Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:08,740
Newscaster
A sun a
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,505
And now, News Headlines.
Newscaster A sun a
3
00:00:10,511 --> 00:00:10,840
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
4
00:00:10,844 --> 00:00:15,611
The amazingly skilled swordsman who's been rocking ALO
lately - ZEKKEN. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
5
00:00:15,616 --> 00:00:15,877
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
6
00:00:15,883 --> 00:00:20,343
It's just been revealed that she's actually a
teenage girl. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,184
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,019
Her name is yuuki...
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
9
00:00:23,023 --> 00:00:23,512
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
10
00:00:23,524 --> 00:00:27,483
She's a tomboy who talks like a boy.
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
11
00:00:27,494 --> 00:00:27,892
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
12
00:00:27,895 --> 00:00:31,524
While ALO is renowned for its multitude of gorgeous
female players, THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
13
00:00:31,532 --> 00:00:34,899
There's never been a tomboy type like
yuuki. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
14
00:00:34,902 --> 00:00:35,231
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
15
00:00:35,235 --> 00:00:39,467
And Yuuki's also the first one who talks like
a boy. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
16
00:00:39,473 --> 00:00:45,639
And so, players into tomboy types have been gathering on Floor 24
of New Aincrad in droves. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
17
00:00:45,646 --> 00:00:45,907
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
18
00:00:45,913 --> 00:00:50,782
Initially, there were a lot of players who wanted to test their
skills against yuuki, THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
19
00:00:50,784 --> 00:00:55,118
But now, it's become a hot spot for Yuuki's fans, yearning to
meet her even briefly. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
20
00:00:55,122 --> 00:00:55,520
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
21
00:00:55,522 --> 00:00:57,786
All right, now that she's popular,
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
22
00:00:57,791 --> 00:01:02,251
Yuuki's fans are wondering who she hangs out
with. But... THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,787
She doesn't have a man in her life at this
time, THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
24
00:01:04,798 --> 00:01:07,460
But the Berserk Healer she recently dueled...
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
25
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
26
00:01:09,836 --> 00:01:13,465
The female healer is fast becoming her close
friend. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
27
00:01:13,473 --> 00:01:13,768
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
28
00:01:13,774 --> 00:01:16,834
They've been hitting it off like sisters,
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
29
00:01:16,843 --> 00:01:20,040
And we hear the fans have been watching over them
fondly. THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
30
00:01:20,047 --> 00:01:20,445
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
31
00:01:20,447 --> 00:01:22,745
This has been News Headlines.
THE TRUE IDENTITY OF ZEKKEN REVEALED!
32
00:01:25,252 --> 00:01:30,588
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
33
00:01:31,525 --> 00:01:35,256
Hello, everyone.
It's now time for Sword Art Offline 2.
34
00:01:35,262 --> 00:01:35,694
Commentator Kirito Host A sun a
35
00:01:35,696 --> 00:01:37,186
Commentator Kirito Host A
sun a I'm your host, A sun a!
36
00:01:37,197 --> 00:01:39,062
Commentator Kirito Host A sun
a I'm your commentator, Kirito.
37
00:01:39,066 --> 00:01:48,566
This program is an info-variety show, bringing you
all the news about ALFHEIM Online and New Aincrad.
38
00:01:48,775 --> 00:01:52,108
Starting with this episode,
the show has been retooled,
39
00:01:52,112 --> 00:01:55,081
and we'll have a new regular!
40
00:01:55,616 --> 00:01:56,446
Here she is!
41
00:01:57,317 --> 00:02:00,980
Commentator yuuki I'm yuuki!?
I'm going to be your commentator!
42
00:02:00,988 --> 00:02:06,517
I don't know much about this world,
but I look forward to working with you all!
43
00:02:06,526 --> 00:02:08,460
Welcome, yuuki!
44
00:02:08,462 --> 00:02:10,623
I'm looking forward to working with you, too!
45
00:02:10,631 --> 00:02:12,030
Looking forward to it, A sun a!
46
00:02:12,032 --> 00:02:16,196
I'm Kirito. Call me by my first name, too.
Looking forward to working with you.
47
00:02:16,203 --> 00:02:19,604
Okay, Kirito! You can call me yuuki, too.
48
00:02:19,606 --> 00:02:20,504
Right!
49
00:02:22,542 --> 00:02:25,306
yuuki, your equipment's pretty dark, huh?
50
00:02:25,312 --> 00:02:28,281
Yeah, because I'm from the Imp tribe.
51
00:02:28,281 --> 00:02:32,547
I went for dark-colored equipment
to match my hair and wings.
52
00:02:32,552 --> 00:02:35,146
But it's nowhere near as dark as yours!
53
00:02:35,155 --> 00:02:39,683
Right, rocking all-black equipment...
54
00:02:39,693 --> 00:02:41,092
It's my thing.
55
00:02:42,596 --> 00:02:44,086
Black's so cool, don't you think?
56
00:02:44,097 --> 00:02:45,155
Yeah, it is!
57
00:02:45,165 --> 00:02:47,531
Hey, not bad!
58
00:02:48,802 --> 00:02:50,099
Right back atcha, Kirito!
59
00:02:50,103 --> 00:02:53,664
There's a quest to go after
a powerful black sword, you know...
60
00:02:53,674 --> 00:02:55,699
Wanna go together sometime?
61
00:02:55,709 --> 00:02:57,142
Yeah! I'm in!
62
00:02:57,144 --> 00:03:01,046
Oh, and I know this quest
where you can get black armor...
63
00:03:01,915 --> 00:03:05,316
What?! Tell me more about that quest!
64
00:03:05,318 --> 00:03:09,584
U-Uh, you two...
we're in the middle of a show here.
65
00:03:09,589 --> 00:03:12,490
There's a secret door
near the Boss Room on Floor 16, see.
66
00:03:12,492 --> 00:03:14,756
And when you get in,
there's a goblin merchant.
67
00:03:14,761 --> 00:03:15,557
And you get the black...
68
00:03:15,996 --> 00:03:19,022
Is it going to be like this
all the time, I wonder?
69
00:03:19,466 --> 00:03:22,629
Well, if they get to be friends,
I guess it's fine?
70
00:03:23,103 --> 00:03:26,630
All right, let's get Sword Art Offline 2 started!
71
00:03:26,773 --> 00:03:29,537
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
72
00:03:30,544 --> 00:03:31,408
Trivia Master: Yui
73
00:03:31,411 --> 00:03:36,940
When ALO passed from RCT's hands to
venture company Ymir's, Trivia Master: Yui
74
00:03:36,950 --> 00:03:42,445
one of the major updates introduced to
ALO was New Aincrad. Trivia Master: Yui
75
00:03:42,456 --> 00:03:47,519
Since it's based on Aincrad's backup data, it shares
the same geographical data, Trivia Master: Yui
76
00:03:47,527 --> 00:03:52,658
but Ymir implemented several changes, such as
greatly enhanced floor bosses. Trivia Master: Yui
77
00:03:52,666 --> 00:03:52,927
Trivia Master: Yui
78
00:03:52,933 --> 00:03:57,529
In terms of game balance, it's a totally different
experience from the old SAO. Trivia Master: Yui
79
00:03:57,537 --> 00:03:58,094
Trivia Master: Yui
80
00:03:58,105 --> 00:04:00,938
Well, no matter what kind of powerful
enemy shows up, Trivia Master: Yui
81
00:04:00,941 --> 00:04:03,774
they're no match for my analysis!
Trivia Master: Yui
82
00:04:03,777 --> 00:04:04,141
Trivia Master: Yui
83
00:04:04,144 --> 00:04:07,011
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
84
00:04:07,814 --> 00:04:13,548
PLAYBACK CORNER
85
00:04:14,254 --> 00:04:19,214
In this segment, we select
various scenes from episodes
86
00:04:19,226 --> 00:04:23,686
included on the Blu-ray or DVD and
comment on them along with our guests.
87
00:04:24,064 --> 00:04:31,027
Today, let's playback
Sword Art Online II Episodes 18-20!
88
00:04:31,238 --> 00:04:34,674
First, here's a scene from Episode 18.
89
00:04:36,843 --> 00:04:41,007
I wonder why seeing him like that
can make you so sleepy?
90
00:04:42,816 --> 00:04:45,011
Why don't I make us some tea
to wake us up?
91
00:04:45,018 --> 00:04:49,921
Hey, does Kirito's sleeping face
really have a hypnotic effect?
92
00:04:49,923 --> 00:04:54,087
If it does, then he doesn't need
sleeping magic, huh? Awesome!
93
00:04:54,261 --> 00:04:59,028
I don't know about an in-game effect,
but seeing it really does make you sleepy.
94
00:04:59,032 --> 00:05:03,901
Even I spaced out for a second from drowsiness
just looking at Kirito sleeping.
95
00:05:04,271 --> 00:05:08,674
Maybe it's a unique skill that
he traded his Dual-wielding Sword skill for!
96
00:05:09,843 --> 00:05:13,142
No, acquiring a lame skill like that
isn't going to...
97
00:05:13,146 --> 00:05:16,638
I mean, I don't think
a bizarre skill like that exists, anyway.
98
00:05:16,650 --> 00:05:20,177
Oh? Then let me try, too!
99
00:05:20,387 --> 00:05:24,915
Excuse me!
Please show us Kirito's sleeping face again!
100
00:05:24,925 --> 00:05:26,893
Come on, you too, Kirito!
101
00:05:27,828 --> 00:05:30,854
No, showing me
my own sleeping face won't...
102
00:05:30,864 --> 00:05:33,662
I mean, I don't think
it'll work on me.
103
00:05:33,667 --> 00:05:36,727
I mean, is there really such a thing
as a hypnotic effect?
104
00:05:55,789 --> 00:05:57,984
Well, you two?
105
00:06:07,267 --> 00:06:08,700
They're already asleep!
106
00:06:08,702 --> 00:06:12,502
Oh, so it does work on Kirito, too.
107
00:06:12,772 --> 00:06:15,502
All right, here's our next scene. Here we go!
108
00:06:16,142 --> 00:06:21,808
But considering that power,
do you think ZEKKEN could be an SAO survivor?
109
00:06:21,815 --> 00:06:25,717
That Leaf a, just look what she did
while I was asleep!
110
00:06:25,719 --> 00:06:27,118
I wanna do that, too!
111
00:06:27,120 --> 00:06:29,918
Okay! It's Kirito,
so you need a black pen, right?
112
00:06:29,923 --> 00:06:31,652
Now be careful not to go overboard!
113
00:06:31,658 --> 00:06:32,647
Yay!
114
00:06:32,659 --> 00:06:35,184
Hey! Doing it while I'm asleep
is one thing,
115
00:06:35,195 --> 00:06:37,493
but scribbling over someone's face
while they're awake...
116
00:06:37,497 --> 00:06:39,226
You've got some nerve, yuuki.
117
00:06:39,232 --> 00:06:41,166
I mean, don't give her that pen, A sun a!
118
00:06:41,167 --> 00:06:43,328
Then it's all right if you're asleep?
119
00:06:43,336 --> 00:06:44,234
What?
120
00:06:44,671 --> 00:06:46,161
A sun a! I'm counting on you!
121
00:06:46,172 --> 00:06:47,469
Roger that! yuuki!
122
00:06:47,474 --> 00:06:49,806
Huh? Wait...
123
00:06:50,043 --> 00:06:51,010
Cut it out!
124
00:06:58,118 --> 00:06:59,210
All right! There you go!
125
00:06:59,219 --> 00:07:00,481
Yay!
126
00:07:00,487 --> 00:07:02,546
All right, here goes!
127
00:07:02,555 --> 00:07:04,614
Go easy on him, okay?
128
00:07:04,624 --> 00:07:07,218
All right, here's our next scene. Enjoy!
129
00:07:07,627 --> 00:07:09,993
Of course. That day... right?
130
00:07:09,996 --> 00:07:14,831
I got my hands on a super-rare food item,
and you cooked us a stew.
131
00:07:16,303 --> 00:07:19,761
That was some tasty meat...
I think about it sometimes, even now.
132
00:07:19,773 --> 00:07:20,797
RAGOUT
133
00:07:21,474 --> 00:07:24,966
Hey, A sun a! What's this S-class rare item?
134
00:07:24,978 --> 00:07:28,379
It's a rabbit-like animal
called a Ragout Rabbit.
135
00:07:28,381 --> 00:07:32,010
As expected from something
that's hard to find, it's totally delicious!
136
00:07:32,018 --> 00:07:36,114
Wow! Lucky you!
I wish I could have some, too!
137
00:07:36,723 --> 00:07:38,315
Hey, Kirito?
138
00:07:38,325 --> 00:07:42,284
If you ever catch another Ragout Rabbit,
let me have some, too!
139
00:07:42,295 --> 00:07:47,198
Since New Aincrad inherited
the old Aincrad's data,
140
00:07:47,200 --> 00:07:50,465
there's a good chance
it has Ragout Rabbits, too.
141
00:07:50,971 --> 00:07:56,500
But I can't give any to someone
who draws on my face while I'm sleeping.
142
00:07:57,577 --> 00:08:00,944
Okay, then you can draw on my face, too!
143
00:08:02,816 --> 00:08:05,250
You've really got some guts, kid.
144
00:08:05,251 --> 00:08:07,947
All right, I'm gonna go to town on you!
145
00:08:07,954 --> 00:08:10,013
H-Hey! Kirito!
146
00:08:10,023 --> 00:08:12,014
Now you and I are comrades!
147
00:08:12,025 --> 00:08:14,084
Let's go rabbit hunting!
148
00:08:14,094 --> 00:08:15,186
Yeah!
149
00:08:15,795 --> 00:08:17,820
Come on, you two!
150
00:08:17,831 --> 00:08:20,231
Don't forget about the show!
151
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
Also, if you're going, wash your faces first!
152
00:08:23,636 --> 00:08:27,663
Otherwise, even if you do get the meat,
I'm not going to make a stew for you!
153
00:08:27,674 --> 00:08:29,665
All right, we hear you!
154
00:08:30,076 --> 00:08:32,010
G-Gotcha.
155
00:08:32,012 --> 00:08:36,676
If Asuna's not gonna cook it,
the meat won't taste half as good.
156
00:08:36,683 --> 00:08:38,048
Well said!
157
00:08:38,051 --> 00:08:40,645
All right, here's our next scene.
Here we go!
158
00:08:40,987 --> 00:08:43,217
Well, that would be ideal.
159
00:08:43,623 --> 00:08:47,821
But don't trouble yourselves
to use expensive items to recover.
160
00:08:47,827 --> 00:08:52,855
Fight as long as Siune and I
are able to heal you. You got that?
161
00:08:52,866 --> 00:08:54,595
- Yes, teacher!
- Hey now!
162
00:08:54,868 --> 00:08:59,567
Oh? So in your guild,
A sun a had the teacher role.
163
00:08:59,572 --> 00:09:05,204
Yeah! Asuna's so sharp,
good at teaching, and really reliable!
164
00:09:05,211 --> 00:09:08,146
So she kinda has that
vibe about her, you know?
165
00:09:09,682 --> 00:09:11,843
Now that you mention it, that's true.
166
00:09:11,851 --> 00:09:14,149
Not only that,
but she's also diligent and dependable.
167
00:09:14,154 --> 00:09:15,143
Yeah!
168
00:09:16,256 --> 00:09:18,588
Also, she's effective at teaching!
169
00:09:18,591 --> 00:09:19,683
She is, right?
170
00:09:20,093 --> 00:09:22,584
Really, Kirito!
171
00:09:23,296 --> 00:09:26,629
Also, when she's mad,
she's scary like a teacher too, huh?
172
00:09:27,033 --> 00:09:27,692
Yeah!
173
00:09:28,001 --> 00:09:30,333
I can hear you, you two!
174
00:09:31,604 --> 00:09:35,938
As punishment, Kirito,
I'm not making your lunch tomorrow!
175
00:09:35,942 --> 00:09:39,275
And yuuki, you turn in
a written apology by tomorrow!
176
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
N-No way!
177
00:09:41,481 --> 00:09:44,041
The one thing
I look forward to everyday...
178
00:09:44,050 --> 00:09:47,383
You shouldn't have said things
that would make your teacher angry!
179
00:09:47,720 --> 00:09:50,416
This has been Playback Corner!
180
00:09:50,557 --> 00:09:52,855
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
181
00:09:54,194 --> 00:09:55,183
Trivia Master: Yui
182
00:09:55,195 --> 00:10:01,691
One of the major updates added when New Aincrad
was implemented in ALO Trivia Master: Yui
183
00:10:01,701 --> 00:10:03,498
was Original Sword Skills.
Trivia Master: Yui
184
00:10:03,503 --> 00:10:03,730
Trivia Master: Yui
185
00:10:03,736 --> 00:10:08,230
This is a system allowing players to register the
sword skills they create themselves. Trivia Master: Yui
186
00:10:08,241 --> 00:10:08,639
Trivia Master: Yui
187
00:10:08,641 --> 00:10:12,509
Mastering Original Sword Skills is
extremely difficult, Trivia Master: Yui
188
00:10:12,512 --> 00:10:19,042
and among the most powerful are General Eugene's
8-hit Volcanic Blazer Trivia Master: Yui
189
00:10:19,052 --> 00:10:23,955
and Mommy's Original Sword Skill,
the 5-hit Starry Tear, Trivia Master: Yui
190
00:10:23,957 --> 00:10:29,054
which should give you a good idea how incredibly
powerful Yuuki's 11-hit combo is. Trivia Master: Yui
191
00:10:29,062 --> 00:10:29,391
Trivia Master: Yui
192
00:10:29,395 --> 00:10:33,923
I'd like to create an Original Sword Skill that
nobody else can emulate, too! Trivia Master: Yui
193
00:10:33,933 --> 00:10:34,524
Trivia Master: Yui
194
00:10:34,534 --> 00:10:36,934
Deadly blow! The Yui Special!
Trivia Master: Yui
195
00:10:36,936 --> 00:10:37,095
Trivia Master: Yui
196
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
Stab stab stab stab stab!
Trivia Master: Yui
197
00:10:38,404 --> 00:10:39,200
Trivia Master: Yui
198
00:10:39,205 --> 00:10:42,333
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
199
00:10:43,643 --> 00:10:48,842
YUUKI'S QUESTION CORNER
200
00:10:50,083 --> 00:10:56,818
In this corner, Kirito and I will answer questions
from yuuki, who's still new to ALO.
201
00:10:57,123 --> 00:10:59,455
Here's today's question!
202
00:10:59,459 --> 00:10:59,686
Tell me what kind
yuuki of relationship you two have!
203
00:10:59,692 --> 00:11:03,753
Whenever I talk to A sun a, she mentions Kirito a lot,
Tell me what kind yuuki of relationship you two have!
204
00:11:03,763 --> 00:11:07,665
But are they friends?
Or are they dating?
205
00:11:07,867 --> 00:11:12,361
Uh, I guess you could say we're dating.
206
00:11:12,605 --> 00:11:14,232
Yes, that's right.
207
00:11:14,240 --> 00:11:16,834
Aha! How long have you been dating?
208
00:11:16,843 --> 00:11:20,506
Uh, um... About a year, maybe?
209
00:11:21,314 --> 00:11:23,475
And? Which one of you
confessed your love first?
210
00:11:23,883 --> 00:11:25,783
It was Kirito!
211
00:11:25,985 --> 00:11:28,317
Wh-What did he say then?
212
00:11:30,456 --> 00:11:32,447
"Let's get married.”
213
00:11:33,393 --> 00:11:35,384
You two are married?
214
00:11:35,395 --> 00:11:38,887
Well, we're only married inside the game.
215
00:11:38,898 --> 00:11:41,230
But we've got a kid, too!
216
00:11:41,234 --> 00:11:42,166
A kid?
217
00:11:42,335 --> 00:11:44,360
Yes! Her name's Yui.
218
00:11:44,370 --> 00:11:46,668
Though we're not related by blood.
219
00:11:46,673 --> 00:11:49,972
But we think of her as our own child.
220
00:11:54,280 --> 00:11:56,680
You're so lucky, both of you!
221
00:11:56,683 --> 00:11:58,810
I want to marry A sun a, too!
222
00:11:59,052 --> 00:12:00,485
What?
223
00:12:00,820 --> 00:12:05,416
A sun a, I'm going to cherish you, okay?
224
00:12:06,125 --> 00:12:08,457
Hey, A sun a?
How many children do you want?
225
00:12:08,461 --> 00:12:10,725
I'm going to go all-out, okay?
226
00:12:11,564 --> 00:12:13,088
Uh...
227
00:12:13,099 --> 00:12:15,727
Um, Y-yuuki?
228
00:12:15,735 --> 00:12:19,831
How do you intend to have children
when you're both girls?
229
00:12:19,839 --> 00:12:23,138
Huh? They come out of cabbages, right?
230
00:12:23,142 --> 00:12:27,875
So I'm thinking of looking real hard
for cabbages with children inside them!
231
00:12:31,017 --> 00:12:32,075
Kirito?
232
00:12:32,085 --> 00:12:35,452
It's a race to see
who can make A sun a happier!
233
00:12:35,455 --> 00:12:38,015
Right! I'm not gonna lose, you know!
234
00:12:40,326 --> 00:12:43,557
This has been Yuuki's Question Corner!
235
00:12:43,896 --> 00:12:46,626
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
236
00:12:47,066 --> 00:12:49,296
The time has come to say goodbye.
237
00:12:49,569 --> 00:12:52,129
yuuki, what did you think
of today's episode?
238
00:12:52,138 --> 00:12:55,665
This was my first time on TV,
so I was nervous at first,
239
00:12:55,675 --> 00:12:57,609
but I had such a good time!
240
00:12:57,610 --> 00:12:59,942
A sun a, I'm looking forward to next time, too!
241
00:13:00,113 --> 00:13:01,011
How about you, Kirito?
242
00:13:01,247 --> 00:13:07,049
I never really got a chance to have
this kind of real conversation with yuuki before,
243
00:13:07,053 --> 00:13:10,045
but she's like a kindred spirit,
so I enjoyed myself.
244
00:13:10,056 --> 00:13:11,614
I'm counting on you next time, too.
245
00:13:11,624 --> 00:13:13,615
Sure thing! Kirito!
246
00:13:13,893 --> 00:13:20,526
All right, let's meet again
in the next Sword Art Online II video!
247
00:13:20,833 --> 00:13:22,425
Bye-bye!
248
00:13:23,803 --> 00:13:24,235
BROUGHT TO YOU BY
THE SLEEPING KNIGHTS
249
00:13:24,237 --> 00:13:29,436
BROUGHT TO YOU BY THE SLEEPING KNIGHTS Sword Art
Offline 2 was brought to you by the Sleeping Knights,
250
00:13:29,442 --> 00:13:32,639
BROUGHT TO YOU BY THE SLEEPING KNIGHTS a veteran guild
that has wandered across numerous VMMORPG worlds.
251
00:13:32,645 --> 00:13:35,876
BROUGHT TO YOU BY
THE SLEEPING KNIGHTS
21435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof