All language subtitles for The.Last.Ship.S04E03.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ

50 KM UTANFÖR ORAN, ALGERIET

GLOBALT FRÖVALV

- Ta reda på Sunshines ankomsttid.
- Uppfattat.

Sunshine, Navy Spear.
Uppdaterad ankomsttid, tack.

Tjugo minuter. Det blir tajt.
Vi är på väg till utkanten av stan.

Sunshine är tjugo minuter
utanför Oran. Fienden syns inte till.

Det finns bara två vägar.
Den södra har fler gömställen.

Uppfattat.

Alla koller är klara.
Alla vapensystem är online igen.

- Och skadorna efter striden?
- Sir.

Skadorna i Gibraltar
var allvarligare än väntat.

Teknikerna är på plats och svetsar.

- Vi använder bränsle som vi inte har.
- Vi borde vara i väg inom en timme.

Oran har inga västerlänningar.

En vit tjej med en M4:a
är svår att missa.

Jag tror inte att det blir svårt
att smälta in.

Välkommen till apokalypsen.

Mahmoud Zeddam. Mahmoud Zeddam.

Zeddam.

Kom.

- Frid vare med dig.
- Detsamma.

Vi letar efter information om
Mahmoud Zeddam eller hans familj.

- Du kan kanske hjälpa oss.
- Nej, det vet jag inte.

- Jag beklagar.
- Snälla, titta. Det är jätteviktigt.

Jag sa ju att jag inte vet nånting.

Gå härifrån, för Guds skull.

Lyssna på mig.
Hans familj är i fara.

Åh, Gud. Lämna mig ifred.

Omar Bin Dalik.
Känner du till det namnet?

I så fall vet du
att han har ögon överallt.

De har kanske redan sett oss här
i den här butiken. Med dig.

Jag berättade ingenting.
- Jag sa ingenting.

- Det är exakt vad Mahmoud sa.
- Och detta är vad Omar gjorde.

Han gör samma sak med hans familj
om inte vi hittar dem först.

Hjälp oss.

Vulture, kom hit.
Vi vet var Mahmoud bodde.

God dag.

Hej.

- Du är vaken tidigt.
- Jag kan inte sova. Inte i dag.

- Jaså?
- Jag har för mycket att göra.

Jag har för mycket ansvar.

Jag är livets bröd. Den som kommer
till mig skall aldrig hungra.

Det är stora skor att fylla.

Stora skor, stora planer,
en stor dag för oss båda.

Vi ska skriva historia,
och jag vill ha dig bredvid mig.

Jag vet inte om jag är en kille
som skriver historia.

Du är en mördare, och det är allt
jag behöver för det jag har planerat.

Vad har du planerat?

Giorgio.

Så mycket för dina planer.

Vissa saker
måste man ta sig tid till.

Vi ses, mördaren.

SKICKAT TILL LABBET

Vem är mästaren, Giorgio?

- Min resa hit var dyr.
- Jag förstår.

Du har visst själv
varit ute på en resa nyligen.

De sa
att grödorna växte bättre hemma.

Och?

- Och så var det inte.
- Nej.

Rosten bryr sig inte om
människornas gränser.

Omar är redan här.

Och där är hans transportmedel.
Green, Wolf, ta över toppositionen.

- Azima, Burk, vakta baksidan.
- Uppfattat.

Jag hörde att du fick en behållare
av ditt barnbarn.

- Den tillhör mig?
- En behållare?

Gav Mahmoud dig nånting
att ta med på resan?

Proviant, lite pengar...
Ingenting annat.

Kan jag kolla?

Visst.

- Bravo här. Jag kan se Omar.
- Skjut inte förrän vi är på plats.

Jag tar hand om de andra.

- Din status, Charlie?
- Redo. Norra sidan är säkrad.

- Gå in när Bravo skjuter.
- Bra, uppfattat.

Bravo har honom i skottlinjen.

Var?

Var, var?

Bravo, du har grönt ljus.

Jag fick avbryta. Utom skotthåll.

Green, har du honom i skottlinjen?

Vad fan?

- Gud, var mig nådig!
- Situationen försämras.

Skjut.

Omar flyr, och han har fröna.

Tre måltavlor rör på sig.

- Jag tappar honom.
- Charlie går mot nordost.

Charlie,
han har två män till med sig.

Fan!

Var redo att skjuta allihop.
Fröna får inte försvinna.

- Jag ser paketet.
- Jag har honom.

- Omar!
- Skjut inte.

Vi förlorar honom.

- Cooper!
- Bravo, Charlie, täck henne.

- Jag ser ingenting. Få ut henne.
- Vad vill du att jag ska göra?

Gåva, gåva. Den är till Omar.

- På plats.
- Med all respekt.

Vart ska du?

Giorgio sa att han hade stora planer
för mig. Vet du vad det kan vara?

Herkulesarbete.

- Signalen försvann. Kurs 12771.
- Omar kan vara på väg till Korsika.

Nej, det finns ingenting där,
och de måste tanka.

- Hur går det med linjen?
- Den är kvar på Sashas signal.

Vi kan se Omars helikopter.
Fröna hade varit borta utan dig.

- Kurs 12771 sjunker.
- Position och avstånd.

357 och 320 km...
Det motsvarar Sardinien.

Har Omar vänner där?

Hans starkaste band är nordafrikanska
men det är svårt att säga.

Vi vet inga italienska köpare.

Sardinien är en öppen ö.
Det är kanske bara neutral mark.

Den kommer inte att vara neutral
så länge till.

Be Sunshine att förbereda Huey.

Jag vet inte. Jag vet inte!

Jag vet inte!
Jag har aldrig träffat honom.

Varför? För att vi gjorde upp.
Han har tio miljoner anledningar...

Det går enligt planerna.
Jag vet mer om ett par timmar.

Kan du bara lita på mig?
Jag vet vad jag sysslar med.

Ja. Okej.

Det gick bättre än förväntat.

- Du kan prata med honom nästa gång.
- Ta det inte personligt. Vi bara...

- ...ifrågasätter allt jag gör.
- Vi är angelägna om att gå vidare.

Ni är verkligen inte kul!

Stavros kommer att ångra
att han missar det här.

- Han jobbar. Vi har ett jobb.
- Vi kan fortfarande ha kul.

Vi har åkt långt. Jag visste inte
att Giorgios makt nådde ända hit.

Du skulle bli förvånad.

Döda honom!

Där är han.
- Omar, du ser ut att ha varit i helvetet.

- Och du kom tillbaka med det.
- Resan var lång.

Självklart. Då kommer vi till saken.

Stanna kvar.
Jag vill att du ska se det.

Och?
Visa mig din så gör jag samma sak.

Inte det? Då får väl jag börja.

Tio miljoner.

Du kan räkna dem, men de
stannar här tills jag får fröna.

Det är pengar, Omar.
Man köper saker med dem.

Det räcker inte.

Vi var överens.

Du sa inte
att andra var intresserade.

Vilka då? Egyptierna? Turkarna?

- Ingen annan har tekniken...
- USA: s flotta.

- Vad snackar du om?
- De och britterna jagar mig.

Vänta lite.
Nu förstår jag vad det handlar om.

Det här är utpressning.
Jag blir utpressad.

- Kan ni fatta det? De pressar mig.
- Jag kan ta fröna nån annanstans.

- Jag är säker på att...
- Lägg av.

Om du vill ha mer pengar,
var en man och be om mer pengar.

200 miljoner. Annars säljer jag dem
på auktion i Tripoli-

-och låter världen bestämma.

Du är galen. Ingen skulle betala det.
Det är ingen som behöver dem.

- Jag chansar.
- Åt skogen med det.

Jag tar mina pengar och skjuter dig
i din underutvecklade skalle.

Sen använder jag min armada
för att utplåna ert släkte.

Mitt folk har överlevt i öknen
i hundratals år-

-och har haft det mycket värre än du.

Om du vill ha ett krig
så ska du få ett krig-

-men du får inte fröna.

- Ser jag ut att bry...
- Giorgio.

Giorgio, ett ögonblick.
- Jag ber om ursäkt för min bror.

Vi förstår att du har riskerat mycket
för att komma hit. Det ska belönas.

Men det måste finnas en rimlig siffra
som vi kan komma överens om.

Tyst, din hora!

Detta har inget med dig att göra.

Du säger att amerikanerna
och britterna är ute efter dig.

Vänta tills egyptierna och turkarna
hör vad du sitter på.

De kommer inte att förhandla.

Och om du lyckas få
ett mycket högre pris, vad händer då?

Endast vi
kan förvandla fröna till liv-

-så ditt val är enkelt.

Dö i ett krig eller göm dig i sanden
och vänta på att svälta ihjäl.

Vi ger dig 10 miljoner drachma till.

När växterna är klara
får du den första leveransen.

Den är värd mer än pengar.

Det är inte upp till mig-

- men du borde kanske bekräfta att han
har det han säger att han har först.

Vi hinner inte, Giorgio.

Okej.

Men mitt team måste kolla varje frös
livsduglighet innan du får pengarna.

Uppfattat?

- Vi kan fixa ett säkert rum.
- Vi måste snabba oss.

Mina män hämtar cylindern.

Gudskelov, jag trodde
att hela dagen skulle bli förstörd.

Gillar du att se två män slå ihjäl
varandra med sina bara händer?

- Ja.
- Vi är inte så olika trots allt.

Andolini har de bästa fajterna
i hela Medelhavsområdet.

Du är min gäst.

Varför blandade du dig i?

Jag försökte bara lätta på
en spänd situation.

Med tanke på att inget växer
är det mycket pengar för frön.

Säger vem då?

- Vi har fötterna torra på Sardinien.
- Uppfattat.

- Hallå. Hur är läget?
- Vi har hittat Omars helikopter...

- ...men varken honom eller fröna.
- Jag såg några av hans soldater.

- Stationsrapport.
- Bravo på plats. Vi avvaktar.

- Vi väntar på din signal.
- Kom igen.

Döda honom!

- Jag ser Omars kille.
- Är du säker?

Jag har spottat blod hela morgonen.
Ja, jag är säker.

Burk, ta Cobra-teamet till baksidan.
- Vulture, följ med mig.

Vinn fajten!

Kom igen, ta honom!

Greken vinner!

Enastående!

- Ge mig händerna.
- Det går bra.

Så du pratar engelska? Ge mig
händerna, jag ska linda in dem.

- Du verkar lugn för nån som ska dö.
- Jag har varit med om värre.

Jaså, du är en krigare?
Jag har haft många såna.

- Du har valt ett konstigt yrke.
- Det här är bara ett extrajobb.

- De kallar mig för "Il Dottore".
- Är du doktor?

I filosofi. Alla behöver en filosof.
Särskilt nu med "jordens undergång".

- Och du bidrar med vishet?
- Det stämmer.

Här kommer din dos för i dag.

Varenda civilisation, Grekland, Rom,
vikingarna, Asien, aztekerna, Afrika-

- har plundrats och decimerats
och förintats av samma huggtänder-

- och det är inte svält, pest
eller ens krig med dess lama ursäkt.

Det är instinkten.

Den slumrar i våra primitiva hjärnor-

- och väntar som en leopard på att
slakta allt den känner lukten av-

-för sin egen njutning.

Bara leoparder och huskatter förutom
människan ser dödandet som en sport.

Som en sport.
Bara för blodsutgjutelsens spänning.

Våld är en instinkt, vår instinkt.
Och om det var upp till mig-

- skulle jag fara hårt fram
och koppla krigshundarna igen.

Få dem att skydda fåren igen,
förstår du?

Vem är fåraherden?

Så du är också filosof.

En liten örtbrygd.
Få in lite i ögat på killen...

Pang, fajten är över.
Om man ska kriga ska det gå snabbt.

"Bocca al lupo."
Vet du vad det betyder?

- "In i munnen på vargen."
- Precis. Lycka till.

Och nu!

Stjärnan i vår bästa fajt!

Matchen vi alla
har sett fram emot mest!

- Det är elva fiender samt Omar.
- Människorna han har med sig då?

Det kan vara köparna.

Ingen gör nånting
förrän vi ser paketet.

En man med ett ansikte
mejslat av gudarna.

- En fiskare med ankare till nävar...
- Vad är det?

...och pungkulor av sten!
Tornadon från USA!

Herkules!

