All language subtitles for Sword art online specials S00E20 - Sword Art Offline II 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,573 --> 00:00:08,939 Newscaster A sun a 2 00:00:08,942 --> 00:00:10,671 And now, News Headlines. Newscaster A sun a 3 00:00:10,677 --> 00:00:11,006 Newscaster A sun a 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,238 De... Despite being a Healer in the rearguard, Newscaster A sun a 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,442 De... Despite being a Healer in the rearguard, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 6 00:00:14,448 --> 00:00:18,282 She charges the front lines and shows what a fearsome fighter she is, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,583 The one everyone's talking about... um... APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 8 00:00:20,587 --> 00:00:22,020 The Ber... APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 9 00:00:22,022 --> 00:00:22,317 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 10 00:00:22,322 --> 00:00:26,088 The Berserk Healer has once again appeared on the scene. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 11 00:00:26,093 --> 00:00:26,320 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 12 00:00:26,326 --> 00:00:28,760 As for who the Berserk Healer is... APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 13 00:00:28,762 --> 00:00:30,662 At first glance, she seems delicate... APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,928 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 15 00:00:32,933 --> 00:00:35,902 It's Ms. A, who seems delicate at first glance. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 16 00:00:35,903 --> 00:00:38,997 Till now, she's served quietly as a Healer, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 17 00:00:39,006 --> 00:00:43,238 But without anyone noticing, she's switched weapons, from wand to rapier. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 18 00:00:43,243 --> 00:00:44,335 And, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 19 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 After charging toward the enemy vanguard, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 20 00:00:47,180 --> 00:00:51,173 She activates her sword skill, Flashing Penetrator. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 21 00:00:51,184 --> 00:00:55,814 She can break through the 20-man vanguard in a mere instant! APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 22 00:00:55,822 --> 00:00:58,620 Closing in on the defenseless rearguard, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 23 00:00:58,625 --> 00:01:00,593 She massacres them all! APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 24 00:01:00,594 --> 00:01:05,429 It didn't even take a full second for her to wipe out all three Mages! APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 25 00:01:05,432 --> 00:01:05,557 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 26 00:01:05,566 --> 00:01:08,694 The Berserk Healer... placed in the same category APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 27 00:01:08,702 --> 00:01:11,466 As such natural disasters as earthquakes and lightning... APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 28 00:01:11,471 --> 00:01:11,630 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 29 00:01:11,638 --> 00:01:16,632 At the moment, no one has found a way to avoid this nightmare. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 30 00:01:16,643 --> 00:01:16,972 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 31 00:01:16,977 --> 00:01:20,606 If you find yourself opposing this player, APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 32 00:01:20,614 --> 00:01:24,573 It'd probably be best to withdraw while she's still in Healer mode. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 33 00:01:24,585 --> 00:01:24,949 APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 34 00:01:24,952 --> 00:01:27,216 This has been News Headlines. APPEARANCE OF THE BERSERK HEALER, THE PLAYER OF TERROR!? 35 00:01:29,723 --> 00:01:35,059 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 36 00:01:35,762 --> 00:01:40,028 Hello, everyone. It's now time for Sword Art Offline 2. 37 00:01:40,033 --> 00:01:41,694 Commentator Kirito Host A sun a I'm your host, A sun a! 38 00:01:41,702 --> 00:01:41,929 Commentator Kirito Host A sun a 39 00:01:41,935 --> 00:01:43,869 Commentator Kirito Host A sun a I'm your commentator, Kirito. 40 00:01:43,870 --> 00:01:46,600 Commentator yuuki And I'm your other commentator, yuuki! 41 00:01:46,607 --> 00:01:56,175 This program is an info-variety show, bringing you all the news about ALFHEIM Online and New Aincrad. 42 00:01:56,183 --> 00:01:59,949 You're really in a bad mood today, Ms. A sun a. 43 00:01:59,953 --> 00:02:03,821 Well, if you were called "Berserk" all the time, you'd be in a bad mood, too, okay? 44 00:02:03,824 --> 00:02:07,316 Yeah, but that footage in the headlines really happened. 45 00:02:07,327 --> 00:02:08,885 What was that, Kirito? 46 00:02:09,463 --> 00:02:11,226 Uh, nothing. 47 00:02:11,231 --> 00:02:15,691 Hey, Kirito, why do people call A sun a the Berserk Healer? 48 00:02:15,702 --> 00:02:19,433 Because she wants to fight in the vanguard, even though she's a Healer. 49 00:02:19,673 --> 00:02:21,834 Is that so wrong? 50 00:02:21,842 --> 00:02:24,140 If a Healer fights in the vanguard, 51 00:02:24,144 --> 00:02:28,672 she won't have time to assess the situation and cast Healing or Assistive spells. 52 00:02:28,682 --> 00:02:32,140 Not only that, but if she gets taken out and the party loses its Healer, 53 00:02:32,152 --> 00:02:35,246 then the party will be in that much more danger of being wiped out. 54 00:02:35,455 --> 00:02:37,150 Yeah, I guess. 55 00:02:37,157 --> 00:02:42,254 But if you look at it as switching between the vanguard and the rearguard based on the situation, 56 00:02:42,262 --> 00:02:43,320 it shouldn't be so bad, right? 57 00:02:43,563 --> 00:02:45,292 Well, I guess you're right about that. 58 00:02:45,565 --> 00:02:50,264 And also, I think it's the name Berserk Healer that hurts her. 59 00:02:50,270 --> 00:02:52,465 If they gave her a cooler-sounding name, 60 00:02:52,472 --> 00:02:54,736 everyone would see her in a different light, don't you think? 61 00:02:54,908 --> 00:02:56,068 yuuki! 62 00:02:56,276 --> 00:02:58,506 Hey, I think you're onto something there. 63 00:02:58,712 --> 00:02:59,838 Right? 64 00:02:59,846 --> 00:03:02,781 Actually, I have a couple of ideas already. 65 00:03:02,983 --> 00:03:05,144 I thought of a few, too! 66 00:03:05,152 --> 00:03:07,245 Okay, then! Let's announce them together! 67 00:03:07,454 --> 00:03:08,580 Okay! 68 00:03:08,822 --> 00:03:09,846 Battle Healer! 69 00:03:09,856 --> 00:03:10,720 Genocider! 70 00:03:10,724 --> 00:03:11,850 Killer Fencer! 71 00:03:11,858 --> 00:03:12,847 Killer Machine! 72 00:03:12,859 --> 00:03:14,224 Holy Princess! 73 00:03:14,227 --> 00:03:15,216 Death Queen! 74 00:03:16,263 --> 00:03:19,357 Come on, Kirito! Try to be serious, will you? 75 00:03:19,366 --> 00:03:21,129 My bad, my bad. 76 00:03:21,134 --> 00:03:25,230 When I imagined A sun a in battle, those were the names that popped into my head. 77 00:03:25,505 --> 00:03:30,238 Really! I wish you'd try to take this more seriously! Kirito! 78 00:03:31,378 --> 00:03:32,140 Sorry! 79 00:03:32,145 --> 00:03:34,807 I'm rejecting all of your suggestions, Kirito! 80 00:03:34,815 --> 00:03:37,283 I'm going to choose from Yuuki's ideas! 81 00:03:37,284 --> 00:03:39,115 Which do you like, A sun a? 82 00:03:39,119 --> 00:03:45,786 Let's see... I think I like "Holy Princess." 83 00:03:45,792 --> 00:03:48,022 Not Holy Princess, of all things! 84 00:03:49,162 --> 00:03:52,131 That was my favorite, too! 85 00:03:52,132 --> 00:03:54,930 After all, you're just like a princess, A sun a! 86 00:03:55,102 --> 00:03:57,696 Well, now, yuuki... 87 00:03:57,704 --> 00:04:01,037 Okay, so from now on, we're calling you Holy Princess, right? 88 00:04:01,041 --> 00:04:02,872 Every time you go into battle, 89 00:04:02,876 --> 00:04:05,845 make sure you announce, "The Holy Princess is here!" 90 00:04:06,012 --> 00:04:06,603 Huh? 91 00:04:06,813 --> 00:04:10,772 Because we just decided on the name Holy Princess, 92 00:04:10,784 --> 00:04:12,251 nobody knows about it yet, right? 93 00:04:12,252 --> 00:04:15,050 If you want everybody to know, you need to announce yourself! 94 00:04:15,255 --> 00:04:17,485 Uh... yes... 95 00:04:17,691 --> 00:04:19,283 Yeah, that's true. 96 00:04:19,292 --> 00:04:22,750 Her new name won't catch on unless she announces herself, right? 97 00:04:24,765 --> 00:04:26,824 I look forward to working with you, A sun a! 98 00:04:26,833 --> 00:04:28,733 I mean... Holy Princess! 99 00:04:28,735 --> 00:04:31,203 You said it! Holy Princess! 100 00:04:33,573 --> 00:04:36,940 - Holy Princess! Holy Princess! - Holy Princess! Holy Princess! 101 00:04:37,144 --> 00:04:41,843 Sorry, yuuki. I think I'll stick with Berserk Healer. 102 00:04:41,848 --> 00:04:44,009 What? For real? 103 00:04:44,317 --> 00:04:46,842 Sorry... I'm sorry, yuuki. 104 00:04:47,254 --> 00:04:51,122 All right, let's get Sword Art Offline 2 started! 105 00:04:51,258 --> 00:04:54,022 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 106 00:04:55,061 --> 00:04:55,993 Trivia Master: Yui 107 00:04:55,996 --> 00:04:58,089 In order to fly in ALO, Trivia Master: Yui 108 00:04:58,098 --> 00:05:01,898 the rule is that you must be exposed to either sunlight or moonlight. Trivia Master: Yui 109 00:05:01,902 --> 00:05:02,095 Trivia Master: Yui 110 00:05:02,102 --> 00:05:06,004 For that reason, in places devoid of light, such as dungeons, or Jotunheim, Trivia Master: Yui 111 00:05:06,006 --> 00:05:08,236 players are unable to take flight. Trivia Master: Yui 112 00:05:08,241 --> 00:05:08,536 Trivia Master: Yui 113 00:05:08,542 --> 00:05:14,913 But if they activate their sword skills in mid-air, even if it happens to be in a no-fly zone, Trivia Master: Yui 114 00:05:14,915 --> 00:05:18,373 they're able to float in the air until the end of the move. Trivia Master: Yui 115 00:05:18,385 --> 00:05:22,845 Particularly during long multi-hit attacks like the ones we saw in Mother's Rosario, Trivia Master: Yui 116 00:05:22,856 --> 00:05:25,586 a player can stay in the air for quite a long time. Trivia Master: Yui 117 00:05:25,592 --> 00:05:25,990 Trivia Master: Yui 118 00:05:25,992 --> 00:05:31,760 Well, I don't have to do that to fly in no-fly zones! Trivia Master: Yui 119 00:05:31,765 --> 00:05:32,527 Trivia Master: Yui 120 00:05:32,532 --> 00:05:34,932 What? Pina can fly, too? Trivia Master: Yui 121 00:05:34,935 --> 00:05:35,299 Trivia Master: Yui 122 00:05:35,302 --> 00:05:39,568 Okay, then! Pina and I can... what? Trivia Master: Yui 123 00:05:39,573 --> 00:05:39,902 Trivia Master: Yui 124 00:05:39,906 --> 00:05:41,965 TONKY, too? Trivia Master: Yui 125 00:05:41,975 --> 00:05:45,342 Trivia Master: Yui 126 00:05:45,345 --> 00:05:50,009 Well! A lot of us can fly in the no-fly zones, it seems! Trivia Master: Yui 127 00:05:50,016 --> 00:05:50,345 Trivia Master: Yui 128 00:05:50,350 --> 00:05:53,786 This has been Sword Art Trivia 2! Trivia Master: Yui 129 00:05:54,588 --> 00:06:00,288 PLAYBACK CORNER 130 00:06:01,328 --> 00:06:06,425 In this segment, we select various scenes from episodes 131 00:06:06,433 --> 00:06:10,767 included on the Blu-ray or DVD and comment on them along with our guests. 132 00:06:10,770 --> 00:06:14,536 First, here's a scene from Episode 21. 133 00:06:15,242 --> 00:06:17,608 Hey, Professor Blackie... 134 00:06:17,611 --> 00:06:22,048 Mowing down this horde solo would be impossible even for you, don't you think? 135 00:06:22,182 --> 00:06:27,051 Hey, A sun a. Why did he call Kirito "Professor Blackie"? 136 00:06:27,053 --> 00:06:30,113 I think it's because he's dressed all in black. 137 00:06:30,357 --> 00:06:34,726 There isn't anyone else who, not just their armor, but even their sword is totally black. 138 00:06:34,728 --> 00:06:38,687 Oh, so he's like Professor All-black! That's so cool! 139 00:06:38,698 --> 00:06:40,689 Hey, don't heap on the praise like that. 140 00:06:40,700 --> 00:06:47,401 Uh, it's not really all that cool... I think it's a little derogatory, actually. 141 00:06:48,041 --> 00:06:50,601 It is, isn't it? I knew it. 142 00:06:50,610 --> 00:06:54,512 Oh... I-Is that right? Poor Kirito. 143 00:06:54,814 --> 00:06:58,750 Then why don't we give him a cool name? 144 00:07:00,053 --> 00:07:02,487 Yeah! What do you think would work? 145 00:07:03,423 --> 00:07:04,651 This situation is familiar... 146 00:07:04,858 --> 00:07:07,190 I've already thought of a few. 147 00:07:07,193 --> 00:07:09,024 Right! I've got some, too! 148 00:07:09,262 --> 00:07:11,423 All right, let's announce them together! 149 00:07:13,133 --> 00:07:14,361 Three, two... 150 00:07:14,367 --> 00:07:15,299 Dark Star! 151 00:07:15,302 --> 00:07:16,792 Real Solo Player! 152 00:07:16,803 --> 00:07:17,929 Black Soldier! 153 00:07:17,938 --> 00:07:18,962 Friendless! 154 00:07:18,972 --> 00:07:20,269 Twin Slasher! 155 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 The Absolute Isolator! 156 00:07:22,342 --> 00:07:26,108 Somehow, the ones you thought of seem kind of harsh, A sun a... 157 00:07:26,313 --> 00:07:28,440 Is this a grudge about before? 158 00:07:28,448 --> 00:07:29,881 You think? 159 00:07:29,883 --> 00:07:34,684 Absolute Isolator sounds like a lone wolf - I think it's really cool! 160 00:07:34,854 --> 00:07:37,755 Why do all your names make me sound like someone with no friends? 161 00:07:37,757 --> 00:07:39,884 Absolute Isolator is one thing, 162 00:07:39,893 --> 00:07:42,327 but Real Solo Player is clearly malicious, and you know it! 163 00:07:42,495 --> 00:07:46,556 But Kirito, you really don't have any friends besides us. 164 00:07:46,833 --> 00:07:48,562 No, that's not really true... 165 00:07:48,568 --> 00:07:51,401 Huh? Are you that starved for friends, Kirito? 166 00:07:51,571 --> 00:07:54,631 Oh, yes! Sure, now he fights in parties, 167 00:07:54,641 --> 00:07:58,042 in the game we used to play, he was a solo player for about a year and a half! 168 00:07:59,946 --> 00:08:03,780 Me and the Sleeping Knights... we're all your friends, too, Kirito! 169 00:08:03,783 --> 00:08:05,341 So you have nothing to worry about anymore! 170 00:08:05,585 --> 00:08:08,713 I told you, lay off the "no friends" thing, will you? 171 00:08:09,322 --> 00:08:13,019 But hey, I appreciate that. Thanks! 172 00:08:13,693 --> 00:08:16,355 All right, here's our next scene. Enjoy! 173 00:08:33,913 --> 00:08:38,816 Any high-speed spell is still slower than a bullet from an anti-materiel rifle, you know. 174 00:08:38,818 --> 00:08:41,446 I was so surprised when you did that! 175 00:08:41,454 --> 00:08:45,618 Who would've thought someone could slice spells! 176 00:08:45,625 --> 00:08:50,494 By the way, what does it mean to slash a bullet from an anti-materiel rifle? 177 00:08:50,497 --> 00:08:52,795 There aren't any guns in ALO, right? 178 00:08:53,066 --> 00:08:57,366 I played in a gun-orientated virtual MMO before this. 179 00:08:57,370 --> 00:09:01,568 And 1 once sliced a bullet from a sniper's anti-materiel rifle. 180 00:09:01,574 --> 00:09:06,739 Really? But aren't bullets really, really fast? I can't believe you sliced it! 181 00:09:06,913 --> 00:09:11,680 It's not so hard, once you get the knack! It was a piece of cake to slice. 182 00:09:11,684 --> 00:09:14,278 You shouldn't get so carried away... 183 00:09:14,287 --> 00:09:16,721 Don't come running to me if Sinon gets mad at you! 184 00:09:16,956 --> 00:09:20,289 Sinon's not in the show right now, so I'm safe. 185 00:09:20,393 --> 00:09:24,420 Besides, even if she does shoot me, I'll just slice and dice her bullets! 186 00:09:27,400 --> 00:09:30,392 We've just received an email from Sinon. 187 00:09:30,403 --> 00:09:36,865 Um... She says, "They're a piece of cake to slice, right? In that case, what are you waiting for?" 188 00:09:36,876 --> 00:09:41,472 Sinon! No, that was just a figure of speech... 189 00:09:42,916 --> 00:09:45,146 Here's another email from Sinon. 190 00:09:45,351 --> 00:09:48,616 Um... She says, "You can just slice and dice them, right? 191 00:09:48,621 --> 00:09:51,784 I'm going to keep firing, so please slice and dice away!" 192 00:09:52,592 --> 00:09:56,050 I'm sorry! I got carried away! Please forgive me! 193 00:10:00,800 --> 00:10:04,964 Bullets are super-fast, after all! I can't even see them! 194 00:10:05,305 --> 00:10:08,638 yuuki, don't do anything dangerous like that, okay? 195 00:10:09,042 --> 00:10:11,567 All right, here's our next scene. Here we go! 196 00:10:20,954 --> 00:10:22,819 Hey! No fair! 197 00:10:22,822 --> 00:10:26,087 I thought our party was all brawn and no brains, 198 00:10:26,092 --> 00:10:30,358 but I see your party, the Sleeping Knights are into direct attacks, too. 199 00:10:30,563 --> 00:10:36,001 Till now, our only magic-user was Siune, so we didn't have much balance as a team. 200 00:10:36,002 --> 00:10:38,630 Since A sun a joined us, she's been such a big help! 201 00:10:38,771 --> 00:10:42,036 But Siune is a magic specialist, 202 00:10:42,041 --> 00:10:45,602 and you've got tanks and a middle guard with long-range weapons, 203 00:10:45,612 --> 00:10:47,910 so don't you think that's pretty balanced? 204 00:10:48,114 --> 00:10:52,278 But in our party, everyone but A sun a is the physical attack type, 205 00:10:52,285 --> 00:10:56,016 and we don't have any tanks, so we have some holes in our defense. 206 00:10:56,022 --> 00:10:57,956 Not to mention, our only Healer is... 207 00:10:58,491 --> 00:11:00,857 Your only Healer is what? 208 00:11:01,661 --> 00:11:05,188 Ms. A sun a is a wonderful Healer who always gives us her support! 209 00:11:05,465 --> 00:11:06,727 Very good. 210 00:11:07,033 --> 00:11:09,501 All right, here's our next scene. Enjoy! 211 00:11:09,502 --> 00:11:16,635 So anyway, the absolute worst MMO is an American one called In sec-Site! 212 00:11:16,643 --> 00:11:18,201 Oh, right, that one... 213 00:11:18,211 --> 00:11:20,111 Oh? What was it like? 214 00:11:20,113 --> 00:11:22,172 Bugs! Nothing but bugs! 215 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 It wouldn't be so bad if it were only the monsters, but you're a bug, too! 216 00:11:25,785 --> 00:11:30,313 Both you and the monsters are bugs... Now that really blows my mind. 217 00:11:30,657 --> 00:11:36,220 I'm not sure if I'd play it, but I think I'd like to see what kind of game it is. 218 00:11:36,229 --> 00:11:38,754 I absolutely refuse, all right? 219 00:11:38,765 --> 00:11:40,630 I couldn't stand it if I became a bug! 220 00:11:41,000 --> 00:11:44,163 I think you'd turn into a beautiful butterfly, A sun a. 221 00:11:44,737 --> 00:11:47,297 Well, I guess I wouldn't mind being a butterfly. 222 00:11:47,307 --> 00:11:49,502 What kind of bug do you think I'd turn into? 223 00:11:50,843 --> 00:11:52,504 Kirito, you'd be a... 224 00:11:55,782 --> 00:11:58,478 What's the matter? If you've thought of something, tell me! 225 00:11:58,751 --> 00:12:00,719 Um... Listen... 226 00:12:00,853 --> 00:12:02,582 Promise me you won't get mad. 227 00:12:02,922 --> 00:12:04,617 Sure! I won't get mad. 228 00:12:04,991 --> 00:12:06,583 Then I'll tell you. 229 00:12:06,793 --> 00:12:09,728 Um... A cockroach, maybe? 230 00:12:10,463 --> 00:12:11,725 A-A cockroach? 231 00:12:12,031 --> 00:12:16,400 Yes, since he's all black and moves so fast! I thought it'd be the perfect match for Kirito! 232 00:12:17,604 --> 00:12:20,596 All black... and moves so fast... 233 00:12:23,543 --> 00:12:27,445 First of all, forget about the "all black and moves so fast" part! 234 00:12:27,447 --> 00:12:32,384 I mean, stop associating everyone who's dressed in black and fast with cockroaches, like Yamikaze! 235 00:12:32,652 --> 00:12:34,950 Huh? Who's Yamikaze? 236 00:12:36,256 --> 00:12:38,816 This has been Playback Corner. 237 00:12:39,525 --> 00:12:42,255 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 238 00:12:43,229 --> 00:12:44,196 Trivia Master: Yui 239 00:12:44,197 --> 00:12:49,396 The skill Daddy used to slice the spells is an Outside System Skill called Spell Blast. Trivia Master: Yui 240 00:12:49,402 --> 00:12:49,629 Trivia Master: Yui 241 00:12:49,636 --> 00:12:56,667 In order to execute it, he must strike the one-time-only collision detection of the spell. Trivia Master: Yui 242 00:12:56,676 --> 00:13:00,737 However, the sword skill's System Assist kicks in, Trivia Master: Yui 243 00:13:00,747 --> 00:13:04,148 and because the user is unable to control the attack's speed, Trivia Master: Yui 244 00:13:04,150 --> 00:13:06,448 it's extremely difficult to hit it. Trivia Master: Yui 245 00:13:06,452 --> 00:13:06,679 Trivia Master: Yui 246 00:13:06,686 --> 00:13:13,319 This is an extraordinary skill that only Daddy, who once sliced a bullet in GGO, can wield! Trivia Master: Yui 247 00:13:13,326 --> 00:13:14,350 Trivia Master: Yui 248 00:13:14,360 --> 00:13:19,730 Meaning that if I trained in GGO, I might be able to do it, too! Trivia Master: Yui 249 00:13:19,732 --> 00:13:20,027 Trivia Master: Yui 250 00:13:20,033 --> 00:13:23,025 Huh? Here's an email from Sinon. Trivia Master: Yui 251 00:13:23,036 --> 00:13:23,434 Trivia Master: Yui 252 00:13:23,436 --> 00:13:24,994 It says... Trivia Master: Yui 253 00:13:25,004 --> 00:13:25,402 Trivia Master: Yui 254 00:13:25,405 --> 00:13:30,433 "If you're going to train, I'll fire as many bullets as you need.” Trivia Master: Yui 255 00:13:30,443 --> 00:13:31,637 Trivia Master: Yui 256 00:13:31,644 --> 00:13:37,173 Y-You know what? I don't think I'll be practicing Spell Blast, after all! Trivia Master: Yui 257 00:13:37,183 --> 00:13:37,274 Trivia Master: Yui 258 00:13:37,283 --> 00:13:40,548 This has been Sword Art Trivia 2! Trivia Master: Yui 259 00:13:41,788 --> 00:13:47,021 YUUKI'S QUESTION CORNER 260 00:13:47,760 --> 00:13:54,962 In this corner, Kirito and I will answer questions from yuuki, who's still new to ALO. 261 00:13:55,368 --> 00:13:59,964 A sun a, usually you go on adventures in the same party as Kirito and the others. Tell me about the members yuuki of A sun a and Kirito's party! 262 00:13:59,972 --> 00:14:02,406 Who are the other players? Tell me about the members yuuki of A sun a and Kirito's party! 263 00:14:02,408 --> 00:14:05,605 All right, then, I'll be glad to explain. 264 00:14:05,611 --> 00:14:07,010 First, there's Silica. 265 00:14:07,747 --> 00:14:10,079 She's a short sword-wielding beast-tamer. 266 00:14:10,083 --> 00:14:13,348 She assists us by using the special skills of her familiar, Pina. 267 00:14:14,420 --> 00:14:15,910 Next is Leaf a. 268 00:14:16,322 --> 00:14:19,086 She's my kid sister and a sword-wielding, magic-using Sylph. 269 00:14:19,225 --> 00:14:20,692 Although she can use magic, 270 00:14:20,693 --> 00:14:24,629 since she's fought in the kendo nationals, she's better at swordplay. 271 00:14:24,897 --> 00:14:27,024 In the real world, I have no chance against her, either. 272 00:14:28,334 --> 00:14:30,529 And then there's Lisbeth. 273 00:14:30,703 --> 00:14:33,001 She's this swindler of a blacksmith... yeah. That's it. 274 00:14:33,005 --> 00:14:33,562 Huh? 275 00:14:33,673 --> 00:14:34,867 Next, Agil. 276 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 He's this swindler of a merchant. That's it. 277 00:14:36,876 --> 00:14:38,309 Kirito! 278 00:14:38,311 --> 00:14:40,245 Next is Klein, right? 279 00:14:40,246 --> 00:14:42,077 He's a swordsman and a womanizer. That's it. 280 00:14:42,081 --> 00:14:46,211 Come on, Kirito! You need to introduce everyone properly! 281 00:14:46,352 --> 00:14:49,116 Let's see... last but not least, Sinon. 282 00:14:49,222 --> 00:14:50,849 This one's cold-blooded and— 283 00:14:53,893 --> 00:14:57,260 This person is a lovely archer from the Cait Sith tribe, 284 00:14:57,263 --> 00:14:58,821 and her name is Ms. Sinon! 285 00:14:58,831 --> 00:15:02,631 Previously, she took part in a gun-orientated virtual MMO called GGO, 286 00:15:02,635 --> 00:15:06,401 where she was a sniper, so her accuracy rate as an archer is unbelievable! 287 00:15:06,406 --> 00:15:08,499 She's always looking after me! She's such a huge help! 288 00:15:14,714 --> 00:15:17,274 That's all of the members of our party. 289 00:15:17,283 --> 00:15:18,682 What did you think, yuuki? 290 00:15:18,684 --> 00:15:22,415 Yeah, you seem to have a lot of fun comrades! 291 00:15:22,955 --> 00:15:26,652 By the way, there seems to be one more member there... 292 00:15:27,860 --> 00:15:29,088 Y-Yui? 293 00:15:29,095 --> 00:15:30,562 Yui? 294 00:15:30,563 --> 00:15:34,021 Daddy and Mommy... I can't believe you both forgot me. 295 00:15:34,033 --> 00:15:35,432 That's so cruel! 296 00:15:37,804 --> 00:15:39,465 Yui! Come back here! 297 00:15:39,472 --> 00:15:41,440 S-Sorry about that, Yui! 298 00:15:43,443 --> 00:15:44,705 Uh... 299 00:15:44,710 --> 00:15:47,838 This has been my Question Corner! 300 00:15:48,014 --> 00:15:50,778 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 301 00:15:52,552 --> 00:15:54,782 Were you able to patch things up with Yui? 302 00:15:54,987 --> 00:15:56,614 Y-Yes... 303 00:15:56,923 --> 00:15:58,686 We got her to forgive us 304 00:15:58,691 --> 00:16:02,092 by promising to take her to see that newly-discovered giraffe-type monster. 305 00:16:05,064 --> 00:16:07,624 All right! The time has come to say goodbye. 306 00:16:07,800 --> 00:16:10,530 yuuki, what did you think of today's episode? 307 00:16:10,703 --> 00:16:14,161 Since we don't get to interact with other players that often, 308 00:16:14,173 --> 00:16:17,734 I really enjoyed hearing all about your teammates! 309 00:16:18,010 --> 00:16:21,138 Let's go clear a dungeon together sometime! 310 00:16:21,347 --> 00:16:23,679 Sure! I'll be counting on you then! 311 00:16:24,083 --> 00:16:30,818 All right, let's meet again in the next Sword Art Online II video! 312 00:16:31,057 --> 00:16:32,615 Bye-bye! 313 00:16:33,693 --> 00:16:33,988 BROUGHT TO YOU BY YMIR 314 00:16:33,993 --> 00:16:37,986 BROUGHT TO YOU BY YMIR Sword Art Offline 2 was brought to you by Ymir, 315 00:16:37,997 --> 00:16:40,727 BROUGHT TO YOU BY YMIR which strives to guarantee you a safe gaming life. 316 00:16:40,733 --> 00:16:43,497 BROUGHT TO YOU BY YMIR 28116

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.