All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E15 - Forcing the End (576p - DVDRip)

(man) Times Square.
It's just one big party.

We're only seconds away as the ball comes
down on the last year of the Nth century.

It's hard to imagine a
crazier scene than this one.

Look out for next year. Can you believe it,
folks? We're wrapping up to the big one.

Ten, nine, eight,
seven, six, five, four,

three, two, one.

Happy New Year!

I was going out to the
video store and get a movie.

Is there anything I can
get for you while I'm out?

Chocolate chocolate chip.

Didn't I just get
a quart of that?

Hey.

Your wish is my command.

Be right back.

(man) Board chairman Alan Greenspan
commented that fear of bank failure...

(man) Hey.

(woman) The Independent Atomic
Failsafe Commission reported

that six of ten Siberian
nuclear installations had not...

Hotel owners on the Mount of Olives have
found a Y2K problem they didn't expect.

Too many customers. Shop
owner Yorin Boaz is snaking plans...

(I "Having My
Baby" by Paul Anita)

- (man) I wonder what happened?
- (woman) I don't know.

(man) Well, I think
they'll probably tell us.

(Emma) We're setting up a way to
monitor a ransom call, if one comes in.

- (man) This is terrible.
- We're doing everything we can.

Can you excuse me a minute?

This is a pro job, Frank. They made
it in and out of here without a sound.

- Point of entry?
- Front door.

Knocked the husband
out, took his key.

She was in the kitchen.

Did the husband set it up?

We'll run all the usual,
but my gut says no.

What else?

He's a doctor. Runs a
cardiac unit at Cedars.

The employees all
seem happy as clams.

His office nurse, Rachel Levinson,
left a month ago, but on good terms.

She was moving out of the
country. I'm checking it out.

Can I get somebody to dust this?

They've removed the mezuzah.
There are prayers from the Torah inside.

- To keep everyone from harm.
- (phone rings)

- Agent Hollis?
- I'll be darned.

- A print.
- A print with no print.

OK.

Borenstine's nurse. The one who
said she was leaving the country?

She never left.

(speaks Hebrew)

Where are you taking me?

If you want money,
we have money.

Just tell me what you want.

Where am I?

Please.

Please, please speak to me.

Please.

What are you doing?

What are you doing?

(speaks Hebrew)

What are you saying?

Please, please, please tell me
if you understand me, please.

- Please help me.
- Quiet.

Where am I?

Please help me. Please,
please, help me, please.

Please, please...

What is this place?

Why have you brought me
here? What are you doing?

Make a fist.

(He“)! Nap'-!

No, I'm pregnant.

Please don't hurt the baby.
Please, please, please.

Please.

She may never have left the
country, but she intended to.

"A Guide for Moving to the Holy
Land"? She wanted to emigrate to Israel.

She never left. The
books aren't even dusty.

It's fresh.

Wait, Frank, look at this. The
print you found at the house.

It's smaller.

She's part of it.

The Millennium Group.

It's an ancient symbol.
Nobody owns it.

(Hebrew chanting)

(speaks Hebrew)

The baby.

Relax. It's good for the baby.

(speaking Hebrew)

Push now.

Push.

Push.

He's coming.

Please. Please.

Give him to me.

Give him to me.

A“ the iconography
is pie-Christian.

Look. This pattern of the bleeding sword,
right there, indicates the First Temple.

It was built by King Solomon, 1000 years
BC. There was a Second Temple after that.

Sacrificial scene dates back to
the Second Temple. This one.

The Romans destroyed the
Temple when they sacked Jerusalem.

Fanatics want to rebuild the
Third Temple on the same spot.

I thought there were
mosques there now.

There are.

For 1300 years.

They can't tear down the
mosques without starting a war.

According to biblical
prophecy, once the

Temple's rebuilt, then
the Messiah will come.

Look at that.

The circle will be complete.
The world can end.

Sounds like the Group to me.

Do you speak English?

Do you understand me?

What did you do with my baby?

He's fine. He is.

Wait.

I know your voice.

Please.

If you have any kindness,

please, give me my son.

I'll never tell.

You. What are you
doing with my baby?

(speaks Hebrew)

Where is my baby?

- (speaks Hebrew)
- Where's my baby? Help!

No. No.

I'm sorry, I'm sorry, I'm
sorry, I didn't mean anything.

I just... I just want
to see my son.

No! No!

They're not gonna call.

It means she's dead, doesn't it?

(door ratifies)

Some kids.

(groan)

Jeannie? Jeannie? Jeannie?

Here! She's out here!

Rachel Levinson was
one of the kidnappers.

Rachel?

She's involved with a group of
religious fanatics. They want to rebuild...

- But that's impossible.
- No, Daniel.

No, Daniel, they're right.

I heard her voice.

- What have they done with our baby?
- (Frank) We don't know yet.

We do know they're
preparing themselves for

the return of the
Messiah, at the year 2000.

- The millennium.
- Yeah.

Wait. I don't understand.

They want to keep our baby?

Why can't you find them?

Why are you people just
standing here, asking us questions?

Just like that other guy.

There was another guy here
asking questions, from the, uh...

Millennium something.
He's with your people, right?

I know it's hard.

But the more you tell us, the
better our chances are of finding him.

OK.

I want to see the babies
in the nursery here.

(woman) You say around 12.15?

Somewhere around there.

Stop it there.

Thank you.

I can see what's real
now. His little face, crying.

That wasn't a dream.

That was real.

Rest.

Just get him back.

- Jeannie, let's go back now.
- OK.

Peter Watts was here.

Why would he kidnap a child?

Wait a minute. I wouldn't
jump to that conclusion.

We've got Millennium
Group symbols all over

the place, and Peter
Watts sneaking around.

What conclusion
would you jump to?

(man) I never had reason to doubt
your commitment before, Rachel.

- You still don't.
- Who else could have let her go?

- I didn't. Too much was at stake.
- You spoke to her with kindness.

I thought in time she'd
join us, for the child's sake.

Where is your vestment, Rachel?

It was soaked at the delivery.

- Bring it to me.
- But why? It has to be cleaned.

Bring it to me.

It's not here.

The robe.

The robe.

That's impossible.

It's impossible.

- Hi.
- Hi.

I've been trying to trace the
mineral water on Jeannie's robe.

Any luck?

Not on that. But I did
find something else.

The fingerprint? Artificial skin,
developed in Israel for burn victims.

The kidnappers graft it on,
and no more fingerprints ever.

Good. It fits.

Leaders of this Temple
group are all radical activists.

- They feel they're running out of time.
- Think it's them?

Well, they've never done
anything like this before.

Wait, wait, stop.

On the shoulder there.
Can you enlarge that?

All three.

Moses Gourevitch. Born in New
York, hero of the Six Day War.

In the Temple
movement for 30 years.

I'll show them to Jeannie.

So, what have we
got? Temple, skin...

Why Jeannie Borenstine?

Cohen. Cohen.

Ancient Israelites
were divided into tribes.

The Kohens were traditional priests.
Jean Borenstine's maiden name was Cohen.

That's why they want her baby.

- They want him to be a priest?
- To serve in the Temple.

To welcome the Messiah.

(mud)

(man) The Six Day War.

The Israelis took Jerusalem, but
Dayan didn't take the Temple Mount.

He knew it would
be a political disaster.

He gave control of the
mosques back to the Arabs.

Now, a lot of people were disappointed,
but some went off the deep end.

Your friend, Gourevitch...

He got caught planting explosives
around those mosques five years ago.

Look at him. He's been living
with that betrayal for 30 years.

He's finally taking action.

I still don't get exactly how
the Millennium Group fits in.

- Watts was at the hospital.
- We know they're involved.

Their prints are all over. This whole case
is shaping up to be about the End Times.

We'd be blind not to see it.

Agent Hollis, could you just
give us a moment, please?

You think the Group
was behind this?

Watts has been around,
but I don't know why.

I want this baby returned to
his parents alive. That's all.

- Now, people are watching.
- What does that mean?

Watching Hollis. I brought her in because
she was first in her class at Quantico,

she's got an IQ over the moon.

This Group stuff. I
can't protect her forever.

Don't let her ruin her career.

Wait, wait a minute.

Something happened in there,
don't pretend. You hung me out to dry.

- You were wrong.
- You know something I don't?

I'm saying the Group is
not always what it seems.

You're not seeing what they're doing.
It's better to wait than to generalise.

- Sometimes waiting costs lives.
- Other times it saves them.

Your maiden name was Cohen.

- Why does that matter?
- It could matter a great deal.

Jeannie, your maternal grandfather
was Chief Rabbi of Philadelphia in 1932.

He was both a Cohen and a
Levite, another priestly tribe.

Daniel, your grandfather
was also a Cohen.

Your family's been in the rabbinate
as far back as we can find records.

Their plan is to raise your son
as a priest in the Third Temple.

- But there is no Third Temple.
- They believe there will be one soon.

But... what will they do with
him now? He's just a little baby.

They need him now
to raise him unpolluted.

They have to be very
careful to keep it that way.

What I went through,
the birth in water...

The earth holds the dead,
which would pollute him.

They can't allow him
to touch the ground.

Wait a minute.

If he touches the ground,
what would they do?

I believe he's
safe for right now.

They're gonna want to move
him, out of the country possibly.

So if you can remember anything,
even the smallest detail, it would help.

You say that they
were speaking Hebrew.

Yes. But I don't
know any Hebrew.

Just once in a while,
there would be words.

You know, words
that were in English.

Somebody said "sandwich".

- This is ridiculous, it's not...
- No, that's good. What else?

I don't know.

Mirror, I think they said.

Or myrrh.

I don't know, I couldn't get it.

Subway.

Any particular subway line?

No.

Look, I could have
just dreamed half of this.

That doesn't necessarily
make it untrue.

What is your son's name?

Max.

We'll find Max.

The Messiah is coming.

We must prepare for him.

I would never subvert that plan.

You were the only one among us who
could have helped the woman escape.

You dressed her in your vestments.
You wanted them to find us.

You're wrong.

Woman.

Betrayer from the time of Eve.

(speaks Hebrew)

(door opens)

What do you want?

I know you have a skewed picture
of us and what we do. I'd like to fix it.

Tell me where to
find Gourevitch.

He used to be an ally of ours.

No longer.

Well, that's not what I asked.

Where is the baby? Or
doesn't his life matter?

We want to find that
baby as much as you do.

We're trying to prevent an
apocalypse, not start one.

That's what Gourevitch intends.
It's called "forcing the end".

Jewish groups believe that if they
rebuild the Temple, the Messiah will come.

Christian groups
believe it's the Antichrist,

but that Christ will
come to refute him.

Armageddon.

The Bible says it will happen.

These people are
trying to make it happen.

By starting an all-out war in the
Middle East. That could be the end.

If you want to prevent
these people causing

total chaos, you have
to think like they do.

See the signs they see.

So it's prophecy?

It's Daniel, Ezekiel.

Revelation four, verse four.

"And there were seven lamps
of fire burning before the throne,

which are the
seven spirits of God."

"Before the throne there was
a sea of glass, like unto crystal;

and in the midst of the throne,
and round about the throne,

were four beasts full of
eyes, before and behind."

The woman stoned to death in Mt
Moriah Park was Rachel Levinson.

- Horrible way to die.
- It was a trial and an execution.

She took Jeannie Borenstine
home. Gourevitch killed her for that.

The robe Jeannie had on when she
was found is a ceremonial vestment.

Hair samples show
it belonged to Rachel.

And that robe was made at Rothman's
Vestments in Brooklyn. I tracked it down.

Analysis of the mineral water found
on Jeannie yielded nothing local.

But then I found out about a hot
spring that ran underground here.

It's supposed to have
dried up 50 years ago,

but it's a capped site,
it may be what we want.

It's an old Russian
bathhouse, closed in 1948.

The building itself was condemned 20
years ago, but the city never tore it down.

The old bathhouse triangulates exactly with
the vestment company and Mt Moriah Park.

Gourevitch will have
reconfigured the building,

to mimic the layout
of the Temple.

- So the baby will be on an upper floor?
- As far off the ground as possible.

With the murder,
Gourevitch will clear out.

(Andy) All right.
Let's go get him.

Good work, Hollis.

Peter Watts contacted
you? What did he want?

To help me get the baby back. I
couldn't turn the information down.

If you accept their
help, you pay a price.

If I hadn't accepted, the
price would have been higher.

Knock it down.

They've come. They've come!

(baby cries)

(crying continues)

If you touch him I'll kill you.

Step away.

Let's go.

- Where are we going?
- Shh.

- Please, give me the baby.
- Come on, let's go.

To the right.

Closer.

(speaks Hebrew)

He can't land.

There's nowhere to land.

- Put it down.
- Please.

(speaks Hebrew)

- Bring it down. Bring it down.
- For God's sake, give me the baby.

Please, give me the baby.
He's not gonna make it.

Please, let me have him.

Hold it. It can't work.

Just give me the baby, please.

Please. Please.
Give me the baby.

(Emma) "And out of the throne proceeded
lightnings, and thunderings, and voices."

“And there were seven lamps
of fire burning before the throne,

which are the
seven spirits of God.“

“And before the throne there
was a sea of glass, like unto crystal;

and in the midst of the throne,
and round about the throne,

"were four beasts full of
eyes, before and behind."

It's OK, it's OK.

Look at his lovely little face.

Thank you.

Everything Peter
Watts said came true.

The throne, the
beasts, the sea of glass.

If there is that kind of knowledge in
the world, how can I not pay attention?

I can't tell you what to do.

But I do know one thing, that
nobody owns God or the truth.

If Peter Watts knew how the
prophecy would reveal itself,

- he knew where the baby was.
- And he made sure we'd find him.

He made sure Gourevitch
wouldn't force the end.

If the end comes, the Group
wants to be in control of it.

The individual in this
case doesn't matter.

Who sent her home in a robe that
would condemn Rachel Levinson to death?

- Watts.
- Why didn't he send the baby home too?

The baby was in another
room, under guard. Maybe...

Maybe it all had to work
itself out in a certain way.

I don't believe that. Do you?

I don't know.

Visiontext Subtitles: Paul Burns

(child) I made this!

ENGLISH - SDH