All language subtitles for Sword art online specials S00E17 - Sword Art Offline II 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,772 --> 00:00:07,831 Newscaster A sun a 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,433 And now, News Headlines. Newscaster A sun a 3 00:00:09,443 --> 00:00:10,102 Newscaster A sun a 4 00:00:10,110 --> 00:00:10,439 The 3rd BoB has finally drawn to an end, and the No. 1 gunman has been named! Newscaster A sun a 5 00:00:10,444 --> 00:00:15,006 The 3rd BoB has finally drawn to an end, and the No. 1 gunman has been named! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,277 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 7 00:00:16,283 --> 00:00:22,119 Who reached the pinnacle among GGO players, after prevailing in a long fight to the death? 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 8 00:00:22,122 --> 00:00:23,783 Kirito and Sinon! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 9 00:00:23,790 --> 00:00:25,087 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 10 00:00:25,092 --> 00:00:30,029 It was Kirito who won the first-ever sword fight in BoB history. 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 11 00:00:30,030 --> 00:00:30,826 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 12 00:00:30,831 --> 00:00:34,460 At one point, he seemed to flounder against Death Gun's sword skills, 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 13 00:00:34,468 --> 00:00:38,905 But in the end, his sword-and-gun combo prevailed to defeat Death Gun! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 14 00:00:38,906 --> 00:00:39,998 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 15 00:00:40,007 --> 00:00:44,103 And it was Sinon who showed her grit by never giving up the fight, 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 16 00:00:44,111 --> 00:00:48,047 Despite losing the ability to snipe, due to a broken scope! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 17 00:00:48,048 --> 00:00:48,605 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 18 00:00:48,615 --> 00:00:52,881 By using the Bullet Prediction Line as a graph, she showed off a technical play. 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,547 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 20 00:00:54,555 --> 00:01:00,983 After defeating Death Gun, a face-off between Kirito and Sinon was widely anticipated, 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 21 00:01:00,994 --> 00:01:05,226 But Sinon shocked us all by using a "souvenir grenade™ to self-destruct along with Kirito, 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,065 Ending the tournament with an unexpected bang! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 23 00:01:08,068 --> 00:01:08,830 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 24 00:01:08,835 --> 00:01:15,240 So just like the first tournament, BoB 3 ended in a tie. 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 25 00:01:15,242 --> 00:01:15,867 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 26 00:01:15,876 --> 00:01:18,037 Let's praise our two champions" gutsy performances! 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 27 00:01:18,045 --> 00:01:18,511 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 28 00:01:18,512 --> 00:01:20,707 This has been News Headlines. 3RD BoB - WE HAVE A WINNER! 29 00:01:23,216 --> 00:01:28,552 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 30 00:01:28,855 --> 00:01:32,689 Host A sun a Hello, everyone. It's now time for Sword Art Offline 2. 31 00:01:32,693 --> 00:01:32,886 Host A sun a 32 00:01:32,893 --> 00:01:33,951 Host A sun a I'm your host, A sun a! 33 00:01:33,961 --> 00:01:34,188 I'm your host, A sun a! 34 00:01:34,194 --> 00:01:34,523 Commentator Kirito Commentator Sinon 35 00:01:34,528 --> 00:01:36,496 Commentator Kirito Commentator Sinon I'm your commentator, Kirito. 36 00:01:36,496 --> 00:01:38,430 Commentator Kirito Commentator Sinon And I'm your commentator, Sinon. 37 00:01:38,432 --> 00:01:38,921 And I'm your commentator, Sinon. 38 00:01:39,232 --> 00:01:46,104 This program is an info-variety show, bringing you all the news about Gun Gale Online. 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,632 Both of you - congratulations on your victory! 40 00:01:49,843 --> 00:01:50,901 Thank you! 41 00:01:51,111 --> 00:01:54,774 But I didn't win on my own. 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,178 It was thanks to Sinon's support! 43 00:01:57,584 --> 00:02:00,417 I didn't really do anything, you know. 44 00:02:00,787 --> 00:02:03,688 And you were the one who actually defeated Death Gun... 45 00:02:03,991 --> 00:02:08,291 Anyway, what was that technique you used to take him out? 46 00:02:08,662 --> 00:02:11,563 It looked like a gun/sword combo? 47 00:02:11,832 --> 00:02:15,097 That's a sword skill called the Double Circular. 48 00:02:15,502 --> 00:02:20,439 I used a gun when I fought Death Gun, but normally it's a dual-wielding technique. 49 00:02:20,674 --> 00:02:21,868 Dual-wielding? 50 00:02:22,242 --> 00:02:24,767 Is that your original style, Kirito? 51 00:02:24,978 --> 00:02:27,139 I don't know if it's a style, 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,674 but since that's what I used in SAO, it's ingrained in my body. 53 00:02:30,817 --> 00:02:33,843 That's why I always use it without thinking when I'm in a jam. 54 00:02:37,224 --> 00:02:41,558 Meaning you weren't going all-out when you fought me? 55 00:02:41,561 --> 00:02:44,257 So you thought you could beat me without using dual swords! 56 00:02:44,264 --> 00:02:46,528 N-No, that's not true! 57 00:02:46,533 --> 00:02:50,264 Since you're a sniper, we never got into close combat, that's all! 58 00:02:50,771 --> 00:02:51,965 I see. 59 00:02:52,572 --> 00:02:53,903 Well, you do have a point. 60 00:02:56,043 --> 00:03:00,980 Still, the fact that you got this far in a gun-orientated game... 61 00:03:00,981 --> 00:03:02,505 Swords are quite powerful, I see. 62 00:03:02,883 --> 00:03:10,289 Hey, Kirito, what was the MMORPG you played before converting over to GGO? 63 00:03:10,657 --> 00:03:14,184 Well, a fantasy game called ALO. 64 00:03:14,194 --> 00:03:21,396 If I, uh...if I start playing ALO, could you show me some sword skills that are even more amazing? 65 00:03:22,602 --> 00:03:24,433 0-of course! 66 00:03:24,438 --> 00:03:25,700 Right, A sun a? 67 00:03:25,872 --> 00:03:28,067 Sure! You'd be more than welcome, Sinon! I 68 00:03:28,542 --> 00:03:31,204 All right, then I'll be looking forward to that. 69 00:03:32,045 --> 00:03:35,481 All right, let's get Sword Art Offline 2 started! 70 00:03:35,582 --> 00:03:38,346 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 71 00:03:39,486 --> 00:03:40,214 Trivia Master: Yui 72 00:03:40,220 --> 00:03:46,216 The weapon used by Death Gun is a thrust-orientated sword based on the estoc. Trivia Master: Yui 73 00:03:46,226 --> 00:03:46,885 Trivia Master: Yui 74 00:03:46,893 --> 00:03:51,125 Death Gun created this weapon with his gun/sword-forging skill, Trivia Master: Yui 75 00:03:51,131 --> 00:03:53,691 which is a subset of the knife-forging skill. Trivia Master: Yui 76 00:03:53,700 --> 00:03:54,257 Trivia Master: Yui 77 00:03:54,267 --> 00:04:01,002 Because it's made of armor plates from spaceships, the most precious metal you can obtain in GGO, Trivia Master: Yui 78 00:04:01,007 --> 00:04:01,166 Trivia Master: Yui 79 00:04:01,174 --> 00:04:04,007 even Daddy's light sword can't cut through it. Trivia Master: Yui 80 00:04:04,010 --> 00:04:04,874 Trivia Master: Yui 81 00:04:04,878 --> 00:04:09,975 If only Mommy could use this weapon in ALO, she could become an invincible Berserk Hea— Trivia Master: Yui 82 00:04:09,983 --> 00:04:10,278 Trivia Master: Yui 83 00:04:10,283 --> 00:04:14,481 No, I mean the perfect Undine magical swords woman! Trivia Master: Yui 84 00:04:14,488 --> 00:04:14,681 Trivia Master: Yui 85 00:04:14,688 --> 00:04:16,121 I wish I could see that! Trivia Master: Yui 86 00:04:16,123 --> 00:04:16,350 Trivia Master: Yui 87 00:04:16,356 --> 00:04:19,052 This has been Sword Art Trivia 2! Trivia Master: Yui 88 00:04:19,860 --> 00:04:25,560 PLAYBACK CORNER 89 00:04:26,333 --> 00:04:31,168 In this segment, we select various scenes from episodes 90 00:04:31,171 --> 00:04:35,665 included on the Blu-ray or DVD, and comment on them along with our guest. 91 00:04:36,042 --> 00:04:42,675 Today, let's playback Sword Art Online 2 Episodes 13 and 14! 92 00:04:43,083 --> 00:04:46,280 First, here's a scene from Episode 13. 93 00:04:52,692 --> 00:04:55,058 What's this sword skill of Death Gun's? 94 00:04:55,061 --> 00:04:57,188 It's called the Star Splash. 95 00:04:57,397 --> 00:05:00,560 It's a high-level sword skill that inflicts 8 strikes in a row, 96 00:05:00,567 --> 00:05:02,194 and it's also a specialty of Asuna's. 97 00:05:04,437 --> 00:05:07,702 Who's more powerful, A sun a or Death Gun? 98 00:05:07,874 --> 00:05:10,138 Well, of course that'd be A sun a, hands down! 99 00:05:10,277 --> 00:05:15,271 Sure, Death Gun's unbelievable, but he's no match for Asuna's sharpness and force! 100 00:05:15,282 --> 00:05:18,183 Oh, please! I still have a long way to go! 101 00:05:18,185 --> 00:05:22,519 I mean, come on, Asuna's Star Splash is so fast, you can't see it coming! 102 00:05:22,823 --> 00:05:28,125 The reason why I can deflect bullets might be because I'm always dueling with A sun a when we train! 103 00:05:28,295 --> 00:05:31,924 Come on! Really, Kirito! You're praising me too much! 104 00:05:34,501 --> 00:05:36,526 See? Isn't she amazing? 105 00:05:37,671 --> 00:05:39,571 Y-Yeah... 106 00:05:40,640 --> 00:05:43,473 All right, here's the next scene! Here we go! 107 00:05:49,883 --> 00:05:52,750 A sad a! How do you know him? 108 00:05:52,986 --> 00:05:54,715 Is he your boyfriend, by any chance? 109 00:06:00,827 --> 00:06:05,230 You really don't have a shred of delicacy, do you? 110 00:06:05,232 --> 00:06:09,896 The school gates - how conspicuous is that? And to be waiting for me on your motorcycle! 111 00:06:09,903 --> 00:06:15,239 After that day, the whole school was dishing about how "Asada's boyfriend came to pick her up on his motorcycle.” 112 00:06:15,242 --> 00:06:16,641 It was a nightmare! 113 00:06:16,643 --> 00:06:18,907 S-Sorry about that... 114 00:06:19,312 --> 00:06:21,507 Lucky you, Sinon! 115 00:06:21,514 --> 00:06:24,540 I wish he'd come pick me up at school on his motorcycle! 116 00:06:24,784 --> 00:06:27,252 What? You like that kind of thing? 117 00:06:27,254 --> 00:06:30,223 Uh, I commute by train, actually. 118 00:06:30,223 --> 00:06:33,590 Well, since it's not like it's against the rules to take your bike, 119 00:06:33,593 --> 00:06:35,254 I could pick you up sometime. 120 00:06:35,262 --> 00:06:37,230 That's not the point! 121 00:06:37,230 --> 00:06:41,724 A boy wearing a different uniform coming to the school gate on his motorcycle... 122 00:06:41,735 --> 00:06:43,703 That's what I dream about! 123 00:06:43,703 --> 00:06:47,298 Hey, Kirito, what do you say to transferring schools for just one day? 124 00:06:47,307 --> 00:06:49,673 No way. I want to be with you, A sun a. 125 00:06:49,876 --> 00:06:55,371 Huh? Oh, come on! Really, Kirito! Is it that important to you to be with me? 126 00:06:55,482 --> 00:07:00,613 Of course. If I transferred, I wouldn't get to eat your box lunches! 127 00:07:00,620 --> 00:07:03,555 Geez! Kirito, is that really your main concern? 128 00:07:03,790 --> 00:07:07,157 Okay, okay... All right, here's the next scene. 129 00:07:07,460 --> 00:07:10,896 And over there is A sun a yuuki, aka A sun a the Berserk Healer. 130 00:07:10,897 --> 00:07:12,524 N-Now that's harsh! 131 00:07:12,632 --> 00:07:16,534 So people call you the Berserk Healer, huh? 132 00:07:17,003 --> 00:07:21,940 When I met you in the real world, you seemed so docile... 133 00:07:21,942 --> 00:07:22,931 Wh-Who knew? 134 00:07:23,243 --> 00:07:25,711 Yeah! I know, right? 135 00:07:25,912 --> 00:07:27,903 But it's a fact, right? 136 00:07:28,248 --> 00:07:32,446 Don't tell me you're just making this all up! 137 00:07:32,552 --> 00:07:34,452 0-of course not! 138 00:07:34,454 --> 00:07:36,854 I'm not the one who gave her that nickname. 139 00:07:36,856 --> 00:07:40,883 It was the other players in ALO who saw A sun a in combat. 140 00:07:41,227 --> 00:07:44,924 Pretty harsh, huh? I was never that violent! 141 00:07:44,931 --> 00:07:50,028 No, you were pretty... actually, you were really violent! 142 00:07:50,203 --> 00:07:53,934 Oh, please! Now I even have to hear that from you, Kirito? That's terrible! 143 00:07:56,443 --> 00:08:00,243 Right? Now you know why they call her Berserk, right? 144 00:08:01,147 --> 00:08:01,977 Yeah. 145 00:08:02,082 --> 00:08:03,379 Geez, that's enough! 146 00:08:03,683 --> 00:08:05,776 All right, here's the next scene. Enjoy. 147 00:08:06,486 --> 00:08:12,083 Anyway, it's great to meet another female VRMMO player in the real world. 148 00:08:12,092 --> 00:08:16,188 That's for sure! Please be our friend, A sad a. 149 00:08:19,933 --> 00:08:22,094 Sorry about that day, Sinon! 150 00:08:22,102 --> 00:08:26,004 Asking you to be our friend when we'd only just met... 151 00:08:26,206 --> 00:08:27,764 We put you on the spot, didn't we? 152 00:08:27,774 --> 00:08:30,242 Oh, please! Of course you didn't! 153 00:08:30,543 --> 00:08:33,103 It's just that I was scared. 154 00:08:33,813 --> 00:08:36,805 That you'd find out about my past. 155 00:08:37,117 --> 00:08:38,482 Sinon... 156 00:08:39,152 --> 00:08:44,317 Well, this black-clothed guy did shoot off his mouth. 157 00:08:45,825 --> 00:08:51,457 But when you asked me to be your friend, it made me happy. 158 00:08:52,732 --> 00:08:55,496 Now I'm going to ask you. 159 00:08:56,503 --> 00:08:59,768 Will you be my friend, A sun a? 160 00:09:01,041 --> 00:09:02,736 Yes! Of course! 161 00:09:03,943 --> 00:09:06,844 Me, too! It's nice being your friend, Sinon! 162 00:09:07,313 --> 00:09:09,873 Huh? Were you a friend of mine? 163 00:09:09,883 --> 00:09:10,372 Huh? 164 00:09:17,557 --> 00:09:20,082 This has been Playback Corner! 165 00:09:20,427 --> 00:09:23,055 Just kidding! I was just messing with you! 166 00:09:23,196 --> 00:09:25,790 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 167 00:09:26,966 --> 00:09:27,762 Trivia Master: Yui 168 00:09:27,767 --> 00:09:33,569 Ms. Endo's replica gun is a handgun called the Government 1911. Trivia Master: Yui 169 00:09:33,573 --> 00:09:33,766 Trivia Master: Yui 170 00:09:33,773 --> 00:09:39,336 Its official name is the Colt M1911, and from 1911 to 1985, Trivia Master: Yui 171 00:09:39,345 --> 00:09:44,749 it was renowned as the standard-issue sidearm for the U.S. Army. Trivia Master: Yui 172 00:09:44,751 --> 00:09:45,342 Trivia Master: Yui 173 00:09:45,351 --> 00:09:49,219 It's generally known by the name "Colt Government.” Trivia Master: Yui 174 00:09:49,222 --> 00:09:49,711 Trivia Master: Yui 175 00:09:49,722 --> 00:09:52,782 With its large, .45 caliber, Trivia Master: Yui 176 00:09:52,792 --> 00:09:56,660 it's powerful enough to render its target immobile with a single shot. Trivia Master: Yui 177 00:09:56,663 --> 00:09:56,992 Trivia Master: Yui 178 00:09:56,996 --> 00:10:00,261 It also shows up frequently in the movies. Trivia Master: Yui 179 00:10:00,266 --> 00:10:00,732 Trivia Master: Yui 180 00:10:00,733 --> 00:10:03,497 It just might make you feel like a movie star! Trivia Master: Yui 181 00:10:03,503 --> 00:10:04,162 Trivia Master: Yui 182 00:10:04,170 --> 00:10:08,436 Mwa ha ha! I'm telling ya, GGO is hell! Trivia Master: Yui 183 00:10:08,441 --> 00:10:09,840 Trivia Master: Yui 184 00:10:09,843 --> 00:10:11,640 Uh... wait? Trivia Master: Yui 185 00:10:11,644 --> 00:10:11,803 Trivia Master: Yui 186 00:10:11,811 --> 00:10:14,678 That's not quite what I was going for... Trivia Master: Yui 187 00:10:14,681 --> 00:10:14,976 Trivia Master: Yui 188 00:10:14,981 --> 00:10:17,973 This has been Sword Art Trivia 2! Trivia Master: Yui 189 00:10:19,252 --> 00:10:24,485 COUNSELING CORNER 190 00:10:25,425 --> 00:10:31,159 In this segment, we'll be hearing from various people living in the SAO2 world, 191 00:10:31,164 --> 00:10:33,860 and we'll be solving their problems in a flash! 192 00:10:34,234 --> 00:10:39,467 We're going to slash and hack away at the problems our viewers sent in to the show! 193 00:10:39,973 --> 00:10:42,703 Here are today's clients! 194 00:10:42,709 --> 00:10:43,038 Clients Trio of Sulky Beauties 195 00:10:43,042 --> 00:10:47,342 Clients Trio of Sulky Beauties "Lately, we haven't been getting any screen time. 196 00:10:47,347 --> 00:10:50,077 Clients Trio of Sulky Beauties How do you think we can we get more screen time?" 197 00:10:50,083 --> 00:10:50,708 Clients Trio of Sulky Beauties 198 00:10:50,884 --> 00:10:55,150 Hey, this "Trio of Sulky Beauties"... 199 00:10:55,155 --> 00:10:58,249 No question about it - it's Liz and Co.! 200 00:10:58,591 --> 00:11:03,961 But since there's three of them, does that mean the others are Silica and Leaf a? 201 00:11:04,697 --> 00:11:06,858 Is my sister part of this, too? 202 00:11:07,133 --> 00:11:10,227 What do they mean by wanting more screen time? 203 00:11:10,436 --> 00:11:14,600 I think they probably want to stand out more, or do more. 204 00:11:15,041 --> 00:11:18,010 Why would they want to stand out so much? 205 00:11:18,411 --> 00:11:22,074 Since I'm a sniper, I'd rather not stand out at all. 206 00:11:22,482 --> 00:11:25,280 I don't remember ever being glad that I stood out. 207 00:11:25,285 --> 00:11:29,722 When people found out about my dual-wielding skill, I hid out at Agil's for a week. 208 00:11:30,857 --> 00:11:32,381 Same here! 209 00:11:32,592 --> 00:11:36,494 Getting marriage proposals from complete strangers... 210 00:11:36,496 --> 00:11:39,056 Getting stalked by members of my guild... 211 00:11:39,265 --> 00:11:41,165 Not a single good thing came of that! 212 00:11:41,367 --> 00:11:47,897 At the end of the day, being an unknown, ordinary person is the best position you can be in! 213 00:11:52,612 --> 00:11:55,410 We've just received a follow-up message from our clients. 214 00:11:55,715 --> 00:11:56,875 Um...? 215 00:11:57,183 --> 00:11:57,410 Clients Trio of Sulky Beauties 216 00:11:57,417 --> 00:12:01,376 Clients Trio of Sulky Beauties "You guys, don't get full of yourselves because you think you're winners! 217 00:12:01,387 --> 00:12:04,117 Clients Trio of Sulky Beauties Someday we're going to school you, so brace yourselves! 218 00:12:04,390 --> 00:12:05,789 That's their message. 219 00:12:06,226 --> 00:12:10,060 Brace ourselves? What the heck are they planning? 220 00:12:10,296 --> 00:12:14,528 Who knows? But I think I'm kind of looking forward to next time! 221 00:12:15,101 --> 00:12:17,661 This has been the Counseling Corner! 222 00:12:17,804 --> 00:12:20,568 SWORD ART OFFLINE 2 (tacitly) Approved by Reki Kawahara 223 00:12:21,007 --> 00:12:23,066 The time has come to say goodbye. 224 00:12:23,476 --> 00:12:25,501 What did you think of this episode? 225 00:12:25,912 --> 00:12:29,279 It was pretty smooth sailing for me till the previous episode, 226 00:12:29,482 --> 00:12:32,645 but this time around, I sustained physical damage. 227 00:12:33,052 --> 00:12:36,715 The thought that this might be a continuing trend makes me glum. 228 00:12:37,223 --> 00:12:43,253 This is your last time joining us, Sinon. How did you like looking back at this show? 229 00:12:43,663 --> 00:12:46,223 At first I didn't really know what was going on, 230 00:12:46,633 --> 00:12:49,193 but now that it's over, I think I had a good time. 231 00:12:49,836 --> 00:12:55,274 Well, although I do regret not getting to blast a hole in this black-clothed guy's face! 232 00:12:55,942 --> 00:13:00,402 Hey! To commemorate my last episode, let me fire one round! 233 00:13:00,413 --> 00:13:02,074 N-No way! 234 00:13:02,081 --> 00:13:04,015 Just when I thought I'd get out safely! 235 00:13:04,017 --> 00:13:06,144 No way am I gonna let you take me out at the last second! 236 00:13:06,653 --> 00:13:07,950 Hey! He ran off! 237 00:13:07,954 --> 00:13:09,251 Come back here! 238 00:13:10,423 --> 00:13:17,056 Let's meet again in the next Sword Art Online II video! 239 00:13:17,630 --> 00:13:19,029 Bye-bye! 240 00:13:22,902 --> 00:13:23,300 BROUGHT TO YOU BY THE DICEY CAFE 241 00:13:23,303 --> 00:13:26,466 BROUGHT TO YOU BY THE DICEY CAFE Sword Art Offline 2 was brought to you by the Dicey Cafe, 242 00:13:26,472 --> 00:13:32,206 BROUGHT TO YOU BY THE DICEY CAFE a mellow hangout for grownups serving up genuine American fare. 243 00:13:32,211 --> 00:13:33,735 BROUGHT TO YOU BY THE DICEY CAFE 21377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.