grunts] Oh.
185
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
[grunts]
186
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
[shouts]
187
00:10:19,077 --> 00:10:20,162
[groans]
188
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
Yeah!
189
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
Here goes another one.
190
00:10:32,257 --> 00:10:35,552
-Oh, she's getting ready.
-There she goes.
191
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
-[Lucy] Whoo-hoo!
-[Kiera] You did it!
192
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
Whoa. [laughs]
193
00:10:57,699 --> 00:11:01,495
-That was the best I've ever seen.
-[all cheering]
194
00:11:02,412 --> 00:11:06,667
Whoo-hoo! I did it!
I did-- [shouts, grunts]
195
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
-[Lucy] Awesome, Eva.
-[all laughing]
196
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
Let's go.
197
00:11:12,714 --> 00:11:15,509
Diary, now I understand.
198
00:11:16,009 --> 00:11:19,805
It's gonna take a while for me
to learn how to fly-skate like Kiera.
199
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
I know I need to practice a lot
if I wanna get better.
200
00:11:24,184 --> 00:11:28,856
[chuckles] But I'm having so much fun
practicing I don't mind one bit.
201
00:11:30,440 --> 00:11:34,278
All right, who wants to practice
fly-skating down the slope? [laughs]
202
00:11:34,361 --> 00:11:38,156
-[Kiera laughs] Oh, I do!
-[Lucy] Me, me, me, me!
203
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
[Eva] "Baby Mo's First Word."
204
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
[Humphrey] Hmm.
205
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
-[gasps] You took my favorite walnut.
-[Humphrey laughs]
206
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
I'm gonna get you now.
207
00:11:51,170 --> 00:11:52,921
[Baby Mo cooing]
208
00:11:53,714 --> 00:11:55,883
-Hi, Baby Mo.
-Hey, buddy.
209
00:11:58,969 --> 00:12:00,929
Aren't you so cute.
210
00:12:01,430 --> 00:12:03,640
Oh yeah, cute. And snuggly.
211
00:12:03,724 --> 00:12:06,894
[cooing]
212
00:12:06,977 --> 00:12:10,564
What are you looking for?
A snack? Your rattle?
213
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Eba!
214
00:12:13,025 --> 00:12:14,193
[all gasp]
215
00:12:15,736 --> 00:12:20,407
Did you just say-- Did-did he just say--
Baby Mo, what did you just say?
216
00:12:21,200 --> 00:12:22,034
Eba!
217
00:12:22,117 --> 00:12:23,452
-Whoa!
-[Eva cheers]
218
00:12:23,535 --> 00:12:27,414
Mom, Dad!
Baby Mo just said his first word!
219
00:12:27,497 --> 00:12:29,917
-Wow, wow, wow!
-Oh! Oh, his first word!
220
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Well, what was it? [gasps]
What did he say?
221
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
-It was--
-Eba!
222
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
[gasps]
223
00:12:35,047 --> 00:12:37,049
[all cheering, laughing]
224
00:12:37,966 --> 00:12:39,218
Oh, wow!
225
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Who's that?
226
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Eba! Eba, Eba!
227
00:12:43,388 --> 00:12:46,141
-[Humphrey cheers]
-[Eva cheers] Go, Baby Mo!
228
00:12:46,225 --> 00:12:48,227
[all laughing, cheering]
229
00:12:48,310 --> 00:12:52,773
Diary, guess what?
Baby Mo said his first word.
230
00:12:52,856 --> 00:12:55,442
And it was my name, Eva.
231
00:12:55,526 --> 00:12:59,780
I'm so proud of him.
I wanna show all my friends.
232
00:13:00,572 --> 00:13:05,786
Mom, Dad, can I invite all my friends over
to hear Baby Mo say his first word?
233
00:13:06,286 --> 00:13:08,789
-Sure.
-Well, yeah! Sounds like fun.
234
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
What do you think, Mo?
235
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Eba!
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
Sounds like a "yes" to me.
237
00:13:13,919 --> 00:13:18,173
I'm so excited.
[gasps] Oh, what if I set up seats?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,551
[gasps] And oh, maybe a curtain?
239
00:13:20,634 --> 00:13:24,221
-[Dad] Whoa! [laughs]
-Oh, we can turn it into a whole big show!
240
00:13:24,304 --> 00:13:25,973
[cheers]
241
00:13:26,056 --> 00:13:30,227
[laughs] Just remember,
Baby Mo needs to nap soon.
242
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
So, he might be sleeping
when your friends get here.
243
00:13:33,146 --> 00:13:34,690
We can do it after his nap.
244
00:13:34,773 --> 00:13:38,235
I gotta go invite everyone to the show.
Bye.
245
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[kisses]
246
00:13:40,696 --> 00:13:42,364
-[kisses, chuckles]
-[chuckles]
247
00:13:42,447 --> 00:13:44,616
Say Humphrey.
248
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
[blowing raspberry]
249
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
[all laugh]
250
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
-Hi, Eva.
-Hi, guess what?
251
00:13:55,002 --> 00:13:58,630
Baby Mo said his first word
and I'm having a show to celebrate.
252
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
You're invited.
At my house, after Baby Mo's nap.
253
00:14:02,551 --> 00:14:06,597
Wow, I can't wait. What's his first word?
254
00:14:07,181 --> 00:14:10,851
-It's--
-No, don't tell me. I wanna be surprised.
255
00:14:10,934 --> 00:14:13,854
[laughs] See you there, don't be late!
256
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
See you there!
257
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
[laughs, chuckles]
258
00:14:17,316 --> 00:14:18,442
-[Eva] Sue!
-[gasps]
259
00:14:18,525 --> 00:14:22,112
You're invited to a show starring Baby Mo.
260
00:14:22,196 --> 00:14:26,074
I love shows and I love Mo.
261
00:14:26,158 --> 00:14:29,328
Perfect.
Baby Mo is gonna say his first word.
262
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
And I don't wanna give anything away
263
00:14:32,039 --> 00:14:36,210
but it's a really, really,
really special word.
264
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
Is it Sue? That was my first word.
265
00:14:39,796 --> 00:14:43,050
[laughs] You'll see!
266
00:14:48,680 --> 00:14:50,516
-Carlos, Jacob!
-Huh?
267
00:14:50,599 --> 00:14:54,853
You're invited to a big show at my house.
268
00:14:54,937 --> 00:15:01,610
Come see Baby Mo say his extra,
super-duper, special first word.
269
00:15:01,693 --> 00:15:05,656
-Sounds like fun. [laughs]
-Ooh, I wonder what the word is.
270
00:15:05,739 --> 00:15:09,326
-You'll see. [laughs]
-[both laugh]
271
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Thanks for helping me
set up the show, Humphrey.
272
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
That's what big brothers are for.
273
00:15:14,873 --> 00:15:18,460
Hey, where is Mo?
Is he ready for the show.
274
00:15:18,544 --> 00:15:21,088
He's still napping,
but he'll be awake in time.
275
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
Good.
276
00:15:23,006 --> 00:15:24,299
The curtain's all set.
277
00:15:24,383 --> 00:15:25,217
Thanks.
278
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
[gasps] Oh, we should get
a big spotlight to light up Baby Mo.
279
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
Okay.
280
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
[exclaims]
281
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Perfect.
282
00:15:36,937 --> 00:15:43,277
[gasps] I just thought of one more thing.
Baby Mo should wear a costume.
283
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
-[laughs]
-[exclaims]
284
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Then it's really a show.
I'm gonna go put one on him.
285
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
[Baby Mo yawning]
286
00:15:50,868 --> 00:15:52,327
Oh, great. He's awake.
287
00:15:52,411 --> 00:15:53,787
What ya lookin' for?
288
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
A costume for Mo. For the show.
289
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Hmm. Got it!
290
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
-[laughs] Oh, that'll be cute.
-[laughing]
291
00:16:01,128 --> 00:16:04,006
What do you think?
Wanna wear your frog hat?
292
00:16:05,090 --> 00:16:06,925
-[cooing, laughing]
-Ah.
293
00:16:07,009 --> 00:16:11,597
Come on, Baby Mo.
No, it goes on your head.
294
00:16:12,181 --> 00:16:15,017
[Humphrey] Eva! Everyone is here!
295
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
[sighs] I've gotta hurry.
296
00:16:16,727 --> 00:16:20,355
Could you put the hat on Baby Mo
while I introduce the show?
297
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
[laughs] I'll do my best.
298
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Thanks, Dad.
299
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
[Humphrey] Eva!
300
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
Be right there!
301
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
[both laughing]
302
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
[owlets clamoring]
303
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
-I can't wait.
-Yay!
304
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
-Whoo-hoo!
-Exciting.
305
00:16:34,828 --> 00:16:40,834
Okay, everybody.
Who's ready to hear Baby Mo's first word?
306
00:16:40,918 --> 00:16:42,377
-[Jacob] Yippee!
-[Kiera] Yay!
307
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
It's gonna be cute.
308
00:16:43,921 --> 00:16:45,964
[owlets cheering]
309
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
It's gonna be fun!
310
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
[owlets cheering]
311
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[Carlos] Hooray!
312
00:16:53,305 --> 00:16:57,768
Uh. It's gonna start as soon as
I go get Baby Mo.
313
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Which is right now.
314
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Be right back.
315
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Ahh?
316
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
[pants] Ready for the show, Baby Mo?
317
00:17:08,194 --> 00:17:09,988
[cooing]
318
00:17:10,571 --> 00:17:15,452
[laughs] Eva, Baby Mo seems like
he'd rather play than perform in a show.
319
00:17:15,536 --> 00:17:17,329
But it's time for his show.
320
00:17:17,412 --> 00:17:20,415
Everyone is here waiting
to see him say his first word.
321
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
Come one, Baby Mo. It's showtime.
322
00:17:24,419 --> 00:17:25,253
[sighs]
323
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[grunts]
324
00:17:28,632 --> 00:17:32,469
Diary! All my friends are waiting
to hear Baby Mo say my name
325
00:17:32,553 --> 00:17:35,305
and he's acting like a baby!
326
00:17:35,389 --> 00:17:37,599
-Why won't he listen to me?
-[cooing]
327
00:17:38,892 --> 00:17:40,853
I'm so frustrated!
328
00:17:40,936 --> 00:17:46,650
Oh, [stammers] I-I-I know you want
everyone to hear Baby Mo say your name,
329
00:17:46,733 --> 00:17:50,571
but sometimes babies
just want to do their own thing.
330
00:17:50,654 --> 00:17:54,241
[laughs] I think this might be
one of those times.
331
00:17:55,784 --> 00:17:57,744
It is not one of those times.
332
00:17:57,828 --> 00:18:00,247
I know he wants to be in the show.
333
00:18:00,330 --> 00:18:04,418
Come on, Baby Mo. Come on. I gotcha!
334
00:18:05,836 --> 00:18:07,588
-Where'd you go?
-[laughs]
335
00:18:07,671 --> 00:18:12,926
The curtains, really?
Come here. Just stay still.
336
00:18:13,510 --> 00:18:14,386
[laughing]
337
00:18:14,469 --> 00:18:15,721
I gotcha now!
338
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
How did you--
339
00:18:20,517 --> 00:18:21,435
Eba!
340
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
That's right,
say it just like that in the show.
341
00:18:24,605 --> 00:18:26,023
I'm so proud of you.
342
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Now, it's showtime.
343
00:18:27,858 --> 00:18:29,276
Ha, see you soon!
344
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
[owlets chanting] Showtime! Showtime!
345
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Curtain.
346
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
[owlets gasp]
347
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
[cooing]
348
00:18:40,370 --> 00:18:44,082
Aw. Look at that frog hat, so cute.
349
00:18:44,166 --> 00:18:45,918
Maybe his first word is ribbit?
350
00:18:46,001 --> 00:18:50,464
Eva, I cannot take it anymore, what is it?
No, don't tell me.
351
00:18:51,465 --> 00:18:53,050
Baxter, lights.
352
00:18:56,720 --> 00:18:57,679
[chuckling]
353
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
[music playing]
354
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
Owls and owlets, let's give
a big Treetopington round of applause
355
00:19:04,353 --> 00:19:08,273
for my brother, Baby Mo!
356
00:19:08,357 --> 00:19:10,442
[owlets cheering]
357
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
[cooing]
358
00:19:11,610 --> 00:19:15,280
And now,
the moment you've all been waiting for.
359
00:19:15,364 --> 00:19:17,866
Baby Mo will say his first word.
360
00:19:21,203 --> 00:19:23,038
[cooing]
361
00:19:23,121 --> 00:19:24,540
[laughing]
362
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
[chuckles]
363
00:19:27,501 --> 00:19:28,794
-[music stops]
-Uh�
364
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
[cooing]
365
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
-Aw.
-What a smile!
366
00:19:32,005 --> 00:19:33,173
So cute!
367
00:19:35,008 --> 00:19:37,594
We can't hear him. Is he talking?
368
00:19:37,678 --> 00:19:39,763
Huh? Uh, no, it's a--
369
00:19:39,847 --> 00:19:41,557
[babbles]
370
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Remember your word? Remember?
371
00:19:44,184 --> 00:19:47,145
Ooh, I can't wait to hear the word!
372
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
[hiccups]
373
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
-Did you hear that?
-He hiccupped!
374
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
-We loved the show.
-Best show ever.
375
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
No, no, no. This isn't the show.
He's gonna say a word.
376
00:19:58,782 --> 00:20:02,035
Baby Mo, who am I? What's my name?
377
00:20:02,536 --> 00:20:04,454
[cooing]
378
00:20:05,414 --> 00:20:07,040
Um, stay right here.
379
00:20:09,418 --> 00:20:11,044
Baby Mo, who's this?
380
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
Wait, you're gonna see him say my name.
381
00:20:14,006 --> 00:20:16,800
[gasps] That's a great first word!
382
00:20:16,884 --> 00:20:19,928
-[Carlos] No way!
-[Jacob] That's his first word?
383
00:20:20,012 --> 00:20:22,973
Hmm. Come on, I'll say it with you.
384
00:20:23,056 --> 00:20:26,226
Eva.
385
00:20:30,189 --> 00:20:32,608
-[Sue] Aww, so cute.
-[Carlos] So adorable.
386
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
[sighs] No, but--
387
00:20:33,942 --> 00:20:35,861
[Baby Mo cooing]
388
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
Aww, so cute.
389
00:20:37,613 --> 00:20:38,864
Wait, that's not--
390
00:20:38,947 --> 00:20:40,032
[laughs]
391
00:20:41,909 --> 00:20:43,994
Well, I guess showtime is over.
392
00:20:45,162 --> 00:20:46,413
[groans]
393
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Sorry, sweetie.
394
00:20:49,249 --> 00:20:53,337
Oh, honey. Maybe we can try
the show again another time?
395
00:20:54,254 --> 00:20:55,839
It was still a great show.
396
00:20:57,216 --> 00:20:58,800
But he didn't say my name.
397
00:20:59,301 --> 00:21:01,011
-[Carlos] Bye!
-[Lucy] Thanks for the invite!
398
00:21:01,094 --> 00:21:02,387
[Kiera] Loved the show!
399
00:21:03,096 --> 00:21:05,474
-See ya!
-The show was amazing.
400
00:21:05,557 --> 00:21:08,352
Thanks for coming.
Sorry it was disappointing.
401
00:21:08,977 --> 00:21:10,020
[sighs]
402
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Diary, I can't believe Baby Mo
didn't say my name.
403
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
I wanted everyone to hear him say Eva.
404
00:21:19,238 --> 00:21:25,327
It would have been so flaptastic.
[sighs] I'm really disappointed.
405
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
[Baby Mo coos]
406
00:21:30,374 --> 00:21:33,627
-[cooing]
-[laughs] You're so sweet and snuggly.
407
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
-Eba.
-[gasps]
408
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
Baby Mo, you did it again.
409
00:21:37,381 --> 00:21:40,217
It makes me so happy when you say it.
410
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Eba. Eba.
411
00:21:42,803 --> 00:21:47,808
You know, maybe I don't need to show
all my friends that you say my name.
412
00:21:47,891 --> 00:21:51,228
What's really special is that
you said your first word.
413
00:21:52,688 --> 00:21:53,730
Eba.
414
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
Okay, we gotta celebrate.
415
00:21:56,733 --> 00:21:57,609
Huh?
416
00:21:57,693 --> 00:21:59,278
Just you and me.
417
00:21:59,778 --> 00:22:01,905
-[music playing]
-Hooray for Baby Mo.
418
00:22:01,989 --> 00:22:03,574
[both laughing]
419
00:22:08,453 --> 00:22:12,541
Diary, I'm so proud
when Baby Mo says my name,
420
00:22:12,624 --> 00:22:16,336
but now I know I don't need
to show anyone else to make it special.
421
00:22:16,420 --> 00:22:17,754
Eba, Eba!
422
00:22:18,255 --> 00:22:21,592
It's special because it's just us.
423
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
-Mmm.
-Love.
424
00:22:24,803 --> 00:22:26,013
[gasps]
425
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
-[music stops]
-Baby Mo, you said your second word!
426
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Mom, Dad and Humphrey have gotta hear--
427
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
Love.
428
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
-I love you too, Baby Mo.
-[laughing]
429
00:22:38,283 --> 00:22:42,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof