Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Previously on The L Word
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,500
3
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
B'jour, mesdames
4
00:00:04,500 --> 00:00:05,700
Voici Mark Wayland
5
00:00:05,700 --> 00:00:07,400
Mes vid�os sont rentables
6
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
Je peux vous verser la caution et 6 mois de loyers d'avance
7
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
en cash
8
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
As-tu d�j� particip� � TOE auparavant, kit
9
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
Euh, non
10
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
Bienvenue � la "The Theory of Everything"
11
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
Benjamin et TOE vont changer ta vie
12
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
La femme aux yeux brillants
13
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
Bette Porter pour Helena Peabody
14
00:00:21,500 --> 00:00:22,200
Enchant�e
15
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
Notre mus�e est en relation depuis longtemps avec la Fondation Peabody
16
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Nous appuyons toujours tr�s g�n�reusement les Arts.
17
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
Mais j'esp�re que vous ne parlez pas au pass�
18
00:00:30,500 --> 00:00:32,600
Je suis toujours int�rress�e par les personnes ayant des talents sp�ciaux
19
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
Mais je ne sais pas ce que vous attendez
20
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Tu seras ma nouvelle assistante
21
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Je ne comprends pas... Que veux-tu de moi?
Tu attends quoi?
22
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
Tu veux danser?
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
J'ai d�j� fait l'amour avec une femme enceinte...
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
Non!
25
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Voici mon ami, Goldwyn
26
00:00:53,500 --> 00:00:56,400
Mec!...Tu viens de marquer un point!!!
27
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
Tu me couperais les cheveux?
28
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Deuxi�me ascenseur � droite
29
00:01:15,900 --> 00:01:19,900
Bordel de merde
30
00:01:43,100 --> 00:01:47,100
Mark, tu ne croiras jamais ce que je regarde
31
00:01:50,100 --> 00:02:30,400
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Je ne peux pas vivre chez une inconnue ni dans un motel
33
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Et je ne retourne pas sur le canap� d'Alice
34
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
Ce n'est pas juste que je sois punie pour quelque chose que je n'ai pas fait
35
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
Alors, je m'installe dans la chambre d'ami jusqu'� ce que je trouve un endroit � moi
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Bienvenue � la maison
37
00:03:11,400 --> 00:03:15,400
Je ne suis pas � la maison
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
J'ai pris du poids
39
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
Je m'en moque
40
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
Ca t'int�resse pas?
41
00:03:21,000 --> 00:03:21,700
C'est gentil!
42
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
Non. Je veux dire que je suis simplement contente de te voir
43
00:03:25,300 --> 00:03:29,300
Ici, chez nous
44
00:03:32,300 --> 00:03:34,900
Eh bien, j'ai gagn� l'oscar
45
00:03:34,900 --> 00:03:38,900
Va te faire foutre, mec. C'est de qualit� VHS merdique
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Mark. Testing, testing.
47
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
T'es sur quoi?
48
00:03:41,700 --> 00:03:44,000
Euh, de nouveaux projets qui pointent
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Et c'est quoi?
50
00:03:45,800 --> 00:03:47,700
Tu verras
51
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
Je suis ton associ�, tu dois me le dire
52
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Ecoute, je ne suis pas encore pr�t � en parler, ok?
53
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
C'est encore � l'�tat de brouillon
54
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Mais, je peux te dire que c'est g�nial
55
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
56
00:04:14,400 --> 00:04:15,200
Quoi?
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,500
Tu te fais draguer
58
00:04:17,500 --> 00:04:19,200
Tu penses que c'est moi qu'elle regardait?
59
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Oh oui, en plein jour en plus
60
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
J'adore ma coupe de cheveux
61
00:04:30,300 --> 00:04:34,300
Excuse moi, je voulais juste... te donner des serviettes propres
62
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Bette, il faut que je te parle de quelque chose
63
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
Ok
64
00:04:44,300 --> 00:04:48,300
Eh bien, peut-�tre plus tard, tu pourrais rentrer t�t ce soir
65
00:04:49,300 --> 00:04:52,800
Je peux si tu le souhaites
66
00:04:52,800 --> 00:04:56,500
Ce soir, alors, ok
67
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
ok.
68
00:05:08,400 --> 00:05:11,300
Mon nom est Mark Waylands
69
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
et j'habite une maison avec deux lesbiennes
70
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Je sais ce que vous pensez
71
00:05:15,600 --> 00:05:18,800
vous vous demandez si je l'ai fait... eh bien... il se trouve
72
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
que ce sont de vraies lesbiennes...
73
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
Ou si j'aimerais bien, mais ne vous inqui�tez pas
74
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Je vais continuer � essayer
75
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
En tout cas, ce sera un projet qui donnera un aper�u...
76
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
C'est nul!
77
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Entrez
78
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Ferme la porte
79
00:05:47,700 --> 00:05:51,700
Assieds-toi
80
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Est-ce que, euh, Tina � rendez-vous pour un appartement, aujourd'hui?
81
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Euh, non, pas aujourd'hui, le propri�taire n'�tait pas libre
82
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Je veux que tu prennes ton temps, ne pr�cipite rien
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
Ok, mais vous disiez que Tina avait besoin d'un endroit pour
84
00:06:03,100 --> 00:06:06,400
Appelle-la � la maison et dis-lui que tu y travailles
85
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Je ne veux pas que tu mentes
86
00:06:08,100 --> 00:06:11,500
Je veux juste que tu prennes ton temps
87
00:06:11,500 --> 00:06:13,600
Quand vous dites � la maison... vous voulez dire de l'appeler chez...
88
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Chez nous. Elle a r�emm�nag� ce matin.
89
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
C'est super. C'est ce que vous vouliez, non?
90
00:06:18,600 --> 00:06:22,000
Alors, pourquoi ne pas annuler?
91
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
Eh bien, parce que dans son esprits, elle
92
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
elle pense que c'est temporaire
93
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
Elle pr�voit toujours de trouver un endroit pour elle
94
00:06:28,200 --> 00:06:31,900
Et j'esp�re qu'une fois qu'elle sera bien install�e, elle d�cidera de rester
95
00:06:31,900 --> 00:06:34,400
Je vois. Vous voulez qu'on prenne notre temps pour chercher
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
mais continuer � l'aider � chercher
97
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
Mais pas vraiment trop activement
98
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Exactement!
99
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
Oh, putain, Mark, pas encore!
100
00:06:50,700 --> 00:06:51,500
Les filles, s'il vous plait, �coutez-moi... deux minutes
101
00:06:51,500 --> 00:06:52,400
Je dois vous dire quelque chose
102
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
Je pense que vous allez adorer
103
00:06:54,300 --> 00:06:58,300
Je pense que c'est terriblement pr�somptueux de ta part, Mark
104
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
H� shane
105
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Bonjour, ici Mark
106
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
qui demande aux filles si �a les branche
107
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Je vais leur montrer qu'il s'agit d'abord de moi
108
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
que je ne leur demanderai jamais de s'exposer
109
00:07:07,700 --> 00:07:11,500
plus que je ne le ferais moi-m�me
110
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Par exemple, je pourrais parler de l'�poque o�
111
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
mon pote Gomey... Il se cachait souvent
112
00:07:16,900 --> 00:07:20,000
dans le placard quand je ramenais des filles dans notre chambre
113
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
Ce ne sont pas vraiment des r�v�lations personnelles
114
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Oh, je creuserai. Je peux aller plus loin.
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,500
Et qu'est-ce que �a a � voir avec nous?
116
00:07:30,500 --> 00:07:33,300
exact...ok..alors
117
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
je monte un nouveau projet, d'accord...
118
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
C'est super!
119
00:07:35,900 --> 00:07:39,200
Oui, c'est super. Ca va donner ��...
120
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Ce journal de ma vie avec vous deux, les filles
121
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
En gros, ce sera des interviews r�guli�res
122
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
et au bout de peu de temps, vous ne verrez m�me plus les cam�ras
123
00:07:46,300 --> 00:07:49,600
Je pense que �a va �tre le meilleur truc que j'ai jamais fait
124
00:07:49,600 --> 00:07:50,900
vraiment... si je peux trouver de la pellicule
125
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
ce qui, je veux dire.... je peux bien sur en trouver
126
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
alors... je sais que je peux faire financer ce truc
127
00:07:56,300 --> 00:07:59,000
et nous pouvons tous �tre pay�s ce qui est, je sais, important pour vous...
128
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Mark, je pense qu'il y a beaucoup de "je"
129
00:08:02,400 --> 00:08:06,400
ce qui contredit le "nous" de ta premi�re phrase
130
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Euh... c'est parce que
131
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
je vais peaufiner les d�tails
132
00:08:11,300 --> 00:08:15,300
pendant que vous deux resterez assises sur vos mignons petits derri�res
133
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
et serez pay�es pour �a. En plus
134
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
honn�tement, pensez combien cela sera instructif
135
00:08:20,600 --> 00:08:24,500
pour ceux qui ne connaissent rien aux gens comme vous!
136
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
oh...
137
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu crois qu'il veut dire par 'des gens comme nous'?
138
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
oh, mon...
139
00:08:29,500 --> 00:08:30,200
Que penses-tu qu'il veut dire?
140
00:08:30,200 --> 00:08:33,700
oh, je crois qu'il fait r�f�rence aux "tripoteuses de f�ves" (surnom de Mary Cheney, ndt)
141
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Oh... les croqueuses de pommes
142
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Ah oui, les culott�es
143
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
Oh, oui, les femme gay...
144
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Mais honn�tement, les filles
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
R�fl�chissez...je veux dire...pensez � combien vous allez �tre...
146
00:08:44,200 --> 00:08:44,700
Je le sais
147
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
en aidant de pauvres petites
148
00:08:46,300 --> 00:08:47,900
lesbiennes solitaires...
149
00:08:47,900 --> 00:08:48,200
Oh oui
150
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
coinc�es dans le Midwest sans aucun mod�le en vue...
151
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
Tr�s important
152
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Ca peut-�tre vous deux
153
00:08:53,500 --> 00:08:54,300
154
00:08:54,300 --> 00:08:57,800
Ok, je vous montre seulement � quel point je suis s�r
155
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
que je pourrai avoir l'argent
156
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
Je vous donnerai 20 billets par interview
157
00:09:02,600 --> 00:09:03,900
de mes propres deniers
158
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
Et ce sera comme, euh... comment �a s'appelait
159
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Euh..
160
00:09:07,700 --> 00:09:08,400
Ah oui...
161
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
Ouais, ouais...
162
00:09:09,700 --> 00:09:11,400
" Les lesbiennes en furie"
163
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Bien s�r...
164
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Ou ce sera plut�t comme, euh...tu sais les fr�res Maysles
(r�alisateurs de 'Gimme shelter' sur les Stones, ndt)
165
00:09:15,000 --> 00:09:17,900
La rencontre de DA Pennebaker
(r�alisateur de docs sur le rock et sur Clinton, ndt)
166
00:09:17,900 --> 00:09:21,900
avec un soup�on de Nick Broomfield
(r�alisateur d'un doc sur Kurt Kobain)
167
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
Qu'est-ce que vous en pensez, alors?
168
00:09:25,800 --> 00:09:26,400
Euh, ok
169
00:09:26,400 --> 00:09:27,500
Ouais? ok?
170
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
non!
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,000
172
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Non, on va y r�fl�chir
173
00:09:30,800 --> 00:09:32,900
Ok
174
00:09:32,900 --> 00:09:36,300
Regarde comme ce serait mignon pour les cadeaux des c�libataires
175
00:09:36,300 --> 00:09:40,300
Oh, mon Dieu!
176
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
Euh, les filles...
177
00:09:45,700 --> 00:09:47,000
Oui?
178
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
Je pourrais peut-�tre m'occuper seule de ces emplettes pour les cadeaux...
179
00:09:50,700 --> 00:09:51,200
Non, non, non, tu rigoles!
180
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
C'est le meilleur moment!
181
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Oh, mon Dieu! Mesdames
182
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
que diriez-vous d'un truc comme �a?
183
00:09:59,200 --> 00:10:03,000
Tonya Tonya Tonya, arr�te!
184
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
C'est mignon!
185
00:10:03,800 --> 00:10:07,800
Arr�te!
186
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Elle n'est pas fan!
187
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
Mais je pense que ceci est plus ton truc, n'est-ce pas, Alice?
188
00:10:13,900 --> 00:10:15,200
En fait, Tonya
189
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Ceci serait plus mon truc...
190
00:10:17,000 --> 00:10:17,500
Plus que �a?
191
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Oui, sans doute un peu plus.
192
00:10:18,700 --> 00:10:19,100
Oh? Vraiment?
193
00:10:19,100 --> 00:10:19,800
194
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
Ok, �a suffit, vous deux!
195
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
Lequel pref�rerais-tu avoir dans la bouche, Alice?
196
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Je ne vous comprends pas, les bisexuels! Je veux dire...
197
00:10:31,100 --> 00:10:33,400
d�cidez-vous une bonne fois pour toute! N'est-ce pas, ch�rie?
198
00:10:33,400 --> 00:10:37,400
D�cide-toi!
199
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
J'ai une question...
200
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Quel est le premier acte sexuel lesbien?
201
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
Le premier acte sexuel lesbien?
202
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Ouais. Eh bien, pour les h�t�ros, c'est baiser...
203
00:10:49,200 --> 00:10:49,700
204
00:10:49,700 --> 00:10:50,200
et tout ce que nous faisons
205
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
les baisers,les caresses, les pr�liminaires... euh, tout �a
206
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
nous am�ne � l'in�vitable et ultime conclusion
207
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
Et qu'est-ce qui te fait croire que les lesbiennes ne baisent pas?
208
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Ca n'est pas possible!
209
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
A moins que nous ne parlions de godes... ce qui est cool
210
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
mais ce n'est pas...
211
00:11:06,500 --> 00:11:09,800
Tu te fous de ma gueule? C'est tout � fait possible!
212
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
Eh bien, je... je demande parce que je voudrais savoir
213
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Ecoute, j'essaie seulement de comprendre... s'il te plait.
214
00:11:15,400 --> 00:11:19,300
O� habites-tu, Mark? C'est tout � fait possible
215
00:11:19,300 --> 00:11:20,200
Excuse moi
216
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
C'est une blague tout �a?
217
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
Mark, tu veux une d�monstration, c'est �a?
218
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Parce que c'est �vident que tout ceci ne m�ne qu'� cela, n'est-ce pas?
219
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
H�! Non! Ecoute, si tu �cris un roman
220
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
et que tu as des questions � me poser
221
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
je serai l� pour toi
222
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
J'essaie juste d'avoir un aper�u, d'accord?
223
00:11:38,700 --> 00:11:41,600
Seulement un aper�u
224
00:11:41,600 --> 00:11:45,300
une perspective unique pour nous, les mecs, qui ne comprenont pas.
225
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Quelque chose que je n'ai entendu nulle part auparavant.
226
00:11:48,900 --> 00:11:51,200
Ne sois pas si 'rentre-dedans'
227
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
parce que c'est g�nant!
228
00:12:00,900 --> 00:12:04,900
Et,l�, vous l'avez: un conseil sexuel pour nous tous, sales cochons, l� dehors
229
00:12:05,700 --> 00:12:09,700
de la part de la conquistador du sexe elle-m�me!
230
00:12:11,100 --> 00:12:15,100
Tr�s bien, tu pourrais remplir cette d�charge et signer
231
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
O� est partie Shane?
232
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Shane?
233
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
Quoi? C'est encore trop agressif?
234
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
235
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
J'en ai trop fait. Tu veux que je t'en pr�pare une assiette?
236
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Non, reste assise. Je m'en occupe.
237
00:12:44,000 --> 00:12:47,700
Tu es superbe. Tu es...
238
00:12:47,700 --> 00:12:51,200
...radieuse!
239
00:12:51,200 --> 00:12:55,200
Merci.
240
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
Bette, je voulais te dire...
241
00:12:56,900 --> 00:13:00,400
Oh, mon Dieu, c'�tait la pire putain de journ�e!
242
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Grace � la connasse de fille de Peggy Peabody!
243
00:13:02,200 --> 00:13:06,200
Notre suvention est menac�e et Franklin p�te un plomb
244
00:13:07,100 --> 00:13:11,000
Je suis dans une belle merde s'ils nous la retire!
245
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
J'ai aussi pass� la journ�e � trouver des fonds
246
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
C'est incroyable, n'est-ce pas?
247
00:13:14,100 --> 00:13:18,100
L'avenir du mus�e auquel tu as consacr� ces 4 derni�res ann�es
248
00:13:19,500 --> 00:13:22,300
d�pend de �a!
249
00:13:22,300 --> 00:13:26,300
En fait, l'avenir de l'�ducation d'un tas d'enfants d�pend
250
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
du fait que je trouve ou pas cet argent.
251
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
Je ne sugg�rais pas que c'�tait moins important, Tina.
252
00:13:31,300 --> 00:13:32,900
Ca me brise le coeur. Vraiment.
253
00:13:32,900 --> 00:13:36,900
Mais tu veux que ces enfants grandissent dans un monde sans Art?
254
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Non.
255
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
Bien s�r que non!
256
00:13:48,800 --> 00:13:52,500
Tu as dit que tu voulais me parler, ce matin...
257
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
Ce n'�tait rien...
258
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.
259
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Bonne nuit.
260
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
Je suis d�sol�e... � propos du diner
261
00:14:15,900 --> 00:14:19,900
Je vais essayer de perdre cette habitude.
262
00:14:20,200 --> 00:14:24,200
Ce n'est pas enti�rement de ta faute.
263
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
J'esp�re que tu auras envie de me parler, demain.
264
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Sans doute.
265
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
Oh mon Dieu, c'est g�nial!
266
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Alice... on ne s'est pas remises ensemble!
267
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Eh bien? je dis juste bonjour!
268
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Salut!
269
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Alors... qu'est-ce... qu'est-ce que vous faites ici? ensemble?
270
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Je reste � la maison jusqu'� ce que j'ai un chez moi
271
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Bien, bien. C'est tr�s bien. Tr�s bien!
272
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Oui, je...Je file voir Kit
273
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
Ouais...elle est derri�re avec une armoire � glace que je ne connais pas.
274
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Benjamin Bradshaw
275
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
oh, j'connais pas. C'est qui?
276
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Un gourou des affaires
277
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
Elle a suivi un s�minaire et l�, elle a une consultation priv�e.
278
00:15:43,200 --> 00:15:46,700
Ok. Qu'est-ce qu'il se passe? Je veux dire, euh...
279
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
Vous n'�tes pas ensemble? Parce que...
280
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
�a y ressemble...beaucoup!
281
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
Disons seulement... que je ne l'exclue pas
282
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Ok. Alors elle a �t� cool avec le... euh...
283
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Elle n'a pas cris�? Raconte!
284
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
Alice, je ne le lui ai pas encore annonc�
285
00:16:04,300 --> 00:16:08,300
Quoi? Mais il faut qu'elle sache. Elle doit savoir!
286
00:16:08,700 --> 00:16:11,800
Elle doit savoir... Elle est aveugle, ou quoi!?
287
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Bette est assez repli�e sur elle-m�me.
288
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Elle ne voit pas toujours ce qu'il y a en face d'elle.
289
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
C'est un probl�me
290
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Ca a toujours �t� un de nos probl�mes
291
00:16:19,700 --> 00:16:23,700
L�, Tina, ce n'est pas juste le probl�me de Bette... Tu dois lui dire
292
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Entre!
293
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
H�, p'tite soeur! Benjamin Bradshaw, voici ma petite soeur, Bette Porter
294
00:16:36,600 --> 00:16:37,500
Enchant�e
295
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Eh bien, Kit ma tellement parl� de vous
296
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
j'ai cru comprendre que vous traversiez quelques difficult�s...
297
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
Si vous avez besoin de quelqu'un � qui parler...
298
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Euh, Benjamin...
299
00:16:46,200 --> 00:16:50,200
Elle n'est pas vraiment l� pour �a
300
00:16:50,800 --> 00:16:54,500
Benjamin et moi regardions le bilan des mois derniers
301
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
et tu seras surprise des r�sultats de mes r�sultats dans la TOE
302
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
TOE?
303
00:17:01,300 --> 00:17:04,600
T.O.E... Theory of everything
304
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
Il s'agit d'un principe physique
305
00:17:06,300 --> 00:17:10,300
unissant notre comprehension des forces fondamentales de la nature
306
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
dans une unique �quation qui s'applique � toutes les questions relatives � la vie sur terre.
307
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
C'est la base de mon syst�me de transformation personnelle
308
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
Bette, depuis mon implication dans TOE, le Planet est pass� de la zone rouge au noir
309
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Et?
310
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Et j'ai pay� l'emprunt jusqu'en septembre
311
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Et?
312
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Et Benjamin est la meilleure chose qui me soit arriv�e
313
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci!
314
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
Et je voulais dire:
315
00:17:40,800 --> 00:17:44,800
Vous �tes la bienvenue avec Kit pour assister au s�minaire 'avanc�', le mois prochain
316
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Je vous dispense des honoraires du cours d'introduction parce que Kit m'a dit
317
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
parce que Kit m'a dit que vous �tiez d�j� bien �panouie
318
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
Merci, je l'esp�re.
319
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Eh bien, euh...
320
00:17:59,400 --> 00:18:03,000
Faites moi savoir...euh... quand aura lieu le s�minaire
321
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
et je tacherai d'y penser.
322
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
323
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Tu sais quoi? Je ne sais vraiment pas si... euh...
324
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
si Jenny est toujours si bizarre
325
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Elle n'est pas bizarre
326
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
Elle est super
327
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
C'est peut-�tre une de ces personnes qui...
328
00:18:22,500 --> 00:18:25,600
tu sais... elle est constament dans sa t�te
329
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
Carmen, c'est un �crivain. Elle est sens�e �tre comme �a
330
00:18:29,300 --> 00:18:33,000
Ok. Alors... tu veux bien �couter �a, s'il te plait
331
00:18:33,000 --> 00:18:34,700
et me dire si �a leur plaira
332
00:18:34,700 --> 00:18:38,700
Je veux dire... je ne connais pas les go�ts de Dana et Tonya
333
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
Ca m'aiderait
334
00:18:43,700 --> 00:18:47,700
Tu...tu l'as embrass�e!
335
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Quoi?
336
00:18:49,000 --> 00:18:49,500
Tu as embrass� Jenny
337
00:18:49,500 --> 00:18:51,900
Oh, ok, exact, ouais
338
00:18:51,900 --> 00:18:52,500
Exact?
339
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Ouais, je l'ai fait mais, euh...
340
00:18:55,500 --> 00:18:59,400
c'�tait les circonstances
341
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Je, je ne pensais pas que �a t'ennuierait
342
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Oh, non...et je, je euh... pas du tout.
343
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
Ok. Bien. Dieu merci
344
00:19:08,200 --> 00:19:11,700
Tu devrais, euh...
345
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Je ne sais pas... Tu devrais lui donner une chance
346
00:19:15,400 --> 00:19:19,400
Ouais
347
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
Tu sais quoi?
348
00:19:22,400 --> 00:19:26,400
Quoi? Quoi, sexy?
349
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
N'essaie pas de me caser!
350
00:19:31,000 --> 00:19:36,200
Bye
351
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
Quoi? Si elle veut que son histoire soit tourn�e et bien tourn�e
352
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
elle traitera avec Veronica Bloom
353
00:19:46,500 --> 00:19:47,400
Euh, Veronica, vous m'avez appel�
354
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Peut-�tre mais j'ai besoin de quelqu'un pour l'approcher en premier
355
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
avant que je n'y aille et fasse mon truc
356
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
Juste � c�t� de vous!
357
00:19:52,500 --> 00:19:56,100
Ouais... Avec votre coupe Fred Segal et votre costume Prada!
358
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
J'ai besoin de quelqu'un de relativement humain
359
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
ou d'au moins cr�dible
360
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
et c'est l� que la coiffeuse entre en sc�ne
361
00:20:04,600 --> 00:20:05,100
Allez vous faire foutre!
362
00:20:05,100 --> 00:20:08,500
S'il te plait, �a ne se reproduira plus... Monte dans la voiture!
363
00:20:08,500 --> 00:20:11,800
Shane, shane, shane
364
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Monte dans la voiture!
365
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Shane, shane, allez Shane. Allons!
366
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Viens, j'ai un cadeau pour toi, ch�rie!
367
00:20:20,600 --> 00:20:23,500
Quand nous aurons emporter l'affaire, nous ferons une manucure.
368
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
Allez, viens Shane, viens!
369
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
J'ai parl� � Tina comme nous avion convenu
370
00:20:29,100 --> 00:20:31,000
Nous verrons des appartements la semaine prochaine
371
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
Cette putain de Fondation Peabody ne nous a pas attribu� un seul putain de centime!
372
00:20:34,300 --> 00:20:35,700
Ils nous ont retir� les fonds.
373
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
Il doit y avoir une autre page.
374
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
Merde!
375
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Attends une minute...
376
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Tina a une donation Peabody!
377
00:20:56,500 --> 00:21:00,100
Oh mon Dieu, les gars. Ils nous attribuent 100 000$!
378
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Tu as r�ussi!
379
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
Oh, mon Dieu!
380
00:21:04,900 --> 00:21:08,300
Attends une minute...
381
00:21:08,300 --> 00:21:12,300
Laisse tomber, Tina! Ils ne vont pas nous en donner une autre!
382
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Oscar va devenir dingue!
383
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Excusez moi une minute, les gars!
384
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
All�
385
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Bette...
386
00:21:46,700 --> 00:21:48,600
Je suis l�...
387
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Ca va?
388
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Pourquoi tu le demandes?
389
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
J'ai vu la publication Peabody
390
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
F�licitatios!
391
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
Je suis d�sol�e, Bette...
392
00:22:05,100 --> 00:22:08,100
Je peux faire quelque chose?
393
00:22:08,100 --> 00:22:09,600
Tu pourrais subvenir � mes besoins!
394
00:22:09,600 --> 00:22:12,500
Je vais arr�ter de bosser et commencer � chercher une nouvelle carri�re
395
00:22:12,500 --> 00:22:13,900
Ce n'est pas juste, Bette.
396
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Pourquoi as-tu prospect� la Fondation Peabody?
397
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
C'�tait une sorte de vendetta contre moi?
398
00:22:18,100 --> 00:22:19,300
Tu es ridicule!
399
00:22:19,300 --> 00:22:23,100
Je suis d'accord. Ridicule de penser que parce que j'ai partag� ma vie avec toi
400
00:22:23,100 --> 00:22:24,000
et subvenu � tes besoins
401
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
tu aurais quelques scrupules � foutre en l'air mon gagne-pain!
402
00:22:27,500 --> 00:22:28,200
Que...
403
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Tu aurais pu au moins me pr�venir
404
00:22:30,300 --> 00:22:32,500
Ce n'est pas facile de te dire les choses, Bette
405
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Rien n'est facile, Tina
406
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Mais...tu sais quoi?
407
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
Je suis hors de moi
408
00:22:36,700 --> 00:22:40,700
Je vais donc raccrocher, maintenant
409
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
Putain
410
00:22:47,200 --> 00:22:51,200
411
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
On vient d'avoir un appel
412
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
Helena Peabody vient ici
413
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Maintenant?
414
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
Oui. Nous avons la plus grosse donation
415
00:23:04,100 --> 00:23:05,700
Personne d'autre n'a obtenu autant d'argent
416
00:23:05,700 --> 00:23:08,800
Elle vient avec la t�l�
417
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
C'�tait ta proposition, Tina
418
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Ok, ok, euh...
419
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Donnons � cet endroit un aspect net... mais pas trop tape-�-l'oeil!
420
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Ne lui donnons pas l'impression de ne pas avoir besoin d'argent
421
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
Alors, la femme que nous allons voir �tait une prostitu�e
422
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Elle �tait sous la coupe de la Mafia russe
423
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
jusqu'� ce qu'ils essaient d'enlever sa fille
424
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Elles s'est battue contre eux, ce que personne n'avait os� et s'en est sortie vivante
425
00:23:32,000 --> 00:23:33,300
Ils l'ont amoch�, tu verras
426
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
Nous voulons faire un film de son histoire
427
00:23:35,900 --> 00:23:38,600
Nous sommes ici pour obtenir les droits
428
00:23:38,600 --> 00:23:42,600
Priscilla Dontachanko va nous vendre les droits sur sa vie!
429
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
430
00:23:50,500 --> 00:23:54,500
Cette femme sait comment cr�er les �v�nements m�diatiques!
431
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
Bordel de merde!
432
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
O� est Tina Kennard?
433
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
Vous avez �crit cette proposition?
434
00:24:12,000 --> 00:24:14,900
Oui
435
00:24:14,900 --> 00:24:18,300
Ca m'a mis les larmes aux yeux
436
00:24:18,300 --> 00:24:20,600
Merci. Je suis touch�e
437
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Tina, pourquoi ne pas me faire visiter le Quartier G�n�ral pour la Justice Sociale?
438
00:24:24,600 --> 00:24:28,300
Oh
439
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Bien sure.
440
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Par ici
441
00:24:35,300 --> 00:24:38,900
Oh, mon Dieu, �a va �tre une soir�e de c�libataire g�niale!
442
00:24:38,900 --> 00:24:41,400
Je sais. Alors que disais-tu sur moi?
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,700
Je pensais que tu avais de superbes seins
444
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Tu as remarqu� mes seins?
445
00:24:46,300 --> 00:24:48,000
Tout de suite!
446
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Oh, allez! On dirait qu'ils disent..."bonjour tout l'monde!"
447
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
Ils te parlaient? Je veux dire, c'est dingue!
448
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Une conversation compl�te!
449
00:24:54,500 --> 00:24:58,100
Ok.
450
00:24:58,100 --> 00:25:01,800
Alors... et toi? que pensais-tu de moi?
451
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Euh... Je pensais que tu �tais chaude
452
00:25:06,500 --> 00:25:07,300
Arr�te!
453
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Si!
454
00:25:14,100 --> 00:25:18,100
Vraiment?
455
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
Vraiment!
456
00:25:42,700 --> 00:25:46,700
Dana?
457
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
Ouais?
458
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
Tu as un joli cul!
459
00:26:13,000 --> 00:26:15,700
�a�ڨ�o�̥h
Prends moi! Prends moi, maintenant!
460
00:26:15,700 --> 00:26:19,700
Ok, ok, aide moi
461
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
J'aimerais... j'aimerais juste enlever ton pantalon
462
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
Embrasse moi
463
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
- Enl�ve mon pantalon, enl�ve mon pantalon!
- Ok, Ok!
464
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
C'est �troit!
465
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Tire!
466
00:26:45,400 --> 00:26:45,600
Bon Dieu!
467
00:26:45,600 --> 00:26:49,600
C'est serr�!
468
00:26:51,400 --> 00:26:52,200
Ca va?
469
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Ouais!
470
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Ouais?
471
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Ouais, ouais
472
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
- Retire le!
- Je ne peux pas!
473
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Ne le d�chire pas!
474
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
- Attends, attends...
- Ca va?
475
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Je veux plus de toi
476
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Non, non, non
477
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Des doigts, des doigts, plus de doigts!
478
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
Tu fais la plus grande erreur de ta vie
479
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Si tu signes avec Bruckheimer
480
00:28:27,700 --> 00:28:31,200
Tu ne sais pas qui est Veronica Bloom?
481
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
Aaron, �a suffit
482
00:28:32,500 --> 00:28:36,500
Pourquoi ne pas laisser Priscilla respirer une minute?
483
00:28:39,100 --> 00:28:43,100
Tu restes l�
484
00:28:55,400 --> 00:28:58,700
Tu veux un jus de fruits ou autre chose?
485
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
oh non...
486
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Non non, �a va. Merci.
487
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Alors que fais-tu dans le film?
488
00:29:06,700 --> 00:29:10,200
Tu es productrice ou un truc du genre
489
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
Surement pas!
490
00:29:11,600 --> 00:29:15,200
Je suis... je suis coiffeuse
491
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
et je crois que je suis l'assistante de Veronica aussi
492
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
Vraiment? Coiffeuse?
493
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
Ouais!
494
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
C'est un truc que j'ai toujours voulu faire
495
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Tu pourrais.
496
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Tu sais, je...euh...
497
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
J'ai fait un peu comme toi
498
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
Vraiment?
499
00:29:42,900 --> 00:29:44,000
Ouais
500
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Ouais, j'ai racol� sur Santa Monica Boulevard
501
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Et euh, y'avait ce type
502
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
Il �tait...il �tait bizarre
503
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
mais, il �tait r�glo
504
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Il m'a envoy� � l'�cole de coiffure
505
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Elle...ok?
506
00:30:16,400 --> 00:30:19,700
Eh bien, je crois que c'est dans la poche, n'est-ce pas, Shane?
507
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Tu es la confidente
508
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Oui.
509
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Veronica, c'est redoutable! F�licitations!
510
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
J'ai du ajouter une mise en garde � son contrat
511
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Priscilla doit maintenant par contrat
512
00:30:32,200 --> 00:30:35,700
travailler avec toi
513
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Oh Veronica, �a n'est pas cool!
514
00:30:37,100 --> 00:30:40,300
C'est tout � fait cool, Shane.
515
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
On l'a fait!
516
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
On l'a putain de fait!
517
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Ca va �tre un projet ph�nom�nal!
518
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
C'est l'heure des Total Academy Awards!
519
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
J'y pense...
520
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Angelina Jolie!
521
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Peut-�tre Julia Roberts
522
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Maggie Gyllenhal, si nous voulons faire quelque chose d'excentrique...
523
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Excusez-moi...je voudrais juste..
524
00:31:09,000 --> 00:31:09,800
Coupe!
525
00:31:09,800 --> 00:31:10,700
Je vais juste...
526
00:31:10,700 --> 00:31:11,600
Je reviens
527
00:31:11,600 --> 00:31:15,600
Je reviens et je vous parle, d'accord?
528
00:31:17,000 --> 00:31:20,900
C'est pour quand, le b�b�?
529
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
J'en suis � 14 semaines
530
00:31:23,100 --> 00:31:27,100
Vous attendez des jumeaux!
531
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
Eh! Vous �tes tr�s belle!
532
00:31:30,600 --> 00:31:33,200
Je ne voulais pas vous mettre mal � l'aise
533
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
Ca va.
534
00:31:34,900 --> 00:31:38,900
J'essaie de m'habituer � ce que cela se voit
535
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Je trouve �a tr�s sexy, en fait.
536
00:31:43,400 --> 00:31:46,300
Vous savez mes enfants sont � New York
537
00:31:46,300 --> 00:31:49,200
Vous n'imaginez pas � quel point ils me manquent!
538
00:31:49,200 --> 00:31:50,900
Vous avez des enfants?
539
00:31:50,900 --> 00:31:51,600
540
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
Un adopt�
541
00:31:52,700 --> 00:31:55,800
et un que ma partenaire a mis au monde
542
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Nous sommes s�par�es
543
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
Ca vous �vite de vous poser la question
544
00:32:02,000 --> 00:32:04,900
Ma partenaire et moi le sommes aussi
545
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Je fais �a toute seule
546
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
Vous savez
547
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
J'ai le sentiment que vous et moi allons nous trouver
548
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
des tas de choses en commun
549
00:32:14,500 --> 00:32:18,500
Dinez avec moi, ce soir
550
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Mon amie fait une f�te de c�libataire
551
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
et... je dois...
552
00:32:24,300 --> 00:32:25,200
Tina
553
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Excuse-moi, euh...
554
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Bette est l�...Avec des fleurs.
555
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Quoi?
556
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
C'est mon ex
557
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Je connais �a
558
00:32:40,800 --> 00:32:42,900
Allez-y!
559
00:32:42,900 --> 00:32:46,900
Je reviens vite. Excusez-moi
560
00:32:51,200 --> 00:32:53,900
Que fais-tu ici?
561
00:32:53,900 --> 00:32:55,700
Je suis vraiment d�sol�e qu'on se soit disput�
562
00:32:55,700 --> 00:32:57,400
Je...
563
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Je voulais essayer de faire la paix
564
00:32:59,400 --> 00:33:00,100
Eh bien, peut-�tre...
565
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
mais pas maintenant
566
00:33:01,100 --> 00:33:03,600
Je suis occup�e, maintenant
567
00:33:03,600 --> 00:33:04,400
Tu sais
568
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
tu as dit des choses blessantes, aussi
569
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
je suis l� pour que nous laissions tout cela derri�re nous
570
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
et, tu sais, nous faision �a tr�s bien
571
00:33:09,900 --> 00:33:12,200
Oui et moi je dis que tu ne peux pas apporter des fleurs
572
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
et attendre que �a passe
573
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
tout ne peut pas �tre r�gl� sur toi, Bette
574
00:33:19,000 --> 00:33:21,700
Bonjour, Bette
575
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
Je suis � vous dans une minute, Helena
576
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Tout va bien?
577
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
Qu'est-ce qui se passe ici? Que faites vous?
578
00:33:28,300 --> 00:33:31,000
Je suis l� pour faire la promotion de notre annonce
579
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
La Fondation veut envoyer un message au sujet de notre nouveau programme
580
00:33:34,100 --> 00:33:36,400
C'est pas ce que je veux dire...
581
00:33:36,400 --> 00:33:39,200
Que faites-vous avec ma petite amie?
582
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
Bette!
583
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
Ce ne sont pas mes affaires mais
584
00:33:42,400 --> 00:33:45,500
Tina n'a pas l'air de penser qu'elle est encore votre petite amie
585
00:33:45,500 --> 00:33:46,600
Oh, �'est bien vrai...
586
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
Ce ne sont vraiment pas vos affaires!
587
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Ca suffit!
588
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
Tina
589
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
Je suis d�sol�e
590
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
vous ne devriez pas avoir � faire avec ces absurdit�s
591
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
surtout dans votre �tat
592
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Quel �tat?
593
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Tonya ch�rie!
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,300
595
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
Tu ne veux pas qu'elle le voit!
596
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Bien jou�, maman!
597
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Ne t'inqui�te pas,
598
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
Je vais le cacher dans la voiture
599
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
Oh tu es adorable!
600
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
Youhou! comment vont les paquets-cadeaux des c�libataires?
601
00:34:48,700 --> 00:34:50,300
Regarde ces deux-l�
602
00:34:50,300 --> 00:34:54,300
Elles ont travaill� si dure alors que nous avons pris du bon temps!
603
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Pookie
604
00:34:57,300 --> 00:35:01,300
Oh, maman, voici Alice. C'est la meilleure amie de Dana
605
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
Voici ma maman, Dottie
606
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Salut!
607
00:35:06,800 --> 00:35:08,900
Bonsoir.
608
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
Oh, Pookie,
609
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
il faut que tu vois ce que nous avons achet�
610
00:35:11,600 --> 00:35:15,600
Oh tu vas �tre verte! Allez!
611
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Allez! Viens voir!
612
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
Monstruosit�
613
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
Bonjour, puis-je vous aider?
614
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
Qu'est-ce que je t'ai dit?
615
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
Ok.
616
00:36:24,300 --> 00:36:28,600
Arr�te de d�visager!
617
00:36:28,600 --> 00:36:32,600
Elle est de chair et d'os, comme nous
618
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
Elle ne peut pas l'aider
619
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Monstruosit�, monstruosit�
620
00:36:42,500 --> 00:36:43,200
Bonsoir!
621
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
Bonsoir
622
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
Qui est-ce?
623
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
C'est Bette
624
00:36:51,200 --> 00:36:52,000
Salut!
625
00:36:52,000 --> 00:36:53,700
D�sol�e de te casser les pieds
626
00:36:53,700 --> 00:36:54,500
Shane est l�?
627
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
Non, pas pour l'instant
628
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Tu savais que Tina est enceinte?
629
00:36:59,000 --> 00:37:02,300
Oui.
630
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
Bette, tu ne le savais pas?
631
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Oh, mon Dieu! pourquoi ne l'as-tu pas su?
632
00:37:10,100 --> 00:37:12,900
Parce que je suis la plus grande conne de l'univers
633
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Je suppose que c'est �a!
634
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
parce que je suis une esp�ce d'�norme blague cosmologique!
635
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
Voil� ce que je suis!
636
00:37:19,200 --> 00:37:22,600
Non, c'est faux
637
00:37:22,600 --> 00:37:24,900
Ok?
638
00:37:24,900 --> 00:37:28,300
Euh, c'est �vident que Tina
639
00:37:28,300 --> 00:37:32,000
a du faire en sorte
640
00:37:32,000 --> 00:37:35,900
te cacher sa grossesse.
641
00:37:35,900 --> 00:37:39,200
Elle doit me d�tester
642
00:37:39,200 --> 00:37:43,200
Elle doit me ha�r � un point!
643
00:37:44,500 --> 00:37:46,300
Non
644
00:37:46,300 --> 00:37:50,300
Elle ne te d�teste pas
645
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
Viens-l�!
646
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Viens-l�
647
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
Je pense que
648
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
Ca doit �tre beaucoup plus complexe que �a
649
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
et tu ne peux pas laisser tomber!
650
00:38:16,900 --> 00:38:20,900
Ok?
651
00:38:28,000 --> 00:38:31,900
Tu as coup� tes cheveux
652
00:38:31,900 --> 00:38:34,100
Ca fait super!
653
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
654
00:38:36,500 --> 00:38:37,300
Ok.
655
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
Je suis d'accord avec toi, mec
656
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Ouais les cam�ras cach�es, mec
657
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
c'est le meilleur moyen
658
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Ok. Il nous en faudra quelques autres
659
00:38:45,600 --> 00:38:49,500
mais strat�giquement et respectueusement plac�es
660
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
J'emmerde le 'respectueusement'!
661
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
Mec!
662
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
Vous �tes courageuses d'�tre mont�e l�-haut!
663
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Vous n'aimez pas?
664
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
N'est-ce pas super?
665
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Oh, c'est une bonne id�e!
666
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
Qui va l'avoir?
667
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Qui va l'avoir...Oh, vous l'avez eu!
668
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Maintenant, regardez, vous devez faire �a, regardez!
669
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
Et voil�!
670
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Je pense que vous �tes all�e � Vegas...
671
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Sharon, c'est l'heure de porter votre toast
672
00:39:42,900 --> 00:39:46,900
C'est l'heure, d'accord
673
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Oh, merci, ma ch�re
674
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Carmen
675
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Excusez-moi, tout le monde
676
00:39:56,900 --> 00:40:00,100
Tout le monde
677
00:40:00,100 --> 00:40:04,100
Bonsoir, je suis Sharon Fairbanks, la m�re de Dana
678
00:40:06,100 --> 00:40:08,900
Quand ma fille
679
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
la mari�e
680
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
s'est confi�e � moi
681
00:40:13,000 --> 00:40:13,300
je euh...
682
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
je n'ai pas tr�s bien pris la chose
683
00:40:16,300 --> 00:40:19,800
En fait, je l'ai assez mal pris
684
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
Tr�s mal pris
685
00:40:22,500 --> 00:40:26,100
Mais, depuis, j'ai rencontr� Tonya
686
00:40:26,100 --> 00:40:30,100
Je pense que c'est la bonne chose pour ma fille
687
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Dana, je vois que tu as trouv� l'amour
688
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
et peu importe la forme qu'il prend
689
00:40:41,500 --> 00:40:44,800
Ce qui importe c'est que tu sois heureuse
690
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Je t'aime, Dana
691
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
et je veux que le monde sache
692
00:40:49,100 --> 00:40:52,700
que je vous donne, � Tonya et � toi,
693
00:40:52,700 --> 00:40:56,700
ma b�n�diction.
694
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Merci du fond du coeur!
695
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
696
00:41:32,100 --> 00:41:33,900
O� vas-tu?
697
00:41:33,900 --> 00:41:37,900
Nulle part. J'ai... j'ai oubli� un cadeau
698
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
J'allais donner mon cadeau
699
00:41:44,300 --> 00:41:47,600
Vous l'avez fait, n'est-ce pas?
700
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Dana et toi...
701
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Non, non, non, non,
702
00:42:00,100 --> 00:42:04,100
Si
703
00:42:12,800 --> 00:42:14,700
Super!
704
00:42:14,700 --> 00:42:18,700
Parfait, donne moi ces pinces
705
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
Tu es s�re que �a va aller?
706
00:42:52,900 --> 00:42:55,200t
Oui... Je vais juste trouver Kit
707
00:42:55,200 --> 00:42:55,900
Ok
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,300
Merci de m'avoir accompagn�e
709
00:42:57,300 --> 00:43:01,300
Bonne chance!
710
00:43:03,000 --> 00:43:03,300
Comment �a va?
711
00:43:03,300 --> 00:43:05,100
Ca va. Je suis contente que tu te sois boug�e
712
00:43:05,100 --> 00:43:06,900
Bien
713
00:43:06,900 --> 00:43:10,300
J'ai �crit un peu et j'ai eu une pouss�e de confiance
714
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
Et me voil�
715
00:43:11,700 --> 00:43:15,700
Bien
716
00:43:17,600 --> 00:43:18,400
Tu devrais lui parler
717
00:43:18,400 --> 00:43:19,900
Je ne peux pas. Je ne peux pas, Shane
718
00:43:19,900 --> 00:43:22,200
Elle me pense si bizarre
719
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
C'est vrai
720
00:43:24,800 --> 00:43:27,500
Ouais. C'est probablement vrai
721
00:43:27,500 --> 00:43:30,300
Mais si elle est
722
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Si elle est aussi cool que je le pense
723
00:43:33,400 --> 00:43:36,300
Ca ne l'arr�tera pas
724
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
OK.
725
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?
726
00:43:43,200 --> 00:43:46,600
C'est toujours une bonne id�e d'amener un verre au DJ
727
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
Tu es s�rieuse?
728
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
Ok. Euh...
729
00:43:50,600 --> 00:43:52,900
Est-ce que...euh
730
00:43:52,900 --> 00:43:54,600
je peux avoir une bi�re?
731
00:43:54,600 --> 00:43:58,600
Merci
732
00:44:01,800 --> 00:44:05,800
Oh putain!
733
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
Comment trouves-tu la soir�e?
734
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Super. Tu as vu Alice?
735
00:44:18,300 --> 00:44:20,400
C'est l'heure du strip tease des c�libataires
736
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
Mais, non, non, pas avec ma m�re!
737
00:44:22,100 --> 00:44:26,100
Qu'est-ce que tu crois, imb�cile? Regarde
738
00:44:32,400 --> 00:44:36,400
Je pense qu'elle s'�clate
739
00:44:40,500 --> 00:44:42,300
V�rifie. Il y en a neuf
740
00:44:42,300 --> 00:44:45,100
Impressionnant!
741
00:44:45,100 --> 00:44:48,000
Euh, et le reste?
742
00:44:48,000 --> 00:44:48,900
Quel reste?
743
00:44:48,900 --> 00:44:50,100
Chambres, salle de bain
744
00:44:50,100 --> 00:44:54,100
Mec, un peu de respect. ce sont mes colocataires
745
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Jesus
746
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Je n'ai pas fait la salle de bain
747
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
C'est une ligne infranchissable, pour moi
748
00:45:04,300 --> 00:45:07,000
Mais...nous y sommes!
749
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Sacr� mec!
750
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
Depuis combien de temps savais-tu?
751
00:45:22,300 --> 00:45:23,900
Pas longtemps
752
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Elle l'a cach� � tout le monde
753
00:45:25,800 --> 00:45:28,700
Elle ne savait sans doute pas quoi dire, Bette
754
00:45:28,700 --> 00:45:31,800
Ne t'en rends pas malade!
755
00:45:31,800 --> 00:45:32,300
Tu sais, ironiquement,
756
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
J'�tais contente qu'elle ait pris du poids
757
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
parce que, primo, je croyais que �a voulait dire
758
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
qu'elle compensait sa peine dans la nourriture
759
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
et que �a signifiait qu'elle m'aimait encore...
760
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
Et, secundo, que si elle �tait trop grosse
761
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
elle aurait du mal � trouver quelqu'un d'autre
762
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
Je pensais que finalement, si elle
763
00:45:53,200 --> 00:45:57,200
J�sus, Marie, Joseph,qui c'est?
764
00:45:57,300 --> 00:46:00,300
Faites m'en un autre. Un double, s'il vous plait.
765
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Eh, petite soeur
766
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
Quoi de neuf?
767
00:46:09,200 --> 00:46:10,300
Qui est-ce?
768
00:46:10,300 --> 00:46:13,300
C'est Helena Peabody
769
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
Je ne peux pas croire qu'elle l'ait amen�
770
00:46:16,300 --> 00:46:20,300
Tu veux que je lui dise de partir?
771
00:46:25,000 --> 00:46:26,100
F�licitations!
772
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
Bonsoir
773
00:46:28,000 --> 00:46:29,900
Comment allez-vous?
774
00:46:29,900 --> 00:46:31,600
Bien, bien
775
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Bonsoir
776
00:46:33,100 --> 00:46:34,600
Bonsoir, je suis Helena Peabody
777
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Merci, ravie de vous rencontrer
778
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Dana, Tonya. ..voici Helena Peabody
779
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
Bonsoir, j'esp�re que vous ne m'en voudrez pas d'investir votre soir�e
780
00:46:40,900 --> 00:46:44,000
Au moins, je ne suis pas venue les mains vides
781
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
De la part de Tina et moi
782
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Des cadeaux
783
00:46:47,200 --> 00:46:49,700
Juste des petites choses que nous avons d�nich�es
784
00:46:49,700 --> 00:46:53,700
Ch�rie, tu n'aurais pas d�
785
00:46:53,900 --> 00:46:55,800
Nous y voil�!
786
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Oh une cafeti�re Senseo!
787
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Une bouilloire!
788
00:47:01,100 --> 00:47:04,400
C'est vraiment tr�s tr�s g�n�reux
789
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Bonsoir
790
00:47:05,800 --> 00:47:09,800
J'ai peur d'avoir sur-compens�
791
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
Vous savez ce que c'est d'�tre l'invit� impr�vue
792
00:47:13,300 --> 00:47:15,600
En fait, non, je n'ai jamais �t� l'invit� impr�vue
793
00:47:15,600 --> 00:47:18,300
J'ai toujours pr�f�r� ne pas aller l� o� on ne me voulait pas
794
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
Qu'est-ce qui te fait croire que la pr�sence d'Helena n'est pas souhait�e?
795
00:47:33,700 --> 00:47:37,700
Les observations initiales et la th�orie
796
00:47:38,200 --> 00:47:42,200
Ces filles parlent de tout
797
00:47:42,400 --> 00:47:43,500
Maintenant, je ne sais pas
798
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
si c'est typiquement lesbien ou pas
799
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
Ou si ces filles sont totallement
800
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
dans leur monde
801
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
De toute fa�on, ne le prends pas mal, mec,
802
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Je pense que discuter, c'est super. J'ai toujours ador� discuter
803
00:47:52,400 --> 00:47:53,500
Mais, euh...
804
00:47:53,500 --> 00:47:56,200
je dois admettre que j'esp�re que bient�t, nous aurons
805
00:47:56,200 --> 00:48:00,200
Euh... un peu d'action!
806
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Eh Alice!
807
00:48:18,600 --> 00:48:21,100
Je pensais que tu nous �vitais
808
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Non, euh, tu sais...
809
00:48:23,000 --> 00:48:25,600
Tout le monde...
810
00:48:25,600 --> 00:48:27,700
Bonsoir...
811
00:48:27,700 --> 00:48:31,400
Tout le monde... voici
812
00:48:31,400 --> 00:48:32,800
la meilleure amie de Dana
813
00:48:32,800 --> 00:48:36,700
et elle veut porter un toast
814
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
815
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Je
816
00:48:43,500 --> 00:48:48,800
euh
817
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
F�licitations �... vous deux. Euh...
818
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
D�sol�e, je suis un peu...
819
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
Je... connais Dana depuis longtemps
820
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
Je crois que comme la plupart des choses
821
00:49:03,800 --> 00:49:05,400
que nous avons devant les yeux
822
00:49:05,400 --> 00:49:09,400
on ne voit pas leur beaut� jusqu'�
823
00:49:09,400 --> 00:49:10,900
ce qu'elles partent
824
00:49:10,900 --> 00:49:14,900
825
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Tonya
826
00:49:17,100 --> 00:49:19,700
827
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
Tu es la femme la plus chanceuse du monde
828
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
Que puis-je dire
829
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
� mon amie...
830
00:49:35,900 --> 00:49:39,900
F�licitations!
831
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Je t'aime
832
00:49:51,100 --> 00:49:55,100
Ok.
833
00:50:49,100 --> 00:50:50,100
T'as pas dit qu'on partait?
834
00:50:50,100 --> 00:50:54,100
On s'est assez tortur�es
835
00:50:55,300 --> 00:50:59,300
Juste un petit truc � faire
836
00:51:22,400 --> 00:51:26,400
Dana, Tonya
837
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
Je l�ve mon verre � la compr�hension
838
00:51:31,800 --> 00:51:35,100
� la gentillesse, � la confiance
839
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
� la long�vit� et au respect
840
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
A toutes les choses qu'il faut pr�server pour pr�server votre amour
841
00:51:43,900 --> 00:51:47,000
Je vous souhaite
842
00:51:47,000 --> 00:51:49,100
le bonheur
843
00:51:49,100 --> 00:51:53,100
et j'esp�re que vous vous �pargnerez la souffrance
844
00:52:00,100 --> 00:52:04,100
et si ce n'est pas possible
845
00:52:04,600 --> 00:52:08,600
alors, je vous souhaite la mansu�tude60304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof