All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E13 - Antipas (576p - DVDRip)

It's chillier than I thought. Maybe she
shouldn't go out. She's just over a cold.

Just a quick walk in the garden
before the rain starts back up.

Are you ready, kiddo?
You got your grizzly bear on.

Let's go, then.

(thunder)

She has four new cavities
since her last checkup.

The dentist says there's nothing to be
done. She was just born with bad teeth.

I know you don't
like to hear this...

My brother had health problems.
He grew up biggest of us all.

She's below the acceptable
percentile on every chart.

Aren't we doing all we can?

I know they want you to
announce your candidacy, John.

But... I don't know
if I can handle it.

I'm not ready to be
the governor's wife.

Is that what this is about?

No. It's about Divina.
It's about our daughter.

(John) We wanted
this. You and me.

It's all we worked for, all the
countless social events, the good deeds.

I need help with her, John. I need
a husband and she needs a father.

I'm a good father, Una.
And a good husband.

Where is she? Where's Divina?

Divina!

Divina?

Divina!

Divina?

Where is she? Oh, my
God. She's over there.

Where?

Sweetheart, you scared us.
Why didn't you answer Mommy?

- We scared her with our arguing.
- She's just playing a game.

- She's just playing hide-and-seek.
- She's gonna get sick again.

She's got her warm coat on.
Look, I know where she's gone.

Divina?

Come on out now!

You've scared your mommy.

Sweetie? It's OK.

(John) Divina?

Divina?

Where are you, honey?

I 52322:';?

Answer your mommy!

Divina!

Divina?

Please!

Divina?

I 52322:';?

Divina?

Dlvlna!

You scared us.

- You frightened Mommy and Daddy.
- You shouldn't be frightened.

How did you get here? Past us.

I heard you calling her.
She knows the maze well.

Maybe you should
let me teach you, too.

I've had this case six weeks.

I've got no suspects. I can't
seem to even get any traction.

The victim you see is a 39-year-old
federal prosecutor named Robert Ferry.

He died as you see him in
this motel room in Pittsburgh,

the result of three knife
wounds to the chest and stomach.

Ferry checked into the
motel at 6.30 in the evening.

He had gone out, returned about midnight.
Time of death was 1.45am, thereabouts.

- Gay?
- Yes. But not openly.

A long-haired male was
seen loitering in the area.

- Evidence of body fluids?
- Where the sun don't shine.

The victim's wallet was not taken, nor was
500 cash, nor 300 in traveller's cheques.

The word on the phone book -
"saint" - what was that written with?

The victim's personal pen. So
far I don't know its importance.

It was returned to the victim's pants
pocket. His car and house were left alone.

The weapon was removed.
Nothing else was disturbed.

There was, however,
something left at the

scene, in the toilet,
in the bathroom. Urine.

Was the seat left up or down?

The specimen I collected
had chorionic gonadotrophins.

It was a woman.
A pregnant woman.

Most likely someone
who knew the victim,

maybe who visited him in his room
prior to the commission of the crime.

If we can identify her, she may have
information that could lead us to our perp.

- What's going on?
- That was good work in there today.

- I'm dead in the water, sir.
- No, no, no.

It's good, solid investigative work.
Impressed the hell out of Frank.

Really?

I am going to transfer you
off the case, Agent Hollis.

Off the case?

Frank has requested
all your data and files.

Why? Does he know something?

- Apparently he does.
- And I can't work with him?

Your files, Agent Hollis.

I think I've got things squared away
somewhat more than I did previously here.

My little girl really
has taken a turn.

A complete turnaround in her
health. It's miraculous, really.

An omen, I'd say.

Get everyone together tomorrow. I
want to make all the preparations...

Excuse me, sir.

I didn't mean to startle you.

Sorry. No. What is it?

You asked me to have
a suit pressed, and the

shirt that goes with
it is missing a button.

I see the shirt that you're
wearing is a match for that shirt.

- I was wondering if it had a spare.
- Can it wait?

I don't know where
I'll get another button.

OK.

Can you hold on, Carl?
I'm being frisked for a button.

(Whispers)

Please watch Divina.

She's out back.

Now, Miss Butler.

Yes, ma'am.

OK.

- What? What is it?
- What's going on here?

Nothing's going on. Lucy was
getting a button off my shirt.

It looked as if there was
something... inappropriate.

Your mommy's mad at your
daddy cos she thinks he's been bad.

Just because your daddy likes me. Cos
I don't quarrel with him like your mommy.

I bet you wish I
were your mommy.

What if I told you I were?

(509 growls)

Get outta here now! Get!

(growling continues)

(typing)

(Hollis) You take my case.

You take my files, my hard work, and
I find you working on something else?

- You don't want this case.
- No. I want my case.

This is your case, Agent Hollis.

Antipas Gardens, Madison,
Wisconsin... A dog attack?

Antipas. An anagram from the
phone book at your crime scene.

The word "saint" was handwritten
over the abbreviation "PA".

Antipas. It's a
biblical reference.

An allusion to Satan from
the Book of Revelation.

Put there by whom?

My perpetratofs a male.

Frank, come on.

Leave it alone, Agent
Hollis. Let it go. It's all right.

We ask the Lord to make
the poor man well and

give him relief from
his pain and injuries,

and we ask him to
give us help and mercy,

and to watch over him
in the hospital. Amen.

Amen.

Are you gonna be all
right tonight, sweetie?

She's a big girl. Aren't you?

You sleep tight, now.

(thunder)

Divina?

What are you doing?

Are you scared?

You want Mommy to sleep
in your bed with you tonight?

OK. Come on.

(thunder)

(door bell)

Pardon me for coming so unannounced,
Mr Saxum. I just felt it was right.

I got a call from the gate.
They said you were FBI.

My name's Frank Black. I do some consulting
for the Bureau. I know you're a busy man.

- Is this about the gardener?
- In a manner of speaking.

Who is it, John?

John?

Frank Black. I'm here about
Lucy Butler. She's in your employ?

Yes, that's right.

- May I come in?
- Please, of course.

Thank you.

- What a beautiful house.
- Thank you.

I don't understand the
need for secrecy, Mr Black.

I'm here to help you understand.
I'm quite sure you'll thank me.

Have we employed
some kind of criminal?

- Not some kind. The worst kind.
- What on earth do you mean?

I know Lucy Butler. I
had her investigated

for the death of a
Seattle police detective.

- And for the murder of her own child.
- The murder?

I have a staff that checks
these things thoroughly.

If she had any record, she
wouldn't have been hired.

- She wouldn't have been considered.
- Her record was somehow expunged.

- There is no "somehow" with those charges.
- You don't know what she is.

She's a nanny, for God's sake. A damn good
one. Who put you up to this? Who sent you?

- I'm on an investigation.
- Of who? For what?

A murder. In Pittsburgh.

Mr Black, a man has enemies, no matter if
he wants them. It's the nature of politics.

I find your visit here rather
curious, and your story as well.

- I didn't come here to frighten you.
- Lucy is a godsend.

Our child has never been better, and
we have Lucy to thank. My wife will agree.

- Our child was quite ill before...
- Will you let him speak?

I am not the only person that's
harboured suspicions, Mr Saxum.

Your gardener gave a
statement about his attack.

He was attacked by vicious
dogs that got onto the property.

I went down to the hospital before I came
here. I wanted to clear that up for myself.

- I never got a chance to talk to the man.
- Oh, my God.

I'll thank you to leave
and never come back.

And I'll thank you not to test
our intelligence or credulity

with your ridiculous
fabrications of truth and fictions.

I'm gonna have you
investigated, Mr Black.

I'd welcome it.

Hello, Mr Black.

This is really such a
surprise to see you.

It isn't, Lucy.

You know that.
You asked me here.

You did everything but
send me a personal invitation.

"Antipas." An anagram.

"Saint PA."

Did you just watch the murder,
Lucy? Or did you do it yourself?

The suspect that you speak
of is a male homosexual.

How would you know that?

You go on inside, OK? And tell
your mommy and daddy not to worry.

They know enough to worry.
At least the mother does.

She's very jealous of me.
He likes me, you know. John.

- You have him fooled.
- He wants me. And she knows it.

- He wants me, like all men do.
- Leave these people be.

- I work for them.
- That's not your little girl.

- She is mine, Frank.
- Leave her alone!

I don't like to share!

Yeah, you wanna see me go off.

That's what you want.

Frank.

What?

I just want us to be together.

She has designs on you. I know.

- Where's this coming from? That FBI agent?
- Women know.

And presume men can't think for themselves
and will hump anything that moves.

- So you admit an attraction?
- Don't lawyer me, Una.

She's evil, John.
I'm telling you.

She turned Divina around. She's
the holy miracle worker, if you ask me.

You're only saying that
because of your political career.

How can you turn a
statement of fact about

Divina's health into a
selfish manipulation?

What would you like to do? Get
rid of her? See what happens?

Divina has an attachment
to Lucy. Can't you see that?

You say that
as if it's my fault.

I just don't think you can
take care of her on your own.

- I have a life too, John.
- And Lucy's not a threat to that.

She's a gift from heaven.

(moans with pleasure)

(Frank screams)

(banging on door)

(banging continues)

- Who is it?
- It's Agent Hollis.

Is everything all right?

Frank, are you OK?

It's open.

- What are you doing here?
- What are you talking about, Frank?

I specifically asked you
not to participate in this case.

You called and told me to get
out here. You said it was urgent.

- I didn't call you.
- You called me at home, Frank. It was you.

You said there was a
murder. A woman, Una Saxum.

Get on the phone. Call the local PD.
Tell them to get out to Antipas Manor now.

(singsong) Mommy, Mommy.

Mommy, Mommy.

Mommy, Mommy, Mommy.

Mommy, Mommy.

Mommy.

Mommy.

Mommy, Mommy.

Mommy.

Divina!

(splash)

Oh, my...

Mo... mmy.

Mrs Saxum! Mrs Saxum!

Hold it, hold it,
hold it. Stay back.

- I'm gonna make an arrest.
- For what?

- Murder, premeditated.
- You can't arrest anyone.

There's no evidence. That
woman drowned herself.

How do you drown yourself?

There are two sets of
footprints in the mud.

Yours and the wife's.
Tell me who to arrest.

The nanny, Lucy Butler. The
one that called you out here.

- The suspect in your other case.
- Frank, I don't get it.

You're not supposed
to get it, Emma.

It's about me.

- What?
- Yeah.

She wants to be arrested. But
by me. But I want you to do it.

Hold her as long as the law will allow.
But no interviews. Do you understand me?

Why?

Cos it would be pointless.

And dangerous.

Daddy?

What, sweetheart?

Where's Lucy?

Lucy's gone away for now.

Is she coming back?

Divina.

It's your mommy. It's your
mommy who's not coming back.

- Lucy's my mommy!
- Divina!

(piercing scream)

Hello? Excuse me.
I need your help.

Are you all right, sir?

I'm fine. I'm sorry. My
name is Frank Black.

I work with the FBI.

- Is there a problem?
- Yes. I need information.

- Information?
- On a child who I believe was born here.

- And we don't provide.
- It's about the murder of her mother.

Una Saxum.

She's dead?

Una was murdered?

I... I helped deliver it.

- You mean Divina. Divina Saxum.
- I believe the child is in danger.

Agent Hollis? Emma Hollis?

- Yes, I'm Emma Hollis.
- Detective Groskoff.

You're about to meet a man named Selwyn
Wassenaar. He'll be coming any minute.

Speak of the devil.

Detective Groskoff. You have
been avoiding me. Shame on you.

I don't have an answer for you. I'll
defer to Agent Hollis, who made the arrest.

Agent Hollis. Well, now.
Abraham Lincoln would be proud.

As a woman who's
obviously benefited from

this country's
enlightenment in civil rights,

you'll be so kind as to release
my client from her bonds posthaste.

If your client is Lucy Butler,
she's being held for murder.

Habeas corpus. Do you understand
what that means, Agent Hollis?

Produce the body before
the judge, or let the slave free.

I don't appreciate
the insinuation.

And I don't appreciate
the rape, torture and

subjugation of my
poor client, Miss Hollis.

I assure you, sir, that
your client has been

neither raped,
tortured, nor subjugated.

Maybe not in the last few hours.

I don't know what you're getting at,
but your client is not the victim here.

Oh, she most
certainly is, madam.

I have the evidence,
unlike you, to disabuse

you of your uppity
notions to the contrary.

- You promised this would all be on the qt.
- Excuse me?

I could get in big trouble
letting you see those files.

- No one's gonna know I've been here.
- There's someone on the phone who knows.

I'm very sorry. Frank Black.

- Frank, you're there.
- Emma.

I've found something.

Something you're
not gonna believe.

- Frank...
- What Lucy Butler's up to.

Frank, listen to me.

You listen to me. I've
found birth records.

Footprints from Saxum's
little girl. A perfect match.

- To what?
- Lucy Butler's dead child.

- I'm on my way. I wanna confront her.
- She's not here.

- What are you talking about?
- We were forced to let he! Go.

Forced? By who?

Her lawyer, who's got something
you're not gonna believe.

- What?
- A rape kit on Lucy Butler.

- And a request for a paternity test.
- From who? John Saxum?

No, Frank. From you.

Ah. The suspect, no doubt.

- Who's pushing this BS? You?
- Violent temper and all.

- Stay calm.
- He's Lucy Butler's lawyer.

- You represent the devil.
- He's like a wild animal.

If she kills again, the
blood'|| be on your hands.

Ironically, it's your hands we're
most concerned with, Mr Black.

No. Those aren't mine. That's
not from me. I never touched her.

Oh, you not only touched her. You
impregnated her in a motel room.

- What are you saying?
- Will you take the test? Or your rights?

He'll take the test.

I'll make sure you get
everything you need.

Now, can we have a
little bit of room here?

Make room for Daddy.

Sit down, Frank.

She's out there, Andy.

This isn't about your
case. This is about you.

It's about a woman whose
dead child's footprints

match those of the child that
she's entrusted to take care of.

That's as believable
as you being a rapist.

- I'm telling you.
- I am telling you.

Just take their test, clear this
thing up and get outta here.

You're off this case.

Start making calls. Tell them
I'm going out of pocket on this.

The press conference
will be rescheduled. I

don't know, but I gotta
get out of this house.

Let's go, honey!

I'm getting in
the car! Let's go!

Divina?

- Where are we going?
- What are you doing here?

Now, what kind
of question is that?

- Divina?
- No, no! I don't wanna go!

No, no! I don't wanna go!

John?

Can we talk about this?

I don't wanna go! No!
No! I don't wanna go!

You can scream all you want, but I'm
your father, and you're coming with me.

You're coming with me!

How you doin', Frank? Did
they get what they wanted?

I'm gonna let you
drive yourself to the

airport. I'm fairly
certain I can trust you.

The detective wants me. Hollis is trying
to convince him you're on to something.

- What do you mean?
- The connections you made. "Antipas."

She put on a show and tell for us. Seems
to make some kind of cockeyed sense.

- Where is Hollis now?
- The house where the woman was murdered.

- She went back out there?
- Yeah.

Are you all right?

Can you open this?

Hey! Stop!

(gasps)

- What did you come looking for?
- Frank?

What I gave the bitch?

You want it, too?

(growling)

- No! Stay away from me.
- Hollis. Hollis.

Hollis. It's me.

We gotta get outta
here. Come on.

It's locked.

It's OK. We're gonna get outta
here. Close your eyes, sweetheart.

Frank!

Call 911.

- Frank, I think she's...
- She's not. She never will be.

I was hoping you'd come see me.

- We lost the baby, Frank.
- It wasn't ours. It wasn't mine.

You came to me, Frank.

All men come to me, in time.

The fruit of our union
populates the earth.

We could rule the world, Frank.

Where's my Divina?!

She's far away.
She's safe from you.

You think?

You can corrupt men. But
you cannot corrupt innocence.

Is that what you
came here to tell me?

Fear is what you want in us.

I came here to tell
you I'm not afraid.

Your daughter?

Jordan?

You're not afraid?

For her?

Visiontext Subtitles:
Simon Campbell

(child) I made this!

ENGLISH - SDH