- Av alla hak i alla städer...
- Varför är jag inte förvånad?

Vem?

Vem av er är tillräckligt modig-

- tillräckligt stark,
tillräckligt dum-

- för att utmana den store Giorgios
högst skattade fajter?

För en chans att resa på haven-

- ge mat till de hungriga
och hopp till de tröstlösa.

För att utföra Guds arbete!

- Ska vi försöka kontakta honom?
- Han ser upptagen ut.

Det verkar inte vara nån
som vill utmana honom.

Jag har en idé.

Vem är modig nog
att slåss mot Herkules?

Jag!

Jag kan slåss mot honom!

- Stick härifrån!
- Jag ska slita sönder honom!

Jag kan slåss mot honom!

Jösses! Vilken stor deltagare!

Det blir definitivt tufft
för vår mästare i dag!

- Herkules? Din nya anropssignal?
- Gillar du det?

Kom igen då. Få det att se snyggt ut.

Jag förtjänade nog det.

Kom igen, slå honom!

Du är här för fröna, va?

- Hur vet du det?
- De är i källaren.

- Är du på insidan?
- Köparen är i VIP-båset.

Tur att jag har med mig hela gänget.

Det var för henne.

- Jag kan inte titta.
- Okej.

- Jag ska kolla hur det går. Anteckna.
- Ja, ja...

Okej, vi ger publiken en bra fajt.

- Herkules, Herkules, Herkules!
- Kom igen!

- Möt mig där nere.
- De behöver en mästare.

- Klarar ditt ego det?
- Klarar din kropp det?

Kom ihåg att du sa det.

- Vad har du på händerna?
- Gå till kanten.

Giorgio vill prata med dig.

Går det bra?

- Jag vann.
- Ja, det är bra.

- Nu sticker vi.
- Vi kom precis.

Och nu åker vi.
Varför ställer du så många frågor?

- Vad fan, Omar? Vi var överens!
- Det är inte jag!

- Ge mig fröna.
- Få ut oss härifrån.

- Till båten. Var är Giorgio?
- Han tog sig ut.

- Va?
- Vi måste sticka.

- Jag åker inte utan honom.
- Han tänkte bara på sig själv!

Säkrat! Allt är säkrat!

- Fröna.
- Nej.

- Vem är du?
- Tom Chandler.

Ditt svin!

- Hur länge sköt vi på dig?
- Länge nog för att vi ska vara kvitt.

- Var är de andra?
- Omar har dem på båda sidor.

Ta fröna och Lucia till fartyget.
Green och jag hjälper dem.

- Vi kan ta helikoptern.
- Ledaren har paketet.

- Alla team, ta er tillbaka.
- Det är fortfarande skottlossning.

Här.
Du behöver kanske lite extra krut.

Kom igen.

Okej, gör precis som jag säger
så går det bra.

Helvete!

Vulture-teamet är fast.
Vi hämtar dem.

Säkrat!

Kom igen!

Ut!

Säkrat!

- Går det bra?
- Det var bara en rikoschett.

- Vad är det?
- Giorgios förstärkning.

- Och Omar kommer med mer.
- Det här får ut er.

- Är du säker?
- Giorgio litar på mig.

- Kom igen!
- Alla med mig!

- Skjut inte! - Var har du varit?
- Omar har fröna.

Häråt.

Jag vill ha ett team i varje hamn.
Be Stavros att följa helikoptern.

Ingen lämnar den här ön
med mina förbaskade frön!

- Försökte du lura mig?
- Ditt svin...

- Var är mina pengar?
- Dina pengar?

- Giorgio, Giorgio!
- Vad är det?

- USA: s flotta är här.
- Jag vet.

- Nej, Giorgio. Han är en av dem.
- Vem då?

Herkules. Han har fröna.

Nej!

Vulture, Cobra, vad är er status?

Vulture och Cobra är på väg.
Alpha, Charlie, Oscar borde vara där.

Nej, vi kan inte se dem.

Jag ska utvidga sökområdet.

- Vi ser honom inte.
- Han borde ha varit här.

Hallå! Slattery har fröna,
men det har hänt nåt med honom.

Lucia kom undan.

Översättning: Monika Stewart
BTI Studios