All language subtitles for MILLENNIUM - S03 E11 - Collateral Damage (576p - DVDRip)

(boy) She couldn't
do that again.

(gill) We go ahead!

♪ Pi, Pi, Pi, Pi, we got the
heat Pi, Pi, Pi, Pi, can't be beat!

Gentlemen.

(PA) Driver of a Jeep, licence
LY4 6757, your lights are on.

All right!

- Where are you going?
- I left my lights on.

Hey!

- You're a really good bowler.
- Gee, thanks.

That's, like, the nicest thing
anyone's ever said to me.

Hey...

Did you move my car?

OK, great joke, Nick. Come
on, where are my keys?

Nick...

Nick?

Boo!

Nick!

(milling)

(bull)

- Help me! Some guy just attacked us!
- Where?

- He's right there.
- (buzz)

(Il/lcClaren) This is the most recent
footage of the victim, Taylor Watts.

It was taken in August,

just before she was getting ready to
go off to college at William and Mary,

where she was a
well-liked freshman.

Now, I don't need to tell you
that this one is different, people.

This is family.

Peter.

First, I know that you have all
been pulled off pressing assignments.

My wife and I thank you.

A fellow student, Nick
Calfagna, was the sole witness.

He's been cleared of any involvement, but
provided a description of the kidnapper.

It's on the last page
of your fact sheets.

There's not much to go on. He wore a mask
of the type issued to the troops in Kuwait,

now widely available at surplus.

The crime scene was equally
nonproductive. Slide, please.

No useful prints were developed from
the car. Fibre evidence was inconclusive.

No footprints were developed.

It's been 16 hours since she was taken.
We have not heard from the kidnappers.

That's all I have.

(McClaren) Let's get her bank.

Hollis.

The man's daughter
has been abducted.

- I understand that.
- Well, I don't appreciate your attitude.

With all respect, I think it's
naive to talk about Taylor Watts

like she's some co-ed
that got taken by chance.

You know something
that we don't?

Sir, the Millennium
Group was not mentioned.

- Or their enemies. Now...
- You and Frank...

Where is Frank? If it were my daughter, I'd
want him on this case. Why doesn't Watts?

(Watts) Frank declined
to become involved.

I'm sorry about your daughter.

(Frank) I know Taylor.
It's a terrible thing.

They told me you refused to
help. It didn't sound like you.

- You believe she was actually kidnapped?
- Don't you?

With Watts involved, I
don't know what to believe.

Well, they took her. They
took her right from here.

They? The witness
described a single attacker.

Doubtful. Not with Taylor Watts.

It was planned. A
precise operation.

Do you think she's still alive?

Considering the amount of
energy they expended to get her,

the one thing we can be
sure of is that she's alive.

Don't hurt me, please!

Please don't hurt me! What
do you want? I can get money!

Help me!

No!

Help me!

What are you doing to me?

No!

Ow! Please stop!

Please!

You're hurting me!

Please try to relax.

(Il/lcClaren) This is kinda
uncomfortable for me,

but I'm gonna have
to ask you the same

questions I'd ask any
father in this situation.

Everything OK at home?

We're a very close family.

Uh... What about
boyfriends, ex-boyfriend?

Just what's on the
fact sheet. I interviewed

them all. You're
welcome to try that, too.

What about the Millennium
Group? Cases that you've worked?

The Group's investigating
those possibilities.

It would help if we
had a list of members.

I don't disagree with you,
but there are issues with that.

- You know, policy.
- This is your daughter's life.

- Can't somebody make an exception?
- (phone rings)

McClaren.

OK, good.

Highway patrol found the
car used in the abduction.

It's clean.

- What's that smell?
- The odour of spectramaldehyde.

- A spectracide disinfectant.
- Destroying genetic evidence.

Maybe he was just
trying to protect himself.

From what?

They switched cars. A second
vehicle was here, away from the light.

Here's a tyre track.

- Boot print.
- (siren)

The cavalry.

We're still on scene. We'll let
you know when we're ready.

COPY-

Forget it's Watts for a moment. Just
think high-risk target. Difficult location.

Elaborate planning.
It's a textbook case.

- Kidnap for ransom.
- So what's missing?

The ransom demand.
Communication from the kidnappers.

No, they've got communication.
We just haven't seen it.

What kind of father...
You know what kind.

Frank? Are you planning to let
me know what you make of all this?

- Sins of the father.
- Based on what?

There's not one single fact
that points in that direction.

Peter didn't ask you in on this, did
he? You didn't hear about it from him.

We were notified originally
by the local PD. So what?

He didn't ask for our help
because he doesn't want it.

Now look, Frank...

I was very happy that you were
working on this on your own.

But you got to tell me,
are you in or are you out?

I can't have you sniping
from the sidelines.

You're looking for
possibly two men.

Military or police
training, high IQ.

They feel they're on a
mission. At war, even.

And that warrants a high
degree of personal risk.

What kind of mission?

I don't know yet.

Well, you're right about the military
part. That tyre tread you pointed us to?

It was only sold at military
PXs. So was the boot.

I've got agents digging through receipts
at 42 bases, trying to make a match.

- I think we can narrow it down further.
- How?

They bought a large quantity of a
disinfectant known as spectramaldehyde.

FBI! Put up your hands! Put
up your hands and turn around!

Now!

Damn.

(Watts) David Cougar, Gulf War
vet, Fifth Special Forces Group.

He was one of the
abductors. The boots match.

He was tortured.

Electrical shock, fingernails
removed, both corneas ruptured.

Execution wound point
blank to the back of the head.

We've seen this before.

Now look, the dead guy in there,
David Cougar, fits your profile to a T.

He's military, Desert Storm, spent
time in a psych ward when he got back.

But his partner's the sick one.

He got Cougar to help him grab the
Watts girl, then rewarded him like that.

I'm not sure the other
kidnapper did this.

Excuse me.

Shot point blank to the back of the
head. Just like the skulls in Maine.

It's a Millennium
Group execution.

The head shot's gratuitous, given
everything else they did to him.

It's a sign for members who
arrive. Behave accordingly.

- Think we'll find anything in there?
- No evidence.

That scene is severe by anyone's standards.
The Group is getting desperate about it.

Whatever it is.

Please.

My father will do whatever you want. Just
call him. He'll pay anything. I know it.

He already said no.

I'm sorry, but that's
what happened.

- What do you mean?
- He said... no.

He's your father.
Maybe you understand it.

No. I don't.

Who are you?

Let me talk to him. He'll listen
to me. He'll pay it. I know he will!

I don't want money.

I want the truth.

About what he does, about
the people he works with.

What are you talking about?

You wouldn't believe it unless
you heard it from his mouth.

No one would.

Which, unfortunately,
makes all of this necessary.

Please! I don't understand.

I never thought it
would go this far.

That a father would do this.

I never wanted to kill anyone.

Sergeant David Cougar was one of two
kidnappers who abducted Taylor Watts.

We identified and
located Cougar too late,

after he had been tortured
and killed by his partner.

A profile of that
partner is in your briefing

packets, supplied by
the Millennium Group.

He's impulsive but
intelligent. He has periods

of lucidity interrupted
by psychotic breaks.

- Presumably, during one such break, he...
- He didn't kill his partner.

Who did, then?

- Ask that man. Ask Peter Watts.
- All right, that's enough, Frank.

The Group got there before us. Anything
you think you learned, they planted there.

I said, that's enough.

Hollis.

(man) David Cougar.

I can't believe he was murdered.
After all he went through.

- In Desert Storm?
- Oh, and afterwards.

Each war has its own syndrome.

World War ll, it was shell shock.
Vietnam was post-traumatic stress disorder.

The Gulf War gave us,
uh... paranoia, I guess.

Veterans were obsessed with disease.
They thought they were being poisoned.

- Had they?
- Who knows?

It's a psych ward. But
a lot of them thought so.

Other than Cougar?

He was mild compared
to some in his group.

And he got better. He stopped coming,
even for outpatients, about a year ago.

I can't believe that
he took that girl.

Quite likely he was involved with someone
from his group. Do you have any files?

We're the government.
Of course we have files.

- What are you looking for?
- High intelligence, special training.

He wouldn't be infantry.

Oh, this isn't checked out.
All the records are just gone.

Eric Swan. Do you know him?

Oh, yeah. He's the talk-show king. He ran
up a major phone bill here in the office,

telling everyone the
truth about Desert Storm.

- Do you have an address on him?
- It should be there.

She's your daughter, Peter. They don't
even have a name for what you're doing.

I'm doing everything I can to get
her back. You think we're not trying?

- We took a big hit when you left.
- Don't flatter me.

- It's true.
- You don't even know the truth any more.

What do they want? How many
times have you talked to them?

Their demands are
never gonna be met.

- Never be met by you, her father?
- Not by me. By the Group.

Desert Storm. Is that
what this is about?

What's the Group's involvement?

Group intelligence
kept casualties down to...

Another lie!

Then stop asking me questions you
know I can't answer! You know I can't!

Will you help me find her?

- That's what I've been doing.
- But I'm asking you.

They can't know about
it. The Group can't know.

Will you help me?

Yes, I will.

I got two photographs.
This came yesterday.

I was heartened. She
looked OK. This came today.

What's this? What
is this canister?

Judging from her condition, she
has no more than 36 hours to live.

- (Il/lcClaren) So this is our guy, huh?
- He worked closely with Cougar.

They spent time together in
a psych ward at Walter Reed.

Both were obsessed by biological
agents they said were used in Desert Storm.

Swan wrote letters, called
in to radio talk shows.

Then he stopped talking.

Good God.

What did he do to her?

She's been infected
with a biological agent.

I don't think we have much time.

- Where'd you get this?
- It was delivered to Walter Reed.

So, what does he want?
Somebody to tell his story?

He told his story, no
one listened. He wants

a confession from
the people responsible.

For what? Some figment
of his imagination?

No, the same people
that killed his partner.

There's a reason he
chose Taylor Watts.

So what do you suggest we do?

He used to call into
Alt Bell's talk show.

It's conspiracy stuff, a
forum for people like Swan.

He called in dozens of times
under the name Thomas Paine.

If he's still listening, I think we
can get him to talk. To call in.

And then trace it?

We don't have much
else to go on now.

Peter Watts is her father.
He stays in the loop.

Watts can work the
trace van with me.

From the high desert in the
great American Southwest,

I'm Art Bell and this is Coast to
Coast AM Live, where you never know

what's gonna happen next-
except, perhaps, right now.

(man) And you're clear.

Mr Black, you know, a lot of my
listeners consider you the enemy.

- Me?
- FBI, NSA, CIA.

Government.

I let 'em talk. That doesn't
mean I agree with them.

- Sometimes I agree with them.
- (man) Back in five, Alt.

Well, hello. I see in the
news that Saddam is back.

And before the war machine of
the Great Satan - that would be us -

begins rolling and
mowing down Iraqis,

I'd like to take, I think, a moment to
think about what happened last time.

Our guys. Remember our guys?

Sick, poisoned, victims
of chemical warfare,

biotoxins - a lot of
people say our own.

Or were they? I
wanna hear from you.

888-555-0111. Call toll-free from anywhere
in the greatest country in the world.

- Chuck from Cincinnati, you're on the air.
- Uh, yeah. Hey, listen.

I was an MP in Kuwait.
I've heard all this

flap about Gulf War
syndrome. You know what?

Seems like it always comes
from someone with their hand out.

- (Ar!) Are you saying nothing happened?
- Something happened.

Some yahoo figured out free
money and started whining.

Let's hear what some
other listeners have to

say. Line 4, Thomas
Paine, you're on the air.

Some of us never
asked for a cent.

Good to have you
back. It's been a while.

I've been wondering
what happened.

I've been pretty busy. OK, a lot of guys
never saw anything weird in Desert Storm...

It's a mobile phone
in the DC area.

I have cell information. Covers
an area of about 11 square miles.

- What do you know?
- February 25,1991.

Ground war's well underway.
We're on some mop-up assignment.

Not a lot of Saddam's armour
left, so who do we fire on?

Friendly-fire accidents
are well documented.

This is not some accident, not
some mistake. This was premeditated.

Totally, totally deliberate.

- How far?
- South. I'm tracking...

Other countries make biological weapons.
We say we don't. Does anybody believe that?

And these weapons we
supposedly don't make.

After you've taken out a
bunch of half-starved Iraqis,

won't you want to test
them on some real soldiers?

Fully inoculated, in
state-of-the-art gear?

The best fighting force in the world,
under actual combat conditions.

That's what they had,
and that's what they did.

- Who did?
- I did!

OK?

The coordinates came in, and an order
to fire. I loaded the shell. I launched it.

(agent) We're getting close.

The next day, they denied
anything ever happened.

But I found them.

A whole platoon
dead in a medical tent.

Then they said
the Iraqis did it.

But I know.

I was 19.

They gave me the coordinates,

and I followed orders.

Thomas Paine, are you there?

I pulled the trigger. So don't
anybody tell me it didn't happen.

Frank, we're closing in, but
you've got to keep him on the air.

Thomas, I believe you.

In the studio I
have Frank Black.

- Who are you?
- They did the same thing in this country.

I'm talking about something that actually
happened in Kuwait to American soldiers.

And I'm talking about the death of
my wife. Yellowing skin, purple lesions,

bleeding out in the Northwest
last year with 70 other people, OK?

So don't tell me that never happened.
Because I'm tired of it. I'm tired.

I'm tired of not
knowing what killed her.

Microplasma flavivirus.
That's what they call it.

They'll screw you up with denials. Don't
be pushed into something you shouldn't do,

because if you do, they've got you right
where they want you. Now, we're listening.

I'm done talking.

(Frank) Thomas, are you there?

Thomas?

Thomas?

Now they have to talk.

They have to. They have
to admit what they've done.

Who? The army?

That's who I thought at
first, but that wasn't them.

Who?

Who does what the
government can't do?

They know who they are.

And they'll admit it.

If they're human,
they'll admit it.

You can't count on
others. You know that.

I can hear in your voice
you're a decent man.

What you say you
did... What I did.

What you did in Kuwait,
that doesn't make you a killer.

- Don't do this.
- They have the antidote now.

How do you know?

I just know. Believe me, I know.

- I'm in trouble.
- Then you can stop this.

You have the truth
on your side, Thomas.

That's not everything. We both
know that. But it's something.

(rapid beeping)

Right here. We got him.

Don't let them win,
Thomas. Don't let them win.

(feedback)

A relay.

The call was forwarded.

We lost him when
we opened the door.

I'm sorry.

He wasn't about to let that call be
traced. It was retransmitted four times,

finally by CB radio
in Silver Spring.

- How large an area would this reach?
- Virginia, Maryland...

Millions of homes. They're trying
to narrow it down, but it'll take days.

We don't have days.

I was with Peter Watts when we got to
that house and his daughter wasn't there.

- This is destroying him.
- I know.

So why won't he talk?

The Millennium Group.

- We have no idea what he's going through.
- He's her father.

Swan wanted to talk.

As long as Taylor's alive, I've got
to believe that we can reach him.

His toxin, he called it
microplasma flavivirus.

Already checked it out.
They say it doesn't exist.

For Swan, it exists.

And maybe for others.

Please talk to me.

I heard what you said
on the phone. Is it true?

Yes.

But it's not my
father. It can't be.

It is.

The Millennium Group
who he works with.

It's what they did.
It's what he did.

It's not.

The lnternefs
Conspiracy Central.

His posts as Thomas stopped six months
ago, when he stopped calling Alt Bell.

- You think he's still posting?
- Not publicly.

But there are a number of private
mailing lists devoted to conspiracy topics.

Subscribers to every private mailing list
that's discussed microplasma flavivirus.

A lot of patriotic pseudonyms.

- More than one Thomas Paine.
- There.

He subscribes to lists on Desert
Storm, germ warfare, black ops...

He's got a local address and telephone
number. In range of the repeater.

We gotta get there
before the Group does.

(bleepinq)

- News?
- Could be. Excuse me.

(alarm)

(phone rings)

- Stop right there, or I'll kill her.
- It's Frank Black.

- Don't come any closer.
- I can help you. I want to help.

I don't need help.
I need the truth.

Listen, I know what they've done to
you. I know other things they've done.

Bu! You don't wanna kill that
girl. You don't want her to die.

(Taylor groans)

Eric.

Are you there?

How do you know?

How do you know
what they've done?

I know because I was once one of
them, until I found out what they are.

Why haven't you told anyone?

I've tried.

No one listens.

We can make them.
We can do it together.

I'll protect you from them.

- I'm coming in.
- No'.!

|901I a gun!

Look, I'm coming in.

I'm unarmed.

You know I'm on your side.

I think we can make them talk.

Frank.

- They'll be here soon.
- Listen...

Eric, are you all right?

Watts!

Watts!

We'll take it from here.

It's an FBI crime scene.
I order you to leave.

- That's my daughter in there!
- Eric, are you there?

- What's happening?
- You missed.

Is that he! Father?

Is it?

You tell him she's dying!

Get outta here! Leave!

I got the antidote right
here. And she's dying!

Got it?

It's up to him.

Vector 83.2, range 1200 yards.
We delivered those coordinates to you

through extramilitary channels,
with an order to fire. You challenged it.

That challenge was noted
and recorded under Article 15,

document number BX732,

dated 25 February, 1991.

I want my daughter back.

(Watts) Bless us,
Lord, for these thy gifts

which we are about to
receive from thy bounty.

And thank you, Lord, for Taylor,

whom you returned to us safe
and sound in answer to our prayers.

In these troubled times,

please show us the way.

And forgive us...

our many trespasses.

Amen.

Amen.

Daddy?

It's true, isn't it?
What that man said.

Visiontext Subtitles:
Margaret Burke

(child) I made this!

ENGLISH - SDH