Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,700
– Nazywam się Levison Wood.
2
00:00:08,700 --> 00:00:09,980
Oh!
ŚMIECH
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,780
Zabiegać! To było strome.
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,140
„W 2014 roku spacerowałem po Nilu
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
„od źródła do morza”.
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,260
Tak!
7
00:00:20,260 --> 00:00:22,220
„Widziałem serce Afryki...
8
00:00:22,220 --> 00:00:23,300
W porządku.
9
00:00:23,300 --> 00:00:24,740
„...na poziomie oczu”.
10
00:00:24,740 --> 00:00:28,220
To jest jak bycie na Marsie.
11
00:00:28,220 --> 00:00:31,380
Teraz stawiam na jeszcze trudniejsze zadanie
podróż.
12
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
To jest hardkor.
13
00:00:33,020 --> 00:00:35,420
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! och,
och, och, och!
14
00:00:35,420 --> 00:00:36,900
Idę wzdłuż...
15
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
To absolutnie fenomenalne!
16
00:00:38,700 --> 00:00:41,700
..Himalajów.
17
00:00:41,700 --> 00:00:45,700
Moja trasa będzie przebiegać wzdłuż kręgosłupa
całego kontynentu.
18
00:00:45,980 --> 00:00:49,980
Chcę przejść 1700 mil od
zachodnie szczyty w Afganistanie,
19
00:00:51,900 --> 00:00:55,860
przez zaśnieżone przełęcze
i bujne tropikalne podgórza,
20
00:00:55,860 --> 00:00:57,900
obok Mount Everestu...
21
00:00:57,900 --> 00:01:01,220
zakończyć się w
sekretne królestwo Bhutanu...
22
00:01:01,220 --> 00:01:05,220
gdzie Himalaje wpadają do
Wyżyna Tybetańska.
23
00:01:07,060 --> 00:01:09,940
Wow. To jest coś.
24
00:01:09,940 --> 00:01:13,460
— Zajmie mi to cztery miliony kroków
aby osiągnąć swój cel.
25
00:01:13,460 --> 00:01:16,700
Który wariat wpadł na ten pomysł?
26
00:01:16,700 --> 00:01:20,220
Jak dotąd udało mi się to osiągnąć
Lodowe szczyty Afganistanu…”
27
00:01:20,220 --> 00:01:21,420
To jest brutalne.
28
00:01:21,420 --> 00:01:24,740
'..i odkryłem ukryty zakątek
Pakistanu.”
29
00:01:24,740 --> 00:01:28,740
To jest po prostu takie piękne,
naprawdę zielony raj.
30
00:01:28,860 --> 00:01:32,860
Teraz jestem
kierując się do serca Kaszmiru.
31
00:01:33,100 --> 00:01:36,180
To musi być jeden z najbardziej
silnie zmilitaryzowany, jaki kiedykolwiek widziałem.
32
00:01:36,180 --> 00:01:39,620
„Przejdę przez oszałamiające
krajobrazy...'
33
00:01:39,620 --> 00:01:41,860
To mógłby być prawie ośrodek narciarski.
34
00:01:41,860 --> 00:01:44,300
„...wejdź w sam środek konfliktu
strefa...'
35
00:01:44,300 --> 00:01:48,260
Mówię ci coś, jest bardzo
inne odczucia tutaj.
36
00:01:48,260 --> 00:01:50,660
„...i walczyć o to, by ujść z życiem”.
37
00:01:50,660 --> 00:01:52,540
Mam godzinę światła.
38
00:01:52,540 --> 00:01:54,460
Nie ma mowy, żebym się dostał
przez to.
39
00:01:54,460 --> 00:01:58,460
BLIP.
40
00:02:06,820 --> 00:02:10,820
„Spaceruję z moimi Himalajami
Przewodnik afgański Malang Darya.
41
00:02:12,340 --> 00:02:16,340
Jutro zaczynamy jedno z najważniejszych
niebezpieczne etapy naszej podróży...
42
00:02:16,860 --> 00:02:20,060
„przez Kaszmir.
43
00:02:20,060 --> 00:02:24,060
– Ale dziś wieczorem zatrzymamy się dla niektórych
R i R w spokojnej dolinie Gilgit.
44
00:02:26,460 --> 00:02:30,460
Jak w przypadku wszystkich wypraw,
maszerujemy na brzuchach.
45
00:02:36,820 --> 00:02:38,260
Jesteś taką divą.
46
00:02:38,260 --> 00:02:40,380
Diwa? Mhm.
47
00:02:40,380 --> 00:02:43,380
Diwa. Wymagający...
48
00:02:43,380 --> 00:02:45,140
..jak gwiazda popu.
49
00:02:45,140 --> 00:02:49,140
Daj mi daj mi daj mi.
50
00:02:51,180 --> 00:02:52,780
Twój penis? Twój tyłek!
51
00:02:52,780 --> 00:02:56,780
Nie twój penis!
52
00:02:57,940 --> 00:03:01,940
Jesteś największą divą
Afganistan.
53
00:03:06,100 --> 00:03:10,020
– A ja myślałem, że alpiniści tak
powinno być trudne.
54
00:03:10,020 --> 00:03:11,540
Ach!
55
00:03:11,540 --> 00:03:14,180
BLIP.
56
00:03:14,180 --> 00:03:18,180
To nie jest to, co chcesz zobaczyć
wewnątrz swojego namiotu
57
00:03:18,420 --> 00:03:21,340
czołgając się tuż nad twoją twarzą.
58
00:03:21,340 --> 00:03:25,340
Właśnie wyskoczyłem z namiotu
i ponownie wsunąłem głowę do środka,
59
00:03:25,540 --> 00:03:29,540
i jest tam pająk, mniej więcej połowa
rozmiar mojej dłoni tuż nad twarzą.
60
00:03:30,780 --> 00:03:32,780
Tam jest. Spójrz na jego rozmiar.
61
00:03:32,780 --> 00:03:34,140
Oh! Oh!
62
00:03:34,140 --> 00:03:35,380
ŚMIECH
63
00:03:35,380 --> 00:03:37,780
Trzymaj to, trzymaj to. Dostanę
To. Dostanę to.
64
00:03:37,780 --> 00:03:40,700
Może to twój przewodnik po szczęściu.
To nie przynosi szczęścia w twoim namiocie.
65
00:03:40,700 --> 00:03:43,020
ŚMIECH
Spójrz na rozmiar BLEEP.
66
00:03:43,020 --> 00:03:46,140
Gdzie on zniknął? Arg!
67
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
Daj mi światło.
68
00:03:48,100 --> 00:03:50,300
Arg! Gdzie on zniknął?
69
00:03:50,300 --> 00:03:54,260
Tam jest. Jego przyjaciel!
70
00:03:54,260 --> 00:03:56,820
ŚMIECH
71
00:03:56,820 --> 00:03:58,540
Przędł swoją sieć.
72
00:03:58,540 --> 00:03:59,940
Arg!
73
00:03:59,940 --> 00:04:03,580
Czy on poszedł?
ŚMIECH
74
00:04:03,580 --> 00:04:07,580
„To nie jest mój najodważniejszy moment,
Będę szczery.'
75
00:04:10,940 --> 00:04:14,460
Lew!
76
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
Cześć.
77
00:04:16,420 --> 00:04:20,100
Poranek. Poranek.
Śpij dobrze? Spałam bardzo dobrze.
78
00:04:20,100 --> 00:04:24,100
Gdzie jest twój przyjaciel?
Mój przyjaciel zniknął. Odeszło? Tak.
79
00:04:24,580 --> 00:04:28,580
Ale mój namiot jest pełen much.
Przepraszam.
80
00:04:33,020 --> 00:04:36,300
„Dziś Malang i ja będziemy kroczyć
w obszar
81
00:04:36,300 --> 00:04:40,300
znany z działalności terrorystycznej.
82
00:04:41,300 --> 00:04:44,380
Malang nigdy nie był tak daleko
dom.'
83
00:04:44,380 --> 00:04:48,380
To jest miejsce
Tak bardzo się boję.
84
00:04:49,860 --> 00:04:53,860
To miejsce talibów.
85
00:04:54,220 --> 00:04:58,220
Zapewnię ci bezpieczeństwo. OK. Dziękuję.
86
00:04:59,300 --> 00:05:01,820
Nie, jesteś szalony. Wspinasz się
Góra.
87
00:05:01,820 --> 00:05:05,820
Co my tu robimy? Czym jesteśmy
robisz tutaj? Chodziliśmy.
88
00:05:09,420 --> 00:05:13,420
Następne 280 mil Himalajów
ciągną nas przez Kaszmir.
89
00:05:15,140 --> 00:05:19,140
Kontrola nad tym państwem została podzielona
między Pakistanem a Indiami
90
00:05:19,820 --> 00:05:23,820
od chwili odejścia Imperium Brytyjskiego
w 1947.
91
00:05:26,020 --> 00:05:28,780
Musimy udać się do spornej granicy
z Indiami
92
00:05:28,780 --> 00:05:32,060
zwaną Linią Kontroli.
93
00:05:32,060 --> 00:05:34,500
Jest to zabronione dla osób z zewnątrz
go przekroczyć,
94
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
ale chcę być jak najbliżej.
95
00:05:39,780 --> 00:05:41,740
Muszę w takim razie przejść
przerażony walką
96
00:05:41,740 --> 00:05:44,860
Kontrolowany przez Indie Kaszmir...
97
00:05:44,860 --> 00:05:48,860
..aby dotrzeć do regionu
Himachal Pradesh.
98
00:05:52,660 --> 00:05:56,660
Kaszmir był świadkiem trzech wojen
w ciągu ostatnich 70 lat.
99
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
Mówi się, że jest to 100 000 osób
zostało zabitych.
100
00:06:05,900 --> 00:06:09,900
Teraz nas zatrzymują
policyjne punkty kontrolne.
101
00:06:12,500 --> 00:06:14,620
Salaam-Alaikum.
102
00:06:14,620 --> 00:06:16,860
Jak się masz?
Dobrze, dziękuję. Jak się masz?
103
00:06:16,860 --> 00:06:20,860
Pokaż mi swój paszport. Paszporty.
Tak, mój paszport.
104
00:06:21,340 --> 00:06:25,340
No to jedziemy.
105
00:06:30,460 --> 00:06:34,460
Dziękuję bardzo. Dziękuję.
Dziękuję.
106
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
107
00:06:45,660 --> 00:06:49,340
Nasza trasa prowadzi przez ul
Dolina Astore.
108
00:06:49,340 --> 00:06:53,340
To był kiedyś jeden z pakistańskich
najpopularniejsze kierunki wypoczynku.
109
00:06:54,420 --> 00:06:57,540
Ale dwa lata temu talibowie
zamordował 11 alpinistów
110
00:06:57,540 --> 00:06:59,540
na górze Nanga Parbat.
111
00:06:59,540 --> 00:07:03,540
Teraz prawie nie ma turystów
zapuścić się tutaj.
112
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Jak się czujesz, kiedy
przejść przez Pakistan?
113
00:07:07,900 --> 00:07:11,140
Czujesz się tu bezpieczniej czy tak
uważasz, że jest to dla ciebie bardziej niebezpieczne, ponieważ
Afgańczyk?
114
00:07:11,140 --> 00:07:13,380
Kiedy przejdę przez górę,
Widzę ludzi,
115
00:07:13,380 --> 00:07:15,220
to bardzo przyjaźni, szczęśliwi ludzie.
116
00:07:15,220 --> 00:07:17,700
I powoli, powoli to się zmienia.
117
00:07:17,700 --> 00:07:20,220
Dzień za dniem spacerujemy,
to nie jest przyjazne.
118
00:07:20,220 --> 00:07:24,220
To inni ludzie,
inna kultura.
119
00:07:32,180 --> 00:07:35,060
Ale nie wszyscy są w stanie najwyższej gotowości.
120
00:07:35,060 --> 00:07:39,060
ŚMIECH
121
00:07:39,620 --> 00:07:43,620
Nie wiem dokładnie, co on robi.
122
00:07:44,340 --> 00:07:48,340
Myślę, że potrzebuje tylko snu.
123
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
Tak, to Ramadan, wiesz.
124
00:07:50,420 --> 00:07:54,420
Ludzie są tacy zmęczeni.
125
00:07:59,500 --> 00:08:03,340
Cóż, kiedy musisz spać,
chyba musisz spać.
126
00:08:03,340 --> 00:08:05,420
ŚMIECH
127
00:08:05,420 --> 00:08:09,420
– Chociaż nie sądzę, żeby mi się to podobało
zdrzemnąć się tutaj.
128
00:08:10,740 --> 00:08:14,740
To są jakieś dziwaczne drogi. Oni
po prostu przeciąć klify.
129
00:08:14,980 --> 00:08:18,980
A klif jest jak...
130
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
..może 500 stóp głębokości...
131
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
..prosto do rzeki Astore.
132
00:08:26,340 --> 00:08:29,620
Nie chcesz być
spadając tam.
133
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Wystarczyłoby trochę
osunięcie się ziemi i już cię nie ma.
134
00:08:49,180 --> 00:08:53,180
Zły człowiek, Malang.
MALANG się śmieje
135
00:08:55,660 --> 00:08:59,660
Na szczęście jest to rzadkie zjawisko
zaludniony obszar.
136
00:09:01,860 --> 00:09:05,860
— Jednak już niedługo będziemy
napotkać oznaki cywilizacji.
137
00:09:08,460 --> 00:09:10,580
To coś w rodzaju skrzyni
138
00:09:10,580 --> 00:09:14,100
w którym zobaczysz mnóstwo pomidorów
Tesco...
139
00:09:14,100 --> 00:09:17,580
zwisający z krawędzi liny.
140
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
Jeśli będzie to wystarczająco bezpieczne dla mieszkańców,
141
00:09:19,340 --> 00:09:22,060
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy
dać mu szansę.'
142
00:09:22,060 --> 00:09:26,060
Malang, myślisz, że tak jest?
dobry pomysł?
143
00:09:26,300 --> 00:09:29,620
Nadchodzi.
144
00:09:29,620 --> 00:09:33,620
Trzymaj go obiema rękami.
Nie odpuszczaj.
145
00:09:34,620 --> 00:09:36,180
Ach!
146
00:09:36,180 --> 00:09:39,500
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
147
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
Tak, tak, OK.
148
00:09:44,060 --> 00:09:47,780
Whoa, whoa, whoa, whoa.
149
00:09:47,780 --> 00:09:51,780
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och!
150
00:09:54,180 --> 00:09:57,860
Nie zostawiaj mnie wiszącego!
151
00:09:57,860 --> 00:09:59,700
Malang powiedział, że to dobry pomysł,
152
00:09:59,700 --> 00:10:03,700
— Ale on nie wisi dziesięć stóp nad ziemią
rwąca rzeka.
153
00:10:07,660 --> 00:10:11,660
„Na szczęście pomoc jest w zasięgu ręki”.
154
00:10:14,740 --> 00:10:18,740
To było proste!
155
00:10:18,820 --> 00:10:22,820
Jestem szalony? NIE.
156
00:10:23,860 --> 00:10:27,460
Nie przyjdziesz?
157
00:10:27,460 --> 00:10:31,460
Wrócę!
158
00:10:33,460 --> 00:10:35,300
NIEWYRAŹNY
159
00:10:35,300 --> 00:10:38,460
MALANG chichocze
160
00:10:38,460 --> 00:10:42,460
och!
161
00:10:46,340 --> 00:10:50,340
Zabiegać! Dziękuję, Malang.
Nie ma za co. Ty wielki mięczaku.
162
00:10:51,220 --> 00:10:52,980
Nie podobało ci się to?
163
00:10:52,980 --> 00:10:56,980
Nie, nie chciałem tego robić.
164
00:10:58,540 --> 00:11:01,380
– Najwyraźniej ten facet to miał
czas na ćwiczenia.
165
00:11:01,380 --> 00:11:03,820
LEW ŚMIEJE SIĘ
166
00:11:03,820 --> 00:11:07,140
On sprawia, że to wygląda na łatwe,
prawda?
167
00:11:07,140 --> 00:11:10,300
Wow.
168
00:11:10,300 --> 00:11:13,420
Ten koleś właśnie strzelił
teczka w koszyku
169
00:11:13,420 --> 00:11:17,220
wsiadł i przeciągnął się na drugą stronę
za około dziesięć sekund.
170
00:11:17,220 --> 00:11:19,380
Salaam-Alaikum.
171
00:11:19,380 --> 00:11:22,100
Dokąd idziesz?
172
00:11:22,100 --> 00:11:25,540
To jest twój samochód, prawda?
Więc jesteś w porannej drodze do pracy.
173
00:11:25,540 --> 00:11:27,300
Czy to jest niebezpieczne?
174
00:11:27,300 --> 00:11:31,300
To jest niebezpieczne.
175
00:11:32,700 --> 00:11:34,300
Cholera.
176
00:11:34,300 --> 00:11:37,860
Zrobiłeś to sam?
177
00:11:37,860 --> 00:11:41,860
Jak długo tu jest?
178
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
20 letni!
179
00:11:44,900 --> 00:11:48,900
Dziękuję. Shukraana.
180
00:11:50,340 --> 00:11:54,340
Raczej on niż ja. Powiem ci co,
raz wystarczyło przejść się tam.
181
00:11:54,380 --> 00:11:57,620
Nie chciałbym, aby
rób to codziennie.
182
00:11:57,620 --> 00:12:01,620
Będziemy trzymać się tej strony drogi.
183
00:12:06,100 --> 00:12:10,100
„Każdy krok nas do tego przybliża
zmilitaryzowana granica z Indiami...
184
00:12:11,820 --> 00:12:15,540
'..i już niedługo to zrobimy
niechciane towarzystwo.
185
00:12:15,540 --> 00:12:18,540
Więc... ci dwaj goście na rowerach w dół
Tam...
186
00:12:18,540 --> 00:12:22,540
śledzą nas teraz od
ostatnie kilka godzin.
187
00:12:22,860 --> 00:12:26,860
Ale na pewno jesteśmy śledzeni.
188
00:12:26,860 --> 00:12:30,860
Myślę, że poszli ostrzec
przeszkoda przed nami, że nadchodzimy.
189
00:12:31,380 --> 00:12:34,660
Nie mamy pojęcia, kim oni są
lub czego chcą,
190
00:12:34,660 --> 00:12:39,700
'ale musimy
przejdź na linię kontroli.
191
00:12:41,020 --> 00:12:44,620
Wędruję po Himalajach
Kaszmir kontrolowany przez Pakistan
192
00:12:44,620 --> 00:12:48,620
z moim przyjacielem i przewodnikiem Malangiem.
193
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
Zmilitaryzowany rozbiór
z Indiami,
194
00:12:51,660 --> 00:12:55,660
Linia Kontroli, jest
zaledwie 60 mil stąd.
195
00:12:57,060 --> 00:13:01,060
Żadnemu człowiekowi Zachodu nie wolno
po nim przejść.
196
00:13:01,300 --> 00:13:04,780
Ale nie przestanę iść
dopóki mi nie powiedzą.
197
00:13:04,780 --> 00:13:08,540
Jednak teraz mam
przeszkoda, z którą trzeba się uporać.
198
00:13:08,540 --> 00:13:10,660
To mnóstwo kóz!
199
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
KOZY BĘCZĄ
200
00:13:12,140 --> 00:13:15,180
Wygląda na to, że jest korek uliczny,
W stylu pakistańskim!
201
00:13:15,180 --> 00:13:16,500
Spójrz na wielkość tej kozy.
202
00:13:16,500 --> 00:13:20,420
Jest większy niż koń!
203
00:13:20,420 --> 00:13:22,860
GWIZDKI KOZIEGO PASTERZA
LEVISON ŚMIEJE SIĘ
204
00:13:22,860 --> 00:13:24,300
Chodź, z drogi.
205
00:13:24,300 --> 00:13:27,860
GWIZDANIE
206
00:13:27,860 --> 00:13:31,860
Oni też ciągle pierdzą.
207
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
KOZA BUCZY
208
00:13:33,180 --> 00:13:34,780
Ile masz kóz?
209
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
MÓWI W SWOIM JĘZYKU
210
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
300 do 400. 300 do 400? Wow.
211
00:13:39,460 --> 00:13:41,380
KOZA BUCZY
212
00:13:41,380 --> 00:13:45,380
Tutaj na górze, mając tak duże stado
oznacza, że jesteś poważnie naładowany.
213
00:13:48,620 --> 00:13:52,620
Podoba mi się fakt, że pasterz
ma swoją ulubioną kozę.
214
00:13:53,660 --> 00:13:57,660
To miłe, prawda?
215
00:13:59,540 --> 00:14:03,460
Jasne, koniec korka.
Lepiej idź na spacer.
216
00:14:03,460 --> 00:14:07,460
KOZA BUCZY
217
00:14:08,540 --> 00:14:12,540
Zbliżamy się do miasteczka Astor.
218
00:14:12,580 --> 00:14:15,300
Jest blisko góry Nanga Parbat
219
00:14:15,300 --> 00:14:19,300
gdzie terroryści zabili 11 wspinaczy
dwa lata temu.
220
00:14:19,540 --> 00:14:23,540
Osoby z zewnątrz spotykają się z podejrzeniami.
221
00:14:26,100 --> 00:14:29,580
Powiem ci coś, jest bardzo
inny klimat, prawda?
222
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
Ludzi nie ma w pobliżu
jako przyjazny.
223
00:14:31,780 --> 00:14:35,140
I wszyscy się na nas gapią
I...
224
00:14:35,140 --> 00:14:37,100
Zadawać pytania,
"Co Ty tutaj robisz?"
225
00:14:37,100 --> 00:14:40,700
"Kim jesteś?" "Dlaczego tu jesteś?"
– Dlaczego idziesz?
226
00:14:40,700 --> 00:14:43,860
Myślę, że to ma coś wspólnego
z tym, że mamy rację
227
00:14:43,860 --> 00:14:47,100
na granicy i jest duży
obecność wojskowa tutaj.
228
00:14:47,100 --> 00:14:51,100
Wszyscy są dość podejrzliwi.
229
00:14:51,900 --> 00:14:55,580
Władze mogłyby wyciągnąć wtyczkę
na mojej wyprawie
230
00:14:55,580 --> 00:14:59,580
i zdaje się, że są wszędzie.
231
00:15:00,300 --> 00:15:03,260
Więc zatrzymaliśmy się w tym mieście,
Astor,
232
00:15:03,260 --> 00:15:07,260
i kazano nam przyjść do
lokalna agencja wywiadowcza
233
00:15:09,260 --> 00:15:13,260
aby dowiedzieć się, czy będziemy
pozwolono przejść dalej.
234
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Do granicy można dojść pieszo w ciągu jednego dnia
tutaj, więc napięcie jest wysokie.
235
00:15:17,620 --> 00:15:20,300
Cudzoziemcom zwykle nie wolno
przyjdź w ten rejon,
236
00:15:20,300 --> 00:15:23,900
więc zobaczymy co się stanie.
237
00:15:23,900 --> 00:15:26,100
– Policja przyjeżdża w ciągu kilku minut.
238
00:15:26,100 --> 00:15:28,420
Jak się masz? Cienki. Jak się masz?
Bardzo dobry.
239
00:15:28,420 --> 00:15:30,820
Jak wszystko, tak?
Wszystko w porządku, dziękuję.
240
00:15:30,820 --> 00:15:34,820
Er, słyszałem, że jesteś
nie wolno robić zdjęcia
obszaru.
241
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
Przepraszam? Nie wolno mi robić
obrazek? Tak. OK.
242
00:15:39,260 --> 00:15:43,260
Dzisiaj tu dotarłeś?
Dzisiaj? Właśnie przyjechaliśmy, tak.
243
00:15:43,340 --> 00:15:46,140
Ile dni chcesz tu zostać?
Mamy jeszcze dwa dni.
244
00:15:46,140 --> 00:15:48,380
MÓWIĄ W SWOIM JĘZYKU
245
00:15:48,380 --> 00:15:52,060
Negocjujemy w coraz większym tłumie.
246
00:15:52,060 --> 00:15:56,060
MÓWIĄ W SWOIM JĘZYKU
247
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
OK, doskonale.
248
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
Dziękuję bardzo. Dbać o siebie.
249
00:16:03,700 --> 00:16:07,020
Po 30 minutach,
w końcu nas przepuszczono
250
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
pod ochroną
oficera Menawara,
251
00:16:09,500 --> 00:16:13,220
jego AK-47 i lekko
skrzypiący rower.
252
00:16:13,220 --> 00:16:17,220
ROWER PISZE
253
00:16:19,740 --> 00:16:22,660
Wracając na górską drogę,
łatwo zobaczyć co
254
00:16:22,660 --> 00:16:26,660
uczyniło Astore Valley jedną z nich
Najpopularniejsze święto w Pakistanie
miejsca docelowe.
255
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
To musi być jeden z najbardziej
spektakularne miejsca.
256
00:16:32,340 --> 00:16:35,820
Z pewnością nie jest to to, czego się spodziewałem
Pakistan ma wyglądać,
257
00:16:35,820 --> 00:16:39,820
z sosnami i tymi polanami
i łąki i jest tak spokojnie.
258
00:16:41,380 --> 00:16:45,380
Prawie moglibyśmy być w ośrodku narciarskim.
259
00:16:46,580 --> 00:16:49,420
Jednak pomimo decyzji władz
najlepsze wysiłki,
260
00:16:49,420 --> 00:16:52,660
niewielu obcokrajowców odwiedza tę ziemię.
261
00:16:52,660 --> 00:16:56,660
Wydaje się, że to taka strata.
262
00:17:01,660 --> 00:17:04,300
Ale nie jestem tu po to, żeby zwiedzać.
263
00:17:04,300 --> 00:17:08,300
Jutro udamy się w stronę
Linię Kontroli.
264
00:17:10,420 --> 00:17:14,420
Był świadkiem brutalnych potyczek
przez prawie 70 lat.
265
00:17:16,140 --> 00:17:19,140
Jestem pewien, że wojsko nie pozwoli mi przejść,
266
00:17:19,140 --> 00:17:23,140
ale mam zamiar chodzić po tych górach,
gdziekolwiek mnie poprowadzą.
267
00:17:23,940 --> 00:17:27,180
Nie mogę zawrócić.
268
00:17:27,180 --> 00:17:28,740
ROWER PISZE
269
00:17:28,740 --> 00:17:31,340
Następnego ranka zgłaszamy się z
Oficer Menawar
270
00:17:31,340 --> 00:17:33,380
na komisariat policji w Gorikot.
271
00:17:33,380 --> 00:17:34,860
Assalaamu Alaikum.
272
00:17:34,860 --> 00:17:37,220
– Nasza uzbrojona eskorta nie może iść dalej.
273
00:17:37,220 --> 00:17:38,940
Więc tutaj kończysz?
274
00:17:38,940 --> 00:17:41,580
Skończyć. Skończyć. OK. Skończyć.
275
00:17:41,580 --> 00:17:45,580
I czy mamy jeszcze kogoś do przyjścia?
z nami czy nie?
276
00:17:47,020 --> 00:17:49,300
Wydaje się, że nie.
277
00:17:49,300 --> 00:17:51,020
Dziękuję bardzo.
278
00:17:51,020 --> 00:17:55,020
Dziękuję bardzo za wszystkie
pomoc.
279
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
Ok do widzenia. Dbać o siebie.
280
00:18:01,500 --> 00:18:05,500
Malang i ja musimy iść dalej
bez eskorty.
281
00:18:12,780 --> 00:18:16,780
W takich momentach możesz biegać
do najrzadszych towarzyszy podróży.
282
00:18:24,140 --> 00:18:27,460
To prawie biblijne, prawda?
283
00:18:27,460 --> 00:18:30,420
Ze wszystkimi frędzlami i
dekoracje,
284
00:18:30,420 --> 00:18:31,820
nawet na koniach.
285
00:18:31,820 --> 00:18:35,260
Spójrzcie tylko, jakie są kolorowe.
286
00:18:35,260 --> 00:18:38,460
Zastanawiałem się, czy na nie wpadniemy
Chłopaki.
287
00:18:38,460 --> 00:18:40,580
To Nomadzi z Bakarwalu.
288
00:18:40,580 --> 00:18:44,580
Przez stulecia pędzili swoje stada
swobodnie przez Himalaje.
289
00:18:44,700 --> 00:18:47,180
Ale linia kontroli
blokował ich ruchy,
290
00:18:47,180 --> 00:18:51,180
co oznacza, że teraz wędruje mniej
jak im się podoba.
291
00:18:51,660 --> 00:18:55,500
Assalaamu Alaikum. Gdzie idziesz?
292
00:18:55,500 --> 00:18:56,940
Deosai?
293
00:18:56,940 --> 00:19:00,940
To tylko konie, czy masz
jakieś inne zwierzęta?
294
00:19:04,260 --> 00:19:08,260
Czy już tam są?
295
00:19:09,340 --> 00:19:13,340
On się spieszy!
296
00:19:14,500 --> 00:19:17,140
Choć wygląda na to, że nie jestem jedyny
taki, który nie nadąża.
297
00:19:17,140 --> 00:19:18,780
ONA łka
298
00:19:18,780 --> 00:19:22,780
Myślisz, że została porzucona przez jednego
reszty grupy.
299
00:19:28,860 --> 00:19:32,860
Myślę, że jest wściekła.
Jest stara, nie może już pracować.
300
00:19:37,500 --> 00:19:39,540
Bardzo smutny.
301
00:19:39,540 --> 00:19:41,740
Trochę się zastanawiam, czy to...
302
00:19:41,740 --> 00:19:44,340
Prawo dżungli, prawda?
303
00:19:44,340 --> 00:19:48,340
To najsilniejszy przetrwać.
304
00:19:55,020 --> 00:19:59,020
Później tego samego dnia spotyka nas rozmyślanie
chmury, gdy zaczynamy finał
305
00:19:59,660 --> 00:20:02,940
podejście do linii kontroli.
306
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
No i co z tą trasą
jest to, że to mnie zajmuje
307
00:20:05,900 --> 00:20:09,540
na wylot
serce Himalajów.
308
00:20:09,540 --> 00:20:13,220
Ale problem polega na tym,
mnie też to przechodzi
309
00:20:13,220 --> 00:20:17,100
jeden z najbardziej zmilitaryzowanych
strefy na świecie -
310
00:20:17,100 --> 00:20:21,100
granicę między Pakistanem
i Indie.
311
00:20:23,780 --> 00:20:27,780
Idziemy prosto
w strefę konfliktu.
312
00:20:29,620 --> 00:20:33,620
To, co się teraz stanie, jest tylko kwestią przypuszczeń.
313
00:20:41,620 --> 00:20:42,780
Assalaamu Alaikum.
314
00:20:42,780 --> 00:20:44,140
Assalaamu Alaikum.
315
00:20:44,140 --> 00:20:47,420
Wa-alaikum Salaam.
316
00:20:47,420 --> 00:20:49,380
Assalaamu Alaikum.
317
00:20:49,380 --> 00:20:53,380
Assalaamu Alaikum. Jak się masz?
318
00:20:58,700 --> 00:21:01,100
Czy możemy pojechać tą drogą, do Indii?
319
00:21:01,100 --> 00:21:03,220
Nie. Niemożliwe? Nie, to niemożliwe.
320
00:21:03,220 --> 00:21:06,100
Indie, są miny.
321
00:21:06,100 --> 00:21:10,100
Kopalnie? Kopalnie.
Więc tutaj skończyliśmy. Skończone.
322
00:21:14,580 --> 00:21:18,580
Nie do końca mogę
uwierz, że zaszliśmy tak daleko.
323
00:21:20,420 --> 00:21:21,900
Tak blisko,
324
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
ale nie wystarczająco blisko.
325
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
To koniec drogi
w Pakistanie.
326
00:21:31,100 --> 00:21:34,860
Muszę teraz wrócić i przejść
do Indii na oficjalnej granicy,
327
00:21:34,860 --> 00:21:37,940
1000 mil na południowy zachód.
328
00:21:37,940 --> 00:21:41,700
Mogę praktycznie zobaczyć, gdzie pójdę
odebrać moją podróż.
329
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
Tuż za tymi wzgórzami są Indie.
330
00:21:44,660 --> 00:21:48,660
Po prostu zacznę od nowa
po drugiej stronie tej góry.
331
00:21:51,220 --> 00:21:54,060
Ale jest pewien minus
dotrzeć tutaj -
332
00:21:54,060 --> 00:21:56,260
Opuszczę mojego Afgańczyka
diwa z tyłu.
333
00:21:56,260 --> 00:21:58,780
To jest to, to jest to
koniec drogi do Malang.
334
00:21:58,780 --> 00:22:02,780
Malang zamierza wrócić do
Afganistan, powrót do Pamiru.
335
00:22:03,020 --> 00:22:06,260
Tęsknię za Tobą przyjacielu.
336
00:22:06,260 --> 00:22:10,260
Więc kocham Levisona, to jest moje najlepsze
przyjaciel piechur w ciągu jednego miesiąca,
337
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
który jest w Afganistanie
i Pakistanie.
338
00:22:14,100 --> 00:22:16,860
Teraz jesteśmy na końcu świata.
339
00:22:16,860 --> 00:22:20,860
To prawda, czuję, że to koniec
świata tutaj, prawda?
340
00:22:21,420 --> 00:22:24,020
To bardzo klimatyczne, nastrojowe miejsce.
341
00:22:24,020 --> 00:22:25,580
Hmm...
342
00:22:25,580 --> 00:22:29,500
Ale w tym miejscu musimy powiedzieć
do widzenia, Malang, niestety.
343
00:22:29,500 --> 00:22:31,660
Bardzo mi przykro z tego powodu.
344
00:22:31,660 --> 00:22:35,660
Spokojnie. Dbać o siebie. Dbać o siebie,
mój przyjaciel. Było dobrze. Tak.
345
00:22:35,660 --> 00:22:38,620
Uważaj na siebie.
Dbać o siebie. Długa podróż.
346
00:22:38,620 --> 00:22:47,700
Ty też -
masz dłuższą podróż niż ja.
347
00:22:52,180 --> 00:22:54,980
Sześć dni temu poprowadziły mnie Himalaje
348
00:22:54,980 --> 00:22:58,980
do granicy zmilitaryzowanej o godz
linii kontroli w Pakistanie.
349
00:23:01,220 --> 00:23:02,780
Wjechałem do Indii sam
350
00:23:02,780 --> 00:23:04,580
przez oficjalne przejście,
351
00:23:04,580 --> 00:23:08,580
i wznawiam spacer
w kontrolowanym przez Indie Kaszmirze.
352
00:23:09,300 --> 00:23:13,020
Przez następne 50 mil
Muszę poruszać się po strzelistych szczytach
353
00:23:13,020 --> 00:23:15,220
i koryta doliny Gurez
354
00:23:15,220 --> 00:23:19,220
aby dotrzeć do Kaszmiru
stolica, Śrinagar.
355
00:23:22,660 --> 00:23:24,620
Tutaj mam rację
na linii kontroli.
356
00:23:24,620 --> 00:23:28,100
To prawie jakbyśmy byli zamknięci w klatce.
357
00:23:28,100 --> 00:23:30,460
Wszyscy żołnierze noszą hełmy,
358
00:23:30,460 --> 00:23:33,820
i mają gotową broń.
359
00:23:33,820 --> 00:23:37,020
To miejsce, które jest bardzo napięte.
360
00:23:37,020 --> 00:23:40,540
Widzę kilku żołnierzy
właściwie tutaj.
361
00:23:40,540 --> 00:23:42,140
GWIAZDEK
362
00:23:42,140 --> 00:23:46,140
Gwiżdże na mnie.
363
00:23:46,820 --> 00:23:50,820
Powinien chyba przestać filmować.
364
00:23:51,980 --> 00:23:54,540
Jestem w środku
jeden z największych na świecie
365
00:23:54,540 --> 00:23:57,660
podziały terytorialne.
366
00:23:57,660 --> 00:24:01,140
Armia indyjska regularnie
wymianę ognia z Pakistanem
367
00:24:01,140 --> 00:24:04,460
przez tę strefę.
368
00:24:04,460 --> 00:24:08,460
Ostrzegają przed bojownikami
infiltracja granicy.
369
00:24:09,700 --> 00:24:13,180
Wioska Tulail siedzi
tuż przed linią kontroli,
370
00:24:13,180 --> 00:24:17,180
ale miejscowi
trudno być bardziej gościnnym.
371
00:24:17,180 --> 00:24:20,460
Jesteśmy więc pierwszymi turystami
kiedykolwiek przyjedziesz do tego miejsca?
372
00:24:20,460 --> 00:24:21,900
Tak, jesteś pierwszy.
373
00:24:21,900 --> 00:24:25,380
Te pierwsze, wow.
374
00:24:25,380 --> 00:24:29,380
Ponieważ jestem pierwszym obcokrajowcem
W dolinie,
375
00:24:29,940 --> 00:24:32,980
miejscowi siedzą i się gapią -
376
00:24:32,980 --> 00:24:36,980
Nie sądzę, że mieli
jacyś turyści byli tu wcześniej.
377
00:24:37,260 --> 00:24:40,580
Może być Kaszmir
państwo z większością muzułmańską,
378
00:24:40,580 --> 00:24:44,580
ale wiele osób wydaje się szczęśliwych
żyjących pod rządami hinduskimi.
379
00:24:45,660 --> 00:24:48,980
Zrób armię indyjską
żebyś czuł się tu bezpiecznie?
380
00:24:48,980 --> 00:24:52,980
Czy to dobrze, że tu są?
381
00:25:04,140 --> 00:25:07,620
Armia pomoże.
382
00:25:07,620 --> 00:25:11,460
Ci goście mogą nie mieć nic przeciwko temu
Indyjscy żołnierze dla sąsiadów,
383
00:25:11,460 --> 00:25:15,460
ale jak się przekonam,
nie wszyscy tutaj czują to samo.
384
00:25:18,100 --> 00:25:21,780
Bez Malanga, który by mi pomógł,
Zapytałem Mehraja Mira,
385
00:25:21,780 --> 00:25:25,780
miejscowy Kaszmirczyk w eleganckiej koszuli
prowadź mnie przez Dolinę Gurez.
386
00:25:26,340 --> 00:25:28,500
A kiedy ekipa telewizyjna odeszła,
387
00:25:28,500 --> 00:25:31,340
mój kumpel z armii brytyjskiej,
Ashwina Bhardwaja,
388
00:25:31,340 --> 00:25:33,700
zaproponował, że przyjedzie
i bądź moim kamerzystą.
389
00:25:33,700 --> 00:25:34,980
Cześć, Ash.
390
00:25:34,980 --> 00:25:38,220
Cześć wszystkim.
391
00:25:38,220 --> 00:25:40,780
Gdzie idziemy,
nie ma dróg,
392
00:25:40,780 --> 00:25:44,780
więc wynajęliśmy kilka mułów
do noszenia naszego sprzętu.
393
00:25:45,180 --> 00:25:49,180
Jasne, chodźmy.
394
00:25:55,220 --> 00:25:59,220
Te góry zostały zamknięte
cudzoziemcom od niemal 70 lat.
395
00:26:00,780 --> 00:26:03,700
Niewielu, jeśli w ogóle, osób z zewnątrz
widziałem te widoki.
396
00:26:03,700 --> 00:26:07,580
Więc tam, za mną
to dolina Gurez,
397
00:26:07,580 --> 00:26:11,580
i małe osady, jakie możesz
zobacz, znajdują się bezpośrednio na Linii Kontroli
398
00:26:11,820 --> 00:26:13,860
skąd właśnie przyszedłem.
399
00:26:13,860 --> 00:26:16,100
A poza tym,
góry tam,
400
00:26:16,100 --> 00:26:20,100
to jest Pakistan.
401
00:26:25,900 --> 00:26:28,660
To jedna wspinaczka BLEEP.
402
00:26:28,660 --> 00:26:31,900
To nie będzie przyjemne.
403
00:26:31,900 --> 00:26:35,900
Próbuję się wspinać
ponad 1000 metrów po lodzie.
404
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Śnieg jest taki śliski,
405
00:26:39,300 --> 00:26:43,260
i prawdopodobnie nie widzisz
jak bardzo jest stromo.
406
00:26:43,260 --> 00:26:47,260
Ale uwierz mi, jest stromo.
407
00:26:55,540 --> 00:26:59,540
Cztery godziny później,
Jestem na wysokości 3600 metrów.
408
00:27:00,780 --> 00:27:03,300
Powietrze jest takie rozrzedzone
Ledwo mogę oddychać.
409
00:27:03,300 --> 00:27:05,220
KASZLE I dyszy
410
00:27:05,220 --> 00:27:07,380
Jest już piąta,
411
00:27:07,380 --> 00:27:11,140
i nie ma mowy, żebym to zrobił
na górę dziś wieczorem.
412
00:27:11,140 --> 00:27:15,140
To jeszcze pół mili
niemal pionowej wspinaczki.
413
00:27:17,740 --> 00:27:21,740
Oj, to trudne.
414
00:27:22,660 --> 00:27:25,260
Ale...
415
00:27:25,260 --> 00:27:27,580
..warto, nawet po tym wszystkim,
416
00:27:27,580 --> 00:27:31,580
za widok.
417
00:27:35,100 --> 00:27:39,100
Wygląda więc na to, że coś w tym jest
tamtejszej chaty pasterskiej,
418
00:27:41,380 --> 00:27:45,220
tak to wygląda
to jest dzisiejszy hotel,
419
00:27:45,220 --> 00:27:49,220
i nie mogę się doczekać, aż w nim wejdę.
420
00:27:52,900 --> 00:27:55,940
Chociaż apartament na najwyższym piętrze
w tym konkretnym hotelu
421
00:27:55,940 --> 00:27:57,740
zostało już podjęte.
422
00:27:57,740 --> 00:28:00,620
Zaczarowane życie, jeśli jesteś kozą,
prawda?
423
00:28:00,620 --> 00:28:04,620
Siedząc i ciesząc się widokiem.
424
00:28:07,660 --> 00:28:10,220
Natknęliśmy się
rzadki letni dom
425
00:28:10,220 --> 00:28:13,420
koczowniczego plemienia Gujjar.
426
00:28:13,420 --> 00:28:16,180
Jak długie są te domy
byłeś tu przez?
427
00:28:16,180 --> 00:28:19,580
MÓWI LOKALNYM GWARANCJĄ
428
00:28:19,580 --> 00:28:21,660
Mówi, że siedem pokoleń
mineły.
429
00:28:21,660 --> 00:28:23,620
Siedem? Tak tak. Wow!
430
00:28:23,620 --> 00:28:26,420
A więc ludzie
pochowany tutaj jest oryginał,
431
00:28:26,420 --> 00:28:29,940
więc to są ich krewni? Tak.
432
00:28:29,940 --> 00:28:33,460
Gujjarowie przyprowadzają swoje kozy
tutaj, aby wypasać się każdego lata.
433
00:28:33,460 --> 00:28:34,820
Kiedy nadchodzi zima,
434
00:28:34,820 --> 00:28:38,820
rozpoczną sześciotygodniowy spacer
z powrotem do cieplejszych klimatów.
435
00:28:41,380 --> 00:28:45,380
Odbyli tę podróż
przez setki lat.
436
00:28:46,540 --> 00:28:49,020
To jeden z nowszych domów.
437
00:28:49,020 --> 00:28:50,620
Ma dopiero 15 lat.
438
00:28:50,620 --> 00:28:53,900
To jest nowa konstrukcja.
439
00:28:53,900 --> 00:28:57,900
Niektórzy przodkowie Mohammada Latifa
mogą sięgać VI wieku.
440
00:28:59,340 --> 00:29:03,340
Dziękuję.
441
00:29:04,780 --> 00:29:08,780
Więc rozważ
góry, to twój dom?
442
00:29:17,260 --> 00:29:21,260
I jak to jest żyć
tak blisko Linii Kontroli?
443
00:29:47,860 --> 00:29:49,660
A co z Waszymi dziećmi?
444
00:29:49,660 --> 00:29:51,860
Czy będzie tak samo
styl życia dla nich?
445
00:29:51,860 --> 00:29:55,860
Albo jeśli pójdą do szkoły,
czy to się zmieni?
446
00:30:04,740 --> 00:30:08,380
Co chcesz robić
kiedy skończysz szkołę?
447
00:30:08,380 --> 00:30:09,940
Chcesz być lekarzem?
448
00:30:09,940 --> 00:30:11,100
Och, wow!
449
00:30:11,100 --> 00:30:13,100
Lubisz przyjeżdżać w góry?
450
00:30:13,100 --> 00:30:17,100
Nie. Nie, ha-ha!
451
00:30:22,380 --> 00:30:24,860
Spotkanie ludzi żyjących z ziemi,
452
00:30:24,860 --> 00:30:28,860
z kilkoma kozami na swoim imieniu,
jest poniżające.
453
00:30:28,980 --> 00:30:31,220
Nie mogę się pożegnać
bez podziękowania.
454
00:30:31,220 --> 00:30:34,180
To jest latarka czołowa.
Zakładasz to na głowę.
455
00:30:34,180 --> 00:30:38,100
Ponieważ nie mają prądu,
jeden z nich może się przydać.
456
00:30:38,100 --> 00:30:40,380
Naciskasz to, duży.
457
00:30:40,380 --> 00:30:42,700
Czego byś od niego chciał?
458
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
Och, nic. Nic.
459
00:30:44,700 --> 00:30:46,380
Mam twoje zdjęcie!
460
00:30:46,380 --> 00:30:49,420
Dziękuję.
461
00:30:49,420 --> 00:30:53,420
Do widzenia! Do widzenia!
462
00:30:53,820 --> 00:30:57,820
Zastanawiam się, jak długo to jeszcze potrwa
starożytny sposób życia pozostanie.
463
00:30:58,060 --> 00:31:00,420
Wiem, że to wstyd
stracić tradycje,
464
00:31:00,420 --> 00:31:02,940
ale czy naprawdę byś tego chciał
żeby tu przychodzić
465
00:31:02,940 --> 00:31:05,300
kiedy jest przeraźliwie zimno,
opiekując się owcami,
466
00:31:05,300 --> 00:31:07,500
i przynieś swoje
dwuletnie dziecko z tobą?
467
00:31:07,500 --> 00:31:09,980
Prawdopodobnie nie.
468
00:31:09,980 --> 00:31:13,980
Wygląda jak góry
nigdy się nie zmieniają, ale kultury tak.
469
00:31:22,740 --> 00:31:25,780
Jak więc widać całość
krajobraz jest ospowaty
470
00:31:25,780 --> 00:31:29,780
przez te dziury, co jest tego skutkiem
bombardowania artyleryjskiego
471
00:31:30,060 --> 00:31:34,060
w ciągu trzech wojen
między Indiami a Pakistanem.
472
00:31:35,460 --> 00:31:37,300
Ale musisz się zastanowić,
473
00:31:37,300 --> 00:31:41,300
co do cholery Pakistańczycy
próbowaliśmy uderzyć w tej dolinie.
474
00:31:45,700 --> 00:31:49,700
Mój własny wróg w tej chwili
to nieprzewidywalny teren.
475
00:31:52,140 --> 00:31:56,140
Niedługo zajmę się tyłem
na mojej własnej wyprawie.
476
00:31:58,180 --> 00:31:59,900
Tam są konie.
477
00:31:59,900 --> 00:32:03,260
Próbowałem dotrzymać im kroku
cały dzień, ale to po prostu niemożliwe.
478
00:32:03,260 --> 00:32:07,260
Dwóch pasterzy, którzy przybyli
u nas są po prostu twarde jak paznokcie.
479
00:32:08,580 --> 00:32:11,740
Wygląda na to, że potrafią chodzić
dwa razy szybciej niż ja
480
00:32:11,740 --> 00:32:15,740
bez pocenia się.
481
00:32:18,260 --> 00:32:21,700
Zgodziłem się spotkać z zespołem
w następnej wiosce Naranag.
482
00:32:21,700 --> 00:32:25,700
Choć trudno nie dać się zwieść
przez scenerię.
483
00:32:29,020 --> 00:32:31,540
Co jest niesamowite
o byciu w Himalajach
484
00:32:31,540 --> 00:32:35,020
tylko jak szybko
krajobraz może się zmienić.
485
00:32:35,020 --> 00:32:39,020
Zaledwie dwie godziny temu,
Byłem na ośnieżonym płaskowyżu,
486
00:32:39,860 --> 00:32:43,700
gdzie nie było po prostu nic,
było tak jałowo i ponuro,
487
00:32:43,700 --> 00:32:45,460
a jednak teraz,
488
00:32:45,460 --> 00:32:49,460
oto jestem wśród
to niesamowicie bujne
489
00:32:49,460 --> 00:32:53,180
Górski Las
wypełnione sosnami.
490
00:32:53,180 --> 00:32:56,100
Z najbardziej spektakularną rzeką
biegnąc przez to.
491
00:32:56,100 --> 00:32:59,060
Siedzę i cieszę się widokiem
ma swoją cenę.
492
00:32:59,060 --> 00:33:00,860
Nie ma śladu mułów,
493
00:33:00,860 --> 00:33:04,860
chociaż trasa w dół
wygląda dość łatwo.
494
00:33:06,540 --> 00:33:10,100
BLIP
495
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Dyszy i sapie
496
00:33:13,100 --> 00:33:15,740
To tyle
będąc łatwym zjazdem w dół,
497
00:33:15,740 --> 00:33:18,020
Wygląda na to, że zgubiłem trop.
498
00:33:18,020 --> 00:33:22,020
Wygląda na to, że zgubiłem trop i tak jest
utknąłem na tym pięknym klifie.
499
00:33:23,660 --> 00:33:27,660
Nie wygląda to dobrze.
500
00:33:27,940 --> 00:33:31,740
Mój kamerzysta Ash i ja
można jedynie przedostać się do rzeki
501
00:33:31,740 --> 00:33:35,740
spróbować znaleźć ślad.
502
00:33:35,780 --> 00:33:38,540
Co sprawia, że jest milion razy gorzej
503
00:33:38,540 --> 00:33:41,180
jest to miejsce
jest pełen pokrzyw.
504
00:33:41,180 --> 00:33:45,180
Bzdury.
505
00:33:46,340 --> 00:33:50,340
Mehraj i zespół muszą być w pobliżu,
ale nie mogę ich zobaczyć.
506
00:33:52,100 --> 00:33:54,180
Więc prawie dotarłem na dno,
507
00:33:54,180 --> 00:33:58,180
Widzę rzekę, ale jest problem
czy jest 18:15,
508
00:33:58,220 --> 00:34:01,460
Mam tylko 45 minut
na lewo od światła i tutaj, na dole,
509
00:34:01,460 --> 00:34:03,620
jeśli utknę tutaj...
510
00:34:03,620 --> 00:34:06,300
BLIP
511
00:34:06,300 --> 00:34:09,980
Jeśli utknę tu w nocy,
wtedy gra się kończy.
512
00:34:09,980 --> 00:34:12,380
To miejsce jest pełne niedźwiedzi
i wilki.
513
00:34:12,380 --> 00:34:16,380
Więc, pozostały jakieś dwie mile
iść, a to nie jest zbyt dużo,
514
00:34:16,460 --> 00:34:19,420
ale robiąc to
ta gęsta dżungla,
515
00:34:19,420 --> 00:34:23,420
i fakt, że jest tam rzeka
podążać, jest dość trudne.
516
00:34:26,500 --> 00:34:29,020
Przeprawa przez rzekę
aby dotrzeć do bardziej płaskiego grzbietu
517
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
wydaje się być jedynym wyjściem.
518
00:34:34,820 --> 00:34:38,820
nie mam pomysłu
jak sobie z tym poradzę.
519
00:34:41,380 --> 00:34:45,220
Jest teraz 18:30.
520
00:34:45,220 --> 00:34:47,460
Mam 30 minut światła,
521
00:34:47,460 --> 00:34:51,460
i muszę znaleźć miejsce na obóz.
522
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
Nie ma mowy, że dostanę...
523
00:34:59,900 --> 00:35:02,260
BLIP
524
00:35:02,260 --> 00:35:11,700
Jak mam to pokonać?
525
00:35:16,140 --> 00:35:18,220
Jestem w środku wąwozu
w Kaszmirze,
526
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
po oddzieleniu od mojego przewodnika
i wszystkie moje zapasy.
527
00:35:23,100 --> 00:35:27,100
Cóż, zrobiło się ciemno
i powinienem był spotkać się z Mehrajem,
528
00:35:27,900 --> 00:35:31,060
ale on prawdopodobnie
naprawdę się teraz martwię
529
00:35:31,060 --> 00:35:35,060
bo mi się nie udało
na kemping.
530
00:35:36,020 --> 00:35:39,020
Ale szczęśliwie,
Znalazłem chatę pasterską,
531
00:35:39,020 --> 00:35:41,380
cóż, opuszczona chata pasterska.
532
00:35:41,380 --> 00:35:43,980
W zasadzie to tylko sterta desek,
533
00:35:43,980 --> 00:35:47,100
ale przynajmniej to dach
nad moją głową tej nocy.
534
00:35:47,100 --> 00:35:50,740
Nie mam jedzenia.
535
00:35:50,740 --> 00:35:53,660
To będzie głodna noc.
536
00:35:53,660 --> 00:35:55,580
Wysłałem wiadomość do mojego zespołu,
537
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
ale nie mam pojęcia
jeśli to do nich dotrze.
538
00:35:59,100 --> 00:36:03,020
Na szczęście mam
kolejny żołnierz do towarzystwa.
539
00:36:03,020 --> 00:36:04,700
Jak się czujesz, Ash?
540
00:36:04,700 --> 00:36:07,020
Szkoda, że nie przeszliśmy przez grań.
541
00:36:07,020 --> 00:36:09,260
Byłem dość zdenerwowany
tam na chwilę
542
00:36:09,260 --> 00:36:13,260
kiedy próbowaliśmy
obejść rzekę.
543
00:36:13,700 --> 00:36:16,060
Jutro jedziemy
trzeba się wspinać na całość
544
00:36:16,060 --> 00:36:18,380
z powrotem na szczyt góry
przejść przez grań
545
00:36:18,380 --> 00:36:22,380
znaleźć Mehraja i konie.
546
00:36:41,500 --> 00:36:43,260
Już prawie szósta,
547
00:36:43,260 --> 00:36:47,260
i czas już iść, więc...
548
00:36:48,300 --> 00:36:52,300
Spójrzmy
na to, jak to wygląda na zewnątrz.
549
00:36:59,580 --> 00:37:01,860
Tak, na pewno padało
Ostatnia noc.
550
00:37:01,860 --> 00:37:05,860
Bardzo się cieszę, że nie spałem na zewnątrz.
551
00:37:07,260 --> 00:37:11,100
I właśnie tam muszę się udać,
zaraz na sam szczyt.
552
00:37:11,100 --> 00:37:15,100
I mam nadzieję, że dotrzemy do Naranag.
553
00:37:15,380 --> 00:37:19,380
Jasne, jedyna droga wiedzie w górę.
554
00:37:25,140 --> 00:37:29,140
Stąd już stromo
tysiącmetrowy skok.
555
00:37:36,580 --> 00:37:38,860
Jeśli Mehraj otrzymał moją wiadomość,
556
00:37:38,860 --> 00:37:42,860
powinien na nas czekać
w wiosce.
557
00:37:43,220 --> 00:37:47,220
16 godzin spóźnienia, w końcu docieramy
do Naranagu.
558
00:37:49,060 --> 00:37:50,420
Jak to było?
559
00:37:50,420 --> 00:37:52,180
Jak się masz? Tak w porządku.
560
00:37:52,180 --> 00:37:54,180
Cała wioska szukała.
561
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
Wiem, słyszałem.
562
00:37:56,060 --> 00:37:59,940
Zajęło mi to cztery godziny
tylko po to, żeby zejść z góry,
563
00:37:59,940 --> 00:38:01,820
ale cieszę się, że już odpadam.
564
00:38:01,820 --> 00:38:03,660
Wciąż w jednym kawałku,
565
00:38:03,660 --> 00:38:07,660
trochę posiniaczony i poobijany
po tej wspinaczce, ale żywy.
566
00:38:08,420 --> 00:38:11,340
Twoje ubrania opowiadają historię!
567
00:38:11,340 --> 00:38:12,700
ONI ŚMIEJĄ SIĘ
568
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
Tak, jesteśmy trochę brudni.
569
00:38:14,700 --> 00:38:18,700
Chodź, chodźmy i weźmy
trochę jedzenia i prysznic.
570
00:38:18,740 --> 00:38:20,420
Wreszcie. Na szczęście tak.
571
00:38:20,420 --> 00:38:24,420
Dobra. Dzięki.
572
00:38:25,660 --> 00:38:29,660
Następnego dnia góry nas prowadzą
44 km do Doliny Kaszmiru,
573
00:38:30,380 --> 00:38:33,820
oraz stolica regionu, Śrinagar.
574
00:38:33,820 --> 00:38:37,540
Tysiące muzułmanów i hinduistów
zginęli w tutejszych niepokojach społecznych.
575
00:38:37,540 --> 00:38:41,540
Dokładna liczba ofiar
jest nadal kwestionowana.
576
00:38:43,620 --> 00:38:46,060
Dla miasta
to było pole bitwy
577
00:38:46,060 --> 00:38:48,340
w Kaszmirze
walka o niepodległość,
578
00:38:48,340 --> 00:38:52,340
Jestem zdumiony
jak spokojny jest Srinagar.
579
00:38:53,860 --> 00:38:57,860
I to jest olśniewające
klejnot w koronie, jezioro Dal.
580
00:38:59,780 --> 00:39:03,780
Dziś rano Mehraj złożył ofertę
żeby zabrać mnie na romantyczną przejażdżkę łodzią.
581
00:39:04,420 --> 00:39:07,900
A więc to jest to, co ma Srinagar
słynie z, hej? Łodzie mieszkalne?
582
00:39:07,900 --> 00:39:10,540
Tak, łodzie mieszkalne.
583
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
Wszyscy mi mówili
to zbyt niebezpieczne, żeby tu przychodzić.
584
00:39:13,540 --> 00:39:15,500
Nie, widzisz, że jest bezpiecznie.
585
00:39:15,500 --> 00:39:16,940
To jest! Żadnego napięcia.
586
00:39:16,940 --> 00:39:19,340
I jest zajęty!
Spójrz na wszystkich ludzi na jeziorze.
587
00:39:19,340 --> 00:39:22,300
Tak, bardzo zajęty.
588
00:39:22,300 --> 00:39:24,380
I to głównie turyści z Indii?
589
00:39:24,380 --> 00:39:27,620
Tak, głównie
to turyści z Indii.
590
00:39:27,620 --> 00:39:30,740
Wcześniej było to jak konflikt,
591
00:39:30,740 --> 00:39:34,740
sytuacja nie była możliwa
dla turystów,
592
00:39:35,540 --> 00:39:39,540
i oni też są z dwóch,
trzy, cztery, pięć lat,
593
00:39:40,140 --> 00:39:43,060
indyjskich turystów
przybywają masowo.
594
00:39:43,060 --> 00:39:47,060
To prawie jak pływające miasto,
ci wszyscy ludzie sprzedający...
595
00:39:47,420 --> 00:39:51,420
Jest pływająca restauracja
tam!
596
00:39:53,060 --> 00:39:56,060
Trudno to sobie wyobrazić
jakże urokliwe miejsce
597
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
może być domem dla tak wielkiego rozlewu krwi.
598
00:40:01,420 --> 00:40:04,940
Chodzenie po mieście,
jasne, że nadal jest napięcie
599
00:40:04,940 --> 00:40:07,220
pod spokojną powierzchnią Srinagaru.
600
00:40:07,220 --> 00:40:09,140
Czy to z powodu religii
dzielić,
601
00:40:09,140 --> 00:40:11,020
ponieważ większość ludzi
oto muzułmanie -
602
00:40:11,020 --> 00:40:13,580
woleliby
być z Pakistanem? Tak tak...
603
00:40:13,580 --> 00:40:17,060
Nie, chcemy wolności.
Chcemy wolności od Indii.
604
00:40:17,060 --> 00:40:18,340
Wolność od Indii.
605
00:40:18,340 --> 00:40:21,620
Kaszmir jest głową Indii,
to korona.
606
00:40:21,620 --> 00:40:25,620
Wszystko inne jest bardzo blisko -
Chiny, Afganistan, Pakistan.
607
00:40:26,100 --> 00:40:30,100
Gdyby nie Indie chroniły te obszary,
608
00:40:30,700 --> 00:40:33,180
każdy kraj może do nas wejść.
609
00:40:33,180 --> 00:40:34,940
To stwarza problem.
610
00:40:34,940 --> 00:40:38,540
Nikt nie chce Pakistanu, nikt
chcą Indii, nikt nie chce Chin.
611
00:40:38,540 --> 00:40:40,420
Ludzie, oni chcą wolności. Pokój.
612
00:40:40,420 --> 00:40:42,740
Co było przed 1947 rokiem.
613
00:40:42,740 --> 00:40:45,860
Chcemy własnych zasad w Kaszmirze.
614
00:40:45,860 --> 00:40:47,980
Czy to jest jak?
mieszkasz tutaj w więzieniu?
615
00:40:47,980 --> 00:40:49,420
Nie, to nic takiego.
616
00:40:49,420 --> 00:40:51,300
Indie obiecują wszystko, o co poprosimy.
617
00:40:51,300 --> 00:40:55,260
Ale w głębi serca nie jesteśmy szczęśliwi,
być w tym pewnym...
618
00:40:55,260 --> 00:40:57,300
Kraj? Tak.
619
00:40:57,300 --> 00:40:58,500
Dziękuję.
620
00:40:58,500 --> 00:40:59,940
Niech cię Bóg błogosławi.
621
00:40:59,940 --> 00:41:02,420
Podczas gdy wieśniacy spotkałem
w dolinie Gurez
622
00:41:02,420 --> 00:41:04,380
powitajcie armię indyjską,
623
00:41:04,380 --> 00:41:07,620
ci ludzie z kaszmirskiego miasta
widzieć rzeczy inaczej.
624
00:41:07,620 --> 00:41:09,820
Wygląda na to, że zdania są podzielone
625
00:41:09,820 --> 00:41:12,140
co do tego, gdzie leży wina
za problemy tutaj.
626
00:41:12,140 --> 00:41:14,820
Kaszmir jest w 99% muzułmaninem.
627
00:41:14,820 --> 00:41:17,660
Nie mają zbyt dużego powinowactwa
dla reszty Indii,
628
00:41:17,660 --> 00:41:21,660
i mnóstwo ludzi tutaj
nawet nie uważają się za Hindusów.
629
00:41:21,820 --> 00:41:25,620
To powiedziawszy, istnieje
różnica zdań.
630
00:41:25,620 --> 00:41:29,620
Mam do pokonania 120 km
z gór Kaszmiru.
631
00:41:31,100 --> 00:41:33,500
Muszę zejść do
u podnóża Dżammu,
632
00:41:33,500 --> 00:41:36,460
i przemierzamy dolinę Bhaderwah
633
00:41:36,460 --> 00:41:40,460
wejść do regionu
Himachal Pradesh.
634
00:41:41,940 --> 00:41:45,940
Himalaje są pięć mil ode mnie
zostawiłem, gdy wyjeżdżałem z miasta.
635
00:41:47,540 --> 00:41:51,540
A więc to jest Dolina Kaszmiru,
opuszczając Srinagar,
636
00:41:51,740 --> 00:41:55,740
i po obu stronach drogi masz
mam te ogromne pola szafranowe.
637
00:41:56,820 --> 00:42:00,820
Myślę, że chodzi o szafran kaszmirski
być najlepszym na świecie.
638
00:42:00,940 --> 00:42:04,940
Właściwie to waga za wagą
dużo droższe od złota.
639
00:42:06,100 --> 00:42:10,100
Pójdziemy popatrzeć?
640
00:42:10,540 --> 00:42:13,420
Mówi się, że szafran
aby złagodzić depresję,
641
00:42:13,420 --> 00:42:15,220
poprawić krążenie,
642
00:42:15,220 --> 00:42:18,980
i może nawet działać jako afrodyzjak.
643
00:42:18,980 --> 00:42:22,020
To jest szafran kaszmirski.
Możesz skosztować.
644
00:42:22,020 --> 00:42:23,660
Lubię to? Tak.
645
00:42:23,660 --> 00:42:26,820
A więc, co jest takiego dobrego
o szafranie kaszmirskim?
646
00:42:26,820 --> 00:42:28,420
To jest mocne.
647
00:42:28,420 --> 00:42:30,580
Tak? Czy to jest to?
najlepszy na świecie?
648
00:42:30,580 --> 00:42:33,660
Tak, jest najlepszy na świecie.
Jak to przetwarzasz? Ręcznie.
649
00:42:33,660 --> 00:42:35,220
Skąd jesteś? Anglia.
650
00:42:35,220 --> 00:42:36,780
Anglia. Miejsce pobytu?
651
00:42:36,780 --> 00:42:40,140
Londyn. Londyn. Główny. Ładne miasto.
652
00:42:40,140 --> 00:42:41,940
Londyn.
653
00:42:41,940 --> 00:42:45,900
Pat, Mary... Mam ich tak wiele
stamtąd klienci.
654
00:42:45,900 --> 00:42:49,740
Pat i Mary? OK. Będę miał oko
wyjdź za nich!
655
00:42:49,740 --> 00:42:51,820
Który to film?
656
00:42:51,820 --> 00:42:54,540
Kanał 4 w Anglii.
657
00:42:54,540 --> 00:42:56,340
Kanał 4? Tak.
658
00:42:56,340 --> 00:42:58,220
To wiadomość czy dokument?
659
00:42:58,220 --> 00:43:00,180
To dokument o życiu...
660
00:43:00,180 --> 00:43:01,700
W Kaszmirze?
661
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
W Himalajach.
662
00:43:03,540 --> 00:43:05,260
A więc Afganistan, Pakistan...
663
00:43:05,260 --> 00:43:06,900
Jedziesz samolotem czy pociągiem?
664
00:43:06,900 --> 00:43:08,580
Pieszy. Pieszy?!
665
00:43:08,580 --> 00:43:10,620
Pieszy. Wszędzie!
666
00:43:10,620 --> 00:43:12,940
Ach, nie, nie mogę uwierzyć.
667
00:43:12,940 --> 00:43:14,820
Nazywa się to Wędrówka po Himalajach.
668
00:43:14,820 --> 00:43:17,700
Spacer po Himalajach.
Ach, spacer po Himalajach.
669
00:43:17,700 --> 00:43:19,420
Jedziesz samochodem czy pociągiem?
670
00:43:19,420 --> 00:43:20,460
Pieszy!
671
00:43:20,460 --> 00:43:23,660
ŚMIECH
672
00:43:23,660 --> 00:43:26,380
Przydadzą się.
673
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
Muszę natychmiast opuścić Kaszmir
674
00:43:28,180 --> 00:43:31,220
bo się obraca
na wielką wyprawę na zakupy!
675
00:43:31,220 --> 00:43:34,780
Nie jestem do końca pewien, do czego zmierzam
co ma związek z moim szafranem,
676
00:43:34,780 --> 00:43:38,780
ale może dodam do swojego
paczki żywnościowe w górach.
677
00:43:42,660 --> 00:43:45,380
No cóż, tylko wszedłem
na jeden gram szafranu
678
00:43:45,380 --> 00:43:49,380
i wyszedłem z dwoma kilogramami
rzeczy, których tak naprawdę nie potrzebuję.
679
00:43:55,420 --> 00:43:57,300
Kiedy kieruję się na południe,
680
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
oznaki hinduskiego spirytyzmu
wyłaniają się wzdłuż zbocza góry.
681
00:44:05,020 --> 00:44:09,020
Kilka tygodni temu,
Unikałem gliniarzy z AK-47.
682
00:44:09,740 --> 00:44:13,740
Teraz jedyni ludzie w mundurach
to dzieci jadące do szkoły.
683
00:44:20,740 --> 00:44:24,740
Więc dotarłem już do tego miejsca,
nazywa się Bhaderwah.
684
00:44:24,740 --> 00:44:26,660
To absolutnie oszałamiające.
685
00:44:26,660 --> 00:44:29,980
To jest prawdziwa krawędź Kaszmiru
i stan Dżammu,
686
00:44:29,980 --> 00:44:32,180
i to jest niesamowite.
687
00:44:32,180 --> 00:44:35,620
Po prostu wspaniałe lasy sosnowe
i te bujne pola ryżowe.
688
00:44:35,620 --> 00:44:39,620
Przejdziemy przez granicę,
do Himachal Pradesh.
689
00:44:42,140 --> 00:44:46,140
Moje główne zmartwienie w tej chwili
jest rosnąca temperatura.
690
00:44:48,260 --> 00:44:49,940
Naprawdę ich nie winię.
691
00:44:49,940 --> 00:44:51,940
Jest dużo cieplej.
692
00:44:51,940 --> 00:44:55,540
To pierwsze miejsce, które widzę
ludzie pływający w rzekach,
693
00:44:55,540 --> 00:44:58,180
w dotychczasowej podróży.
694
00:44:58,180 --> 00:44:59,740
Sama nie miałabym nic przeciwko kąpieli.
695
00:44:59,740 --> 00:45:03,740
Nawet kozy lubią pływać
dookoła.
696
00:45:06,740 --> 00:45:10,620
Przez tysiące lat,
ludzie szanowali góry.
697
00:45:10,620 --> 00:45:13,780
To jest naprawdę
skrzyżowanie wyznań,
698
00:45:13,780 --> 00:45:15,980
cywilizacje i kultury,
699
00:45:15,980 --> 00:45:18,140
ale jedyną rzeczą, która ich łączy
700
00:45:18,140 --> 00:45:22,140
czy to głębokie poczucie szacunku
dla gór.
701
00:45:25,100 --> 00:45:29,100
Tylko głupiec by nie docenił
niesamowitą moc Himalajów.
702
00:45:30,540 --> 00:45:32,980
Cieszę się tymi kilkoma dniami spokoju,
703
00:45:32,980 --> 00:45:36,260
jak w okolicy są góry
aby po raz kolejny wystawić mnie na próbę.
704
00:45:36,260 --> 00:45:38,940
Zacząłem zauważać
dużo więcej dzikiej przyrody.
705
00:45:38,940 --> 00:45:42,780
Z pewnością, gdy pcham na wschód, tam jest
kilka prawdziwych obszarów dzikiej przyrody
706
00:45:42,780 --> 00:45:44,940
gdzie jest lampart,
są tygrysy,
707
00:45:44,940 --> 00:45:47,500
więc musisz mieć oko.
708
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
'Następnym razem:
709
00:45:49,220 --> 00:45:52,420
„W Indiach i Nepalu
Monsun mocno mnie dotknie.
710
00:45:52,420 --> 00:45:54,620
Nigdy nie widziałem takiego deszczu.
711
00:45:54,620 --> 00:45:56,460
To jest okropne!
712
00:45:56,460 --> 00:46:00,340
„Wbiegnę w Himalaje”
najbardziej śmiercionośna przyroda…”
713
00:46:00,340 --> 00:46:02,180
Powinniśmy już wyjść z wody.
714
00:46:02,180 --> 00:46:04,940
'..dołączą do nich miliony
pielgrzymów…”
715
00:46:04,940 --> 00:46:08,580
Dzięki temu mój spacer wygląda na całkiem łatwy
kiedy widzisz tych facetów.
716
00:46:08,580 --> 00:46:12,580
„Przed strasznym wypadkiem
zatrzymuje mnie w miejscu.
717
00:46:12,740 --> 00:46:45,700
Pomoc! Proszę pomóż!
57366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof