Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:08,105
Newscaster
Lisbeth
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,973
And now, News Headlines.
Newscaster Lisbeth
3
00:00:09,977 --> 00:00:12,207
Today, we have a science story for you. THE
ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
4
00:00:12,212 --> 00:00:12,735
THE ECOLOGY OF TONKY,
A MYSTERIOUS CREATURE
5
00:00:12,746 --> 00:00:17,877
We're going to take a close look at the ecology of Leafa's friend, the
mysterious creature TONKY. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
6
00:00:17,885 --> 00:00:18,146
THE ECOLOGY OF TONKY,
A MYSTERIOUS CREATURE
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,917
This curious-looking creature, who looks like a cross between an
elephant and a jellyfish, THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
8
00:00:21,922 --> 00:00:26,188
is thought to be a species of beast-type monster inhabiting
Jotunheim. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
9
00:00:26,193 --> 00:00:30,527
As one would expect from jellyfish, they're monsters who live
in the water. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
10
00:00:30,531 --> 00:00:35,434
In the water, they're formidable, but on land, unable to wield
their true powers, THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
11
00:00:35,435 --> 00:00:39,269
they often fall victim to their natural enemies, the humanoid
monsters. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
12
00:00:39,273 --> 00:00:39,762
THE ECOLOGY OF TONKY,
A MYSTERIOUS CREATURE
13
00:00:39,773 --> 00:00:46,838
When they've met certain conditions, they grow wings, and apparently
gain the ability to fly, THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
14
00:00:46,847 --> 00:00:49,873
but it's not known what those conditions are.
THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
15
00:00:49,883 --> 00:00:54,013
Also, though they're often seen as herbivores due to their
elephant-like appearance, THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
16
00:00:54,021 --> 00:00:57,218
according to Leafa's testimony, they also eat
fish. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
17
00:00:57,224 --> 00:01:01,217
So much of their ecology remains shrouded in
mystery. THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
18
00:01:01,228 --> 00:01:04,493
It could be that they munch on players...
THE ECOLOGY OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
19
00:01:04,498 --> 00:01:06,728
You never know, do you? THE ECOLOGY
OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
20
00:01:06,733 --> 00:01:07,028
THE ECOLOGY OF TONKY,
A MYSTERIOUS CREATURE
21
00:01:07,034 --> 00:01:09,059
This has been News Headlines. THE ECOLOGY
OF TONKY, A MYSTERIOUS CREATURE
22
00:01:11,572 --> 00:01:16,908
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
23
00:01:17,077 --> 00:01:21,036
Hello, everyone.
It's now time for Sword Art Offline 2.
24
00:01:21,048 --> 00:01:22,675
Host Lisbeth I'm
your host, Lisbeth.
25
00:01:22,683 --> 00:01:23,581
Host Lisbeth Commentator Leaf a
Commentator Silica I'm your host, Lisbeth.
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
Host Lisbeth Commentator Leaf a Commentator
Silica I'm your commentator, Silica.
27
00:01:25,252 --> 00:01:27,686
Host Lisbeth Commentator Leaf a Commentator
Silica And I'm your commentator, Leaf a.
28
00:01:27,688 --> 00:01:31,089
Excuse me, but TONKY doesn't eat players, all right?
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,855
Please don't let Liz deceive you.
30
00:01:34,394 --> 00:01:37,158
I was just kidding! Sorry about that.
31
00:01:37,164 --> 00:01:38,096
Really!
32
00:01:40,867 --> 00:01:49,741
This program is an info-variety show, bringing you
all the news about ALFHEIM Online and New Aincrad.
33
00:01:50,277 --> 00:01:54,304
At last! It's the long-awaited episode featuring us!
34
00:01:54,314 --> 00:01:57,112
We're gonna take this opportunity
to showcase our appeal!
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,051
You're amazing, Liz!
36
00:01:59,286 --> 00:02:02,915
But how did you get them to feature us?
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,985
Well, you know how we've been
clamoring for more screen time.
38
00:02:07,995 --> 00:02:10,555
Meanwhile, Kirito and A sun a say
they don't want to stand out...
39
00:02:10,564 --> 00:02:12,532
They don't know how good they've got it!
40
00:02:12,933 --> 00:02:17,836
So I thought I'd give them a taste
of how sad it is not to get any screen time...
41
00:02:17,838 --> 00:02:21,535
I gave them a fake call time
and hijacked the show!
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,940
What?
43
00:02:23,644 --> 00:02:27,080
Well, they'll arrive in time
for the second half, so it's fine.
44
00:02:27,080 --> 00:02:31,278
Really, now! Don't come running to us
if A sun a yells at you later!
45
00:02:31,284 --> 00:02:35,311
It's fine, all right?
This shouldn't even be a problem!
46
00:02:35,522 --> 00:02:40,983
No, I have a feeling that Asuna's a stickler
about being on time and making appointments.
47
00:02:40,994 --> 00:02:46,261
Kirito told me that he was late to meet her once,
and she got really mad at him.
48
00:02:47,601 --> 00:02:50,798
Well, if it happens, it happens!
49
00:02:50,804 --> 00:02:55,138
All right, let's get Sword Art Offline 2 started!
50
00:02:55,242 --> 00:02:58,006
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
51
00:02:59,146 --> 00:02:59,942
Trivia Master: Yui
52
00:02:59,946 --> 00:03:04,349
ALO is a game whose worldview is based
on Norse mythology. Trivia Master: Yui
53
00:03:04,351 --> 00:03:04,680
Trivia Master: Yui
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,483
It's not just the names of the NPCs
and locations; Trivia Master: Yui
55
00:03:07,487 --> 00:03:12,789
many of the in-game settings and quests are
also based on the mythology. Trivia Master: Yui
56
00:03:12,793 --> 00:03:13,122
Trivia Master: Yui
57
00:03:13,126 --> 00:03:18,655
For example, the black and gold minotaurs on the
second floor of Thrymheim. Trivia Master: Yui
58
00:03:18,665 --> 00:03:19,063
Trivia Master: Yui
59
00:03:19,066 --> 00:03:26,871
The episode was based on a bull with golden horns and
a pitch-black cow in Thrym's barn. Trivia Master: Yui
60
00:03:26,873 --> 00:03:27,237
Trivia Master: Yui
61
00:03:27,240 --> 00:03:32,007
Their teamwork might have been so good
because they were a couple. Trivia Master: Yui
62
00:03:32,012 --> 00:03:33,639
Trivia Master: Yui
63
00:03:33,647 --> 00:03:38,141
Well, they wouldn't stand a chance against
Mommy and Daddy's teamwork! Trivia Master: Yui
64
00:03:38,151 --> 00:03:38,583
Trivia Master: Yui
65
00:03:38,585 --> 00:03:41,315
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
66
00:03:42,122 --> 00:03:47,822
PLAYBACK CORNER
67
00:03:48,895 --> 00:03:53,764
In this segment, we select
various scenes from episodes
68
00:03:53,767 --> 00:03:57,999
included on the Blu-ray or DVD and
comment on them along with our guests.
69
00:03:58,572 --> 00:04:04,738
Today, let's playback
Sword Art Online II Episodes 15-17!
70
00:04:05,112 --> 00:04:08,411
First, here's a scene from Episode 15.
71
00:04:09,082 --> 00:04:10,242
A creepy thing like that...
72
00:04:12,552 --> 00:04:17,080
Uh, no... to want to save such a unique monster
requires really weird taste...
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,225
No, I mean a philanthropic heart...
74
00:04:20,293 --> 00:04:22,659
Who knew there was
someone else besides you, sugu?
75
00:04:22,662 --> 00:04:26,723
Jeez, my brother's always calling TONKY creepy!
76
00:04:26,733 --> 00:04:29,497
When he couldn't be cuter...
Isn't he mean??
77
00:04:30,670 --> 00:04:35,733
Sorry, Leaf a, I just can't bring myself
to see him as cute.
78
00:04:35,876 --> 00:04:39,004
What? But he is cute!
79
00:04:39,012 --> 00:04:42,504
You're a beast tamer, Silica,
you get it, right?
80
00:04:42,516 --> 00:04:46,543
Well, I guess he is cute.
81
00:04:47,387 --> 00:04:48,911
Isn't he?
82
00:04:48,922 --> 00:04:50,412
Right?
83
00:04:50,423 --> 00:04:54,860
The way his feelers are so floppy is cute,
and that elephant-like nose is sweet, too.
84
00:04:54,861 --> 00:04:58,957
If I scratch the side of his ears,
he'll rub his nose against me!
85
00:04:58,965 --> 00:05:03,664
And he lets out this really tender cry,
and he's just like a little kid!
86
00:05:03,670 --> 00:05:07,572
He's so cute that I squeeze his nose,
and stroke him gently,
87
00:05:07,574 --> 00:05:12,034
and when I do,
TONKY wraps his nose all around me!
88
00:05:12,045 --> 00:05:14,570
U-Uh, Leaf a...
89
00:05:16,783 --> 00:05:18,648
Not only that, but his eyes when he does that...
90
00:05:18,652 --> 00:05:21,587
Oh, sure, Took y's body may be huge, but...
91
00:05:21,588 --> 00:05:26,389
- his eyes are round like a kid's!
- A-All right, I-let's move on!
92
00:05:26,393 --> 00:05:28,588
It's this scene! Enjoy!
93
00:05:28,862 --> 00:05:29,556
Go!
94
00:05:34,668 --> 00:05:40,300
Wow, now that I've seen it,
our party's totally full of meatheads!
95
00:05:40,307 --> 00:05:44,801
Well, we spent all that time in SAO,
where there was no magic.
96
00:05:44,811 --> 00:05:46,335
It can't be helped.
97
00:05:46,346 --> 00:05:50,407
Yeah, Asuna's the only magic specialist.
98
00:05:50,417 --> 00:05:55,719
Silica and I can use it a little,
but it's mostly Healing and Support Magic.
99
00:05:55,856 --> 00:06:00,623
Well, that magic specialist happens to be
the biggest meathead of all.
100
00:06:00,994 --> 00:06:03,690
Even though she's a Healer,
once the fighting gets intense,
101
00:06:03,697 --> 00:06:07,064
she can't hold back
and just charges into the front lines!
102
00:06:07,400 --> 00:06:10,995
Normally, A sun a seems like
a well-bred young lady,
103
00:06:11,004 --> 00:06:15,168
but when she gets passionate,
she'll act without thinking, like a wild boar.
104
00:06:15,742 --> 00:06:19,610
No wonder people call her the Berserk Healer!
105
00:06:20,614 --> 00:06:23,879
Oh! A sun a, you got here early!
106
00:06:24,885 --> 00:06:27,979
S-S-Sorry, A sun a! My bad! Forgive me!
107
00:06:29,122 --> 00:06:30,714
Just kidding!
108
00:06:31,291 --> 00:06:32,815
Hey, you!
109
00:06:33,093 --> 00:06:35,653
All right, here's our next scene! Here we go!
110
00:06:35,662 --> 00:06:37,493
Th-Thank you...
111
00:06:38,565 --> 00:06:41,398
But first, just promise me one thing.
112
00:06:41,401 --> 00:06:43,130
That every time
you draw this sword...
113
00:06:44,938 --> 00:06:48,465
Deep down inside,
I want you to remember me, all right?
114
00:06:48,842 --> 00:06:53,302
That Kirito, flirting with another girl!
115
00:06:53,313 --> 00:06:56,908
Seriously, these chick-magnets are a headache.
116
00:06:56,917 --> 00:07:04,847
Oh, but I didn't really take that line
as Sinon being in love with my brother.
117
00:07:04,858 --> 00:07:10,455
Neither did I. If I had to guess,
I'd say she was teasing him.
118
00:07:11,364 --> 00:07:15,801
If that's the case, was it revenge
for something Kirito did to her in GGO?
119
00:07:15,936 --> 00:07:20,771
Could be.
Since my brother loves childish pranks.
120
00:07:21,775 --> 00:07:27,145
Oh, yeah, I know! When we were in SAO,
he once flung dragon poop at me!
121
00:07:29,015 --> 00:07:34,749
Once, on a cold winter morning,
he poured ice water down my back.
122
00:07:34,955 --> 00:07:37,150
You two are so lucky!
123
00:07:37,557 --> 00:07:41,186
I wish Kirito would prank me, too.
124
00:07:41,194 --> 00:07:44,857
H-Hey, Silica! That doesn't sound right!
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,529
What? Did I say something weird?
126
00:07:48,835 --> 00:07:51,998
Jeez, this girl is so clueless.
127
00:07:52,372 --> 00:07:54,533
All right, here's our next scene! Here we go!
128
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
M-M-Miss Skuld!
129
00:07:58,111 --> 00:07:59,339
Give me your contact info!
130
00:08:17,764 --> 00:08:21,928
Who would've thought
he'd ask an NPC for her number!
131
00:08:21,935 --> 00:08:25,371
At that moment,
I seriously felt respect for Klein.
132
00:08:25,372 --> 00:08:29,433
It would be great if Klein
could end up dating that goddess!
133
00:08:29,442 --> 00:08:35,005
But we don't know for sure that it was her number
that the goddess gave him, right?
134
00:08:35,015 --> 00:08:39,884
If it really was, then since the goddess is an Al...
135
00:08:39,886 --> 00:08:44,016
It could be the GM
or admin's email address, huh?
136
00:08:44,024 --> 00:08:47,460
No way! This is a one-time-only miracle!
137
00:08:47,460 --> 00:08:49,257
We should root for him!
138
00:08:49,262 --> 00:08:53,130
Silica, your words are pretty harsh, you know.
139
00:08:53,266 --> 00:08:57,225
What? Oh! I meant miraculous
in terms of the system!
140
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
I didn't mean that Klein had no hope
of ever finding a girlfriend!
141
00:09:00,874 --> 00:09:03,138
Okay, you! You should stop right there.
142
00:09:03,777 --> 00:09:06,905
That was Playback Corner!
143
00:09:07,013 --> 00:09:09,777
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
144
00:09:10,917 --> 00:09:11,747
Trivia Master: Yui
145
00:09:11,751 --> 00:09:15,915
The beautiful Frey ja transforms into Thor,
who has bulging muscles. Trivia Master: Yui
146
00:09:15,922 --> 00:09:17,719
It was quite a shocking event.
Trivia Master: Yui
147
00:09:17,724 --> 00:09:18,053
Trivia Master: Yui
148
00:09:18,058 --> 00:09:23,553
It was actually based on a Norse myth
called The Lay of Thrym. Trivia Master: Yui
149
00:09:23,563 --> 00:09:24,029
Trivia Master: Yui
150
00:09:24,030 --> 00:09:27,488
It tells how Thrym steals Thor's hammer,
Trivia Master: Yui
151
00:09:27,500 --> 00:09:33,564
and then demands that Frey ja, the Goddess of Beauty,
become his bride in exchange for it. Trivia Master: Yui
152
00:09:33,573 --> 00:09:33,902
Trivia Master: Yui
153
00:09:33,907 --> 00:09:38,537
So Thor disguises himself as Frey ja, and
infiltrates Thrym's castle. Trivia Master: Yui
154
00:09:38,545 --> 00:09:42,003
Taking back his hammer in grand
style, he defeats Thrym. Trivia Master: Yui
155
00:09:42,015 --> 00:09:42,379
Trivia Master: Yui
156
00:09:42,382 --> 00:09:48,412
But the Thor depicted in the myth has tremendous
power and is a giant, bearded man. Trivia Master: Yui
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,049
So how did he deceive Thrym?
Trivia Master: Yui
158
00:09:51,057 --> 00:09:51,284
Trivia Master: Yui
159
00:09:51,291 --> 00:09:56,354
If we ask Agil, who has the same features, to try disguising
himself, we might find the answer! Trivia Master: Yui
160
00:09:56,362 --> 00:09:56,555
Trivia Master: Yui
161
00:09:56,563 --> 00:09:58,963
Now I'm starting to feel excited!
Trivia Master: Yui
162
00:09:58,965 --> 00:09:59,329
Trivia Master: Yui
163
00:09:59,332 --> 00:10:04,895
Could this be like Thor's "Brimming!
Trivia Master: Yui
164
00:10:04,904 --> 00:10:05,199
Trivia Master: Yui
165
00:10:05,205 --> 00:10:08,538
This has been Sword Art Trivia 2!
Trivia Master: Yui
166
00:10:09,843 --> 00:10:15,042
COUNSELING CORNER
167
00:10:15,415 --> 00:10:21,411
In this segment, we'll be hearing
from various people living in the SAO2 world,
168
00:10:21,421 --> 00:10:23,946
and we'll be solving their problems in a flash!
169
00:10:24,424 --> 00:10:29,452
We're going to slash and hack away
at the problems our viewers sent in to the show!
170
00:10:29,762 --> 00:10:32,595
Here's today's client!
171
00:10:32,599 --> 00:10:38,504
Client A Sniper at Heart "The avatar for
a certain MMORPG that 1 play has a tail,
172
00:10:38,505 --> 00:10:42,737
Client A Sniper at Heart but someone in my party keeps
playfully squeezing it, and it's driving me crazy.
173
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
Client A Sniper at Heart Please
teach him a lesson somehow."
174
00:10:45,145 --> 00:10:47,875
Leaf a... isn't this...
175
00:10:48,148 --> 00:10:52,141
Yeah, it's my brother, isn't it?
176
00:10:53,086 --> 00:10:54,713
A-A sun a!
177
00:10:54,721 --> 00:10:55,915
A sun a??
178
00:10:56,055 --> 00:10:57,249
Brother?
179
00:10:57,757 --> 00:11:02,194
What? The show's already started... but why?
180
00:11:02,462 --> 00:11:06,728
Liz, Silica, and Leaf a.
What are you three doing here?
181
00:11:06,733 --> 00:11:11,067
Wh-What are we gonna do, Liz?
Asuna's here now!
182
00:11:11,070 --> 00:11:15,632
If she finds out you lied about the call time,
you're going to be in huge trouble!
183
00:11:15,642 --> 00:11:18,110
C-C-Calm down, both of you!
184
00:11:18,111 --> 00:11:19,806
Just leave it to me!
185
00:11:21,414 --> 00:11:26,181
See, the thing is,
since you two didn't show up,
186
00:11:26,186 --> 00:11:29,451
they suddenly called on us to fill in.
187
00:11:29,455 --> 00:11:34,825
What? But wasn't it you, Liz,
who told me that they'd changed the call time?
188
00:11:34,827 --> 00:11:38,729
Never mind that,
right now we're doing the Counseling Corner,
189
00:11:38,731 --> 00:11:41,598
so we've got to fix our client's problem!
190
00:11:41,601 --> 00:11:44,764
Seems like Kirito did something bad!
191
00:11:44,771 --> 00:11:46,466
Oh?
192
00:11:46,773 --> 00:11:49,139
Client
A Sniper at Heart
193
00:11:49,142 --> 00:11:52,077
Client A Sniper
at Heart Oh? I see.
194
00:11:54,581 --> 00:11:57,982
Kirito? Why did you do such a thing?
195
00:11:57,984 --> 00:12:03,354
Well, because, uh...
I guess I was just joking around.
196
00:12:03,723 --> 00:12:08,751
Brother, that's the same
as touching a girl's behind!
197
00:12:08,761 --> 00:12:11,662
Pranks are okay,
but not sexual harassment!
198
00:12:11,664 --> 00:12:13,928
Yes, you're right.
199
00:12:13,933 --> 00:12:17,801
It feels really weird
when someone squeezes your tail!
200
00:12:18,271 --> 00:12:20,262
That's something you should never, ever do!
201
00:12:20,273 --> 00:12:21,205
Yes, ma'am.
202
00:12:21,207 --> 00:12:25,701
B-But if you just can't contain yourself...
203
00:12:26,012 --> 00:12:29,175
I wouldn't mind if you squeezed my tail.
204
00:12:29,816 --> 00:12:30,874
Ouch!
205
00:12:30,883 --> 00:12:33,852
Let's deal with this idiot girl later.
206
00:12:33,853 --> 00:12:38,620
As for how to teach Kirito a lesson,
what kind of penalty would be appropriate?
207
00:12:38,625 --> 00:12:44,188
Um, how about making my brother create
a Cait Sith character under a different account,
208
00:12:44,197 --> 00:12:49,191
and let "A Sniper at Heart" squeeze his tail?
209
00:12:49,202 --> 00:12:55,232
That sounds good to me!
Then he'll know exactly what he did!
210
00:12:55,441 --> 00:13:01,471
U-Um, would it be all right
if I squeezed it, too?
211
00:13:01,481 --> 00:13:04,075
No fair, Silica! Me, too!
212
00:13:04,083 --> 00:13:07,849
- M-Me, too!
- Then I'll give it a squeeze myself!
213
00:13:07,854 --> 00:13:13,417
Kirito, your sentence is to have your tail
squeezed in every way possible by us all!
214
00:13:13,993 --> 00:13:17,929
Oh, come on! Doesn't that mean you guys
want to squeeze tails, too?
215
00:13:17,930 --> 00:13:20,455
This has been the Counseling Corner!
216
00:13:21,067 --> 00:13:25,800
All right, now go log out
and make a Cait Sith character!
217
00:13:25,805 --> 00:13:29,263
No way! No way am I ever gonna do that!
218
00:13:29,275 --> 00:13:32,711
Brother, you don't know when to give up.
219
00:13:32,712 --> 00:13:35,510
It'll be over soon, okay?
220
00:13:35,882 --> 00:13:38,646
Cut... Cut it out!
221
00:13:38,785 --> 00:13:41,549
SWORD ART OFFLINE 2
(tacitly) Approved by Reki Kawahara
222
00:13:41,854 --> 00:13:44,345
The time has come to say goodbye.
223
00:13:44,357 --> 00:13:46,222
What did you think of this show?
224
00:13:46,225 --> 00:13:51,219
Getting to spend time with you and Leaf a
after so long was a lot of fun.
225
00:13:51,397 --> 00:13:54,662
I hope we get the chance
to do it again sometime!
226
00:13:55,134 --> 00:13:59,662
I enjoyed myself, too.
I guess getting screen time is a good thing.
227
00:13:59,672 --> 00:14:01,765
It is, isn't it?
228
00:14:01,774 --> 00:14:06,609
Well, if it makes you happy,
then it was worth it to go through all that!
229
00:14:06,612 --> 00:14:11,481
By the way, about that call time
you told me, Liz...
230
00:14:11,484 --> 00:14:13,384
What's the story behind that?
231
00:14:16,022 --> 00:14:23,155
Uh, well, you seemed really busy, A sun a,
so I thought I'd help you out by filling in...
232
00:14:23,463 --> 00:14:27,331
Silica, Leaf a? What really happened?
233
00:14:27,333 --> 00:14:31,895
Liz said that she wanted some screen time,
so she told you a lie.
234
00:14:32,672 --> 00:14:34,867
Traitors!
235
00:14:35,475 --> 00:14:38,603
Liz? We're going to have a talk later, okay?
236
00:14:40,980 --> 00:14:50,013
L-L-Let's meet again in the next
Sword Art Online II video!
237
00:14:50,223 --> 00:14:51,986
Bye-bye!
238
00:14:52,925 --> 00:14:59,922
BROUGHT TO YOU BY THRYMHEIM Th-This
program was brought to you by Thrymheim,
239
00:14:59,932 --> 00:15:03,993
BROUGHT TO YOU BY THRYMHEIM where troublesome
monsters eagerly wait for adventurers to arrive!
240
00:15:04,003 --> 00:15:04,833
BROUGHT TO YOU BY
THRYMHEIM
21920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof